T-minus 15 secunde.
Ghidarea este internă.
12, 11, 10, 9...
Începe secvenţa de aprindere.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Zero. Toate motoarele funcţionează.
Decolare. Apollo 11 a decolat.
Nivelul de combustibil şi oxigen este constant.
Cabina rezistă. Electricitatea este în regulă.
Acum altitudinea este 6.400 metri.
Viteza este de 669 metri/secundă.
Primim informaţii bune de la radar.
Acum altitudinea este de 10.800 metri.
Cum arătaţi? Toate sistemele funcţionează.
Aveţi aprobarea. Rezistaţi.
Aveţi aprobarea să continuaţi coborârea.
Houston,
înregistrez o mică fluctuaţie.
Şi, Eagle, Houston,
avem o întrerupere de date.
Mai este un metru, 0,7 metri.
Se ridică puţin praf.
Bine. Se opreşte motorul.
Eagle a aterizat.
12 ianuarie 2011
Misiunea de reparare a satelitului
Ce înseamnă măcar:
"Ratez ploaia în Africa"?
Versurile sunt:
"Binecuvântez ploaia în Africa".
Ce? Nu, nu sunt aşa.
Ba da, sunt.
Aşa are chiar şi mai puţină logică.
Ei bine, ar trebui să ştiu,
pentru că am făcut karaoke după cântecul ăsta la nunta mea.
Ei bine, probabil că am pierdut asta.
Eram dezlănţuit.
Mă dezlănţuiam pe ringul de dans.
Nu poţi să dansezi nici dacă asta ţi-ar salva viaţa.
V-a spus cineva vreodată
că vă ciondăniţi ca un cuplu căsătorit de mult timp?
Asta pentru că ea este soţia mea de la slujbă.
Întoarce-te la muncă, începătorule.
Aş putea să fac vreodată
Ratez ploaia în Africa
Aş vrea să-ţi mulţumesc
că îţi petreci luna de miere cu noi în spaţiu.
Era fie în spaţiu, fie în Italia.
Dar Italia nu putea să depăşească priveliştea asta.
Ratez ploaia
în Africa
Brian. Dumnezeule.
Ratez ploaia în Africa
Ce naiba este asta?
Brian!
- Marcus! - Ajută-mă.
Pierd aer. Pierd aer.
Brian!
- Jo. Fowler, recepţie. - Ajută-mă.
Marcus!
Dumnezeule.
Bine, rezista.
Marcus. Marcus, recepţie.
Marcus.
La naiba.
Haide.
Nu. Marcus...
Nu.
O să te duc acasă.
Moonfall
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Poate telespectatorii noştri îşi amintesc
accidentul care s-a petrecut
în timpul unei misiuni de rutină de reparare a unui satelit, de acum 18 luni.
Astăzi, instanţa de apel din Washington a dat
decizia finală în procesul pe care fostul astronaut
Brian Harper l-a făcut împotriva deciziei de concediere
împotriva NASA, fostul său angajator.
Am obţinut imaginile unui interogatoriu intern NASA
în care Harper pretinde că accidentul
a fost provocat de o anomalie tehnologică misterioasă din spaţiu.
Aşadar, acest aşa-zis "roi" a lovit naveta?
Da, pentru a 50-a oară.
A lovit în Marea Crisium.
Dnă comandant Fowler,
un meteorit în trecere sau o explozie solară
ar fi putut provoca genul ăsta de perturbare, corect?
După cum ştiţi, eram inconştientă, dar...
Da, sau nu?
Putea o explozie solară
să provoace genul de perturbare la care ai asistat
în sistemul navetei?
Da, cred că da, tehnic. Ar fi putut.
Glumeşti?
Mi-am pierdut prietenul acolo sus.
Din cauza neglijenţei.
Harper a fost cândva celebru
pentru eroica să aterizare a navetei spaţiale Endeavour
în ciuda unei defecţiuni complete
a tuturor sistemelor electronice de la bord.
Opţiunile legale ale lui Harper s-au epuizat
şi a devenit limpede că accidentul
s-a produs ca urmare a unei erori umane.
Înfrângerea de astăzi este ultima lovitură
în această cădere publică.
Hei, Sonny.
Trebuie să vezi aia din nou?
Ştii ceva?
Bunica o să se bucure foarte mult să te vadă.
Tata nu vine, nu-i aşa?
Tatăl tău trece prin multe acum.
Ştiu. Din cauza asta am pierdut casa.
Poate o să vină să te viziteze de Ziua Recunoştinţei.
Ţi-ar plăcea asta?
Nu vreau să ne mutăm.
Urăsc oraşul New Jersey.
10 ani mai târziu
Universitatea din California Irvine
Îmi pare rău, dle. Mama întotdeauna spunea:
"Este mai bine să implori iertarea
decât să ceri permisiunea".
La naiba. Era roşie sau albastră?
Spune-mi te rog că era albastră.
Observatorul Naţional din Chile.
- Esteban? - Da?
Sunt profesorul Arrowood.
Văd că te-ai logat la telescopul nostru, dle profesor.
Da, încă urmăresc orbita Lunii.
Vrei să-mi trimiţi scanările de noaptea trecută?
Foloseşte celălalt e-mail pe care ţi l-am dat,
nu cel de la universitate.
Ca întotdeauna, dle.
Cineva mi-a luat iar mopul.
Trebuie să fug.
- Pa. - Salut.
Bună, doamnelor.
Bună.
Ai întârziat şapte minute şi jumătate.
Trebuie să raportez asta.
- Bună. - Bună.
Cu ce pot să te servesc?
Aş vrea un sandviş Pastrami Madness...
şi aş vrea să te întreb, dragule,
ce sos serviţi la el?
Da. Avem sos de grătar, muştar cu miere, ranch...
Ce naiba?!
Care... era ultimul?
Un sandviş Madness, imediat.
Avem o politică strictă fără telefoane mobile.
Pot să-mi iau pauza de zece minute?
Alo. Numele meu este dr. KC Houseman,
şi am descoperit ceea ce ar putea să fie
cea mai importantă descoperire din istoria umanităţii.
Vreau să-mi faceţi legătura
imediat cu Directorul NASA.
Scumpule, eu vând tricouri şi jucării.
Pot să-ţi fac legătura la Serviciul Clienţi.
Aşteptaţi, vă rog.
Alo?
Neagră, două linguriţe de zahăr.
Mi-ai citit gândurile. Mulţumesc.
De ce eşti trează la ora asta?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Este totul în regulă?
