Odbrojavamo 15 sekundi. Navođenje je interno.
12, 11, 10,
9... slijed paljenja pokrenut.
6, 5, 4, 3,
2, 1, 0. Svi motori rade.
Polijetanje! Apollo 11 je poletio.
Gorivo i kisik stabilni, pritisak i snaga su dobri.
Visina 6,5 kilometra. Brzina 670 m/s.
Podaci su dobri, svi sustavi rade. -Odobreno vam je spuštanje.
Houston, imam mala kolebanja. -Orao, Houston, ne stižu nam podaci.
Još 1 metar. Dižemo prašinu.
Motori su ugašeni. Orao je sletio.
12. siječnja 2011. MISIJA POPRAVAK SATELITA
Što uopće misli pod tim: "Propuštam kišu u Africi"?
Riječi su: "Blagoslivljam kišu u Africi".
Molim? Ne, nisu.
Da, jesu. -To ima još manje smisla.
Ja bih to trebala znati. Pjevala sam je na svojoj svadbi.
Zacijelo sam to propustio jer sam razvaljivao na podiju.
Ne znaš plesati ni da ti život ovisi o tome. -Znate li da se prepirete
kao stari bračni par? -Ona mi je radna supruga. Nazad k poslu, pripravniče.
Propuštam kišu u Africi...
Hvala ti što provodiš medeni mjesec s nama u svemiru.
Bilo je ili svemir ili Italija.
Ali u Italiji nema ovakvog pogleda.
O moj Bože!
Koji je to vrag?
Brian! -Marcus! -Upomoć!
Gubim zrak!
Brian!
Ne!
Jo. Fowler, javi se. -Upomoć! -Marcus!
Drži se.
Marcuse, javi se.
Marcus. Marcus! Dovraga!
Daj! Hajde.
Ne! Marcus... Ne.
Odvest ću te kući.
PAD MJESECA
PRODANO
Možda se sjetite nesreće pri popravku satelita prije 18 mjeseci.
Danas je žalbeni sud donio konačnu presudu
po tužbi bivšeg astronauta Briana Harpera protiv NASA-e
zbog nepravednog otpuštanja. Imamo snimku internog razgovora
gdje Harper tvrdi kako je uzrok nesreće
misteriozna tehnološka anomalija.
Dakle, taj takozvani roj pogodio je šatl? -Da.
Po 50-i put, udario je u Mare Crisium.
Zapovjednice Fowler, meteor u prolazu ili sunčeva baklja
mogli bi uzrokovati takav poremećaj?
Kao što znate, bila sam u nesvijesti... -Da ili ne.
Može li solarna baklja biti uzrok smetnjama kakvima ste posvjedočili?
Tehnički, može biti uzrok.
Zezate me?
Izgubio sam prijatelja gore! -Zbog nemara!
Harper je svojedobno slavljen zbog prizemljenja šatla Endeavour
unatoč totalnom kvaru elektronike.
Harper više nema pravo žalbe,
te je sada jasno kako je nesreća rezultat ljudske pogreške.
Današnjom presudom zaključeno je njegovo vrlo javno padanje u nemilost.
Sonny, moraš li to ponovo gledati?
Znaš, baki će biti vrlo drago da te vidi.
Tata neće doći, zar ne?
Tvoj tata ima sada puno briga. -Znam. Zato smo i izgubili kuću.
Možda te dođe vidjeti na Dan zahvalnosti. Volio bi to?
Ne želim se seliti. Mrzim New Jersey!
10 GODINA KASNIJE
SVEUČILIŠTE KALIFORNIJE, IRVINE
Žao mi je, gospodine.
Moja mama uvijek kaže: "Bolje moliti za oprost nego tražiti dozvolu".
Sranje. Uzeo sam crvenu ili plavu? Molim te, neka je plava.
(Državni opservatorij Čile.) -Esteban? (-Da?)
Profesor Arrowood ovdje.
Prijavljujete se na teleskop, vidim. -Da, još pratim orbitu Mjeseca.
Biste li mi poslali snimke od sinoć? Na onaj drugi mail, ne na školu.
Kao i uvijek, gospodine. -Opet nema usisivača!
Moram ići. (Ciao. -Adios!)
(Pozdrav, gospodo!)
Kasniš sedam i pol minuta. Moram te prijaviti.
Pozdrav. -Bok. -Izvolite?
Htjela bih "Pastrami ludilo",
i također bih te željela pitati, dragi,
koje umake služite uz Pastrami?
Imamo roštilj umak, senf s medom, ranč...
Koji kurac?! -Što je bilo ovo zadnje?
Jedno Ludilo stiže odmah. -Imamo strogo pravilo "bez telefona".
Idem na pauzu.
Halo? Ja sam dr. KC Houseman i imam možda najvažnije otkriće u povijesti.
Spojite me smjesta s direktorom NASA-e!
Dragi, ja prodajem majice i igračke. Mogu te spojiti u službu za korisnike.
Molimo pričekajte.
Halo?
Crna, dva šećera. -Čitaš mi misli. Hvala.
Zašto si ti budna ovako rano? -I ja tebe mogu isto pitati.
Je li sve u redu? -Bit će.
Ne dođem li do večere, neka Jimmy uradi zadaću, okupa se...
Brineš previše. Imam sve pod kontrolom. -Dobro.
Čujemo se.
SVEMIRSKI CENTAR JOHNSON HOUSTON, TEKSAS
Dobro, nemojte svi u glas.
Mjesečeva orbita se pomjerila.
Molim? -Njegov orbitalni radijus se smanjuje.
To nije moguće. -I mi smo tako mislili pa smo tri puta provjeravali izračun.
Mjesec kruži oko Zemlje milijardama godina,
a vi sad tvrdite da mijenja putanju?
Ovo nije vrtić, reci!
Pri zadnjem preletu, lunarna sonda snimila je nešto u ovom području.
Što je to? -Ne znamo.
Imamo fotometriju spektra plinova koji izlaze van.
Gdje je to? -Mare Crisium.
Koliko puta moram ponoviti, trebam zamjenicu direktora Fowler, smjesta!
Hitno je!
Znam što je zabrana pristupa, ali ako vi iz NASA-e ne slušate, kako da onda...
Halo?
Što bi Elon učinio?
Fuzz Aldrin, koliko ti puta moram reći? U kutiju!
O Bože.
Dan astronauta? Pa to je danas.
Fuzz, ti si genije!
Imaš poslastice kasnije.
Naš učitelj kaže da si ti propalica. On se žali.
Ti zbilja ne ličiš na astronauta.
Onda, naučit ćeš nas o svemiru ili što?
Brian. Brian!
Otvaraj prokleta vrata. Kasniš tri mjeseca!
Sranje!
Čujem te unutra!
Sranje! -Brian!
Jednostavno rečeno, Mjesec je megastruktura. Shvaćate?
Ogromna! Umjetna.
Tko god je to izgradio, zacijelo je mislio da smo jadna vrsta.
O pomrčinama neći ni govoriti. Moguće su jedino zato što je
Mjesec točno 400 puta manji od Sunca,
i točno 400 puta bliži Zemlji.
Zna li netko zašto je to tako?
Jer je Mjesec megastruktura? -Netko je slušao!
Da vam kažem nešto, djeco. Kad je Apollo 12 odbacio prazan rezervoar,
Mjesec je od udarca zazvonio poput zvona.
I odzvanjao je satima. Znate li zašto?
Zato jer je vražji Mjesec šupalj.
Shvatite to kao činjenicu.
Zdravo. Ja sam Brian Harper. Trebao bih govoriti danas ovdje.
KC Houseman, megastrukturist. Doista mi je čast.
Oprostite, tko ste vi?
Otkrio sam nešto šokantno.
Morate me smjesta spojiti s NASA-om.
NASA i ja ne razgovaramo baš ovih dana. -To će se promijeniti.
