JACK KING: (PÅ RADIO) T-minus 15 sekunder.
Vägledningen är intern.
12, 11, 10, 9...
Tändningssekvensen startar.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Noll. Alla motorer igång.
Upplyft. Vi har lyft på Apollo 11.
NEIL ARMSTRONG: Bränsle och syre stadigt.
Hyttinnehav. Kraften är bra.
Höjden är fyra mil nu.
Hastighet, 2 195 fot per sekund.
BUZZ ALDRIN: Bra radardata.
Höjd nu, 33 500 fot.
Hur ser du ut? Alla dina system går.
KING: De är en go. Håll ut.
Du är en go att fortsätta power decent.
ARMSTRONG: Äh, Houston,
Jag får lite svängningar.
CHARLIE DUKE: Och Eagle, Houston,
vi fick databortfall.
ALDRIN: Tre fot ner, två och en halv.
Plockar upp lite damm.
ARMSTRONG: Okej. Motorstopp.
(ECHOING) Örnen har landat.
(LÅGT MULLER)
(AFRIKA AV TOTO SPELAR PÅ HÖGTALARE)
♪ "Skynda dig, pojke, den väntar där på dig"
♪ Det kommer att krävas mycket för att dra mig ifrån dig
♪ Det finns inget som hundra män eller mer
♪ Skulle någonsin kunna göra det
♪ Jag välsignar regnet i Afrika
♪ Kommer ta lite tid att göra saker vi aldrig haft... ♪
Vad betyder det ens
att "missa regnet nere i Afrika"?
Texterna är
"Jag välsignar regnet i Afrika."
Vad? Nej det är de inte.
FOWLER: Äh, ja, det är de.
BRIAN: Det är ännu mindre vettigt.
Tja, jag borde veta, för jag
spelade karaoke på mitt bröllop.
BRIAN: Ah. Tja, det måste jag ha missat.
Jag var i zonen.
Riv upp den på dansgolvet.
Du kan inte dansa för att rädda ditt liv.
Någon som någonsin berättat för er
bråkar du som ett gammalt gift par?
Det är för att hon är min arbetsfru.
- Tillbaka till jobbet, rookie. - (AFRIKA FORTSÄTTER ATT SPELA)
(SJANGER MED) ♪ ... skulle någonsin kunna göra det
♪ Jag saknar regnet nere i Afrika ♪
jag skulle vilja tacka dig
för att du tillbringade din smekmånad i rymden med oss.
Det var antingen rymden eller Italien.
Men Italien slår inte denna utsikt.
BRIAN: (SJANGER OFF-KEY) ♪ Jag saknar regnet
♪ Nere i Afrika
- Brian. Herregud. - (ELPRAKTAR)
BRIAN: (GÖR SIG SIG) ♪ Jag saknar regnet i Afrika ♪
(LARM SLÅR)
(BRIAN VOCALIZING)
Vad i helvete är det?
(DIGITALT MULLER)
- (FOWLER GRUNTS) - (LARM BLARING)
(GASPS)
MARCUS: Brian!
- Marcus! - MARCUS: Hjälp mig.
Jag tappar luft. Jag tappar luft.
Brian!
(SPÄNNARE)
(BÅDA RYP)
(GIFTAR EFTER LUFT)
- Jo. Fowler, kom in. - MARCUS: Hjälp mig.
BRIAN: Marcus!
(GRUNNAR)
(PANTAR)
Herregud.
Okej, vänta.
- Marcus. Marcus, kom in. - (RADIO STATIC)
- Marcus. - (STATISK RADIO)
Marcus. För helvete.
(VENTIL HISSS)
(SNURR)
(GRUNNAR)
Kom igen.
- Kom igen. - (VENTIL HISSS)
- (METALL SNARAR) - (VENTIL HISSS)
(VIRLING AVSTÅR)
Nej. Marcus...
Nej.
(suckar)
Jag ska hämta dig hem.
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
(DIGITALT MULLER)
(ODISTINKT CHATTER)
NYHETSRAPPORT: (PÅ TV) Våra tittare kanske kommer ihåg
olyckan som inträffade
under ett rutinmässigt satellitreparationsuppdrag för 18 månader sedan.
Idag avkunnade en hovrätt i DC
den slutliga domen över före detta astronaut.
Brian Harpers felaktiga uppsägningsprocess
mot NASA, hans tidigare arbetsgivare.
Vi har tagit tag i bilder från en intern NASA-debriefing
där Harper hävdade att olyckan
orsakades av en mystisk teknisk rymdanomali.
Så, den här så kallade "svärmen" träffade skytteln?
Ja, för 50:e gången.
Det påverkade Mare Crisium.
HUTCHINGS: Kommendör Fowler,
en passerande meteor eller en solfloss
kunde ha orsakat den typen av störningar, eller hur?
FOWLER: Som du vet var jag medvetslös, men...
HUTCHINGS: Ja eller nej?
Kan en solflamma
orsaka den typ av störning du bevittnat
i skyttelns ombordsystem?
Jag antar, ja, tekniskt sett. Det kunde det ha.
BRIAN: Skämtar du med mig?
Jag förlorade min vän där uppe.
HUTCHINGS: På grund av vårdslöshet.
NYHETSRAPPORT: Harper firades en gång
för hans heroiska landning av Endeavour rymdfärjan
trots en total härdsmälta
av all elektronik ombord.
Harpers juridiska möjligheter har uttömts
och det har blivit klart att olyckan
var resultatet av mänskliga misstag.
Dagens förlust är det sista slaget
i detta mycket offentliga fall från nåden.
BRENDA: Hej, Sonny.
Behöver du titta på det igen?
Vet du vad?
Mormor kommer att bli så glada över att se dig.
Pappa kommer väl inte?
Din pappa har mycket på gång just nu.
Jag vet. Det är därför vi förlorade huset.
Han kanske kommer och hälsar på dig på Thanksgiving.
Skulle du tycka om det?
Jag vill inte flytta.
Jag hatar New Jersey.
(PANTAR)
Jag är ledsen, sir. sa min mamma alltid
"det är bättre att be om förlåtelse"
"än fråga om lov."
(LINJE RINGER)
Åh, skit. Var det rött eller blått?
Snälla säg att den var blå.
MAN: (PÅ TELEFON) Observatorio Nacional de Chile.
- Esteban? - ESTEBAN: Va?
– Det är professor Arrowood. - ESTEBAN: Ah!
Jag ser att du loggar in på vårt teleskop, professor.
Åh, ja. Jag följer fortfarande månens bana.
Skulle du ha något emot att skicka gårdagens skanningar?
Men använd det andra e-postmeddelandet jag gav dig,
inte skolan.
- ESTEBAN: Som alltid, sir. - (DÖRREN ÖPPAS)
(KVINNA SOM TALAR SPANSKA)
(HALSEN) Måste springa.
Eh, eh...
- Ciao. - ESTEBAN: Adios.
Hej senoras.
Hej.
(FORDONSHONA TUTER)
(BROMSAR SKRIKAR)
(SKBILJUSDÖRREN STÄNGS)
Du är sju och en halv minut försenad.
Jag måste skriva upp det här.
- Hej där. - Hej.
Vad vill du ha?
Jag skulle vilja ha en Pastrami Madness...
(MOBILTELEFON VIBRERAR)
...och jag skulle också vilja fråga dig kära
du, vilka såser serverar du till pastramin?
Åh, ja. Vi har grill, honungssenap, ranch...
Vad fan!
Vad var den sista?
One Madness kommer upp.
Vi har en strikt ingen telefonpolicy.
Kan jag ta mina 10?
(LINJE RINGER)
Hallå. Jag heter Dr. KC Houseman,
och jag har avslöjat vad som kan vara
den viktigaste upptäckten i mänsklighetens historia.
Jag vill att du kontaktar mig till
direktören för NASA omedelbart.
Älskling, jag säljer t-shirts och leksaker.
Jag kan kontakta dig till kundtjänst.
Vänligen vänta.
(MUZAK SPELAR PÅ TELEFON)
- (TELEFON PIPPAR) - (SUCKAR)
(MOBIL RINGER)
Hallå?
(DÖRREN KNICKAR)
Svart, två socker.
Åh, du läser mina tankar. Tack.
Vad gör du uppe så tidigt?
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
Är allt okej?
Kommer vara. Så jag ska vara hemma vid middagen.
Om jag inte är det, se till att Jimmy gör sina läxor,
- har ett bad... - Du oroar dig för mycket.
Jag har allt under kontroll.
Höger. Prata snart.
(BILMOTOR STARTAR)
(UPPTAGET CHATTER)
- (PRATTET DÖR) - (FOWLER FLÄSTANDE)
Okej, prata inte alla på en gång.
Månens bana har skiftat.
Jag är ledsen.
Dess omloppsradie minskar.
Tja, det är inte möjligt.
Vi tänkte likadant,
så vi körde siffrorna och trippelkollade vår data.
Så, månen har kretsat
runt jorden i miljarder år,
och nu säger du att det har ändrats?
(JOHANSEN HAR HALSEN)
Det här är inte dagis, säg.
Precis, eh, ja. Så, på sin sista omloppsbana,
plockade vår månspaningssond upp något konstigt.
FOWLER: Vad är det?
Vi vet inte.
Vi har fotometriska mätningar av
gasspektra som emitteras inifrån.
Var är detta?
JOHANSEN: Mare Crisium.
KC: Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Jag måste prata med biträdande
direktör Fowler omedelbart.
Men det här är brådskande.
Jag förstår hur ett besöksförbud fungerar,
men om ni på NASA inte lyssnar på mig,
hur ska jag...
Hallå?
(PANTAR)
Vad skulle Elon göra?
(KATTEN MJAR)
Åh, Fuzz Aldrin.
Hur många gånger har jag sagt till dig att använda kattlådan?
(FUZZ MEOWS)
Herregud.
"Astronautens dag." Det här är idag.
Fuzz, du är ett jäkla geni!
Extra ryggrepor senare.
(BROMSAR SKRÄCK)
(DÖRRGÅNGJÄRNAR KNARAR)
- (FLÄSTANDE) - (ODISTINKT TRADD)
Vår lärare sa att du är en diskret no-show.
Hon klagar för någon.
Du ser verkligen inte ut som en astronaut.
Tja, ska du lära oss om rymden eller vad?
MAN: Brian!
- (BRIAN ANDAS IN HALT) - Brian!
- (suckar) - (SLÅR PÅ DÖRREN)
Öppna den jävla dörren. Du är tre månader försenad!
Skit.
Jag kan höra dig där inne.
- Åh, shit. Oj! - Brian!
(MOTOR VÅR)
KC: För att uttrycka det rakt ut, månen är en megastruktur.
Förstår du? Stor och konstgjord!
Den som byggde denna otroliga
sak måste tycka att vi är en patetisk art.
Men få mig inte ens igång med förmörkelser.
De är bara möjliga eftersom månen
är exakt 400 gånger mindre än solen,
och exakt 400 gånger närmare jorden.
Någon som vet hur det gick till?
Eh... För att månen är en megastruktur?
Ja, någon är uppmärksam!
Låt mig berätta något för er barn.