O să fie. O să mă întorc la cină.
Dacă nu, asigură-te că Jimmy îşi face tema...
- A făcut baie... - Îţi faci prea multe griji.
Am totul sub control.
Bine. Vorbim mai târziu.
Centrul Spaţial Johnson Houston, Texas
Bine, nu-mi vorbiţi toţi deodată.
Orbita Lunii s-a schimbat.
Scuză-mă?
Raza sa orbitală descreşte.
Ei bine, asta nu este posibil.
Şi noi am crezut acelaşi lucru,
aşa că am verificat de trei ori datele.
Aşadar, Luna orbitează în jurul Pământului
de miliarde de ani,
iar acum îmi spuneţi că şi-a schimbat cursul?
Aici nu suntem la grădiniţă. Vorbeşte.
Sigur, da. Aşadar, în ultima sa orbită,
sonda noastră lunară a recepţionat ceva ciudat.
Ce este asta?
Nu ştim.
Avem măsurători fotometrice
a spectrului gazelor emise din interior.
Unde este asta?
Marea Crisium.
De câte ori trebuie să vă spun?
Trebuie să vorbesc urgent cu Directorul adjunct Fowler
imediat.
Dar asta este urgent.
Ştiu cum funcţionează un ordin de interdicţie,
dar dacă voi cei de la NASA nu vreţi să mă ascultaţi,
cum aş putea să...
Alo?
Ce ar face Elon?
Fuzz Aldrin...
De câte ori ţi-am spus să foloseşti lădiţa cu nisip?
Dumnezeule...
"Ziua Astronautului". Asta este astăzi.
Fuzz, eşti un geniu afurisit!
Te scarpin pe spate mai mult, mai târziu.
Profesoara noastră a spus că nu eşti bun de nimic şi nu o să vii.
Se plânge cuiva.
Nu arăţi ca un astronaut.
Ei bine, o să ne înveţi despre spaţiu, sau ce?
Brian!
Deschide uşa asta afurisită. Ai întârziat trei luni cu chiria!
Rahat.
Pot să te aud acolo înăuntru.
- Rahat. - Brian!
Ca să spun direct, Luna este o megastructură.
Înţelegeţi? Uriaşă şi artificială!
Oricine a construit chestia asta incredibilă,
probabil că crede că suntem o specie patetică.
Dar nu mă faceţi să vă povestesc despre eclipse.
Ele sunt posibile doar pentru că Luna
este de exact 400 de ori mai mică decât Soarele,
şi de exact 400 de ori mai aproape decât Pământul.
Ştie cineva cum s-a întâmplat asta?
Pentru că Luna este o megastructură?
Da, cineva a fost atent!
Copii, lăsaţi-mă să vă spun ceva.
Când Apollo 12 şi-a aruncat rezervorul gol de combustibil,
impactul a făcut ca Luna să sune precum un clopot.
A sunat ore în şir. Şi ştiţi de ce?
Pentru că afurisita de Lună este goală pe dinăuntru.
Procesaţi asta.
Salut. Eu sunt Brian Harper.
Ar trebui să vă vorbesc astăzi.
Eu sunt dr. KC Houseman, megastructurist.
Este o adevărată onoare.
Îmi pare rău, cine eşti?
Am făcut o descoperire şocantă.
Am nevoie să mă pui imediat în legătură cu NASA.
Ei bine, eu şi cu cei de la NASA nu suntem în relaţii bune în zilele astea.
Ei bine, asta o să se schimbe...
când o să le spui că Luna şi-a schimbat orbita.
Serios?
Hei, copii, o să merg să rezolv asta.
Mă întorc imediat.
Uită-te la date.
Un corp natural nu îşi schimbă orbita peste noapte.
Da, ei bine, corpul meu natural
se depărtează de tine acum.
Trebuie să fie ceva în neregulă cu sursa de energie a Lunii.
- Da, asta trebuie să fie. - Ştiam eu că o să mă crezi.
De obicei lumea crede că sunt nebun.
Hei, băieţi, vreau să-l conduceţi afară
pentru că s-a dat drept mine
şi a speriat nişte copii de şcoală.
Nu m-am dat drept tine.
Dle, o să te rog să vii cu noi.
Îmi pare rău, omule. Am şi aşa suficiente pe cap, fără
ca un nebun să creadă că Luna şi-a modificat orbita.
- Nu sunt nebun! - Bine.
Citeşte asta.
Bine, am plecat.
Bună.
Înştiinţare de evacuare
Ai format din greşeală?
Deschide televizorul pe programul 16.
Ei bine, credeam că nu mai vorbim.
Te uiţi?
Cei doi suspecţi care au trecut
pe roşu de cel puţin două ori...
Bine, se pare că un idiot a încercat să fugă de poliţie.
Da. Idiotul ăla este fiul tău.
Sonny nici măcar nu are maşină.
Încă lucrez la Mustang.
Tom i-a dat o maşină de ziua lui.
Maşina a oprit. Este o maşină sport foarte scumpă.
Doi tineri, care par să aibă în jur de 20 de ani.
Dumnezeule, vezi asta?
Poliţia oraşului Los Angeles i-a arestat.
Au ieşit să se plimbe cu maşina
şi ziua asta nu o să se termine bine pentru ei.
Aţi văzut.
O altă urmărire cu maşini, în viteză pe autostradă...
Cazul următor, Sonny Neil Harper.
Scrie aici că tocmai ai împlinit 18 ani.
Din nefericire, asta te face să fii adult
în ochii legii.
Ce? Hei, nu o să spui nimic?
Datorită naturii nesăbuite a acţiunilor tale,
şi a cantităţii de substanţe ilegale
prezente la momentul arestării tale...
Nu, dle judecător. Acele droguri nu erau ale lui.
Erau ale prietenului său. Se duceau către un concert.
Linişte în sala mea de judecată.
Ei bine, s-a speriat. De asta a fugit.
În regulă, ajunge. Aprod.
Dle judecător, scuză acţiunile tatălui clientului meu.
Suntem pregătiţi să plătim
oricât ar fi cauţiunea, chiar acum.
Banii nu contează.
Ei bine, cred că asta face să existe un risc ca inculpatul să plece cu avionul.
Dle judecător, nu vrem
să jignim în niciun fel instanţa.
Amân audierea privind cauţiunea până săptămâna următoare.
Aprod, ia-l pe dl Harper.
Aşteaptă. Nu poţi... Nu-l asculta.
Nu poţi să-l ţii la închisoare o săptămână.