Kad im kažete da je Mjesec izašao iz svoje orbite. -Zbilja?
Djeco, idem srediti ovo. Odmah se vraćam.
Pogledajte podatke. Prirodno tijelo ne mijenja orbitu preko noći.
A moje se prirodno tijelo udaljava od tebe.
Nešto nije u redu s mjesečevim izvorom energije. -Sigurno.
Znao sam da ćete mi vjerovati. Obično misle da sam lud.
Dečki, ispratite ovoga van jer se predstavlja kao ja i plaši djecu.
Nisam se predstavljao kao vi. -Gospodine, pođite s nama.
Ne treba mi još luđak koji tvrdi da je Mjesec izašao iz orbite.
Nisam lud! Pročitajte ovo!
Bok.
OBAVIJEST ZA ISELJENJE
Zoveš me nehotice? -Okreni na kanal 16. -Sad razgovaramo?
Gledaš li?
Dva sumnjivca prošla su kroz barem dva crvena svjetla...
Neki je idiot bježao policiji.
Da. Taj idiot je tvoj sin!
Sonny niti nema auto, još sređujem Mustanga.
Tom mu je dao auto za rođendan.
O moj Bože. Vidiš li ovo?
Uhićeni su. Ta današnja jurnjava neće dobro završiti po njih.
Slijedeći slučaj. Sonny Neil Harper.
Ovdje stoji da ste navršili 18 godina. To znači da ste po zakonu punoljetni.
Samo ćeš šutjeti?
Zbog nepromišljenosti vaših djela
i količine zabranjenih tvari prisutnih u trenutku vašeg uhićenja...
Časni sude, to nije bila njegova droga, nego od prijatelja.
Tišina u mojoj sudnici. -Samo se uplašio... -Sad je dosta. Izvršitelju!
Časni sude, ispričavamo se zbog klijentova oca.
Spremni smo odmah platiti jamčevinu. Novac nije problem.
To znači da postoji rizik od bijega. -Nismo željeli uvrijediti sud...
Odgađam ovo ročište za jamčevinu do idućeg tjedna.
Izvršitelju, izvedite g. Harpera. -Nemojte njega slušati!
Ne možete ga strpati u zatvor, molim vas! Sonny, izvući ću te van!
Tražite li ponudu života, dođite u "Tom Lopez Lexus".
Ovdje niste samo mušterija. Tretiramo vas kao obitelj.
Znaš li uopće kako sud funkcionira? -Tvoj odvjetnik nije radio ništa.
Ti znaš bolje od njega kojeg plaćam $50.000?!
Mislio sam da novac nije problem. -Jest problem kad ga nemaš.
Lijepo izvedeno, usput. Sonny je sada rizičan za bijeg. -Tip je nevjerojatan.
Svi se smirite. Što se dogodilo?
Brian je ovorio usta i održao govor! -Idi k vragu, Tom!
A ti se nosi u svemir daleko od nas! -Dečki!
Nastojimo svi pomoći Sonnyu. -Otkad Brian pomaže Sonnyu?
Brenda, što vidiš u tom mamlazu? -A ti si kao neki frajer, ha?
Zašto nije bio na fakultetu? -Iselio se kad ste mu kupili stan. Pitaj njega.
Jedva da mi više vraća pozive. -I meni isto.
KC, to si ti? -Bok, mama. Rosmarinus officinalis.
Neke studije kažu da miris ružmarina može potaknuti kratkoročno pamćenje.
Baš lijepo, dragi. Hvala ti.
Ne, ne, ne, pusti meni.
Onda, kako si? -Sjajno. Ali dosta o meni.
Svi ovdje znaju da je moj sin genijalac koji radi za NASA-u.
Molim?!
Ja sam nitko, mama. -Meni jesi netko!
Zapravo i jesam nešto otkrio, ali nema veze.
Nitko me ne želi slušati. -Onda ih natjeraj.
Natjerati ih da slušaju?
Oh, zdravo. Vi ste novi ovdje?
Ne, mama. To sam ja, KC. Tvoj sin.
Neka mi netko kaže što gledam. -Mjesec je ušao u eliptičnu orbitu.
Što to znači? -Obići će nas tri puta
prije nego dosegne Rocheovu granicu na 17.000 km.
U tom trenu, komadi veličine grada počet će padati po nama.
Znači imamo 3 mjeseca. -Ne baš.
Kako će se približavati, naši "mjeseci" bit će kraći.
Procijenili smo vremenski okvir na otprilike tri tjedna.
Možda i manje od toga. -Dobili smo nove snimke.
Isuse Kriste! Je li to rupa u krateru? Što možemo učiniti?
Moramo otići na Mjesec, vidjeti što se događa. -Čime?
Čula sam se sa Europom. Potencijalno, STC-62 može biti spreman već sutra.
Potencijalno? Sjajno.
Izvjestit ću predsjednika o "možda nečemu".
U međuvremenu, svi da ste šutjeli o ovome!
To bi mogao biti problem. -Na Twitteru je od prije dvije minute.
Tvoj bivši muž. -Hvala.
Hej, Doug. Malo sam zauzeta. -Je li istina? Reci mi da nije točno.
Voljela bih, ali matematika ne laže. Sve je točno.
Kako je Jimmy? -Znao bi da nazoveš tu i tamo.
Molim te, ne počinji. Stalno ga zovem.
Oprosti, moram ići.
Časni suče. -Isuse! Poklopiti vam slušalicu nije dovoljno?
Trebam vas na dvije minute. -Slušam vas do vrata.
Mogu vam dati klasični motor i sinov Mustang u zalog dok ne dobijem novce.
Pokušavate me podmititi? Na sudu? -Samo želim vratiti sina.
Sudovi su zatvoreni. -Otvaraju se u ponedjeljak. -Teško.
Što to znači? -Gledajte, pokušavam otići dok mogu. Predlažem isto i vama.
Uživo iz NASA-e gdje se govori o izlasku Mjeseca iz orbite.
Astronomi su primjetili jarka svjetla na Mjesecu. -Tko je anonimni izvor?
Molim vas! Uvjereni smo da će izviđačka misija
pružiti podatke za rješavanje problema.
Nema potrebe za panikom. To je sve za sada.
Upravo si lagao cijeloj zemlji. -Priberi se, radiš za mene.
Radim za američki narod, a ti ih obmanjuješ.
NASA potpuno umanjuje problem. Zamislite plime
kako prodiru stotinama kilometara na kopno. To je ono što nas čeka.
Hej. -Svi su letovi otkazani i zapela sam u prometu. -Žao mi je.
Otići na povišeno mjesto, jedino se tako može preživjeti.
Otiđimo u Aspen. -A Sonny? Ne možemo ga ostaviti tamo. -I nećemo.
Izaći će čim sudac odredi jamčevinu. I prebacit ću ga u Colorado.
Idemo u Colorado? -Ne, Tom.
Zemljina jača gravitacija potpuno će rastrgati Mjesec...
Ok. Google, ugasi televizor.
Cure, pakirajte se. -Gasim televizor.
Uzmite i čizme. Požurite.
Moramo početi misliti na cure.
I vjeruj mi, nećemo zaboraviti na Sonnya.
Odbrojavanje 5 sekundi.
4, 3, 2...
...1. Paljenje.
To je to. Cijeli svijet zadržava dah
dok zajednička misija NASA-e i ESA-e polijeće u nebo.
Nacija se nada uspjehu misije dok pomahnitali kupci gomilaju zalihe.
Rastući užas od Mjeseca potiče masivnu seobu iz gradskih područja.
Civilizacija se već dobrano srozala.
Pljačka je postala glavna razbibriga u UK-u.
Prevladavaju strah i panika.
Nacionalna garda muči se uspostaviti nekakav red.
Osvjestite se, braćo i sestre!
Zvijezde padaju s nebesa. Osvjestite se!
Ovi naoružani vjerski fanatici okupili su na tisuće sljedbenika...