När Apollo 12 tappade sin tomma bränsletank
fick nedslaget månen att ringa som en klocka.
- Bong! - (BARN GIFTAR)
Det ringde i timmar. Och vet du varför?
För den jäkla månen är ihålig.
Lägg det i din pipa och rök det.
(PANTAR)
Hallå. Jag är Brian Harper.
Det är meningen att jag ska tala här idag.
POJKE: Åh!
Jag är Dr KC Houseman, megastrukturist.
Det är en riktig ära.
Jag är ledsen, vem är du?
Um...
Jag har gjort en chockerande upptäckt.
Jag vill att du kontaktar mig med NASA omedelbart.
Nåväl, NASA och jag pratar inte riktigt nu för tiden.
Tja, det kommer att ändras...
när du säger till dem att månen är utanför bana.
Verkligen?
Hej, barn, jag ska gå och fixa det här.
Kommer snart.
Titta på datan.
En naturlig kropp ändrar inte sin bana över en natt.
Ja, min naturliga kropp
går ifrån dig just nu.
Det måste vara något fel med månens kraftkälla.
- Ja, det måste vara det. - Jag visste att du skulle tro mig.
Folk brukar tycka att jag är någon sorts crackpot.
Hej grabbar, jag behöver den här killen eskorterad
från lokalen för att han utger sig för att vara mig
och smyger ut ett gäng skolbarn.
Jag utgjorde inte dig.
Sir, jag måste be dig följa med oss.
Förlåt. Jag fick nog på min tallrik utan att
någon galen kille trodde att månen är ur bana.
- Jag är inte galen! - Okej.
Läs detta.
Okej, jag är på väg.
(BRIAN SUCKAR)
Åh. Hej.
(MJUK INDIE ROCK SÅNG SPELAR PÅ STEREO)
(MOBILTELEFON VIBRERAR)
Är detta en rumpa urtavla?
Sätt på kanal 16.
BRIAN: Tja, jag trodde att vi inte pratade längre.
Tittar du?
REPORTER: De två misstänkta som har rullat igenom
minst två röda lampor...
Okej, det ser ut som att någon idiot försökte springa undan polisen.
Ja. Den idioten är din son.
Sonny har inte ens en bil.
Jag håller fortfarande på att fixa till Mustangen.
(SUCKAR) Tom gav honom en på hans födelsedag.
REPORTER: Bilen har stannat. Det är en dyr sportbil.
Två unga män som verkar vara i 20-årsåldern.
Herregud. Ser du det här?
REPORTER: LAPD har dem i förvar.
Ut på en nöjesresa
och den här dagen kommer inte att sluta bra för dem.
NEWSCASTER: Där har du det.
Ännu en biljakt i hög hastighet...
(BRIAN SUCKAR)
(SPELA MUSIK)
Kronofogden: Nästa fall, Sonny Neil Harper.
(HANDFängel ÖPPNA)
Här står det att du precis fyllt 18 år.
Tyvärr gör det dig till
vuxen i lagens ögon.
Vad? Hej, ska du inte säga något?
På grund av dina handlingars hänsynslösa
karaktär och mängden illegala ämnen
närvarande vid tiden för din arrestering...
Nej, ärade ärade. De drogerna var inte hans.
De var bara hans kompisar. De var på väg
- till en konsert. - Tyst i mitt hov.
Nåväl, han blev bara rädd. Det var därför han lyfte.
Okej, det är det. Fogde.
Ers heder, ursäkta min klients fars handlingar.
Vi är beredda att betala
vad borgen än är just nu.
Pengar är inget föremål.
Tja, jag antar att det gör den tilltalade till en flygrisk.
Ers heder, vi menar inte att
förolämpa domstolen på något sätt.
Jag skjuter upp denna förhandling om borgen till nästa vecka.
(GAVEL BANGS)
Kronofogde, ta bort Mr. Harper.
Vänta. Du kan inte... Lyssna inte på honom.
Du kan inte sätta honom i fängelse i en vecka.
Snälla, jag ber dig.
Sonny, jag ska få ut dig.
Om du letar efter ditt livs affär,
kom till Tom Lopez Lexus,
där du inte bara är kund,
vi behandlar dig som familj.
Har du någon aning om hur en rättssal fungerar?
Din advokat gjorde ingenting.
Åh, så du vet bättre än min advokat
som är på en $50 000 retainer!
Jag trodde att pengar inte var något föremål, Tom.
Åh, nej, nej, nej. Det är när man inte har några.
BRIAN: Bra drag, förresten. Sonny är nu en flygrisk.
Ja. Åh, ja.
Den här killen är otrolig. Otrolig.
Okej, alla, bara coola det.
- Nu, vad fan hände? - TOM: Åh, vad hände?
När Brian var tvungen att öppna sin stora mun,
han hade ett litet tal.
Herregud. Dra åt helvete, Tom.
Ja, vet du vad?
Och du går till yttre rymden,
- långt borta från oss. - BRENDA: Gubbar!
Vi försöker alla bara hjälpa Sonny här.
Vänta, Brian försöker hjälpa Sonny? Sen när?
Brenda, ärligt talat, vad ser du i den här skiten?
Åh, du är en stor man, eller hur?
Hur hände det här? Varför var han inte på USC?
Han flyttade när du fick den nya lägenheten till honom.
Så fråga honom.
Han ringer knappt tillbaka till mig längre.
Välkommen till klubben.
(suckar)
(SAMTALET SLUTAR)
(ODISTINKT TV CHATTER)
Åh, KC, är det du?
Hej, mamma. Rosmarinus officinalis.
Några studier har funnit att luktar rosmarin
kan förbättra ditt korttidsminne.
Åh, det är härligt, kära du. Tack.
(SKITAR) Tack.
Åh, nej, nej, nej, mamma. Låt mig göra det.
Där går vi. Så hur mår du?
Bra.
Men tillräckligt om mig.
Alla här vet att min son är
ett geni som arbetar på NASA.
Vad?
Jag är ingen, mamma.
Tja, du är någon för mig.
Jag gjorde faktiskt en upptäckt.
Men det spelar ingen roll.
Ingen kommer att lyssna på mig.
Gör dem sedan.
Få dem att lyssna?
Åh Hej.
Är du ny här?
Nej, mamma.
Det är jag. Det är KC.
Din son.
HUTCHINGS: Kan någon berätta för mig vad fan jag tittar på?
Månen har gått in i en elliptisk bana.
Menande?
MAN 1: Den kommer att kretsa runt oss
tre gånger innan den når Roche-gränsen
vid 17 000 kilometer.
Vid den tidpunkten, stadsstora bitar av månskräp
kommer att regna över oss.
HUTCHINGS: Så vi har tre månader på oss?
MAN 2: Inte precis.
När månen rör sig närmare oss
kommer våra månader att börja korta.
Vi har beräknat en tidslinje på ungefär tre veckor.
Kanske mindre än så.
Vi har några nya högupplösta skanningar som precis kommit in.
Jesus Kristus.
Är det ett hål i kraterbotten?
Så vilka är våra alternativ här?
Vi måste gå tillbaka till månen.
Vi måste se vad som händer där uppe.
Hur bär vi besättningen?
Jag har redan pratat med mina kontakter i Europa.
Vi kan potentiellt få en STC-62
på väg imorgon.
HUTCHINGS: Potentiellt?
Bra.
Jag ska bara informera presidenten om ett kanske.
Under tiden håller alla käften.
(MOBILTELEFON KLIMAR)
MAN 2: Um...
Det kan vara ett problem.
Det är, eh, trendigt på Twitter för två minuter sedan.
Det är din före detta make.
FOWLER: Tack.
Hej, Doug, jag är lite upptagen just nu. Vad är det?
DOUG: (PÅ TELEFON) Är det sant?
Säg att det har skett något slags misstag.
(SUCKAR) Jag önskar att jag kunde,
men matematiken stämmer faktiskt.
Så det händer.
Hur mår Jimmy?
Tja, du skulle veta om du såg honom då och då.
Vänligen börja inte. Jag ringer honom hela tiden.
Förlåt, jag måste springa.
Åh...
- Din ära. - Jesus Kristus!
Jag antar att det inte var tydligt nog att lägga på.
Jag behöver bara två minuter av din tid.
Du har tills jag når dörren.
Jag fick en klassisk cykel och min sons vintage
Mustang som jag kan använda som säkerhet
tills jag får pengar, vad du än behöver.
Försöker du muta mig? I en domstol?
Jag vill bara få tillbaka min son.
Domstolarna är stängda.
– Öppnar de igen på måndag? - (SKRÄNKAR)
Inte troligt.
Vad ska det betyda?
Titta, jag försöker bara ta mig
härifrån innan trafiken blir en mardröm.
- Jag föreslår att du gör detsamma. - NEWSCASTER: Breaking news.
Vi går nu live till NASAs pressträff
att diskutera att månen är utanför bana.
REPORTER: Astronomer har lagt märke till starka ljus
på månens yta på sistone.
Vet du identiteten på den anonyma källan?
- (REPORTERAR PÅ TV CLAMORING) - HUTCHINGS: Alla, tack.
Vi är övertygade om att månrekonstruktionsuppdraget
kommer att tillhandahålla nödvändiga uppgifter
för att ta itu med problemet.
Det finns ingen anledning att få panik. Det är allt för nu.
(REPORTÖRER SKRÄVER)
Du ljög bara för hela landet.
HUTCHINGS: Ställ dig i kö, du jobbar för mig.
Jag arbetar för det amerikanska
folket, och ni håller dem i mörker.
Ja.
VETENSKAP: (PÅ TV) NASA förringar detta fullständigt.
Föreställ dig tidvattnet vid kusten...
(TELEFON RINGER)
...växer hundratals gånger större,
rör sig hundratals mil inåt landet,
då får du en uppfattning om vad vi går för.
NEWSCASTER: Några av dina hårdaste kritiker hävdar
- att du överdriver... - TOM: Hej.
Alla flyg till västkusten har ställts in.
Och jag sitter fast i trafiken.
TOM: Åh, jag är så ledsen.
VETENSKAP: Flyttas till högre mark
det är den enda möjliga chansen att överleva detta.
Honung. Vi borde åka till Aspen.
Hur är det med Sonny? Vi kan inte bara lämna honom där.
TOM: Nej, nej, nej. Vi kommer inte att lämna honom.
Advokaten ska få ut honom i samma
ögonblick som domaren sätter ut borgen.
Och jag kommer att hitta ett sätt att få honom till Colorado.
Ska vi till Colorado?
Nej. Nej, Tom.
VETENSKAP: Jordens starkare gravitation
kommer att helt bryta isär månen
och skicka tusentals
av milstora bitar som regnar över planeten.
Okej, okej, okej. Hej Google. Stäng av tv: n.
Flickor, packa.
GOOGLE: Stänger av TV:n.
TOM: Tjejer, packa dina snökängor.
Kom igen. Skynda dig.
Vi måste börja tänka på tjejerna.
Och tro mig, vi kommer
inte att glömma Sonny.
MAN: (PÅ RADIO) T-minus fem sekunder.
Fyra, tre,
två ett.
Tändning.