Te rog, te implor.
Sonny, o să te scot.
Dacă căutaţi afacerea vieţii voastre,
veniţi la Tom Lopez Lexus,
unde nu sunteţi doar nişte clienţi,
vă tratăm ca pe nişte rude.
Ai vreo idee cum acţionează o instanţă de judecată?
Avocatul tău nu a făcut nimic.
Aşadar, tu ştii mai bine decât avocatul meu
care ia un onorariu de 50.000$!
Credeam că banii nu contează, Tom.
Nu, nu, nu. Contează când nu-i ai.
Apropo, bună treabă. Acum Sonny e pe lista pasagerilor care n-au voie să zboare.
Da. Da...
Tipul ăsta este incredibil. Incredibil.
Bine, liniştiţi-vă.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Brian a trebuit să-şi deschidă gura aia mare,
a ţinut un mic discurs.
Dumnezeule. Du-te naibii, Tom.
Da, ştii ceva?
Du-te în spaţiu, cât mai departe de noi!
Băieţi!
Cu toţii încercăm să-l ajutăm pe Sonny aici.
Stai, Brian încearcă să-l ajute pe Sonny? De când?
Brenda, serios, ce vezi la cretinul ăsta?
Eşti un om mare, nu-i aşa?
Cum s-a întâmplat asta? De ce era la USC?
S-a mutat, când i-ai luat noul apartament.
Aşa că, întreabă-l pe el.
Abia dacă îmi mai răspunde la telefon.
Bine ai venit în club.
KC, tu eşti?
Hei, mamă. Rosmarinus officinalis.
Câteva studii au descoperit că mirosul rozmarinului
poate să-ţi îmbunătăţească memoria pe termen scurt.
Este drăguţ, dragul meu. Mulţumesc.
Nu, nu, nu, Mamă. Lasă-mă pe mine să fac asta.
Aşa. Cum te simţi?
Grozav.
Dar suficient despre mine.
Toată lumea de aici ştie
că fiul meu este un geniu care lucrează la NASA.
Ce?
Sunt un nimeni, mamă.
Ei bine, pentru mine eşti cineva.
De fapt, am făcut o descoperire.
Dar nu contează.
Nimeni nu vrea să mă asculte.
Fă-i să te asculte.
Să-i fac să mă asculte?
Bună.
Eşti nou aici?
Nu, mamă.
Eu sunt. Sunt KC.
Fiul tău.
Poate să-mi spună cineva la ce naiba mă uit?
Luna a intrat într-o orbită eliptică.
Adică?
O să ne înconjoare de trei ori
înainte să atingă Limita Roche
la distanţa de 17.000 kilometri.
În momentul ăla, bucăţi din Lună de dimensiunile unui oraş
or să cadă peste noi.
Aşadar, avem trei luni?
Nu chiar.
Pe măsură ce Luna se va apropia de noi,
lunile noastre vor începe să se scurteze.
Am estimat o perioadă de aproximativ trei săptămâni.
Poate mai puţin decât atât.
Tocmai am primit noi date de la scanări de înaltă rezoluţie.
Iisuse.
Aia este o gaură în crater?
Aşadar, care sunt opţiunile noastre?
Trebuie să ne întoarcem pe Lună.
Trebuie să vedem ce se petrece acolo sus.
Cum ducem un echipaj?
Am vorbit deja cu contactele mele din Europa.
A putea avea un STC-62
care să plece până mâine.
Am putea?
Grozav.
O să-l informez pe preşedinte cu privire la un "poate".
Între timp, toată lumea să vă ţineţi gurile închise.
Luna şi-a modificat orbita. Surse neidentificate pretind
că schimbarea orbitei Lunii ar putea provoca schimbări dramatice de gravitaţie.
Asta ar putea să fie o problemă.
Este viral pe Twitter de două minute.
Este fostul tău soţ.
Mulţumesc.
Hei, Doug, sunt puţin ocupată acum. Ce este?
Este adevărat?
Spune-mi că este un fel de greşeală.
Aş vrea să pot,
dar calculele se verifică.
Aşadar, chiar se întâmplă.
Ce mai face Jimmy?
Ei bine, ai şti dacă l-ai mai vedea din când în când.
Te rog, nu începe. Îl sun tot timpul.
Îmi pare rău, trebuie să închid.
- Dle judecător. - Iisuse!
Cred că n-am fost suficient de clar.
Am nevoie de două minute din timpul dvs.
Ai timp până când ajung la uşă.
Am o motocicletă clasică şi Mustangul de colecţie al fiului meu
pe care le pot pune garanţie
până când o să fac rost de bani, orice sumă ai stabili.
Încerci să mă mituieşti? În tribunal?
Încerc doar să-mi recuperez fiul.
Tribunalele s-au închis.
Or să redeschidă luni?
Puţin probabil.
Ce ar trebui să însemne asta?
Uite, încerc naibii să plec de aici
înainte ca traficul să devină un coşmar.
- Îţi sugerez să faci acelaşi lucru. - Ştiri de ultimă oră.
Transmitem în direct conferinţa de presă a NASA
în legătură cu modificarea orbitei Lunii.
Astronomii au observat lumini puternice
pe suprafaţa lunară în ultima vreme.
Cunoaşteţi identitatea sursei anonime?
Toată lumea, vă rog.
Suntem încrezători că misiunea de recunoaştere pe Luna
ne va oferi informaţiile necesare
ca să rezolvăm problema.
Nu este nevoie să intrăm în panică. Asta este tot deocamdată.
Tocmai ai minţit întreaga ţară.
Stai la locul tău, lucrezi pentru mine.
Lucrez pentru poporul american,
iar tu le ascunzi adevărul.
Da.
NASA minimalizează complet asta.
Imaginaţi-vă valurile de pe coastă...
crescând de sute de ori mai mari,
mutându-se sute de kilometri pe uscat,
şi veţi avea o idee despre ce ne aşteaptă.
Unii dintre cei mai duri critici ai dvs. pretind...
- Că exageraţi... - Hei.
Toate zborurile către Coasta de Vest au fost anulate.
Şi sunt blocată în trafic.
Îmi pare foarte rău.
Să ne mutăm pe un teren mai înalt
este singura şansă posibilă să supravieţuim acestui lucru.
Iubito. Ar trebui să mergem la Aspen.
Cum rămâne cu Sonny? Nu putem să-l lăsăm acolo.
Nu, nu, nu. Nu o să-l lăsăm.