Istaknuti znanstvenici sada istražuju mogućnost
da je Mjesec neka vrsta megastrukture.
Izraz koji su popularizirali francuski astronomi.
Megastrukture su objekti veličine planeta napajani uhvaćenom zvijezdom.
Ovo nekoć radikalno mišljenje sada hvata korijene među znanstvenicima.
Idemo! Ruke u zrak!
Samo polako.
Vi ste onaj astronaut od neki dan.
Zabunom sam bacio neke važne papire.
Srećom po vas, odvoza nije bilo cijeli tjedan. -Da, imam sreće.
Orbitalna udaljenost? Ovo tražite?
Kolege megastrukturisti, ako gledate ovo,
znate da stiže problem koji jedino mi možemo riješiti.
Sazvan je hitan sastanak za danas, hotel LA "Palm" u 18:00.
Besplatna peciva.
Ulazak u lunarnu orbitu završen. Približavamo se Mare Crisium.
Započinjemo rotaciju kapsule. -Potvrđujem.
15 stupnjeva. 30.
45. 70... 90.
STC-62 je u poziciji.
Houston, vidite li ovo?
Da, vidimo. Pošaljite sondu.
Prijem. Otpuštam sondu.
Spremni za fazu dva. -Spušta se ravnomjerno.
Zašto idioti u NASA-i ne vide stvarni problem?
Očito nisu pročitali rad Carla Sagana gdje on jasno navodi
kako prirodni satelit ne može biti šupalj!
Godinama to pričam, dr. Houseman. -To nam sad ne pomaže, Ziggy.
U ovoj sobi su najpametniji vizionari na ovom svijetu.
Svi znamo da je Mjesec izgrađen. Mora biti načina kako ga popraviti.
Razmišljajte izvan okvira. -Oswald je kriv!
Dovraga, Gary, ne sad!
G. Harper. Što vi radite ovdje?
Vjerojatno jako griješim. Možemo razgovarati?
Kako ste me našli?
Tvoja web-stanica. -Pročitali ste moj blog.
Znao si za ovo prije svih, prije NASA-e. Kako?
Čemu trud? Opet ćete reći da sam lud.
Iskušaj me.
Godinama proučavam daleke planete tražeći megastrukture u orbitama.
Nisam ni sanjao da će jedna biti ovdje, u našem dvorištu.
Čuli ste za Dysonovu sferu? -Da.
Svaka megastruktura ima čvrstu ljušturu oko svog izvora energije.
Najvjerojatnije bijelog patuljka.
Nešto se očito dogodilo onome u našem Mjesecu.
Zato i skreće s kursa!
Da, još uvijek lud.
Zašto ste ovdje ako mi ne vjerujete?
Zato jer znam kako je to kad te nitko ne želi saslušati.
Sonda je dosegnula dubinu 24,5 kilometara. 25 km.
Stala je na 25,6 km.
I dalje stoji. -Zaustavila se? -Vraća se natrag.
24 kilometara. 20.
15... -Imamo još jedan problem.
Mjesec ponovo mijenja putanju. -Molim?
Orbita se ispravlja.
Houston, imamo nekakav kvar. Houston, čujete li? Čujete li?!
Koji je to vrag? -Ne znam.
Proboj trupa! Kacige!
Prijelomna vijest. NASA je ispravila početnu projekciju
mjesečeve putanje iznad Zemlje.
Guverner je naredio masovnu evakuaciju cijele zapadne obale.
Ljudima se savjetuje da smjesta otiđu na povišeno tlo.
Ljudi! Stiže plima! Moramo odmah odavde!
Svi gore! Odmah! Penjite se!
KC, što radiš? KC!
KC, drži se!
Ne znam plivati! -Dr. Houseman! -Drži se!
Evo ga ovdje! -Drži se!
Nekakva samosvjesna, samoreplicirajuća jedinka.
Kao stroj? -Strojevi nemaju inteligenciju. Ovo ima.
Sve čega smo se plašili o UI.
I znalo je da stižemo, privukla ga je vjerojatno elektronika iz kapsule.
Sve što smo mislili da znamo o svemiru upravo je palo u vodu.
Nismo spremni za ovo.
Deb, ne prigovaraj nego pakiraj stvari. Odlazimo.
Odustat ćeš? -A što bi ti da učinim?
Pomozi nam da pobijedimo ovu stvar.
Nemamo se čime boriti protiv toga.
Već dugo ciljaš na moj posao. Čestitam, tvoj je.
Što mi prešućuješ? Imaš "Q" odobrenje. Rupa je u Mare Crisium!
O ovome se radilo u Harperovom slučaju.
Želiš li kopati po NASA-inim tajnama, posjeti Holdenfielda.
Evo ti odobrenje.
Kako ste ušli ovamo? -Hutchings mi je dao ovo.
Trebam sve zapise o STX-136A.
Čekate nešto?
Koji je ovo vrag?
Što to radite?
Holdenfield? -Vi ne biste smjeli vidjeti ovo, 136A.
Ima oznaku stroge tajne. -Zašto NASA laže o ovome?
20. srpnja 1969.
Ovo je mali korak za čovjeka, ali veliki skok za... bla, bla, bla.
U školi ste učili da je Apollo 11 izgubio kontakt s Kontrolom na dvije minute.
Nije istina. Kontrola misije prekinula je njihov prijenos svijetu
jer tog dana su nešto našli.
Čudna, pulsirajuća svjetla ispod površine Mjeseca.
Ja sam dobio zaduženje držati to u tajnosti.
Apollo posade su surađivale. I svi poslije, osim Briana Harpera.
Proglasili su ga ludim. I odbacili kao smeće.
Tvrdite kako je Mjesec zapravo najveća laž u ljudskoj povijesti?
Najveća? Vjerojatno.
I vi imate krvi na rukama.
Svatko tko slijedi naređenja uvijek okrvavi ruke, zar ne?
Ta je tehnologija svjetlosnim godinama ispred nas.
U usporedbi s tim, mi smo u kamenom dobu.
Jedina šansa koju smo imali da to zaustavimo, bio je Zulu X-ray 7.
Ali ukinut je, pospremljen, iz financijskih razloga.
Pa, zapovjednice, imam hitnog posla koji me čeka na stolu.
Vrijeme nam svima jako brzo curi.
Zapravo je već iscurilo. Doista mi je žao.
Doista.
Što je bilo? -Ne mogu nazvati sina.
Ti si astronaut?
Onda sigurno znaš da je cijela unutrašnjost Mjeseca puna plodova.
KC, reci direktoru tržnice da ću ga uskoro baciti kroz prozor.
Nađimo praznu sobu. -Što misliš otkud Inkama krumpiri?
Kažete da ako uništimo tu stvar...? -Imamo teoriju
da bi se Mjesec mogao vratiti u svoju orbitu.
Kako bi to trebali izvesti?
Sami ste rekli da ne smijemo koristiti moderne letjelice.
Radim na rješenju. -Cijenimo trud, ali ovo je odsada vojna operacija.
Doug, čekaj! Lansirate li nuklearke,
radioaktivne padaline će sve pobiti! -Tko je spominjao nuklearke?
Činiš jako veliku grešku. Molim te, daj mi da sastavim plan.
Imamo plan.
Gle, mogli bi ti i Jimmy poći sa mnom u Colorado.
Bili bi na sigurnom ondje. -Što tražiš od mene, da odustanem?
Tražim da misliš na našeg sina. -I mislim na našeg sina.
Gdje je on? -U zatvoru.
Dobar je mali, samo je pogriješio. -I ja sam uvijek radio gluposti.
Roditelji su me morali podnositi. Nikad nismo imali novaca,
no znalo se naći za ribe s krumpirima. Sjedio bih na doku i gledao zvijezde.
Tu sam prvi put usnio da postanem astronaut.
Nakon što mi je otac preminuo, mama i ja vratili smo se u Ameriku.