REPORTER 1: Det här är det.
Hela världen håller andan
som de gemensamma uppdragen mellan NASA
och de europeiska rymdorganisationerna
ta upp till skyarna idag.
REPORTER 2: Nationer förblir hoppfulla
av NASA:s månuppdrag
som desperata shoppare fortsätter att lagra förnödenheter
som stigande månskräck bränsle
massinvandringen ut ur storstadsområdena.
NEWSCASTER 1: Civilisationen har redan tagit
en allvarlig nosdykning.
Plundring har blivit en favoritsysselsättning
i Storbritannien.
REPORTER 3: Rädsla och panik har tagit över vår stad.
Nationalgardet kämpar för att återställa någon form av ordning.
MAN: Håll dig vaken, mina bröder och systrar.
När stjärnorna faller från himlen, håll dig vaken!
REPORTER 4: Dessa beväpnade religiösa fanatiker
har fått tusentals följare
över hela landet.
- (GRUNNAR) - (VERKTYG KLAMLAR)
REPORTER 5: I andra nyheter, framstående vetenskapsmän
undersöker nu möjligheten
det kanske månen kan vara
någon sorts orbital megastruktur.
En term som först populariserades av randastronomer,
megastrukturer beskriver
konstgjorda föremål i planetstorlek
sägs drivas av fångade stjärnor.
Denna en gång radikala möjlighet
vinner nu dragkraft bland ett forskarsamhälle
desperat efter svar.
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
(POLISEN SIRENS VÅR)
Komma ut! Upp med händerna!
Lätt lätt.
Du är den där astronautkillen från häromdagen.
Jag slängde av misstag några mycket viktiga papper.
Tur för dig, sanitet har inte kommit på hela veckan.
Ja, det är tur för mig.
"Orbital distans"?
- Letar du efter det här? - (PANTAR)
KC: Mina andra megastrukturister,
om du tittar på det här så vet du det nu
ett stort problem är på väg,
och vi är de enda som kan lösa det.
Ett akut möte kallas,
vår vanliga plats omedelbart.
L.A. Palm Hotel. I dag. 1800.
Gratis bagels.
(EPISK MUSIK SPELAR)
Månbanan har införts.
Houston, vi närmar oss Mare Crisium.
Initierar kapselrotation.
Korrekt.
15 grader. 30.
45.70.90.
KOMMANDO: STC-62 på plats.
Houston, ser du det här?
FOWLER: Kopiera, vi ser det.
Förbered att distribuera sonden.
Korrekt. Släpp sonden.
Stand by för steg två.
MOSLEY: Sjunker stadigt.
KC: (PÅ MIC) Jag skrev på alla plattformar.
Varför ser inte dessa idioter på NASA det verkliga problemet?
För de har uppenbarligen inte läst
den berömda kosmologen Carl Sagans arbete,
där han tydligt säger
att en naturlig satellit inte kan vara ett ihåligt föremål.
Jag... Jag har sagt det i åratal, Dr. Houseman.
Det hjälper oss inte nu, eller hur, Ziggy?
Detta rum är fullt av de smartaste
och de mest visionära människorna i världen.
(HOSTA)
KC: Vi vet alla att månen är ett konstruerat objekt. Okej?
Det måste finnas ett sätt att fixa det.
Kom igen, folk, tänk utanför boxen.
Oswald gjorde det.
Åh, för helvete, Gary. Inte nu.
Mr. Harper.
Vad gör du här?
Gör förmodligen ett stort misstag.
Kan vi prata?
Hur visste du att jag var här?
Din hemsida.
Läser du min blogg?
Du visste att allt detta hände innan någon annan.
Före NASA. Hur?
Varför bry sig?
Du kommer bara att säga att jag är galen igen.
Testa mig.
Tja, i flera år har jag studerat avlägsna planeter
och letat efter en av dessa kretsande megastrukturer.
Men jag hade aldrig kunnat föreställa
mig att det skulle finnas en här,
i vår egen bakgård.
Har du någonsin hört talas om en Dyson-sfär?
Ja.
Varje megastruktur har ett
styvt skal byggt runt en kraftkärna.
Troligtvis en fången vit
dvärg som utnyttjas för energi.
Något har uppenbarligen hänt med den inuti vår måne
och det är därför den håller på att svänga ur kurs.
Ja, fortfarande galen.
Varför kom du hit om
du inte ska tro mig?
För jag vet hur det är att
försöka berätta något för folk
och ingen lyssna.
MOSLEY: Sonddjupet har nått 24,5 kilometer.
25 kilometer.
Håller stadigt på 25,6 kilometer.
Håller fortfarande.
- Den stannade? – Det kommer tillbaka.
24 kilometer.
20.
15.
Vi har ett annat problem.
Månens bana förändras igen.
Vad?
Den korrigerar sig själv.
- (ALARM BLARING) - Eh, Houston,
vi upplever någon form av fel.
Houston, kopierar du?
(DIGITALT MULLER)
Vad i helvete är det?
Jag vet inte.
- (LARM PIPPAR) - Skrovbrott. Hjälmar.
(GRUNNAR)
(SKRIKANDE)
(MANLIG ASTRONAUT 1 SKRIKER)
(MANLIG ASTRONAUT 2 SKRIKER)
(STATISK)
(ELPRAKTANDE)
(SINISTER MUSIK SPELAR)
REPORTER: (PÅ TV) I de senaste nyheterna,
NASA har just korrigerat
- deras initiala projektion... - (LJÄTARE FLICKNING)
...av månens väg över jorden.
(SKA-MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON)
Guvernören har just beordrat
massevakueringen av hela västkusten,
rekommendera att människor
bege dig snabbt till högre mark.
När månen fortsätter att närma sig jorden
i ett kaotiskt, och som en vetenskapsman uttryckte det...
(SPRISAR PÅ AVSTÅND)
Grabbar! (PANTAR)
The... The... Tidvattnet, det kommer.
Kom igen. Vi måste härifrån.
KC: Vänta!
Alla, på övervåningen. Gå! Alla ställ er upp!
Kom igen! Heja heja!
KC, vad gör du?
- KC! - (KC YELPS)
(KC SKRITER)
(GRUNNAR)
KC, håll ut!
(KC GASPING)
(KC WHIMPERS)
Jag kan inte simma!
Dr Houseman!
Vänta!
(YELPS)
(KC GASPING)
Han är precis där. Han är precis där.
Vänta!
(BRIAN GRUNNING)
- (KC GRUNNING) - Kom igen!
Kom igen.
BRIAN: Kom igen.
(KC PANTING)
(HOSTA)
(SKRIKANDE)
Det är någon form av självmedveten, självreplikerande singularitet.
Som en maskin?
Maskiner har ingen intelligens. Detta gör det.
Det är allt vi fruktade om A.I.
Och den visste att vi skulle komma.
Så det drogs förmodligen ut av
kapselns elektroniska signatur.
Allt vi trodde att vi visste
om universums natur
har precis gått ut genom fönstret.
Vi är inte beredda på detta.
Deb, bråka inte, packa bara dina grejer. Vi lämnar.
Så du ska bara sluta?
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du hjälper oss att ta reda på
vad fan det här är, så att vi kan slå det.
Vi är inte rustade för det.
Du har sett vad vi möter.
Du har sökt mitt jobb ett tag, Fowler.
Grattis, den är din.
Vad är det du inte berättar för mig?
Du har Q-tillstånd.
Hålet är i Mare Crisium.
Det var vad Harper-förhören handlade om.
Om du menar allvar med att gå ner i
NASA:s kaninhål, bör du besöka Holdenfield.
Här är ditt tillstånd.
(MJUK KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)
(MONITOR PIPPAR)
CLERK: Hur kom du ner hit?
FOWLER: Hutchings gav mig det här.
Jag kommer att behöva alla poster för STX-136A.
- Väntar du på något? - (GRUNAR LJÄTT)
(TANGENTBORD KLACKAR)
- (AFRIKA AV TOTO PLAYING) - (BRIAN VOCALIZING)
MARCUS: Vad i helvete är det?
Jag känner det.
MAN: Vad gör du?
Holdenfield?
Det är inte meningen att du ska ha det, 136 Alpha.
Det är hemligt. Topp hemligt.
Varför ljuger NASA om allt detta?
20 juli 1969.
"Ett litet steg för människan,
"ett jättesprång för..." yada, yada, yada.
I skolan fick du lära dig att Apollo 11
tappade kontakten med Mission Control
i två minuter. Inte sant.
Mission Control skar ner sitt flöde till
världen eftersom de hittade något den dagen.
Märkliga pulserande ljus som
kommer från under månskorpan.
Det var jag som fick i uppdrag att hålla det hemligt.
Apollo-teamet spelade boll. Alla efter.
Bara Brian Harper skulle inte.
De kallade honom galen.
Kasta ut honom med soporna.
Du berättar för mig att månen
var faktiskt den största mörkläggningen i mänsklighetens historia?
(SKRATTANDE)
Största? Förmodligen.
Du hade blod på händerna också.
Ja, det gör väl alla som följer
order i stort sett alltid, eller hur?
Den tekniken, den ligger ljusår framför oss.
Jämfört med det är vi stenåldern.
Det enda skottet vi hade för att stoppa det
var Zulu X-Ray 7.
Den stängdes av. Hyllad.
Av budgetskäl.
Nåväl, befälhavare, jag har ett pressmeddelande
som väntar på mig på mitt skrivbord.
Sanden i timglaset
faller snabbt för oss alla.
Det är så gott som borta.
Jag är verkligen ledsen.
- (BRYT KLICK) - Verkligen.
- (KOPPLA UT TON) - (BRIAN SUCKAR)
(MJÄTT) För helvete.
KC: Vad är fel?
Jag kan inte nå min son.
Äh...
Ordet är att du är en astronaut,
så du måste veta att
hela insidan av månen
är full av produkter.
KC, kan du berätta för Birkenstocks här att jag är
farligt nära att kasta ut honom genom ett fönster?
Okej, låt oss hitta ett tomt rum.
ZIGGY: Hur tror du att inkafolket fick sin potatis?
Förlåt.
Du sa att om vi kan förstöra den här saken...
FOWLER: Vi har en teori
att månen kan återgå till sin ursprungliga bana.
Och hur föreslår du att vi gör det exakt?
Du sa det själv, att använda en
modern rymdfarkost är inte genomförbar.
Jag jobbar på en lösning.
GENERAL JENKINS: Vi uppskattar din insats,
men det här är nu en militär operation.
Vi tar det härifrån.
Doug! Vänta!
Om du skjuter upp kärnvapen,
det globala nedfallet kommer att döda alla.
Vem sa något om kärnvapen?
Du gör ett stort misstag här.
Snälla, låt mig lägga upp en plan.
Vi har en plan.
(suckar)
Varför följer inte du och Jimmy med mig till Colorado?
Du kommer att vara säker där.
Vad ber du mig göra? Sluta? Ge upp?
Jag ber dig tänka på vår son.
Jag tänker på vår son.
(ÅSKA MULLER)
(KOPPLINGS TON)
KC: Var är han?
Äh, fängelse.