O să-l scoată avocatul
imediat cum judecătorul stabileşte cauţiunea.
Şi o să găsesc o cale să-l aducem în Colorado.
Mergem în Colorado?
Nu. Nu, Tom.
Gravitaţia mai puternică a Pământului
va distruge Luna complet
şi va trimite mii
de bucăţi mari de câţiva kilometri către planetă.
Bine, bine, bine. Hei, Google. Închide televizorul.
Fetelor, duceţi-vă să vă faceţi bagajul.
Închid televizorul.
Fetelor, duceţi-vă şi împachetaţi-vă bocancii de zăpadă.
Haideţi. Grăbiţi-vă.
Trebuie să începem să ne gândim la fete.
Şi crede-mă,
nu o să uităm de Sonny.
T-minus cinci secunde.
Patru, trei,
doi, unu.
Aprindere.
Asta este.
Întreaga lume îşi ţine respiraţia la unison
în timp ce misiunea comună NASA
şi Agenţia Spaţială Europeană
decolează astăzi către cer.
Naţiunile rămân încrezătoare
în misiunea spaţială lunară,
iar cumpărătorii agitaţi continuă să-şi facă provizii
în timp ce teroarea Lunii alimentează
migraţia în masă din zonele metropolitane.
Civilizaţia are parte deja
de un picaj serios.
Jaful a devenit îndeletnicirea preferată
în Marea Britanie.
Frica şi panica au preluat controlul oraşului nostru.
Garda Naţională se chinuie să restabilească puţină ordine.
Rămâneţi treji, fraţi şi surori.
Când stelele cad din cer, rămâneţi treji!
Aceti fanatici religioşi înarmaţi
au racolat mii de adepţi
peste tot în ţară.
În alte ştiri, cercetători de seamă
explorează acum posibilitatea
că poate Luna ar putea să fie
un fel de megastructură orbitală.
Un termen făcut popular mai întâi de astronomi marginali,
megastructurile descriu
obiecte artificiale de mărimea unor planete
alimentate de stelele care le ţin captive.
Această posibilitate radicală cândva
prinde acum în comunitatea ştiinţifică
disperată după răspunsuri.
Ieşi de acolo! Mâinile sus!
Uşurel, uşurel.
Tu eşti astronautul ăla de zilele trecute.
Am aruncat din greşeală nişte acte foarte importante.
Din fericire pentru tine, gunoierii nu au venit întreaga săptămână.
Da, din fericire pentru mine.
"Distanţă orbitală"?
Asta cauţi?
Prieteni megastructurişti,
dacă urmăriţi asta, ştiţi până acum
că o mare problemă se îndreaptă către voi,
şi noi suntem singurii care putem rezolva asta.
O să avem o şedinţă de urgenţă
în locul nostru obişnuit, imediat.
L.A. Palm Hotel. Astăzi, ora 18:00.
Covrigei gratis.
Inserţia orbitei lunare este completă.
Houston, ne apropiem de Marea Crisium.
Iniţiem rotaţia capsulei.
Afirmativ.
15 grade. 30.
45. 70. 90.
STC-62 în poziţie.
Houston, vezi asta?
Recepţionat, vedem.
Pregătiţi-vă să trimiţi sonda.
Afirmativ. Eliberăm sonda.
Fiţi pregătiţi pentru faza a doua.
Coboară constant.
Am postat pe toate platformele.
De ce idioţii ăia de la NASA nu văd adevărata problemă?
Pentru că evident, nu au citit
cărţile renumitului cosmolog Carl Sagan,
unde afirmă foarte limpede
că un satelit natural nu poate fi un obiect gol pe dinăuntru.
Eu... spun asta de ani de zile, dr. Houseman.
Asta nu ne ajută acum, nu-i aşa, Ziggy?
Camera asta este plină de cei mai inteligenţi
şi cei mai vizionari oameni din lume.
Cu toţii ştim că Luna este un obiect fabricat. Bine?
Trebuie să fie o cale să-l reparăm.
Haideţi, oameni buni, gândiţi neconvenţional.
Oswald a făcut crima.
La naiba, Gary. Nu acum.
Dle Harper.
Ce cauţi aici?
Probabil fac o mare greşeală.
Putem să vorbim?
De unde ai ştiut că sunt aici?
De pe site-ul tău.
Îmi citeşti blogul?
Ştiai că asta se întâmplă înaintea tuturor.
Înaintea celor de la NASA. Cum?
De ce să mă obosesc?
O să spui din nou că sunt nebun.
Pune-mă la încercare.
Ei bine, de ani de zile studiez planetele îndepărtate,
căutând una dintre aceste megastructuri care orbitează.
Dar nu mi-aş fi imaginat niciodată
că o să fie una chiar aici,
în curtea noastră din spate.
Ai auzit vreodată de sfera Dyson?
Da.
Fiecare megastructură are un înveliş rigid
construit în jurul unui miez de energie.
Cel mai probabil o pitică albă capturată
care este exploatată pentru energie.
Evident s-a întâmplat ceva cu cea dinăuntrul Lunii noastre
şi din cauza asta deviază de la curs.
Da, în continuare nebun.
De ce ai venit aici
dacă nu o să mă crezi?
Pentru că ştiu cum este
să încerci să spui ceva oamenilor
şi să nu te asculte nimeni.
Sonda a ajuns la adâncimea de 24,5 kilometri.
25 kilometri.
S-a oprit la 25,6 kilometri.
În continuare oprită.
- S-a oprit? - Se întoarce.
24 kilometri.
20.
15.
Avem o altă problemă.
Orbita Lunii se modifică din nou.
Ce?
Îşi corectează orbita.
Houston,
avem un fel de probleme tehnice.
Houston, recepţionezi?
Ce naiba este asta?
Nu ştiu.
Învelişul navetei a fost penetrat. Căştile.
În ştiri de ultimă oră,
NASA tocmai a corectat
previziunea lor iniţială...
a traseului Lunii către Pământ.
Guvernatorul tocmai a ordonat
evacuarea întregii Coaste de vest,
recomandând ca oamenii
să se îndrepte urgent către o altitudine mai mare.
Pe măsură ce Luna se apropie de Pământ,
într-o haotică... aşa cum a spus unul dintre cercetători...
Prieteni!
Vine mareea.
Haideţi. Trebuie să plecăm de aici.
Aşteaptă!
Toată lumea la etaj. Haideţi! Toată lumea, sus!
Haideţi! Mergeţi, mergeţi!
KC, ce faci?
KC!