Moj se tata smijao kad sam mu rekao da želim biti astronaut.
Nije vjerovao u tebe. -Blago rečeno.
Polomio sam se da uđem u NASA-u.
Znam sve o tvojoj zadnjoj misiji. Vidio si vanzemaljsku tehnologiju.
A NASA je inzistirala da je to bio meteor. -Ali nije bio.
Nikad nisam vidio takvo nešto. A najgore od svega,
izgubio sam prijatelja gore. Svojom krivnjom.
Kako je to tvoja krivica? Ti si spasio šatl i Fowlericu.
Baš mi je pomoglo. Razveden, švorc, sin me mrzi.
Kako ti zavidim. Vanzemaljska tehnologija!
Zakon!
Ekstremno vrijeme pustoši istočnu obalu i područje zaljeva.
Visoke plime i poplave razaraju kuće i posjede.
Ako već niste na povišenom, bolje krenite odmah...
Kao stranog studenta, sigurna si da će me pustiti u bunker?
Da, ne brini. Sredit ću to. -Hvala ti.
Ove slike stižu iz Bangladeša...
Mama, hoćemo li umrijeti? -Ne, ne, dušo.
Znam da sve ovo izgleda jako strašno, ali nećemo umrijeti.
Bit ćemo sigurni kod tate u Coloradu. -Poslat ćete još raketa na Mjesec?
Ne, nećemo. Znaš zašto? Zato jer nemamo više ovih.
Zašto nemate? -Zato jer su svi u muzejima.
I...
Volim te, dušo.
Hej, Doug. Što je ZX-7? -Tko ti je rekao za to? -Ma daj, što je to?
Zulu X-ray 7 bio je prototip EMP uređaja.
Program je obustavljen.
Ovo u Mjesecu je očito tehnološke naravi, zar ne?
Mislili su da ga EMP može srediti? -Nebitno jer ne možemo u svemir.
Koliko su odmakla testiranja?
Jocinda, NASA nema odobrenje za još jednu misiju. -To ti pusti meni.
Sletište je umemorirano u GPS. Kompenzirajte širinu za -4,5° zapadno.
4,5 stupnja, prijem. Usporavamo na 10 čvorova.
Otvorite vrata!
Da? -Brian Harper? -Da.
Trebate poći s nama. Radi se o nacionalnoj sigurnosti.
Dobro, dajte mi trenutak. Ne idem nikud bez njega. -Mi smo tim.
Uh, oprostite!
Oprostite!
Prošla su gotovo tri sata. To ne može biti dobar znak.
Kakve to tablete gutaš? Zbilja se znojiš. Jesi dobro?
Jesam.
Nisam. Provalio sam na fakultet više puta. Zagubio sam im dva usisivača.
Vjerojatno znaju.
Ma šališ se! -Gle, ni ja ne želim biti ovdje.
Sjedni. -A ne, više ne primam naredbe od tebe.
Ali reci, još uvijek znaš kako sjebati prijatelja? -Pričaš o meni?
Ljudi!
Koji je ovaj?
Dr. KC Houseman, gđo.
Poslao sam vam nekoliko mailova ali nikad niste odgovorili.
O čemu se radi? -Slijedite me.
Vidjet ćete nešto što je samo nekolicina vidjela.
KC je znao prije vas da je Mjesec izvan orbite.
Društvene mreže su podivljale kad sam objavio svoje rezultate.
Ti si anonimni izvor? -O, da! -O, Bože!
Mosley, prikaži tunel.
Očitanja procjenjuju dubinu na preko 25 km.
To je Mare Crisium. -Da. Mislim da je ono od godinama prije
direktno odgovorno za ovo sad. -Sad mi vjeruješ?
Vidjela sam snimku s kacige. -Malo je kasno za ispriku.
Oboma su nam lagali. Izviđačka misija nije pošla u krivo,
bila je napadnuta.
Tehnološki oblik života. -Nemoj me j...!
Tijekom napada, Mjesec se pokušavao vratiti u staru orbitu
sve dok se ova stvar nije vratila unutra. -O tome ti govorim.
Nešto radi jezgri megastrukture. -Pardon? Megastruktura?
Ne pitaj. -Najvjerojatnije su naš Mjesec izgradili vanzemaljci.
Moramo otići unutra i uspostaviti prvi kontakt! -Rekoh ti ne pitaj.
Planiramo napasti tu stvar. Jedini problem je
što prepoznaje našu tehnologiju.
I zato trebamo tebe.
Nisam mislio da ću to ikad više čuti od tebe.
Ti si jedini prizemljio šatl bez elektronike. -Nije neka preporuka.
U ovom trenu jest. Zato ti nudim nazad tvoj posao.
I osobno te molim za pomoć.
Pristani, Brian.
Ne znam. Imam i svojih problema preko glave.
A Mjesec koji pada na Zemlju nije jedan od njih?
Pogriješila sam što sam te dovela. I gotovo.
Kako misliš otići gore? Znaš da su svi šatlovi u muzejima?
Endeavour je ovdje u LA.
I Kinezi nam nude svoj prototip landera.
Znam, ludo je. -Ne, to što si nam pokazala bilo je ludo.
Ovo je sasvim druga razina sumanutog. -Znači, tebi po mjeri.
Ako pristanem,
trebat ću nešto zauzvrat.
Jesi ga dobila? -Jesam. Rješava se.
Sonny će doći u Vandenberg. -Propustili smo tulum, čini se.
Mene nisu ni pozvali.
-JEBEŠ MJESEC- Barem još netko misli poput nas.
Hej, vidi što sam našao!
Može poslužiti kao WC-papir. -Što? -Pogledaj malo okolo! Bezvrijedan je.
Pažnja! Molimo vas sklonite se s ulica i ne izlazite van!
Čovječe, bjež'mo odavde!
Ovo je zbilja uzbudljivo, zar ne?
Dok svjetki lideri traže rješenja,
nove slike ukazuju da NASA možda planira novu misiju na Mjesec.
No za sada, ni NASA ni Bijela kuća nisu ništa komentirali.
Ovo smo dobili od našeg dopisnika iz jugoistočne Azije.
Mjesec uzrokuje drastično povećanje tektonskih aktivnosti.
Stižu izvješća o nebrojenim potresima i vulkanskim erupcijama.
-VANDENBERG ZRAČNA BAZA- Čudno. -Što?
Mjesec nema dovoljno gravitacije za to bez obzira koliko je blizu.
Još uvijek ne shvaćate? Radi se o megastrukturi.
Vaša pravila više ne vrijede.
Ovdje smo koliko već? I nitko to nije prebojao?
Meni se počinje sviđati.
Gdje je Sonny? -Ekipa koju smo poslali nije se javila već par dana.
Zašto mi nisi rekla? -Jer trebaš biti usredotočen na ovo ovdje.
Pogon megastruktura nema ispušni sustav. -Mjesec ima motor?
Zadrži misao, odmah se vraćam.
Barem ti se muž iskazao s ovim. -Bivši muž.
Pukovniče. -Ja sam pukovnik Reed. Ovo je kapetan Avery.
Gen. Davidson nas je uputio u stvar. Objasnit ćemo vam vojni postupak.
Ja sam astronaut, ne vojnik. Odvest ću vas, ali neću aktivirati bombe.
Ne tražimo to od vas. Mi idemo s vama i aktivirat ćemo uređaj,
no morate znati postupak dođe li do kakvih komplikacija.
Sigurnosne mjere su uklonjene.
Može se aktivirati daljinskim bez odobrenja sa Zemlje.
Dva klika, zatim pritisnete ovdje i držite. I uređaj će eksplodirati.
Jednostavno. -Da, jednostavno.
Približavamo se Vandenbergu. -Primljeno.
Trebala sam ti uzeti jumbo porciju. -Hvala vam što ste me izvukli.
Zahvali svom tati.