Han är ett bra barn, gjorde bara ett misstag.
Jag gjorde alltid dumma saker.
Vet inte hur mina föräldrar stod ut med mig.
Vi hade aldrig mycket pengar,
men ibland fick vi alla fish 'n chips,
sitta ute på kajen och bara
titta på stjärnorna i timmar.
(SKRATTAR)
Det var då jag först drömde om att bli astronaut.
Efter att min far gick bort ville
min mamma flytta tillbaka till USA.
Min pappa skrattade när jag sa till honom att jag ville bli astronaut.
Trodde du inte på dig?
Åh, det är lätt att uttrycka det.
Jag jobbade på mig för att komma in på NASA.
Jag läste allt om ditt senaste uppdrag.
Du såg utomjordisk teknik.
Och NASA insisterade på att det var en meteor.
Men det var det inte?
Det liknade inte något jag någonsin sett.
Och, du vet, den värsta delen
är jag förlorat en vän där uppe.
Och det var mitt fel.
Åh kom igen. Hur var det ditt fel?
Du sparade skytteln. Du räddade Fowler.
Mycket bra som gjorde det.
Jag är skild, pank, min son hatar mig.
Gud, jag är så avundsjuk.
Utomjordisk teknik. (SKRATTAR)
Det är sjukt häftigt.
(SKIFTAR)
REPORTER: Extremvädret hamrar
östra kusten och Gulf Coast
med högvatten och översvämningar
orsakar förödelse för boende och fastigheter.
Folk, om ni inte redan är på hög nivå,
du bör komma dit så snart som möjligt.
MICHELLE: Um, som utbytesstudent, är du säker
på att de kommer att släppa in mig i bunkern?
Ja. Oroa dig inte över det. Jag kommer ta hand om det.
Tack.
REPORTER: ...och förlust av människoliv i befolkade områden.
Som du kan se kommer bilderna från Bangladesh
- är helt enkelt hemska - Mamma, ska vi dö?
Nej. Nej, älskling.
Jag vet att allt det här som
händer verkar så skrämmande,
men vi kommer inte att dö. Okej?
Vi kommer alla att vara säkra med pappa i Colorado.
Skickar du fler raketer till månen?
Nej. Nej. Vet du varför?
För vi gör inte...
vi har inte fler av dessa.
Varför inte?
För de finns alla på museer.
Och, um...
Äh...
(VISKAR) Jag älskar dig, älskling.
(TELEFON RINGER)
- (TELEFON PIPPAR) - FOWLER: (PÅ TELEFON) Hej, Doug.
Vad är en ZX-7?
DOUG: Vem har berättat för dig om det?
FOWLER: Tja, kom igen. Vad är det?
(SUCKAR) Zulu X-Ray Seven var en prototyp av EMP-enhet.
Men programmet lades ner.
Okej, det är tydligt att den här saken inuti
månen är teknisk till sin natur, eller hur?
Jag antar att de trodde att en EMP kunde ta ut saken.
Vi har ingen väg ut i rymden så det här är en omtvistad punkt.
Okej, hur långt gick testet?
Jocinda, NASA är inte godkänd för ett nytt uppdrag.
Vad sägs om att du låter mig oroa mig för det?
AUCLAIR: (PÅ KOMMISSIONER) GPS är låst på LZ.
Kompensera latitud med minus 4,5 västerut.
4,5 grader. Kopiera.
Reducerar till 10 knop.
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
(SOLDATER TALAR ODISTINKT)
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
(SLÅR PÅ DÖRREN)
- AUCLAIR: Öppna dörren. - (suckar)
BRIAN: (STÖNAR) Ja?
- AUCLAIR: Brian Harper? - Ja.
Vi behöver att du följer med oss.
Det är en fråga om nationell säkerhet.
(SUCKAR) Okej. Ge mig en sekund.
Jag går ingenstans utan honom.
Ja, vi är ett team.
(suckar)
Åh. (SKITAR) Förlåt, jag är ledsen, fröken.
Förlåt.
Åh, förlåt, förlåt.
(PANTAR)
Det har gått nästan tre timmar. Det kan inte vara ett gott tecken.
Vad är det med alla piller som poppar?
Du svettas verkligen där borta.
- Är du okej? - Ja.
(KC FORTSÄTTER FLÄSNING)
Nej. Jag bröt mig in på UC Irvine flera gånger.
Jag tappade två av deras moppar.
De vet förmodligen.
Åh, du måste skoja med mig. Nej.
Jag vill inte vara här mer än du.
- (BRIAN GROANS) - Sätt dig ner.
Nej nej nej. Jag behöver inte ta emot beställningar från dig längre.
Jag är bara nyfiken, tjatar du fortfarande om dina vänner?
- Åh, pratar du om mig? - Hur många av dessa
- underbara människor här... - Verkligen?
Grabbar!
Vem fan är det här?
(SKITAR NERVÖST) Dr. KC Houseman, frun.
Jag skrev flera e-postmeddelanden till dig, men du svarade aldrig.
Vad handlar allt det här om?
Följ mig.
Det du är på väg att se har bara en
handfull människor någonsin sett förut.
KC visste att månen var utanför
omloppsbana innan ni gjorde det.
Sociala medier gick vilda när jag lade ut min forskning.
Är du den "oidentifierade källan"?
Åh, ja.
Herregud.
Mosley, dra upp för tunneln, tack.
(DATORTRILLING)
Våra avläsningar uppskattar
dess djup till över 25 kilometer.
BRIAN: Det är Mare Crisium.
FOWLER: Precis.
Jag tror att det som hände för alla
dessa år sedan är direkt ansvarigt
för det som händer just nu.
Åh, så du tror mig nu?
Jag såg din hjälmkamera.
Det är lite sent att be om ursäkt.
FOWLER: Vi blev båda ljög för.
Det internationella uppdraget gick inte bara åt sidan.
- (ASTRONAUT SKRIKER) - Den attackerades.
En teknisk livsform.
Inget effektivt sätt.
FOWLER: Under attacken försökte
månen återvända till sin ursprungliga bana,
tills den här saken gick tillbaka in i månen.
Det här är vad jag har försökt berätta för dig.
Det gör något med megastrukturens kraftkärna.
Ursäkta mig. Megastrukturen?
Vänligen fråga inte.
Det är mycket troligt att vår måne byggdes av utomjordingar.
Vi måste gå in och ta första kontakt.
Jag sa åt dig att inte fråga.
Okej, titta, vi planerar ett uppdrag
för att attackera den här saken.
Det enda problemet är att
det känner igen vår teknik.
Det är därför vi behöver dig.
Tja, jag trodde aldrig att jag skulle höra dig säga det igen.
Du är den enda piloten som
någonsin landat en skyttel utan ström.
Inte direkt en uthyrningsbar färdighet.
Tja, det är just nu, det är därför
jag erbjuder dig ditt jobb tillbaka,
och jag ber dig personligen om din hjälp.
(VISKAR) Säg ja, Brian.
Jag vet inte.
Jag har många av mina egna problem här nere.
Och månen som faller på
jorden är inte en av dem?
Jag hade fel att ta dig hit. Jag är klar.
Hur tänker du ta dig upp dit?
Du vet att alla våra skyttlar finns på museer.
Endeavour är just här i L.A.
Dessutom erbjuder kineserna sin prototyp av månlandare.
Jag vet att det låter helt galet.
Nej, nej, det du visade oss var galet.
Det här är en helt annan nivå av galenskap.
Borde ligga rätt på din gränd då, eller hur?
Om jag gör detta,
Jag kommer att behöva något i gengäld.
Klar! Allt klart här.
Trappa till vänster.
Håll ögonen öppna.
Nådde du honom?
Ja. Det hanteras.
Sonny ska träffa oss på Vandenberg.
BRIAN: Det verkar som om vi missade festen.
Jag fick inte ens en inbjudan.
FOWLER: Åtminstone någon är på samma sida som oss.
Tjena tjena. Titta vad jag hittade!
Kanske kan vi använda det som toalettpapper.
- Vad? - Ta en titt omkring dig.
– Det är värdelöst. - Vad som helst. Nu går vi.
MAN: (PÅ HÖGTALARE) Obs,
vi ber alla att snälla rensa gatorna
och att förbli inomhus... (Fortsätter otydligt)
Dude, dude, vi måste härifrån. Gå!
(DÄCKSKRIKA)
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
Ja. Det här är verkligen, riktigt spännande, eller hur?
NEWSCASTER: Som ledare runt om i världen
kämpa för svar,
nya bilder har dykt upp som tyder på att NASA
kanske har planer på ett nytt månuppdrag.
Men än så länge, NASA och Vita huset
har inte svarat på förfrågningar om kommentarer.
Och det här är bara in
från vår korrespondent i Sydostasien.
Tydligen orsakar månen en drastisk ökning
i tektonisk aktivitet.
Rapporter om otaliga jordbävningar
och vulkanutbrott fortsätter att strömma in.
Det är konstigt.
Vad är konstigt?
Månen har inte tillräckligt med gravitation
för att göra det, oavsett hur nära den kommer.
Du fattar fortfarande inte.
Vi har att göra med en megastruktur.
Dina regler gäller inte längre.
FOWLER: Vi har varit här hur länge nu, och
ingen har brytt sig om att måla över det?
Det växer på mig lite.
Hej, var är Sonny?
Jag skickade en markpersonal till fängelset, okej?
Men jag har inte hört något på några dagar.
Varför sa du inte det?
För jag behöver att du är
fokuserad på vad som händer här.
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
Megastrukturer rör sig genom
rymden utan ett avgassystem.
Har månen en motor?
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
Håll den tanken. Jag kommer snart tillbaka.
Tja, din man klarade det i alla fall.
Före detta make.
- Överste. - Direktör Fowler.
Befälhavare Harper. Jag är överstelöjtnant Reed.
Det här är kapten Avery.
Vi har blivit informerade av general Davidson.
AVERY: Vi måste leda dig genom armeringsproceduren.
Jag är en astronaut, inte en soldat.
Jag tar dig dit du behöver gå, men
jag sätter inte igång någon bomb.
Vi förväntar oss inte att du gör det.
Vi följer med dig på uppdraget
och aktiverar enheten,
men du måste vara bekant med
processen om komplikationer skulle uppstå.
(LUFT HISSES)
AVERY: Bombens säkerhets- och
autentiseringssystem har tagits bort.
Det betyder att vi kan beväpna
den utan godkännande från marken.
Använda en fjärrutlösare.
Två klick, tryck sedan ner och håll kvar.
Triggar att enheten stängs av.
- Enkelt. - Ja. Enkel.
Närmar sig Vandenberg, kapten. Över.
Uppfattat.
Borde ha skaffat dig jumbotallriken.
Tack för att du fick mig ut.
Du kan tacka din pappa.
BRIAN: Planen är att lyfta
när månen är närmast jorden.
Nu, eftersom vi har att göra med ett oförutsägbart
mål, kommer navigering att bli avgörande.
Vår navigatör, Carl Saunders,
kommer att se till att vi träffar målet,
flygingenjör Hannah Martin
kommer att köra realtidsberäkningar
för att säkerställa att vi fångar upp månen.