KC, ţine-te!
Nu ştiu să înot!
Dr. Houseman!
Ţine-te!
Este chiar acolo. Este chiar acolo.
Rezistă!
Haide!
Haide.
Este un fel de conştiinţă de sine, o singularitate care se auto reproduce.
Ca o maşinărie?
Maşinăriile nu au inteligenţă. Asta are.
Este tot ce ne-a fost frică despre inteligenţa artificială.
Şi ştia că venim.
Probabil a fost atras
de semnătura electronică a capsulei.
Tot ce credeam că ştim
despre natura universului
tocmai a fost aruncat pe geam.
Nu am fost pregătiţi pentru asta.
Deb, nu mă contrazice, fă-ţi bagajele. Plecăm.
Aşadar, o să renunţi?
Ce vrei să fac?
Vreau să ne ajuţi să ne dăm seama
ce naiba este chestia aia ca să o putem înfrânge.
Nu suntem echipaţi pentru asta.
Ai văzut cu ce ne confruntăm.
Mi-ai vânat slujba multă vreme, Fowler.
Felicitări, este a ta.
Ce nu îmi spui?
Ai aprobare de nivel Q.
Gaura este în Marea Crisium.
Despre asta a fost vorba în audierea lui Harper.
Dacă chiar vrei să intri în vizuina NASA,
ar trebui să mergi la Holdenfield.
Uite-ţi aprobarea.
Cum ai ajuns aici jos?
Hutchings mi-a dat asta.
O să am nevoie de toate înregistrările STX-136A.
Aştepţi ceva?
Ce naiba este asta?
Simt asta.
Ce faci?
Holdenfield?
Nu ar trebui să ai aia, 136 Alpha.
Este clasificat. Strict secret.
De ce a minţit NASA în legătură cu asta?
20 iulie 1969.
"Un pas mic pentru om,
un salt uriaş pentru..." etc.
În şcoală ai fost învăţată că Apollo 11
a pierdut contactul cu Controlul Misiunii
timp de două minute. Nu este adevărat.
Controlul Misiunii a oprit transmisia către lume,
pentru că au găsit ceva în ziua aia.
Lumini ciudate care pulsau
care veneau de sub învelişul Lunii.
Eu am fost însărcinat să ascund asta.
Echipajul Apollo a fost de acord. Toată lumea după asta.
Doar Brian Harper nu a vrut.
L-au numit nebun.
L-au dat afară ca pe un gunoi.
Îmi spui că Luna
a fost efectiv cea mai mare muşamalizare din istoria umanităţii?
Cea mai mare? Probabil.
Şi tu ai sânge pe mâini.
Da, ei bine, oricine care execută ordine
are sânge pe mâini, nu-i aşa?
Tehnologia aia este la ani lumină înaintea noastră.
Prin comparaţie cu ea, noi suntem în Epoca de Piatră.
Singura şansă pe care am avut ca să o oprim
a fost Zulu X-Ray 7.
Programul a fost oprit. Pus la păstrare.
Din motive de buget.
Ei bine, dnă comandant, am treburi urgente
care mă aşteaptă pe birou.
Nisipul din clepsidră
se scurge rapid, pentru noi toţi.
Este ca şi scurs.
Îmi pare foarte rău.
Serios.
La naiba.
Ce este în neregulă?
Nu pot să iau legătura cu fiul meu.
Se zvoneşte... că eşti astronaut,
aşa că trebuie să ştii
că întregul interior al Lunii
este plin de produse.
KC, poţi să-i spui lui Birkenstocks, de aici,
că sunt periculos de aproape de a-l azvârli pe geam?
În regulă, ei bine, să găsim o cameră goală.
De unde crezi că au luat incaşii cartofii?
Îmi pare rău.
Ai spus că dacă putem distruge chestia asta...
Avem o teorie
ca Luna s-ar putea întoarce la orbita sa iniţială.
Şi cum anume propui să facem asta?
Chiar tu ai spus,
folosirea unei navete moderne nu este fezabilă.
Lucrez la o soluţie.
Apreciem efortul tău,
dar asta este acum o operaţiune militară.
Preluăm noi de aici.
Doug! Aşteaptă!
Dacă lansaţi rachete nucleare,
resturile Lunii or să ucidă pe toată lumea.
Cine a spus ceva despre rachete nucleare?
Faceţi o mare greşeală.
Te rog, lasă-mă să alcătuiesc un plan.
Avem un plan.
Uite, ce-ar fi ca tu şi Jimmy să veniţi să vă întâlniţi cu mine în Colorado?
Acolo o să fiţi în siguranţă.
Ce îmi ceri să fac? Să plec? Să renunţ?
Îţi cer să te gândeşti la fiul nostru.
Mă gândesc la fiul nostru.
Unde este?
În închisoare.
Este un copil bun, doar că a făcut o greşeală.
Întotdeauna am făcut lucruri prosteşti.
Nu ştiu cum m-au suportat părinţii.
Nu am avut niciodată mulţi bani,
dar uneori mâncăm doar peşte cu cartofi prăjiţi,
stăteam pe doc
şi ne uitam ore în şir la stele.
Atunci am visat prima dată să mă fac astronaut.
După ce a murit tatăl meu,
mama a vrut să ne mutăm înapoi în SUA.
Tatăl meu a râs când i-am spus că vreau să mă fac astronaut.
Nu credea în tine?
Asta ca să spunem cu blândeţe.
Am muncit pe brânci să intru la NASA.
Am citit totul despre ultima ta misiune.
Ai văzut tehnologie extraterestră
Şi NASA a insistat că era un meteorit.
Dar nu a fost?
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Şi, ştii, cea mai rea parte
este că am pierdut un prieten acolo sus.
Şi a fost vina mea.
Haide... Cum a fost vina ta?
Ai salvat naveta. Ai salvat-o pe Fowler.
La ce mi-a folosit?
Sunt divorţat, falit, fiul meu mă urăşte.
Dumnezeule, sunt foarte invidios.
Tehnologie extraterestră.
E al naibii de grozav.
Vremea extremă afectează
Coasta Estică şi Coasta Golfului
cu valuri mari şi inundaţii
care crează haos rezidenţilor şi proprietăţilor.
Oameni buni, dacă nu sunteţi deja pe terenuri mai înalte,
mai bine v-aţi duce acolo cât mai curând posibil.
Ca student străin venit la schimb,
eşti sigură că or să mă lase să intru în buncăr?
Da. Nu-ţi face griji pentru asta. O să am eu grijă de asta.