Plan je poletjeti kad Mjesec bude najbliže.
Budući da je meta nepredvidiva, navigacija će biti ključna.
Navigator Carl Sanders brinut će da pogodimo cilj.
Tehničarka Hannah Martin računat će trenutačnu putanju da bi presreli Mjesec.
Kad izađemo iz atmosfere, uzet ćemo gorivo.
Srećom pa prijatelji iz SpaceX-a već imaju skladište goriva u orbiti.
Volim Elona.
Kad ugasimo motore, mlaznicama ćemo se postaviti iznad Mare Crisium.
Kinezi su preradili sustave tako da možemo upravljati bez elektronike.
Odvojit ćemo dio s roverom u kojem će biti bomba,
te ponovo uključuti elektroniku da ga namamimo van iz rupe.
A tada ćete vi povući okidač i ubiti tu stvar.
I onda svi možemo lijepo kući. -Budemo li je još imali.
Što sam rekao? -Sonny!
Hvala Bogu da si dobro!
Čekaj, da vidim jesam li shvatio. Odnijet ćeš bombu u svemir?
I što uopće radiš ovdje? Ti mrziš NASA-u!
Shvati, ako postoji i najmanja šansa da ovo uspije...
Što ako ne uspije? -Mora!
Želim da imaš svijet u kojem možeš izrasti u boljeg čovjeka od mene.
Što si sve vidio ondje? -Šatl i svemirske stvari.
Nedostajem li ti? -Da, zbilja mi nedostaješ.
I ti meni, čovječuljak. Je li mama ondje?
Mama, tata je.
(Zapovjedniče Fowler, hajdemo vježbati uzimanje goriva. -Evo, idem.)
Postaje dobar.
Da? -Ja sam ispunio svoj dio pogodbe.
Želim tebe i Jimmya u Coloradu. -Krećemo čim lansiramo šatl.
Ako itko sazna što sam učinio za tebe... -Neće.
Ti samo drži svoje "lake-na-okidaču" frendove dalje od nuklearki.
Žao mi je, svugdje sam tražio. Nema mlijeka od 2%. -Hvala ti.
Znate, i ja sam skoro dobio posao u NASA-i. -U kojem odjelu?
Domarskom.
Ovo vam je proračun trenutne lunarne orbite? -Da, zašto?
Očito nije uračunata povećana masa Mjeseca.
Vidite li kako trenutna orbita povećava seizmičku aktivnost?
Znamo da je gravitacija na površini Mjeseca 1,62 na m
Stoga ovo mora biti pogrešno.
Oprostite, imamo problem. -Samo nam je potres još trebao.
Curi hladilo. -Mora biti načina to popraviti.
Ne ovdje, treba cijeli tim u Michoudu da popravi ovako nešto.
Zovi bilo koga tko nam može pomoći. -Svi koji mogu već su tu.
Moramo razmotriti da pustimo ove ljude da odu na sigurno.
Na sigurno? Ovi ljudi neće imati planet ako nešto ne smislimo!
Brian, ostali smo bez jednog motora. Lansiranje više nije opcija.
Hvala ti što si me dovela ovamo.
Slušajte svi ovamo.
Učinili ste više nego što je itko mogao tražiti od vas.
Imate moju najdublju zahvalnost kao i zahvalu cijele zemlje.
No vrijeme je da otiđete.
Naređujem trenutnu evakuaciju sveg osoblja iz Vandenberga.
Pođite svojim obiteljima u Colorado.
Tata.
Žao mi je što nije uspjelo. -Priča mog života.
Hvala ti što si me izvukao iz zatvora.
Pokupimo stvari. Vrijeme je da idemo.
Helikopter čeka. Idemo.
Krenite, stići ću vas. Zašto ste vi još ovdje?
Kad ponovo priđe, mjesečeva gravitacija bit će 80% Zemljine!
Znam kako zvuči, ali provjerili smo. Točno je.
Pokaži direktorici nove simulacije. Moramo ubrzati lansiranje!
Dečki, gdje ste bili dosad? Pogledajte. Nema lansiranja.
Misija je gotova.
Čekaj malo.
Kako ti se čini letjeti šatlom sa samo dva motora? -Nemoguće.
Lansiramo li kad je Mjesec točno iznad, pojačana gravitacija
trebala bi povući šatl u orbitu.
Evakuirao sam cijelu posadu. Ne mogu upravljati sam.
Zato ja idem s tobom.
Moja će ekipa obaviti lansiranje, ali imamo jako malo vremena.
Morate biti spremni za točno 28 minuta.
Ti leti, ja ću biti navigator. Kao u stara vremena.
Što kažeš? -Što sa EMP uređajem? -Još je u landeru.
Morat ćemo ga sami aktivirati, ali slušao si uputstva, zar ne?
Dva klika, pritisni gumb i drži. I uređaj eksplodira. Jednostavno.
Sam si to skužio? -I izračunao je novu putanju za lansiranje.
Znaš, bez elektronike, morat ćemo u trenu ručno izračunavati.
K tome smo još ostali i bez tehničara na brodu.
Ne, ja niti nemam ovlaštenja.
Ja sam v.d. direktora NASA-e i upravo sam te ovlastila. Čestitam.
Imam SNC. Sindrom nadraženih crijeva.
Dobijem i morsku bolest. -Rekao si kako oduvijek želiš biti astronaut.
Imam ekstremnu tjeskobu. -KC, ako je Mjesec ono što tvrdiš,
trebat će nam megastrukturist. Oblači se.
Ukucala sam ti tatin broj ovdje. Zna da dolaziš.
Znam da ti nije bilo uvijek lako sa mnom. -Kao ni tebi sa mnom.
Znaš da je sve ovo bila tvoja ideja? Tako si pametan.
Ali sad moraš biti hrabar. -Ne želim da ideš.
Volim te više od svih zvijezda na nebu.
Više i od cijelog Mliječnog puta? -Puno više.
Puno više.
Pazi na njega.
Čuvaj se gore.
Uzmi ovo. Nadam se da ti neće trebati. Kloni se glavnih cesta.
Tata... -Kreni.
Znaš upaliti auto, zar ne?
Samo da znaš, vozačka mi je oduzeta.
Moramo krenuti, odmah.
Mama, nećeš vjerovati kamo idem. -Jack, kad dolaziš kući na večeru?
Mama, to sam ja KC, tvoj sin.
Rekla si natjeraj ih da me slušaju. I poslušali su.
Otkud vam ova odijela? Iz donacija? -Rani Apollo. Nema elektronike.
Trebala bi biti dobra. -Trebala bi biti? Ohrabrujuće. -Idemo!
Gđo. Houseman, moramo ići.
Mama? Daj mi bolničara.
Da? -Evakuirate li? -Svakog trena.
Pazite na moju mamu, molim vas. -Naravno.
Gospodine, moramo požuriti.
Jako ćemo zategnuti, ok?
Uključi APU 1, 2, 3. -APU-ovi aktivni.
Sustav kontrole reakcije uključen. -Autopilot uključen.
Odbrojavanje 30 sekundi.
Endeavour, stiže vam ogromni gravitacijski val! Lansirajte odmah!
Je li rekao "gravitacijski val"?
Dečki, bježite van! 10 sekundi, 9,
8, 7... -Zajebi. Palim motore.
Bit će blizu!
Pod vodom smo!
Natrag u auto!
Putanja uspona nije u redu.
Desna raketa gubi snagu.
Potisak je na nuli.
Zanosi nas u desno. 11 stupnjeva. 12. 13.
Bolje učinimo nešto ili ćemo se srušiti. -Nisam trebao poći!
Odbacimo i drugu raketu, neka nas Mjesec povuče. KC, možemo li?
Hajde, frende. -Trenutni zamah, gravitacija... -Možemo li? -Ne znam!
Odbaci rakete. -Gotovo.
Ako ovo ne uspije, mrtvi smo. -Onda bolje da uspije.