Och när vi väl rensat atmosfären
börjar vi tankningsprocessen.
Tack och lov har våra vänner på SpaceX en
drivmedelsdepå för närvarande i omloppsbana.
Jag älskar Elon.
(SKRATTAR)
BRIAN: Så när vi alla är avstängda kommer vi att
använda våra propeller för att positionera oss
över Mare Crisium.
Våra kinesiska vänner
har jerryriggat ombordsystemen
så att vi kan flyga den utan elektronik.
Så vi parkerar roverdelen
av modulen med bomben inuti,
slå sedan på elektroniken
igen och använd den som bete
att locka den här saken ur sitt hål.
Sedan kommer ni att trycka
på avtryckaren och döda den.
Och då kan vi förhoppningsvis alla åka hem igen.
Om vi ​​fortfarande har en kvar.
Vad sa jag?
Sonny. Åh, herregud, son.
- Tack gode gud att du är okej. - (MUNNING) Tack.
- Vänta. - BRIAN: Okej.
Bara så jag är tydlig, kommer
du att ta en bomb ut i rymden.
Och varför är du ens här? Du hatar NASA.
Försök bara förstå. Om det ens finns
den minsta chansen att detta kan fungera...
- Vad händer om det inte gör det? - Det måste.
Jag vill att du ska ha en värld du kan växa upp i.
Där du kan vara en bättre man än jag.
(GRUNAR LJÄTT)
Hallå. (suckar)
DOUG: Vad har du sett sedan du var där?
JIMMY: (PÅ TELEFON) Rymdfärjan och sånt.
Saknar du mig?
Ja, jag saknar dig verkligen.
Jag saknar dig också, min lille man.
Är mamma i närheten?
Mamma, det är pappa.
(PÅ MANDARIN)
FOWLER: (PÅ ENGELSKA) Wow, han börjar bli bra.
Ja?
Jag höll upp mitt slut på köpet.
Jag vill ha dig och Jimmy i Colorado.
Vi är. Vi kommer att lyftas härifrån
så snart skytteln startar.
Titta, om någon får reda på det
- vad jag har gjort för dig... - Det gör de inte.
Se bara till att dina triggerglada kompisar
hålla händerna borta från kärnvapen.
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
Förlåt, killar.
Av två procent. Jag tittade överallt.
Nä, det här är bra. Tack mannen.
Du vet, jag har nästan fått jobb på NASA.
Vilken avdelning?
Vaktmästeri.
(MULLER)
(FOLK UPER)
(BÅDA GRYNTA)
MAN 1: Gå ut!
MAN 2: Vänta!
(DUNS)
- (KC PANTING) - (ELEKTRISK SPRASTNING)
(OBJEKT KLATTER)
Är detta din nuvarande projicerade månbana?
- Ja. - Varför?
Detta står uppenbarligen
inte för månens ökade massa.
Titta på all denna seismiska
aktivitet i spåren av dess omloppsbana.
Vi vet att månens yttyngdkraft
är 1,62 meter i kvadrat.
Åtminstone var det förr.
Så detta måste vara fel.
(ODTINKT MEDDELANDE PÅ PA)
Ingenjör: Jag är ledsen,
direktör Fowler, vi har ett problem.
Precis vad vi behöver, en jäkla jordbävning.
Vi tappar kylvätska.
Tja, det måste finnas ett sätt att fixa det.
Inte här. Vi skulle behöva hela teamet på
Michoud för att bygga om något sånt här.
Tja, gå på tutan och hitta
någon som kan hjälpa oss.
Alla som kan hjälpa oss är redan här.
Titta, vi måste tänka efter
att låta alla dessa människor
här komma i säkerhet.
För säkerhet?
Dessa människor här kommer inte att
ha en planet om vi inte kommer på något.
Brian, vi är nere i en motor.
Lansering är inte längre ett alternativ.
Tack för att du tog mig hit.
Må jag få allas uppmärksamhet.
Ni har alla gjort mer än vi någonsin kunde ha bett om.
Du har mitt djupaste tack
tillsammans med hela landets tack.
Men nu är det dags för dig att åka hem.
Jag beordrar en omedelbar evakuering
av all personal från Vandenberg.
Du kommer att träffa dina familjer i Colorado.
SONNY: Pappa.
Jag är ledsen att det inte gick.
Mitt livs historia.
Tack för att du fick mig ut ur fängelset.
Låt oss hämta våra grejer. Det är dags att gå.
FOWLER: Tiden är ute.
Chopper är klar. Kom igen. Nu går vi.
(DATORER PIPAR OCH TRILLAR)
Varsågod. Jag kommer att träffa dig där ute.
Varför är ni fortfarande här?
Regissör Fowler, när den kommer tillbaka, kommer månens
gravitation att vara över 80 % av jordens dragkraft.
Jag vet hur det låter, men vi
kontrollerade Dr Housemans data.
Siffrorna är solida.
Visa regissören våra nya simuleringar.
Vi måste dra upp vårt lanseringsfönster.
Killar, var har ni varit? Se.
Det finns inget startfönster.
Uppdraget är över.
(SYSTEMET PIPAR MJÄKT)
Vänta. Vänta en minut.
(PENSIV MUSIK SPELAR)
(ÅSKA MULLER)
Vad tycker du om att flyga
skytteln med bara två motorer?
(TVEKAR) Det går inte att göra.
Om vi ​​lanserar när månen är direkt
ovanför oss, ökar gravitationskraften
bör ge skytteln ett uppsving, vilket ger dig en
riktigt god chans att komma in i omloppsbana.
Du evakuerade hela mitt flygbesättning.
Jag kan inte flyga ensam.
Det är därför jag går med dig.
Mina killar kommer att stanna kvar och sköta lanseringen.
Men vi har ett väldigt snävt tidsfönster här.
Du måste vara redo att gå på exakt 28 minuter.
Du flyger och jag kommer att navigera.
Som i gamla dar.
- Vad säger du? - Hur är det med EMP-enheten?
Den finns fortfarande i månlandaren.
Jag menar, vi förlorade besättningen
så vi måste sätta igång det själva,
men du var uppmärksam va?
KC: Två klick, tryck sedan ner knappen och håll den.
Triggar att enheten stängs av. Enkel.
Kom du på allt detta?
FOWLER: Och han beräknade vår nya lanseringsbana.
Du vet, utan elektronik
kommer vi att behöva göra det
bråkdelssekundsberäkningar där uppe.
Dessutom förlorade vi vår flygtekniker.
Mm.
Nej. Nej, nej, nej, killar.
Jag är inte godkänd för detta.
Tja, jag är tillförordnad direktör för NASA,
så jag har precis rensat dig. Grattis.
Ja men...
Jag har fått IBS.
Irritabel tarmsyndrom.
- BRIAN: Mm. – Jag får åksjuka också.
Du sa att du alltid velat bli astronaut.
Jag har försvagande ångest.
KC, om månen verkligen är vad du tror att den
är, kommer vi att behöva en megastrukturist.
Klä upp dig.
(GIFTAR)
SOLDATEN: Det är bra. Låt oss flytta, flytta!
FOWLER: Så, jag har lagt in din pappas nummer här, okej?
Han vet att du kommer.
Jag vet att jag inte alltid var lätt.
Då är vi två.
Du vet att det här var din idé, eller hur?
Du är så smart.
Men nu behöver jag att du är modig.
Jag vill inte att du går.
Jag älskar dig.
(VOICE BREAKING) mer än alla stjärnor på himlen.
Ännu mer än hela Vintergatan?
Mycket mer.
(suckar)
Ta väl hand om honom.
Var säker där uppe.
BRIAN: Ta det här. Jag hoppas att du inte behöver det.
Håll dig borta från huvudvägarna.
- Pappa, jag... - Gå.
Äh...
Du vet hur man startar en bil, eller hur?
Jag borde varna dig. Mitt körkort har återkallats.
(MOTOR STARTAR)
Vi måste gå nu.
KC: Mamma, du kommer aldrig att tro vart jag är på väg.
Jack, när kommer du hem på kvällsmat?
Mamma, det här är KC. Din son.
Du sa åt mig att få dem att lyssna, och det gjorde de.
Var fick du de här kostymerna ifrån? En secondhandbutik?
Tidig Apollo. Ingen elektronik, vi borde vara okej.
"Borde vara"? Det är uppmuntrande.
MAN: Låt oss gå. Nu går vi.
SJUKSKÖTERSKA: Mrs Houseman, vi måste gå.
Åh.
Mamma? Låt mig prata med sjuksköterskan.
- Hallå? - Evakuerar du?
Vilken minut som helst.
Ta hand om min mamma.
Självklart.
(FUZZ MEOWS)
Sir, vi måste skynda oss.
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
Det här kommer att bli riktigt tight, okej?
(KC GRUNTS)
Slå på APU ett, två och tre.
FOWLER: APU:er aktiva.
(ELEKTRISK GÄNLING)
Reaktionskontrollsystem, aktivt.
BRIAN: Autopilot aktiv. T-minus 30.
(MULLER AV LANGT)
MOSLEY: (PÅ RADIO) Endeavour, du har det
en grov gravitationsvåg kommer din väg.
Du måste starta nu. Över.
Sa han "gravitationsvåg"?
Killar, gå ut. T-minus tio,
nio, åtta, sju...
Skruva på den, gå för tändning.
(MULLER)
(BROMSAR SKRÄCK)
(ODISTINT SKRIK)
FOWLER: Det här kommer att vara nära.
Vi är under vattnet, killar.
(EPISK MUSIK SPELAR)
Sätt dig tillbaka i bilen.
(LARM SLÅR)
Vår uppstigningsbana är avstängd.
Den högra boostern tappar dragkraften.
Thrustern är nere på noll.
Vi driver rätt. Vi har 11 grader.
12.13.
Det är bäst att vi gör något snabbt annars kraschar vi!
Jag visste att jag aldrig skulle ha kommit!
Låt oss tappa den andra boostern och
se om månen kan dra oss resten av vägen.
KC, kan vi göra det?
- KC: Eh... Um... - BRIAN: Kom igen, kompis.
Aktuellt momentum... gravitation...
- BRIAN: Kan vi göra det? – Åh, jag vet inte!
Gå till SRB-separation.
- FOWLER: Färdig. - (DUN)
Åh gud, om det här inte fungerar är vi döda.
Ja, det här fungerar bättre.
BRIAN: Huvudtanken är nere på noll.
- Jo, bli av med det. - Separerande huvudtank.
(LARM PIPPAR)
(HUSANDE)
(SKRAMLANDE)
Bri, vi går för långsamt.
- (LARM BLAR) - Vi kommer inte att klara oss.
Vänta. Titta på vår hastighet.
Det går fortfarande uppåt.
(ALARM SLÅR)
(GIFTAR MJUKT)
(BRIAN SUCKAR LATTANDE)
(ROLIG MUSIK SPELAR)
Äh... Killar...
(BÅDA SKATAR)
RADIO DJ: Tja, vi är på väg att sluta
vår sista sändning här på radio KSOQ.
Dags att söka skydd, krama dina nära och kära,
och få dessa sista ögonblick att räknas.