Mulţumesc.
Există pierderi de vieţi în zonele populate.
După cum puteţi vedea, imaginile care vin din Bangladesh sunt groaznice...
Mamă, o să murim?
Nu. Nu, scumpule.
Ştiu că tot ce se întâmplă
pare înspăimântător,
dar nu o să murim. Bine?
O să fim cu toţii în siguranţă cu tata în Colorado.
O să mai trimiteţi rachete pe Lună?
Nu. Nu. Ştii de ce?
Pentru că noi nu...
nu mai avem rachete.
De ce nu?
Pentru că sunt toate în muzeu.
Şi...
Te iubesc, scumpule.
Hei, Doug.
Ce este ZX-7?
Cine ţi-a spus despre asta?
Ei bine, haide. Ce este?
Zulu X-Ray Seven a fost un dispozitiv prototip cu puls electromagnetic.
Dar programul a fost desfiinţat.
În regulă, ei bine, este limpede că interiorul Lunii
are o natură tehnologică, nu-i aşa?
Presupun că s-au gândit că un puls electromagnetic ar putea să-l oprească.
Nu avem cum să-l ducem în spaţiu, aşa că asta este o discuţie inutilă.
Bine, dat de mult a fost testat?
Jocinda, NASA nu are aprobare pentru o altă misiune.
Ce zici să mă laşi pe mine să-mi fac griji în legătură cu asta?
GPS-ul este fixat pe locul de aterizare.
Compensaţi latitudinea cu minus 4,5 grade vest.
4,5 grade. Recepţionat.
Reducem viteza la 18 kilometri/oră.
Deschide uşa.
Da?
- Brian Harper? - Da.
Trebuie să vii cu noi.
Este o problemă de securitate naţională.
În regulă. Lăsaţi-mă o clipă.
Nu merg nicăieri fără el.
Da, suntem o echipă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dră.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Au trecut aproape trei ore. Asta nu poate să fie un semn bun.
Ce este cu înghiţitul atâtor pastile?
Transpiri foarte mult.
- Eşti în regulă? - Da.
Nu. Am intrat fără drept în UC Irvine de mai multe ori.
Am pierdut două dintre mopurile lor.
Probabil ştiu deja.
Cred că glumeşti. Nu.
Uite, nu vreau să fiu aici mai mult decât tine.
Stai jos.
Nu, nu, nu. Nu mai trebuie să ascult ordine de la tine.
Sunt curios. Îţi mai înşeli prietenii?
- Despre mine vorbeşti? - Câţi dintre minunaţii...
- Oameni de aici... - Serios?
Oameni buni!
Cine naiba este asta?
Dr. KC Houseman, dnă.
Ţi-am scris mai multe e-mail-uri, dar nu ai răspuns niciodată.
Despre ce este vorba?
Urmaţi-mă.
Ceea ce urmează să vedeţi,
a mai fost văzut doar de câţiva oameni.
KC ştia că Luna şi-a schimbat orbita
înaintea voastră.
Reţelele sociale au înnebunit când mi-am postat cercetările.
Tu eşti "sursa neidentificată"?
Da.
Dumnezeule.
Mosley, arată tunelul, te rog.
Datele noastre estimează că adâncimea lui
este de peste 25 kilometri.
Asta este Marea Crisium.
Exact.
Cred că orice s-a întâmplat cu ani în urmă
este responsabil direct
de ceea ce se întâmplă acum.
Aşadar, acum mă crezi?
Am văzut filmarea camerei căştii tale.
Este puţin cam târziu pentru scuze.
Am fost minţiţi amândoi.
Misiunea internaţională nu a eşuat pur şi simplu.
A fost atacată.
O formă de viaţă tehnologică.
Nu se poate, naibii.
În timpul atacului, Luna a încercat
să revină la orbita sa iniţială,
până când chestia asta s-a întors înapoi în Lună.
Asta am încercat să-ţi spun.
Face ceva miezului de energie al magastructurii.
Scuză-mă. Megastructură?
Te rog, nu întreba.
Este foarte probabil ca Luna noastră să fi fost construită de extratereştri.
Trebuie să intrăm acolo şi să luăm contactul cu ei.
Ţi-am spus să nu întrebi.
În regulă, uite,
plănuim o misiune să atacăm chestia asta.
Singura problemă este,
că ne recunoaşte tehnologia.
De asta avem nevoie de tine.
Ei bine, nu credeam că o să te mai aud spunând asta.
Eşti singurul pilot
care a aterizat vreodată cu o navetă fără curent electric.
Nu este chiar o abilitate dorită de angajator.
Ei bine, acum este,
motiv pentru care îţi ofer slujba înapoi,
şi îţi cer personal ajutorul.
Acceptă, Brian.
Nu ştiu.
Am multe probleme aici jos.
Şi Luna care cade peste Pământ
nu este una dintre ele?
Am greşit să te aduc aici. Am terminat.
Cum plănuieşti să ajungem acolo sus?
Ştii că toate navetele noastre sunt în muzee.
Endeavour este chiar aici în Los Angeles.
În plus, China îşi oferă propriul ei prototip de navetă de aselenizare.
Ştiu că sună complet nebuneşte.
Nu, nu, ceea ce ne-ai arătat a fost nebuneşte.
Asta este un cu totul alt nivel de nebunie.
Atunci ar trebui să fie ceva la care te pricepi foarte bine, nu?
Dacă fac asta,
o să vreau ceva în schimb.
Liber! Liber aici.
Scările sunt în stânga voastră.
Rămâneţi atenţi.
L-aţi găsit?
Da. Este luat acum.
Sonny o să se întâlnească cu noi la baza militară Vandenberg.
Se pare că am ratat petrecerea.
Nici măcar n-am primit invitaţie.
La naiba cu Luna!
Cel puţin este pe aceeaşi lungime de undă cu noi.
Hei, hei. Uite ce am găsit!
Poate putem să-i folosim ca hârtie igienică.
- Ce? - Uită-te în jurul tău,omule.
- Sunt fără valoare. - Indiferent. Să mergem.
Atenţiune,
le cerem tuturor să elibereze străzile
şi să rămână în case...
Tipule, tipule, trebuie să plecăm de aici. Mergi!
Da. Asta este cu adevărat palpitant, nu-i aşa?
În timp ce liderii din întreaga lume
se chinuie să afle răspunsuri,
au apărut noi imagini care sugerează că NASA
ar putea să aibă planuri pentru o nouă misiune lunară.