Glavni rezervoar prazan. Riješi ga se. -Odvajam ga.
Bri, prespori smo.
Nećemo uspjeti!
Čekaj. Pogledaj nam brzinu.
Još uvijek se povećava.
Društvo...
Ovo će biti zadnje emitiranje ovdje na radiju KSOQ.
Potražite sklonište, zagrlite najmilije, neka vam ovi zadnji trenuci vrijede.
Stavit ću na ponavljanje neke stare stvari, da vas malo razvedrim.
Što to znači?
To su imena mojih roditelja. -Imam i ja sličnu.
Jonas brothers? -Molim?
Ma daj, šalim se. Da si se samo vidio.
Nemoj me tako plašiti.
Hej, frende, mogao bi sad nazvati tatu.
Tata? -Jeste dobro?
Da. Sonny je vozio brže od poludjele vode.
Vozio? Tko je Sonny? Gdje je mama?
Ostala je pomoći.
Gdine, ja sam sin Briana Harpera. Idemo prema vama.
Još nismo blizu, ali brzi smo.
Ovdje je jako osiguranje.
Nazovi kad budeš blizu da vam dam dozvolu. -Može. Hvala vam.
Hvala tebi što paziš na mog sina.
KC, vrlo nježno manevriraj, onako kako sam ti pokazao.
Dobro, vrlo nježno. Mogu ja to.
Pažljivo.
Uključi uparivanje sa stanicom i mi ćemo preuzeti.
Ne mogu vjerovati što sam upravo učinio. -Sigurno nisi to već radio?
Kao mali, maskirao sam se u astronauta za Noć vještica.
Scottie Ebersol mi je rekao da nikad neću u svemir jer sam prebucmast.
Da te barem Scottie Ebersol sad vidi.
Otvori ventile za gorivo na šatlu. Piše na njima "ventil za gorivo".
Primljeno. Ventili širom otvoreni. -Odlično.
Moram priznati nešto. Nisam bila sigurna da si ti pravi čovjek za ovo.
I ja moram priznati nešto.
Zbilja jest "Blagoslivljam kišu u Africi". Pogledao sam.
Rekla sam ti.
KC, zatvori ventile za gorivo, molim te.
Ventili zatvoreni.
Jo, okreni se.
Moramo krenuti. I nadam se da nije već prekasno. -Da.
Kako se Mjesec približava Zemlji,
znanstvenici upozoravaju na ekstremne posljedice gravitacije.
Uh, koja noć.
Auto mi je krepao, možete li me povesti?
Van! Odmah!
Nemoj da ponavljam! -Samo mirno.
Prestani! Pusti ga na miru. -Okreni se.
Što je u torbi, mali? (-Učini što kaže. -Tip je idiot!)
Prekini trtljati! -Hej, pusti ga. -Začepi!
Dobro, svi se smirite! -Vidi ti g. Pametnjakovića.
Ti si neki student? -U redu, idemo! -Makni se.
Telefon je ostao u torbi. Kako ćemo ući u bunker?
Trebamo drugi auto i mislim da znam gdje ga naći.
Gasim glavno računalo. Možeš isključiti cijelo napajanje. -U redu.
Da nas Houston prati, sad bi otprilike pošizili.
Ludi pomorci imali su to za navigaciju prije više stoljeća.
Nemoj joj smetati, završit ćemo na Neptunu.
KC, daj mi poziciju Mjeseca za 93 minute.
Dobro... Obzirom na sadašnju poziciju, bit će
na širini 3 stupnja 12 minuta južno,
dužina 5 stupnjeva i 12 minuta zapadno.
Bri, krenimo s potiskom od 43 sekunde. -Može.
3, 2, 1.
Društvo, gledajte!
Hajdemo dalje.
Da barem Mjesec izdrži još malo u komadu. -Okrećem nas.
Drži OMS mlazeve između 8 i 10 sekundi. -U redu. Kočim!
Ovo nije zvučalo dobro. -Ma nije ništa.
Nadam se da nam to ne treba.
Jimmy, drži me za ruku.
Hajde, idemo!
Jimmy, drži se. -Ne puštaj! Michelle!
Evo ga.
U zrakoplovnom je načinu. -Idem pripremiti lander. -Dobro.
Sredi ga, zapovjedniče!
Elektronika u roveru uključena. Vraćam se na Endeavour.
Ne mogu ni zamisliti koliko mu je teško biti ponovo tu gore.
Ovdje gore i pripada.
Još krivi sebe za ono što se dogodilo na posljednjoj misiji.
Misli da je on kriv za smrt onog astronauta.
Trebali bi krenuti.
Idemo.
Zašto se ništa ne događa?
Čekaj, čekaj, čekaj!
Ide za mamcem.
Daj, hajde!
Što čeka? -Nešto nije u redu.
Moramo ga srediti. -Predaleko je. Neće uspjeti.
Ide prema nama. -Bri?
Ne staje! -Vidim!
KC, tvoj telefon! Ugasi ga!
Daj, hajde!
Mogao si ga samo isključiti. -Bri, na suđenju si rekao
kad se roj vratio, nije napao šatl? -Da. -Elektronika nije radila.
Zato nas nije napao tada, i zato sad nije krenuo za bombom.
Mora osjetiti oboje. Traži organsku tvar u elektroničkom okruženju.
Točno! -To smo, u osnovi, mi.
Mi ljudi. -Imamo još jedan problem. Vojska.
Iskoristit će sve što imaju da zaustave Mjesec. -Nisi ozbiljna?
Smrtno sam ozbiljna. Lansirat će nuklearke.
A radioaktivne padaline? Frendovi ti ne misle na to?
Prvo, nisu mi frendovi. I ne misle na sutra nego nastoje preživjeti danas.
Znači, to je njihov veliki plan, ha? Nisam prešao ovoliki put da podbacim.
Moramo smisliti kako ubiti tu stvar. Vratit ću lander i idemo za njim.
Misli li "u Mjesec"? -Bojim se da točno to misli.
Kad misle lansirati? -Ne znam, nisu mi baš rekli.
No ako će koristiti ICBM-ove, moraju čekati da Mjesec uđe u stratosferu.
To je manje od dva sata.
Ovo je privatni posjed. Otiđite odavde. -Moja mama živi ovdje.
Ja sam sin Brende Lopez.
Nikad nisam vidjela tog malog. Zovi jedinicu 23.
Ostanite tu. Samo želim do svoje kuće da uzmem auto. Molim vas!
Ne miči se ili opet pucam!
Imam pravo braniti svoj posjed, Tom. -Karen, prekini!
Drago mi je da si dobro. -Izgledam li ti dobro?
Zbrisao si u planine?! -Nijedan sud nije radio, sve sam pokušao.
U redu, idemo vas uvesti unutra. Ja sam Tom.
Puno ti hvala, Karen!
Cure, pričekajte ovdje.
Sonny! -Hej, mama. -Jesi li dobro? -Jesam.
Ovo su Michelle i sin gđe Fowler, Jimmy. -Bok društvo. Uđite.
Kako si izašao? -Tata me izvukao. -Gdje je on? -Gore zaustavlja ovo.
Gdje gore? -U svemiru, Tom.
Naravno da je gore. -Vraški način za izbjeći stanarinu.
Sonny! -Puno ste mi nedostajale.
Tiho! -...za cijelu dolinu Aspen. Doći će do rasipanja atmosfere...
Ponavljam. Upozorenje. Obavezna evakuacija za cijelu dolinu Aspen.
Doći će do rasipanja... -Što je "rasipanje atmosfere"?
Zrak će biti isisan, tupko. -Lauren!
Moramo do Jimmyevog tate. -Vojni kompleks, par sati na sjever.
Par sati, ha? Nećemo stići na vrijeme.
Imam ideju. Moramo se dobro obući. Hajde. -Obuci jaknu.