Jag ska sätta några gamlingar på en slinga
för att lätta upp ditt humör.
(OLDIES MUSIK SPELAR PÅ RADIO)
(DUNDNING)
Vad betyder de?
Det är mina föräldrars namn.
Jag har en sådan.
- (SUCKAR) - "Jonas Brothers"?
Vad?
Bråkar bara med dig.
Herregud.
Ditt ansikte var ovärderligt.
Ja, skräm mig inte så.
Hej kompis, nu är det nog ett bra tillfälle att ringa din pappa.
(ODISTINKT CHATTER)
- JIMMY: (PÅ TELEFON) Pappa? - Hej, är ni okej?
Ja, Sonny körde snabbt bort från allt galet vatten.
Körde? Vem är Sonny? Var är mamma?
Hon stannade kvar för att hjälpa till.
Hej, sir, det här är Brian Harpers son.
Vi är på väg till dig.
Vi har fortfarande några hundra mil kvar,
men vi hinner väl.
Säkerheten är extremt hård här.
Ring när du kommer nära så jag kan ge dig tillstånd.
Ska göra. Tack så mycket, sir.
Nej, tack för att du tog hand om min son.
BRIAN: Okej, KC, mycket försiktigt med manövern
precis som jag visade dig.
(ANDAS TUNGT)
Okej. Mycket försiktigt.
Säker. Jag kan göra det.
BRIAN: Försiktigt.
Byt nu till stationshållningsläge,
och vi tar det härifrån.
Jag kan inte fatta att jag precis gjorde det.
BRIAN: Du säker på att du aldrig har gjort det här förut?
När jag var 10 klädde jag ut mig till astronaut till Halloween.
Scottie Ebersol sa till mig att jag aldrig skulle åka till rymden
för att jag var för knubbig.
Om bara Scottie Ebersol kunde se dig nu.
Okej, KC, öppna bränsleventilerna
på skytteltanken.
Det är de där små omkopplarna som säger bränsleventiler.
KC: Roger. Bränsleventiler vidöppna.
BRIAN: Perfekt.
(KAMERASLÖKAREN KLICKAR)
FOWLER: Jag har en bekännelse.
Jag visste inte om du skulle kunna följa upp
med något av detta, Bri.
Du vet, jag har en bekännelse att göra också.
Det är "Jag välsignar regnet nere i Afrika."
Jag kollade upp det.
(BÅDA SKATTAR)
FOWLER: Jag sa det till dig.
KC, stäng bränsleventilerna, tack.
(PIPANDE)
KC: Bränsleventilerna är stängda.
BRIAN: Jo, vänd dig om.
FOWLER: Vi måste gå.
Och jag hoppas att det inte är för sent.
BRIAN: Ja.
REPORTER: (PÅ RADIO) Som månens bana
för det närmare ytan,
forskare har varnat för extrema gravitationseffekter.
MAN: Åh, vilken natt.
Hej, min bil körde på mig.
Tror du att du kan ge mig ett lyft?
Ut!
Nu.
(GUN COCKS)
Tvinga mig inte att fråga två gånger!
Var lugn. Var lugn.
(SONNY GRUNTS)
Sluta! Lämna henne ifred.
Okej. Vänd dig om.
Vad är det i väskan, grabben?
(PÅ MANDARIN)
(PÅ ENGELSKA) Nog med det där tramset.
- Hej, skada honom inte. - Håll käften.
Okej, alla lugna ner sig!
Åh, titta på Mr. Smartass.
(SONNY GRUNTS)
Är du en collegepojke?
KVINNA: Okej. Nu kör vi.
- Kom igen. - (SONNY GRUNTS)
MICHELLE: Telefonen ligger fortfarande i Jimmys ryggsäck.
Hur ska vi ta oss in i bunkern?
Vi kommer att behöva en bil till men jag
tror att jag vet var man kan få tag i en.
BRIAN: Okej.
Stänga av allmänna datorer.
Varsågod och döda de viktigaste kraftbussarna.
Uppfattat.
(STRÖM AVSTÄNGS)
Wow. Tja, om det fortfarande fanns
en Houston, skulle de bli rädda för nu.
Galna sjömän använde den där gamla saken för
århundraden sedan för att navigera i haven.
Låt henne koncentrera sig
annars hamnar vi på Neptunus.
KC, ge mig månens position om 93 minuter.
Okej. Äh...
Om man antar månens nuvarande
position, så kommer den att vara vid...
Latitud tre grader, 12 minuter söderut.
Longitud fem grader, 12 minuter västerut.
Bri, låt oss börja med en 43-sekunders bränning.
BRIAN: Förstår.
Tre två ett.
JIMMY: Hej, killar. Se.
(METEOR KIMMANDE)
Låt oss fortsätta.
Ja.
- (DUN) - (KC GRUNTS)
Jag hoppas att månen håller ihop.
Åtminstone för en liten stund i alla fall.
- Vänder oss. - (VENTIL HISSS)
- (DUN) - (KC GRUNTS)
Hoppsan.
Okej.
Stanna mellan åtta till tio sekunder
- på OMS-brännan. - Kopiera.
- Bromsar. - (VENTIL HISS)
- (MUNLAR) - (GIFTAR)
Åh, det låter inte så bra.
BRIAN: Hon kommer att bli bra.
(PANTAR) Hoppas att vi inte behöver det.
(ODISTINKT CHATTER)
(LÅGT MULLER)
MICHELLE: Jimmy, håll min hand.
- (MÄNNISKOR SKRIER) - (VINDVANDAR)
Kom igen. Nu går vi! Nu går vi!
(SONNY GRUNTS)
(JIMMY SKRIKER)
Jimmy! Vänta!
JIMMY: Släpp inte taget! Michelle!
KC: Där är den.
(KAMERASLÖKAREN KLICKER)
Den är i flygplansläge.
Jag ska göra iordning landaren.
Okej.
(LANDER SLÅS PÅ)
Gå och hämta dem, befälhavare.
BRIAN: Roverelektroniken aktiverad.
Återgå till Endeavour.
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
det är för honom att vara tillbaka här.
FOWLER: Här uppe är han dock hemma.
Han skyller fortfarande sig själv för
vad som hände på ditt senaste uppdrag.
Tror att astronautens död var hans fel.
(METEOR KIMMANDE)
(VINDVISSLING)
Vi borde börja.
Kom igen.
Varför händer ingenting?
Vänta vänta vänta.
(DIGITALT MULLER)
(VISKAR) Den tar betet.
Kom igen, kom igen, kom igen.
- Vad väntar den på? - Någonting är fel.
Vi måste ta ut den.
Men det är för långt bort.
Det kommer inte att fungera.
(SPRAKANDE)
(DIGITALT MULLER)
(GIFTAR)
Det går vår väg.
- FOWLER: Bri... - (KRATRANDE INTENSIFIERAR)
– Det slutar inte! - Jag kan se att.
(SKROV KNARAR)
Din telefon. KC, din telefon. Stäng av den!
(KC VITANDE)
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
(PANTAR)
(DIGITALT MULLER)
(ALLA FLÄSTANDE)
Kunde bara ha stängt av den.
Okej, Bri, vid rättegången sa
du när svärmen kom tillbaka,
den attackerade inte Endeavour, eller hur?
BRIAN: Det stämmer.
Elektroniken var slut.
Det var därför den inte attackerade oss då,
och därför gick den inte efter bomben just nu.
För det måste kännas båda.
Det är som att det är programmerat att söka
upp organiskt material i en elektronisk miljö.
- Exakt. – Och det är i princip vi.
Det är människor.
FOWLER: Och killar, vi har ett annat problem.
Militären.
De är beredda att använda allt som står
till deras förfogande för att stoppa månen.
Du kan inte vara seriös.
Jag är helt seriös.
De kommer kärnvapen.
Hur är det med det radioaktiva nedfallet?
Säger dina kompisar något om det?
För det första är de inte mina kompisar.
Och de tänker inte på morgondagen.
De försöker överleva idag.
BRIAN: Så det är deras stora plan, va?
Jag kom inte så långt för att misslyckas.
Vi måste hitta ett sätt att döda det.
Jag tar landaren och flyger efter den här saken.
Menar han inuti månen?
Ja, jag är rädd att det var precis vad han menade.
Hur lång tid kvar tills de lanseras?
Jag vet inte. De sa det inte riktigt till mig.
Men om de planerar att använda ICBM, då kommer de att
behöva vänta tills månen kommer in i stratosfären.
Det är mindre än två timmar.
(KLICK)
KVINNA: Det här är privat egendom.
Vänd dig om.
Min mamma bor här.
Jag är Brenda Lopez son.
(KUNSKAP)
Jag har aldrig sett den ungen förut.
Radioenhet 23.
Stanna här.
Okej, jag måste bara komma till mitt hus.
För att hämta bilen. Snälla du.
Stanna där.
Eller så skjuter jag igen.
Jag har rätt att försvara min egendom, Tom.
Karen, det räcker!
Hej, jag är glad att du är okej.
Ser jag okej ut? Tog du iväg till bergen?
Alla domstolar stängdes.
Och jag har varit i telefon dag och natt,
- försöker bokstavligen allt. - Kom igen.
Låt oss få in dig och dina vänner, okej?
Kom igen grabbar.
TOM: Jag är Tom.
SONNY: Tack så mycket, Karen.
(FLYGFARTENS PASSERING)
Tjejer, vänta här en sekund. Okej?
- Sonny! - Hej mamma.
Mår du bra?
SONNY: Jag mår bra.
Det här är Michelle och Mrs Fowlers son, Jimmy.
Hej, killar. Kom in.
- Hur kom du ut? - Pappa fick ut mig.
- Var är din pappa? – Han är där uppe
försöker stoppa det som händer.
Var uppe?
Yttre rymden, Tom.
(MJÄTT) Självklart är han det.
Det är ett sätt att undvika hyra.
Sonny!
- Jag har saknat dig så mycket. - (LARM PIPPAR)
Vänta. Shh, shh. Tyst, tyst.
SÄNDARE: Varning. Obligatorisk evakuering
för hela Aspen Valley.
Atmosfäriskt försvinnande är nära förestående.
Jag upprepar, varning.
Obligatorisk evakuering för hela Aspen Valley.
Atmosfäriskt försvinnande är nära förestående.
Vad är atmosfärisk spridning?
Luft kommer att sugas bort, dummy.
- Lauren. - (METEOR SUS)
(KRASCHAR)
Vi måste komma till Jimmys pappa.
Han är på en militäranläggning några timmar norrut.
Några timmar va?
Ja, vi kommer inte att hinna i tid.
Jag har en idé.
Vi måste lägga upp i lager. Nu går vi. Kom igen.
BRENDA: Gå och hämta en jacka.
BRIAN: Okej, och byt till manöverkontrollen.
Kopplingen klar. Vi är bra att gå.
(EPISK MUSIK SPELAR)
Slå ner. Slå ner.
Jag förstår. Jag förstår. Jag förstår.
(GIFTAR)
(PANTAR)
Är vi döda?
Nej, vi är precis inne i månen.
Det kan vara den största
meningen någon någonsin har sagt.