Dar până acum, NASA şi Casa Albă
nu au răspuns cererilor de a comenta ştirea.
Tocmai am primit imaginile astea
de la corespondentul nostru din Asia de Sud-est.
Se pare că Luna provoacă o creştere drastică
a activităţii tectonice.
Se relatează despre numeroase cutremure
şi erupţiile vulcanice continua să aibă loc.
Asta este ciudat.
Ce este ciudat?
Luna nu are suficientă gravitaţie ca să facă asta,
indiferent de cât de mult se apropie.
Tot nu înţelegi.
Avem de a face cu o megastructură.
Regulile voastre nu se mai aplică.
Suntem aici de atâta timp
şi nimeni nu s-a obosit să dea cu vopsea peste inscripţie?
A început să-mi placă.
Hei, unde este Sonny?
Am trimis o echipă la sol către închisoare, bine?
Dar nu am mai auzit nimic de câteva zile.
De ce naiba nu ai spus asta?
Pentru că voiam să fii concentrat
la ceea ce se întâmplă aici.
Megastructurile se mişcă prin spaţiu
fără un sistem de evacuare.
Luna are un motor?
Ţine minte ce spuneai. Revin imediat.
Ei bine, cel puţin soţul tău a venit cu ăla.
Fostul soţ.
- Dle colonel. - Dnă Director Fowler.
Dle comandant Harper. Eu sunt locotenent colonelul Reed.
El este căpitanul Avery.
Am fost informaţi de către generalul Davidson.
Trebuie să te învăţăm procedura de armare.
Eu sunt astronaut, nu soldat.
O să vă duc unde aveţi nevoie să mergeţi,
dar nu o să declanşez nicio bombă.
Nu ne aşteptăm să faci asta.
O să te însoţim în misiune
şi o să activăm dispozitivul,
dar trebuie să cunoşti procesul
pentru cazul în care apar complicaţii.
Securitatea bombei şi sistemul de autentificare
au fost înlăturate.
Asta înseamnă că o putem arma
fără aprobare de la sol.
Folosind un declanşator de la distanţă.
Două apăsări, apoi se apasă butonul ăsta şi se ţine apăsat.
Declanşează explozia dispozitivului.
- Simplu. - Da. Simplu.
Ne apropiem de baza Vandenberg, căpitane. Terminat.
Recepţionat.
Ar fi trebuit să-ţi aducem platoul uriaş.
Mulţumesc că m-aţi scos.
Poţi să-i mulţumeşti tatălui tău.
Planul este să decolăm
când Luna este cel mai aproape de Pământ.
De vreme ce avem de a face cu o ţintă imprevizibilă,
navigaţia o să fie crucială.
Navigatorul nostru, Carl Saunders,
o să se asigure că ajungem la locul stabilit,
inginerul de zbor Hannah Martin
va calcula în timp real
pentru a ne asigura că interceptăm Luna.
Şi odată ce ieşim din atmosferă,
o să începem procesul de realimentare.
Din fericire, prietenii noştri de la SpaceX
au un rezervor de combustibil în prezent pe orbită.
Îl iubesc pe Elon.
Aşadar, odată ce oprim motoarele,
o să ne folosim trusterele ca să ne poziţionăm
deasupra Mării Crisium.
Prietenii noştri chinezi
au modificat sistemele de la bord
ca să putem să zburăm fără echipamente electronice.
Aşadar, o să parcăm secţiunea roverului modulului
cu bomba înăuntru,
apoi o să repornim sistemele electronice
şi o să le folosim ca momeală
ca să atragem chestia asta afară din gaura lui.
Apoi voi să declanşaţi bomba
şi o să-l ucideţi.
Apoi, să sperăm, o să vă puteţi întoarce cu toţii acasă.
Dacă o să mai avem una.
Ce am spus?
Sonny. Dumnezeule, fiule.
- Slavă Domnului că eşti în regulă. - Mulţumesc.
- Stai puţin. - Eşti în regulă?
Ca să înţeleg,
o să duci o bombă în spaţiu.
Şi de ce eşti aici? Tu urăşti NASA.
Încearcă să înţelegi. Dacă există chiar
şi cea mai mică şansă ca asta să funcţioneze...
- Dacă nu o să funcţioneze? - Trebuie să funcţioneze.
Vreau să ai o lume în care să poţi creşte.
În care poţi să fii un om mai bun decât mine.
Hei.
Ce ai văzut de când eşti acolo?
Naveta spaţială şi alte chestii.
Îţi este dor de mine?
Da, îmi este foarte tare dor de tine.
Şi mie îmi este dor de tine, micuţule.
Mama este pe acolo?
Mamă, este tata.
Hei, dle comandant Fowler.
Să mergem să exersăm alimentarea în zero G.
Bine, vin.
Devine priceput.
Da?
Eu mi-am îndeplinit partea mea de promisiune.
Vreau ca tu şi Jimmy să mergeţi în Colorado.
O să mergem. O să plecăm cu un elicopter de aici
imediat cum este lansată naveta spaţială.
Uite, dacă află cineva...
- Ce am făcut pentru tine... - Nu or să afle.
Tu doar asigură-te că prietenii tăi dornici să tragă
să-ţi ţină mâinile departe de rachetele nucleare.
Îmi pare rău, oameni buni.
Nu mai avem cafea 2%. Am căutat peste tot.
Nu, asta este grozav. Mulţumesc, omule.
Ştiţi, am fost aproape să mă angajez la NASA.
La ce departament?
Om de serviciu.
www.subtitrari-noi.ro
Ieşiţi!
Ţineţi-vă bine!
Asta este orbita lunară pe care o estimaţi în prezent?
- Da. - De ce?
Ăsta evident nu ţine seama
de masă în creştere a Lunii.
Uitaţi-vă la toată această activitate seismică
în apropierea orbitei sale.
Ştim că gravitaţia de la suprafaţa Lunii
este de 1,62 m/s.
Cel puţin atât era.
Aşa că asta trebuie să fie greşit.
Îmi pare rău, dnă Director Fowler,
avem o problemă.
Exact de ce aveam nevoie, de un cutremur afurisit.
Pierdem agent de răcire.
Ei bine, trebuie să fie o modalitate să reparăm asta.
Nu aici. Am avea nevoie de o întreagă echipă la Michoud
ca să reconstruiască aşa ceva.
Ei bine, atunci anunţaţi-i pe toţi
şi găsiţi pe cineva care ne poate ajuta.
Oricine ne poate ajuta este deja aici.