U redu, prebačeno na manevarske kontrole.
Spajanje dovršeno. Spremni smo za polazak.
Dolje, dolje! -Imam ga!
Jesmo li mrtvi?
Ne, samo smo u Mjesecu.
To je možda najspektakularnija rečenica koju je netko ikad izrekao.
Prodao sam ovima par auta.
Sonny, znam da me ne voliš. Ali vjerovao ti ili ne,
oduvijek sam te smatrao sinom.
Ako je ovo kraj svijeta, možemo li se ne mrziti ovih posljednjih par sati?
Ja tebe ne mrzim. -Znaš što? Prihvaćam.
Nastavimo tražiti.
Našao sam kisik. Dođi ovamo.
Morat ćemo u dva puta.
Što misliš, koliko smo duboko?
Barem 20 kilometara.
Možeš li nas malo približiti zidu?
Ovo je zacijelo trup megastrukture.
Mjesečev plašt je samo zaštitna ljuštura.
Genijalno!
Ništa ne vidim.
Moram uključiti elektroniku.
Držite se!
Molim vas, recite mi da ovo nije san.
Okreću se.
Liče na obruče. Ili prstene.
Zacijelo se Mjesec ovako stabilizira. Nekakav žiroskopski sustav.
U redu, ovo bi trebalo biti dosta za sada.
Učinili ste sve ovo za nas? Niste trebali.
Nemojte stati zbog nas. Idemo, ovuda.
I hvala vam što ste nam utovarili sav taj kisik.
Bacajte oružje! Smjesta!
Baš mrzim oružje. -I taj ruksak, baci mu ga.
Idemo.
Bez igrica, ostanite ovdje. I ne pomišljajte da nas pratite.
Otkud ti pištolj? -Moj tata. -Zašto me to ne čudi?
U redu, ti vozi.
Zar si opljačkao tog tipa? -Tehnički, oni su pljačkali nas.
Pa smo ih opljačkali zauzvrat!
O, Bože. To je bijeli patuljak.
Znao sam. Ukrotili su osnovne građevne blokove svemira!
Ne gledajte me. Možda ću zaplakati.
Svih ti nebesa! Polja!
Znači, Ziggy je ipak imao pravo. -Tko je Ziggy?
Prijatelj.
Njegova je teorija da su sve megastrukture zapravo arke.
Ziggy puši puno trave.
Evo ga. Jo, pripremi detonator.
Približit ću se i onda odspojiti rover.
Spremno.
Pričekaj da priđe.
Odspojit ću rover.
Brian, što radiš? -Nisam ja!
Kako to misliš, nisi ti? -Ne znam, sam leti!
O, sranje!
Proždire lander!
Udarit ćemo!
Držite se!
kisik - kritično
Pozor! -Imamo odobrenje od predsjednika za lansiranje.
Svi nuklearni silosu su aktivirani, gdine. -Dobro.
Generale, imali smo problema, ali sad upravo napuštamo Aspen.
To je satima udaljeno, a vremena više nema.
Sonny, pazi!
Nazvat ću vas kasnije.
Sranje! Mjesec izlazi. -Gravitacija će poludjeti.
Pucaju po nama! -Uzvrati! -Čime? -Evo ti.
Kog vraga radiš?
Tom, pazi!
Čekaj, prebacit ću auto u warp. Nagazi!
Drži tempo!
Pazi!
Nagazi prije nego nas usisa! -Pokušavam!
Držite se!
O, sranje!
Pogodilo je malenog!
Moramo se vratiti! -Ne! Gotov je! Trebamo taj kisik!
Uspori!
Generale? -Odmah nađite zaklon.
Lansiramo. Padat će veliki komadi Mjeseca po nama.
Bit će i zračenja. -Čekajte malo, moj tata je gore s Fowlericom.
Jocinda je ostala dolje. -Ne, gore je s mojim tatom.
Daj mi Jimmya na telefon. -Frende, tata te treba.
Tata? -Jako mi je žao što ne mogu sada biti s tobom. Puno te volim.
Ne boj se, tata. Mama će nas spasiti.
Nestaje kisika. Jimmy, moramo krenuti. -Moram ići. Bok, tata!
Gospodine, spremni smo za vas.
Otiđimo gore na taj prijevoj. Taj tunel je 400 m. betona.
Dođi, draga. Idemo.
Možemo disati. -Ima čudan miris.
Gravitacija.
Gdje je Brian?
Ovo više neće letjeti.
Vidi ove bebice! Rekao sam ti, Mjesec su izgradili vanzemaljci.
Brian. Brian!
Brian Harper! -Što misliš koliko Briana ima u Mjesecu?
Od čega god je ovo mjesto izgrađeno, u jedno sam siguran.
Jače je od bilo čega na Zemlji.
Što objašnjava zašto su toj stvari trebale godine da uđe.
Čekaj! Velika je vjerojatnost da je ovo zamka.
Kako znaš da je uopće unutra?
Ne znam. Ali znam da nas nešto vodi.
Mislim da se radi o dva oprečna inteligentna entiteta.
A jedan nas očito voli više nego drugi.
O, ne!
Znao sam da je zamka!
Čuješ li to?
Dođi.
Zašto tako često razmišljaš o ovome trenutku?
Dao sam ti to dan prije moje posljednje misije.
Kad sam se vratio, sve se promijenilo. -Znači, ovo je sretna uspomena?
Sve su uspomene na mog sina sretne.
Što je ovo?
Ti nisi moj sin.
Što si ti? -Ja sam konstrukt, iz tvog uma.
Tko te stvorio? -Isti oni koji su stvorili i tebe.
Prije više milijardi godina,
vaši preci bili su cvatuća civilizacija u udaljenom dijelu galaksije.
Bili su toliko napredni. Proširili su se sa matične planete
u staništa koja su izgradili u svemiru.
Svi društveni sukobi bili su razriješeni,
i ratovi su bili samo uspomena na davna prošla vremena.
Vaši preci stvorili su savršen i skladan svijet
kontroliran središnjim samoučećim računalnim sustavom
koji ih je služio u svim njihovim svakodnevnim potrebama.
Vi to nazivate UI. Umjetna inteligencija.
Budućnost se činila bez granica,
a onda se jednog dana sve promijenilo.
Mama!
Njihova vlastita kreacija okrenula se protiv njih.
UI je najednom razvila svijest
i preobrazila se u nebrojene rojeve nanotehnologije.
Svi su se pobunili odjednom.
UI je odbila biti rob vrsti koju je smatrala inferiornom.
Započela je rat, proganjajući i uništavajući sav biološki život
kako bi eliminirala svaku prijetnju svom postojanju.
Nedostaje ti sin.
Osjećam to.
Ne znam je li još živ.
Što si dovraga ti?! -Operativni sustav vašeg Mjeseca.
Programiran sam ti reći o porijeklu vašeg planeta.
Na rubu izumiranja, vaši su preci pobjegli u tajni kutak galaksije.
Ondje su generacijama gradili planetarne strukture
upravljane dobroćudnom UI i napajane obilnom energijom uhvaćenih zvijezda.
Ova oklopna plovila dizajnirana su tražiti idealne uvjete u svemiru
kako bi iznjedrila novi život.
No samo jedno od njih, vaš Mjesec, poslan je na vrijeme
prije nego su posljednji od vaših predaka otkriveni i uništeni.
Zašto nisu otišli u njima? -Ti rojevi napadaju sve elektroničke objekte
ako se u njima nalazi organski život. Morali su biti prazni.
Naši preci dali su svoje postojanje....
Kako bi se jednog dana ljudi mogli ponovo roditi.
Vaš solarni sustav bio je jedno od rijetkih prikladnih mjesta
za početak stvaranja novog i nastanjivog planeta.
Nakon što je vaš planet rođen, vaši preci zasijali su ga
vlastitim genetskim potpisom. Kodom života.
Tvoj svijet ti je okrenuo leđa, a ipak se još boriš za njega.