(SKRATTAR)
TOM: Jag sålde ett par bilar till de här killarna.
Hej Sonny. Jag vet att du inte gillar mig.
Och tro det eller ej, jag betraktar dig som en son.
Jag har alltid.
Om världen kommer att gå under, kan
vi snälla inte spendera våra sista timmar
hatar varandra?
Jag hatar dig inte.
Vet du vad?
Jag tar den.
(METEOR KIMMANDE)
Låt oss fortsätta leta.
Hej, jag hittade syret. Kom hit.
Oj.
– Vi borde göra två resor. - Här.
KC: Hur djupa tror du att vi är?
Minst 20 kilometer.
Kan du flyga oss lite närmare väggen?
Detta måste vara skrovet på megastrukturen.
Månens mantel är bara ett skyddande skal.
Geni.
Jag kan inte se skit.
Killar, jag måste slå på elektroniken.
(ELEKTRONISKA MULLER)
Vänta.
(GIFTAR)
- (KC VINKTAR) - (FOWLER GIFTAR)
(suckar i lättnad)
(SPRAKANDE)
Åh, berätta för mig att det här verkligen händer.
De vänder sig.
(METALLKNICKAR)
De är som hjul, eller...
eller ringar.
Det måste vara så Månen stabiliserar sig själv.
Något slags gyroskopiskt system.
SONNY: Okej, det här borde vara perfekt för dem.
– Det får räcka. - Okej.
MAN: Du gjorde allt det här för oss?
- Åh, det borde du inte ha gjort. - (GUN cocks)
Åh, låt oss inte stoppa dig. Nu går vi. Den här vägen.
Och tack för att du laddade allt detta syre åt oss.
(skrattar)
- Oj! - SONNY: Vapen på marken.
Just nu!
TOM: Åh, jag hatar vapen.
Okej, nu ryggsäcken. Kasta den till honom.
Nu går vi.
Inga spel.
Stanna här och tänk inte ens på att följa oss.
- Var fick du tag i pistolen? - Min pappa.
Varför är jag inte förvånad?
Okej, jag har det här, du kör.
Snälla säg inte att du rånade den där killen.
Tekniskt sett rånade killarna oss.
Sedan rånade vi tillbaka dem för att de var idioter.
(SPRAKANDE)
(ETERISK MUSIK SPELAR)
(SKRATTAR)
Herregud. Det är en vit dvärg.
Jag visste det.
De har utnyttjat universums byggstenar.
Ingen tittar på mig.
Jag kanske gråter.
Herregud!
Fält!
Så Ziggy hade rätt.
Vem är Ziggy?
En vän.
Hans teori är att alla
megastrukturer faktiskt är arkar.
Ziggy röker mycket gräs.
Där är det.
Jo, gör i ordning sprängkapseln.
Jag ska närma mig och sedan släppa rovern.
(BIPP)
Redo.
Vänta på det.
Jag ska släppa rovern.
Brian! Brian, vad gör du?
Det är inte jag.
Vad menar du att det inte är du?
Jag vet inte. Den flyger själv.
Åh, shit!
Den försöker äta upp landaren!
Vi ska slå.
Vänta!
(KC GRUNTS)
(DUNDNING)
(EL GISTER)
(YTA DUNKAR)
(LARM PIPPAR)
(ANDAS RASKET)
(GIFTAR)
(AIRLOCK HISSES ÖPPEN)
SOLDATEN: OBS!
Vi har godkännande från
presidenten att börja nedräkningen.
Alla kärnkraftssilor är online, sir.
GENERAL JENKINS: Bra.
(MOBIL PIPPAR)
SONNY: General, vi fastnade i lite problem,
men vi är tillbaka på vägen. Vi lämnar Aspen nu.
Det är timmar bort. Vi har inte tid.
(MOTORN VRÅR)
LAUREN: Sonny, se upp.
- (YELPS) - Jag måste ringa tillbaka.
- (DÄCKSKRIKA) - (ALLA RYP)
(DÄCK SKRIKAR)
Åh, shit. Månen går upp.
Gravity kommer att bli galen.
(ALLA SKRÄPP)
TOM: De skjuter på oss.
- Skjut tillbaka. - TOM: Med vad?
SONNY: Här.
BRENDA: Vad fan gör du?
(SKRÄPER)
Oj!
BRENDA: Tom, se upp!
Okej, låt mig sätta den här bebisen i varpfart.
- Gå! Gå! - (MOTORVARV)
Håll farten.
(DÄCKSKRIKA)
(MOTORN VRÅR)
- Se upp! - (ALLA SKRIKER)
(DÄCK SLADER)
Golv det innan vi sugs upp.
- Jag försöker! - (MOTOR VARVLING)
(ALLA SKRIKER)
- Vänta! - (ALLA SKRIKER)
Åh, shit.
Åh, det fick den lilla killen.
Vi måste gå tillbaka!
Nej, han är borta! Vi behöver det syret!
Oj, oj, oj! Sakta ner!
(DÄCK SKICK)
(ALLA SKRIKER)
(SKRIKANDE)
(LARM SLÅR)
(MOBIL RINGER)
Allmän?
DOUG: (PÅ TELEFON) Du måste hitta skydd omedelbart.
Vi inleder en motattack.
Stora delar av månen kommer att regna över oss.
- Det kommer att bli strålning. - Vänta, vad menar du?
Min pappa är fortfarande där uppe med Fowler.
Jocinda stannade kvar.
Nej, hon är där uppe med min pappa.
Snälla, sätt på dig Jimmy.
Hej kompis, det är din pappa.
Pappa?
Jag är så ledsen att jag inte kan vara där med dig just nu.
Jag älskar dig så mycket.
Var inte rädd, pappa.
Mamma ska rädda oss.
Syret tar slut.
Jimmy, kom igen. Vi måste gå nu.
JIMMY: Måste gå. Hejdå, pappa.
LÖJTENANT: Sir, vi är redo för dig.
(ALARM SUMMAR)
Okej, vi borde åka till det där bergspasset.
Den tunneln är en kvarts mil av solid betong.
Kom igen älskling. Nu går vi.
(GASPS)
(LARM PIPAR MJUKT)
(KC ANDAS SNABBT)
Vi kan andas.
Luktar lustigt.
(KC SNIFFING)
Allvar.
Var är Brian?
Det här kommer aldrig att flyga igen.
Oj!
Titta på dessa bebisar.
Jag sa att månen byggdes av utomjordingar.
FOWLER: Brian!
Brian!
(EKAR) Brian Harper!
Hur många Brians tror du är inne på månen?
(TUNGA DUNKAR)
Oavsett vad denna plats
är byggd av, en sak är säker.
(DUNNING FORTSÄTTER)
Det är starkare än allt vi har på jorden.
Förmodligen därför det tog den där saken år att komma in.
(ELEKTRONISKA MULLER)
KC: Vänta! Det är stor
sannolikhet att det här är en fälla.
Hur vet du att han ens är där inne?
FOWLER: Det gör jag inte.
Men jag vet att något vägleder oss.
Jag tror att vi har att göra med två
konkurrerande intelligenta enheter här.
Och en av dem gillar oss
helt klart bättre än den andra.
Å nej!
Jag visste att det här var en fälla.
(MEKANISK VIRRNING)
Kan du höra det?
Kom igen.
(VIRRANDEN FORTSÄTTER)
- (MJUKT VIRRANDE) - (GASPS)
(STÖN)
(HÖGT RINGNING)
(RÖSTER SOM TALAR ODISTINKT)
(ECHOING AHEAD) Varför tänker
du på just detta ögonblick så ofta?
(ECHOING AHEAD) Jag gav det till dig
dagen innan jag åkte på mitt sista uppdrag.
När jag kom tillbaka förändrades allt.
Så detta är ett lyckligt minne?
Alla minnen av min son är glada.
Vad är detta?
Du är inte min son.
Vad är du?
Jag är en konstruktion. Från ditt sinne.
Vem gjorde dig?
Samma människor som skapade dig.
För miljarder år sedan var dina förfäder
en gång en blomstrande civilisation.
I en avlägsen del av galaxen.
(EKO STOPP) De var så avancerade,
de expanderade från sin hemplanet,
till livsmiljöer som de byggt i rymden.
Alla sociala konflikter har lösts.
Och krig var bara minnen från länge svunna tider.
Dina förfäder hade skapat
en perfekt och harmonisk värld.
Styrs av ett centralt, självlärande datorsystem
som tjänade dem i hela deras dagliga liv.
Du kallar det AI, artificiell intelligens.
Deras framtid verkade obegränsad.
Tills allt förändrades en dag.
(PULSERANDE)
Mamma! Mamma!
Deras egen skapelse vände sig mot dem.
AI:n blev plötsligt självmedveten,
och förvandlades till otaliga svärmar
av nanoteknik...
som steg upp på en gång.
Att vägra att bli förslavad
av en art den bedömde som underlägsen.
A.I. startade ett krig
och började jaga
och förstör allt biologiskt liv
för att eliminera alla hot mot dess existens.
SONNYS RÖST: Du saknar din son.
(EKAR FÖRUT) Jag kan känna det.
Jag vet inte om han fortfarande lever.
Vad i helvete är du?
Operativsystemet för din måne.
(EKO STOPP) Jag är programmerad
att berätta om ursprunget till din planet.
På randen av deras
utrotning flydde dina förfäder
till ett hemligt hörn av deras galax.
I många generationer
de byggde planetariska strukturer
drivs av benign artificiell intelligens
och drivs av den rikliga energin
av fångade stjärnor.
Dessa pansarfartyg designades
att söka i universum efter idealiska förhållanden
att ruva nytt liv.
Men bara en av dem, din måne,
utplacerades i tid
före den sista av dina förfäder
upptäcktes
och förintade.
Varför lämnade de inte i dem?
Dessa svärmar attackerar alla elektroniska
föremål som innehåller organiskt liv inuti.
De måste vara tomma.
Våra förfäder gav upp sin existens...
Så att en dag skulle människor kunna återfödas.
Ditt solsystem var en av
de enda lämpliga platserna
att initiera skapandet av en ny beboelig planet.
(EPISK MUSIK SPELAR)
Efter att din planet föddes, sådde dina förfäder den
med sin egen genetiska signatur.
Livets kod.
(STRÖMMER)
Din värld vände dig ryggen, men här
är du och kämpar fortfarande för den.
Du kämpar för de människor du älskar.
Gillar du din son?
Vad skulle du ge upp för honom?
Ditt liv för hans?
Absolut.
Varför?
För han är min son.
Och jag älskar honom mer än han någonsin kommer att veta.
Vad vill du ha från mig?
För att ta reda på om du är redo.
Redo för vad?
Vi behöver en människa för att
locka bort svärmen från kärnan,
så att månen kommer att återgå till sin bana.
Vi behöver dig, Brian, för att gå med i kampen.
(ENERGISURRANDE)
FOWLER: Brian!
- KC: Vad händer med honom? - (BRIAN GROANS)
FOWLER: Brian! Brian. Vakna.
- Jo? - Ja, jag är här.
(BRIAN GROANS)
Månen måste överleva. Allt beror på det.
Okej. Låt oss ta dig härifrĺn.
Vi är en del av ett intergalaktiskt
krig som har pågått i miljarder år.
Det finns tusentals av dessa svärmar.
De söker i universum efter den
enda månen som undkom dem.
Det är galet.
Och för 12 år sedan hittade en av dem oss.
- (KRATRANDE) - Vi måste skynda oss.
FOWLER: Okej. Brian, vad är planen?
BRIAN: Rädda månen, rädda jorden.
– KC hade rätt. - KC: Jag var?
Svärmen kväver månens kraftkälla.
Vi måste dra ut den för att förstöra den.
FOWLER: Okej, hur gör vi det?
Vår landare är trasig.
Var det du?
Jag tror det.
Det verkar som att vi har fått några nya hjul också.
Tja, om de kan fixa vår lander, varför kan
de inte göra något åt ​​den jäkla svärmen?
Det tog ut månens försvarssystem.
Men inte allt.
KC: Det här är ingen mening, Brian.
Våra förfäder skapade artificiell intelligens
- som utplånade dem alla. - KC: Förfäder?
Samma DNA.
Vänta, så... så utomjordingarna som byggde månen...
Våra förfäder.
Åh, håll ut nu.
Vänta, för min jävla hjärna har precis exploderat.
Hur vet du det här?
Jag såg det.
Så... Så varför attackerar inte denna
svärm bara jorden och dödar oss alla?
Om månen överlever vet de att
organiskt liv fortfarande kan återfödas.
Så det är som att försöka
slå två flugor i en smäll.
- BRIAN: Det är det. - FOWLER: Okej.
KC: Killar...
- Titta på det här. - (TRUMMANDE)
FOWLER: Herregud.
Det är som att vi precis fått en uppgradering.
De hjälper oss att döda den här saken.
Men vi måste meddela att vi är här.
(DIGITALT MULLER)
Tja, jag hatar att berätta
det här, men vi har ont om tid.
Det verkar som om vi har ungefär 10 minuter
kvar, och sedan ska militären starta.
Så om vi ska döda den
här saken, gör vi det nu.
Nej, det kan inte hända.
Det kommer att förstöra månens kärna.
Jag har en plan.
(DIGITALT MULLER)
Brian. Brian.
Jag ser det.
(DIGITALT MULLER)
Låt oss gå, din jävel.
(GRUNNAR)
Det har gjort något med våra propeller.
Löjligt läge.
Ur navigationssynpunkt
går han helt fel väg,
men jag tänker inte ens säga något.
(TUNGT ANDNING GENOM MASKER)
(METEORER FORTSÄTTER VISA OCH EXPLODERA)
NIKKI: Pappa, det fungerar inte längre.
- TOM: Gör det ont? - NIKKI: Jag kan inte andas.
- (LARM PIPAR) - TOM: Åh, nej.
Hej, håll andan, okej?
(TOM ANDAS IN HALT)
BRENDA: Var är Tom och Nikki?
Du vet, när du var liten,
Jag brukade hålla dig så här för att hjälpa dig
att gå och jag sa: "Vänster, höger, vänster."
- Vänster, ja, säg det med mig. - NIKKI: Vänster, höger, vänster.
TOM: Jag är precis bakom dig.
- (TOM HOSTAR) - Vänster, höger...
- (TOM väsande) - Pappa! Mår du bra?
TOM: Jag ska bara vila. Gå och hitta mamma, okej?
- Men, pappa... - Fortsätt bara att gå.
NIKKI: Nej.
Vänster, höger, vänster. (ANDAS MÖBLIGT)
NIKKI: Vänster, höger, vänster.
- TOM: Fortsätt. - Vänster.
- TOM: Jag är precis bakom dig. - NIKKI: Vänster, höger, vänster.
(ANDNINGSTÖRT) Jag älskar dig.
- NIKKI: Vänster, höger, vänster. - (väsande kraftigt)
- Vänster, höger, vänster. - (SLUTAR ANDAS)
Nu börjas det igen.
Herrejösses!
Fler rymdskepp, människor!
Vi måste komma väldigt nära de fartygen.
(MASKINER SOM SLÅS PÅ)
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
ja! ja!
(MOTOR ACCELERERANDE)
NIKKI: Vänster, höger, vänster.
Vänster höger.
BRENDA: Älskling...
Var är pappa?
Han var precis bakom mig.
Tom!
SONNY: Hej, när var sista gången
- såg du din pappa? - Jag vet inte.
(VINDKUSAR)
BRENDA: Tom!
Syret kommer tillbaka.
Nej nej. Jag ska gå och leta efter honom.
- Gå ur vägen. – Du måste stanna här.
Nej, Sonny! Det är för farligt.
Du måste ta hand om dem, okej?
Gå djupare in i tunneln.
Du måste lita på mig, mamma.
(METEORER KILTAR)
MICHELLE: Sonny, se upp.
- (SONNY SKRIKER) - Sonny!
MICHELLE: Jag ska gå och hitta honom.
Ta hand om Jimmy åt mig, snälla.
Sonny!
BRENDA: Kom igen, killar.
(EPISK MUSIK SPELAR)
Månen har kommit in i
atmosfären över Nordatlanten.
Allmänt, T-minus 20.
(LARM SLÅR MJÄTT)
På tre.
Tre två ett.
(BIPP)
Doug, vad fan gör du?
- (MULLER) - (ELPRASTRANDE)
Min exfru är där uppe.
Min fru är här nere och jag försöker rädda henne.
Sätt tillbaka din jäkla nyckel i konsolen.
Jag vet inte hur, men jag
tror att hon kan rädda oss.
GENERAL JENKINS: Ge mig den jäkla nyckeln.
Vad i helvete gör du? Lägg ner pistolen.
Jag kan inte göra det.
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
Sonny!
(VINDSTIG)
(ELPRAKTANDE)
(MOTOR ACCELERERANDE)
(MOTORN VRÅR)
(MOTOR GÄLLER)
Brian, varför saktar vi ner?
Är det bakom oss?
Jag ser det inte.
Jo, jag behöver att du tar över medan jag förbereder EMP.
Jag stannar kvar i rovern med bomben.
Du och KC tar landaren och går härifrån.
Var detta din plan? Att använda sig själv som bete?
En av oss måste stanna där, annars fungerar det inte.
KC: Nej. Nej, nej, nej, Brian.
KC, jag vill att du går tillbaka dit, och
du låter mig veta om det här dyker upp.
Kom igen.
Brian, jag är chef för NASA.
Det här är mitt samtal, inte ditt.
BRIAN: Ja, jag är befälhavaren för
det här uppdraget, och jag stannar kvar.
FOWLER: Det måste finnas ett annat sätt.
BRIAN: Nej, det finns inget annat sätt, Jo. Du vet det.
Vi måste avsluta det här, annars
kommer den saken att göra slut.
GENERAL JENKINS: Vad är det med dig?
Du sätter världens öde
i händerna på din före detta fru och någon har varit astronaut.
Hon har aldrig svikit mig tidigare.
- (MULLER) - (ELPRASTRANDE)
Gud hjälpe dig om du har fel.
Gud hjälpe oss alla.
Sonny.
Sonny, vakna!
(STYNANDE) Nej, nej.
Nej, du skulle inte ha kommit tillbaka.
Du lämnar inte folk bakom dig, okej?
FOWLER: Brian, du kommer inte att göra det här.
(LARM PIPPAR)
KC!
Ta över.
KC.
Vad gör du? Nej.
- Nej. Vad gör du? - (BIPP)
Min mamma sa alltid att det är bättre att be om förlåtelse
än att be om lov.
Nej, du öppnar den här dörren. Öppna dörren!
Alla trodde att jag var ett skämt,
men du lyssnade på mig
när ingen annan skulle göra det.
Gör något för mig.
Kolla in min mamma.
Berätta för henne att hennes son inte var ett misslyckande.
(DIGITALT MULLER)
Nej. Jag låter dig inte göra det här.
- Kom igen. - KC: Brian,
du dödade inte den astronauten.
Du räddade regissören Fowler.
Och du dödar mig inte nu.
Du räddar alla andra.
Världen behöver dig, Brian.
Du är nyckeln till vår månes kunskap.
(DIGITALT MULLER)
Tack för att du tror på mina galna berättelser.
Du är inte galen.
(SNIFFLAR)
(TRILLANDE)
(LARM PIPAR SNABBT)
- (MASKINEN PIPAR) - (LUFTSLÅS ÖPPNING)
Killar, det är något jag behöver för att få bort mitt bröst.
Jag är ingen riktig läkare.
Jag satte bara det på mina visitkort
för det lät coolt.
Rädda världen, Dr Houseman.
(DIGITALT MULLER)
(GNÄLLIG)
Du underskattade oss.
(BÅDA GRUTANDE)
(MICHELLE STRAINING)
Gå ut härifrån.
(MULLER)
MICHELLE: Sonny, månen kommer att hjälpa oss.
Kom igen, försök igen!
Här kommer det. Nu!
(BÅDA STRÄMANDE)
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
MAN: Vi har inkommande!
(SONNY GRUNTS)
(FOWLER ROKER)
(SPÄNNARE)
- Kom igen, Bri. - (LARM PIPPAR)
Jag ska hämta dig hem.
(SKRIK)
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
- (SONNY STÖNAR) - BRENDA: Sonny.
Sonny.
(BÅDA SUCK)
Tack för att du tog honom tillbaka till mig.
(VINDVISSLING)
(MOBIL RINGER)
Mamma? Är det du?
Ja. De är här. Var är du?
Ligger inte Chrysler Building i New York?
(GASPS)
(suckar i lättnad)
FOWLER: Är du okej?
Ja. Vad har jag missat?
Tja, barnen mår bra. Och jorden,
överraskande nog är den fortfarande i ett stycke.
(FOWLER FRITAR)
Du vet, om jorden får en andra chans,
Jag tycker att vi också förtjänar en.
Jag skulle gilla det.
Är det en spårningsenhet?
Jag hoppas verkligen det. (SKRATTAR)
Vi är ett ganska bra lag, va?
Ja, det gör vi.
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)
Jimmy!
- SONNY: Pappa! - (BRIAN SKATTAR)
Vi kom aldrig fram till pappa.
Det är okej.
BRIAN: Var är Tom?
(suckar) Jag är så ledsen.
Vi hade inte klarat oss här utan honom.
Var är din vän?
Han, eh...
Han räddade världen.
Och den där också.
(EPISK MUSIK SPELAR)
(HEAVY VIRRING)
(ENERGI HUMMING)
(FÖRSTÄRKAD RÖST TALAR Oförståeligt)
Äh...
(EKAR) Hej?
(FÖRSTERKAD RÖST FORTSÄTTER TALA)
(KATTEN MJAR)
Fuzz Aldrin.
KVINNAN: Du gjorde det bra.
Mamma.
Vad är detta?
Lever jag fortfarande?
Vi skannade ditt medvetande.
Du är en del av månen nu.
(SKRATTAR)
Inget jävla sätt.
Så...
vi räddade jorden.
Vi borde börja.
Kom igång med vad?
(ELECTRO-POP MUSIK SPELAR)