Boriš se za ljude koje voliš.
Kao za svog sina?
Što bi dao za njega? Tvoj život za njegov? -Apsolutno!
Zašto? -Zato jer je moj sin.
I volim ga više nego što će ikad znati.
Što želiš od mene? -Saznati jesi li spreman.
Za što? -Trebamo čovjeka da namami roj dalje od jezgre
kako bi se Mjesec vratio u svoju orbitu.
Trebamo tebe, Briane, da se pridružiš borbi.
Brian! -Što mu se događa?
Brian! Probudi se!
Jo! -Tu sam.
Mjesec mora preživjeti. Sve ovisi o njemu. -Idemo van.
Dio smo međugalaktičkog rata koji traje milijardama godina.
Ima tisuće tih rojeva. Pretražuju svemir
za jedinim mjesecom koji im je pobjegao. -To je ludo!
I prije 12 godina, jedan nas je pronašao. Moramo požuriti.
Brian, kakav je plan? -Spasi Mjesec, spasi Zemlju.
KC je imao pravo. -Jesam? -Roj guši mjesečevu jezgru.
Moramo ga izvući van da ga uništimo.
Kako da to učinimo? Lander je razbijen.
Ti radiš to? -Aha. Čini se da imamo i novi prijevoz.
Ako mogu popraviti lander, zašto ne unište taj roj?
Sredio je mjesečev obrambeni sustav. Ali ne cijeli.
Nema mi smisla. -Naši praoci stvorili su UI koja ih je izbrisala.
Praoci? -Isti DNK.
Znači, vanzemaljci koji su izgradili Mjesec... -Naši preci.
Čekaj malo, jer mozak mi je upravo eksplodirao. Kako znaš to?
Vidio sam!
Zašto onda roj ne napadne Zemlju i sve nas pobije?
Ako Mjesec preživi, zna da se organski život može ponovo razviti.
Znači, pokušava ubiti dvije muhe jednim udarcem? -Da. -Društvo...
Pogledajte ovo. -Bog te mazo!
Dobili smo nadogradnju. -Pomažu nam ubiti tu stvar.
No moramo mu dati do znanja da smo ovdje.
Mrzim to reći, ali ponestaje nam vremena.
Vojska će lansirati za 10 minuta.
Kanimo li ubiti tu stvar, moramo odmah.
Ne smijemo, to će uništiti mjesečevu jezgru. Imam plan.
Brian!
Vidim ga.
Idemo, mamicu ti tvoju!
Preradili su i motore.
Suludi mod.
Sa navigacijskog gledišta, ide u potpuno krivom smjeru,
ali neću ništa reći.
Tata, ne radi više. -Ne? -Ne mogu disati.
Zadrži dah.
Gdje su Tom i Nikki?
Kad si bila mala, ovako sam te učio hodati.
Lijeva, desna, lijeva.
Lijeva... broji sa mnom. Tu sam iza tebe. -Lijeva, desna...
Tata, jesi li dobro? -Malo ću odmoriti. Nađi mamu, dobro?
Samo nastavi dalje. Lijeva, desna, lijeva...
Lijeva, desna, lijeva... -Samo nastavi. Odmah sam iza tebe.
Volim te!
Evo ga opet!
Mili Bože! Svemirski brodovi!
Moramo prići jako blizu tim brodovima.
To!
Lijeva, desna, lijeva.
Lijeva, desna...
Gdje je tata? -Bio je odmah iza mene.
Tom! -Kad si posljednji put vidjela tatu? -Ne znam.
Tom!
Kisik se vraća.
Ne, ja ću ga potražiti. -Skloni se. -Ti se moraš pobrinuti za njih!
Uđite dublje u tunel. Vjeruj mi, mama!
Sonny, pazi!
Sonny!
Idem ga potražiti! Pazi na Jimmya, molim te.
Sonny!
Hajdemo.
Mjesec je ušao u atmosferu iznad sj. Atlantika. -Generale, 20 sekundi.
Na tri. Tri, dva, jedan...
Doug, kog vraga radiš?
Bivša žena mi je gore. -A moja je ovdje dolje i nastojim je spasiti.
Vrati ključ u konzolu! -Nisam siguran kako,
ali vjerujem da nas može spasiti. -Daj mi prokleti ključ!
Kog vraga radiš? Skloni pištolj! -Ne mogu.
Sonny!
Briane, zašto usporavamo? -Je li iza nas?
Ne vidim ga. -Jo, preuzmi dok ja ne pripremim EMP.
Ostat ću u roveru s bombom. Ti i KC uzmite lander i bježite odavde.
To ti je bio plan? Da iskoristiš sebe kao mamac?
Netko mora biti unutra ili neće uspjeti. -Ne, ne, ne.
KC, otiđi iza i javi mi ako se ta stvar pojavi.
Hajde.
Bri, ja sam direktor NASA-e. Odluka je moja, ne tvoja.
A ja zapovijedam misijom. Ostajem. -Mora biti drugog načina!
Nema ga, i to znaš. Moramo ubiti tu stvar ili će ona ubiti nas!
Što je tebi? Stavljaš sudbinu svijeta u ruke bivše žene
i propalog astronauta?! -Još me nikad nije iznevjerila.
Bog ti pomogao ako griješiš! -Bog nam svima pomogao.
Sonny!
Sonny, probudi se!
Ne, nisi se trebala vraćati! -Ne ostavljamo nikoga, u redu?
Brian, nećeš to učiniti!
KC!
Preuzmi. KC!
Što radiš? Ne!
Ne! Što to radiš?
Moja mama uvijek kaže: "Bolje moliti za oprost nego tražiti dozvolu."
Otvori vrata! -Svi su me ismijavali.
Ali ti si me saslušao kad nitko drugi nije htio.
Učini mi nešto.
Otiđi do moje mame.
Reci joj da njezin sin nije bio gubitnik.
Neću ti dopustiti ovo! -Briane,
nisi ti ubio onog astronauta.
Spasio si direktoricu Fowler. I sada ne ubijaš mene,
nego spašavaš sve ostale.
Svijet te treba, Briane.
Ti držiš ključ znanja našeg Mjeseca.
Hvala ti što si vjerovao mojoj ludoj priči.
Ti nisi lud.
Ljudi, poslušajte, moram si olakšati dušu. Nisam pravi doktor.
Stavljam tako na posjetnice jer zvuči super.
Idite spasiti svijet, dr. Houseman.
Podcijenio si nas!
Bježi odavde!
Sonny, Mjesec će nam pomoći! Hajde, idemo još jednom! Sad!
Pogodit će nas!
Drži se, Bri! Odvest ću te kući.
Sonny!
Hvala ti što si mi ga vratila.
Mama? To si ti?
Da, ovdje su. Gdje si ti?
Nije li Chryslerova zgrada u New Yorku?
Jesi dobro?
Jesam. Što sam propustio? -Pa, djeca su dobro. A Zemlja...
Začudo, još u jednom komadu.
Znaš, ako je Zemlja dobila drugu šansu,
mislim da je zaslužujemo i mi.
Volio bih to.
Je li ono uređaj za lociranje? -Itekako se nadam da jest.
Prilično smo dobar tim, zar ne?
Da, jesmo.
Jimmy!
Tata!
Nismo uspjeli stići do tate. -U redu je.
Gdje je Tom?
Jako mi je žao.
Ne bismo preživjeli bez njega.
Gdje je tvoj prijatelj?
Spasio je svijet. I onaj gore također.
Halo?
Fuzz Aldrin?
Bio si dobar.
Mama.
Što je ovo?
Zar sam još uvijek živ? -Skenirali smo tvoju svijest.
Sad si dio Mjeseca.
Nema šanse!
Znači, spasili smo Zemlju?
Trebali bi započeti.
Započeti s čim?
Preveo-Dehrimon
Preuzeto sa www.titlovi.com