Uite,
trebuie să ne gândim
să-i lăsăm pe toţi oamenii de aici
să meargă undeva în siguranţă.
Undeva în siguranţă?
Oamenii ăştia de aici nu or să aibă o planetă
dacă nu rezolvăm cumva.
Brian, nu avem un motor.
Lansarea nu mai este o opţiune.
Mulţumesc că m-ai adus aici.
Toată lumea, vă rog să fiţi atenţi.
Cu toţii aţi făcut mai mult decât puteam să vă cerem.
Aveţi cele mai sincere mulţumiri din partea mea
împreună cu mulţumirile din partea întregii ţări.
Dar acum este timpul să mergeţi acasă.
Ordon evacuarea imediată
a întregului personal al bazei Vandenberg.
O să vă întâlniţi cu familiile voastre în Colorado.
Tată.
Îmi pare rău că nu a funcţionat.
Povestea vieţii mele.
Mulţumesc că m-ai scos din închisoare.
Să ne luăm lucrurile. E timpul să plecăm.
A sosit timpul.
Elicopterul este pregătit. Haideţi. Să mergem.
Duceţi-vă. Ne întâlnim acolo.
De ce mai sunteţi aici?
Dnă Director Fowler, când se întoarce,
gravitaţia Lunii o să fie peste 80% din atracţia Pământului.
Ştiu cum sună,
dar am verificat calculele doctorului Houseman.
Cifrele se confirmă.
Arătaţi-i Directorului noile noastre simulări.
Trebuie să devansăm intervalul lansării.
Băieţi, unde aţi fost? Priviţi.
Nu o să fie niciun interval al lansării.
Misiunea s-a încheiat.
Staţi. Staţi puţin.
Ce părere ai să zbori cu naveta spaţială
doar cu două motoare?
Asta nu se poate face.
Dacă lansăm exact când Luna este direct deasupra noastră,
creşterea atracţiei gravitaţionale
ar trebui să dea un impuls navetei,
dându-ţi o şansă bună să ajungi pe orbită.
Mi-ai evacuat întregul echipaj de zbor.
Nu pot să pilotez singur naveta.
Din cauza asta o să merg cu tine.
Oamenii mei or să rămână să se descurce cu lansarea.
Dar avem un interval foarte scurt de timp.
O să trebuiască să fii gata de plecare peste exact 28 de minute.
Tu pilotezi şi eu o să fiu navigatorul.
Exact ca pe vremuri.
- Ce spui? - Cum rămâne cu dispozitivul EMP?
Este în continuare în navetă.
Adică, am pierdut echipajul
aşa că va trebui să-l declanşăm singuri,
dar ai fost atent, nu-i aşa?
Două apăsări, apoi o apăsare a butonului şi se ţine apăsat.
Declanşează explozia dispozitivului. Simplu.
Tu te-ai gândit la asta?
Şi a calculat noua noastră traiectorie de lansare.
Ştii, fără dispozitivele electronice,
o să trebuiască să facem
calcule foarte rapide acolo sus.
În plus, ne-am pierdut inginerul de zbor.
Nu. Nu, nu, nu, oameni buni.
Nu am aprobare să fac asta.
Ei bine, în calitate de Director al NASA,
tocmai ţi-am dat aprobare. Felicitări.
Da, dar...
Am SCI.
Sindromul Colonului Iritabil.
Am şi rău de mişcare.
Ai spus că dintotdeauna ţi-ai dorit să fii astronaut.
Am anxietate cronică.
KC, dacă Luna chiar este ce crezi tu că e,
o să avem nevoie de un megastructurist.
Echipează-te.
Asta este grozav. Haideţi, mişcaţi-vă!
Am pus numărul de telefon al tatălui tău aici, bine?
Ştie că vii.
Ştiu că nu a fost întotdeauna uşor.
Amândoi ştim asta.
Ştii că asta a fost doar ideea ta, nu-i aşa?
Eşti foarte inteligent.
Dar acum am nevoie să fii curajos.
Nu vreau să pleci.
Te iubesc
mai mult decât toate stelele de pe cer.
Chiar mai mult decât întreaga Calea lactee?
Mult mai mult.
Ai mare grijă de el.
Să fii în siguranţă acolo sus.
Ia asta. Sper să nu ai nevoie de el.
Stai departe de drumurile principale.
- Tată, eu... - Du-te.
Ştii să porneşti o maşină, nu-i aşa?
Ar trebui să te previn. Permisul de conducere mi-a fost anulat.
Trebuie să plecăm acum.
Mamă, nu o să crezi niciodată unde mă duc.
Jack, când vii acasă la cină?
Mamă, sunt KC. Fiul tău.
I-ai spus să-i fac să mă asculte şi m-au ascultat.
De unde ai luat costumele astea? De la un magazin de vechituri?
De la vechile misiuni Apollo. Fără echipamente electronice.
Ar trebui să fim în regulă.
"Ar trebui"? Asta este încurajator.
Haideţi. Haideţi.
Dnă Houseman, trebuie să plecăm.
Mamă? Lasă-mă să vorbesc cu infirmierul.
- Alo? - Evacuaţi?
Din clipă în clipă.
Te rog ai grijă de mama.
Desigur.
Dle, trebuie să ne grăbim.
Asta o să fie foarte strâns, bine?
Pornesc APU unu, doi şi trei.
APUs este activ.
Sistemul de Control al Reacţiei este activ.
Autopilotul este activ. T-minus 30.
Endeavour, aveţi
un val gravitaţional uriaş care se îndreaptă către voi.
Trebuie să lansaţi acum. Terminat.
A spus "val gravitaţional"?
Băieţi, plecaţi. T-minus 10,
nouă, opt, şapte...
La naiba cu asta, porneşte motoarele.
Asta o să fie la limită.
Suntem sub apă, prieteni.
Întoarceţi-vă în maşină!
Traiectoria noastră ascendentă este deviată.
Propulsorul drept pierde din putere.
Propulsorul s-a oprit.
Deviem către dreapta. Am deviat cu 11 grade.
12. 13.
Mai bine am face ceva rapid, altfel o să ne prăbuşim!
Ştiam eu că nu ar fi trebuit să vin!
Să oprim şi celălalt propulsor
să vedem dacă Luna ne poate atrage restul distanţei.
KC, putem să facem asta?
Haide, amice.
Inerţia curentă... gravitaţia...
- Putem să facem asta? - Nu ştiu!
Iniţiază separarea de propulsoare.
Executată.
Dumnezeule, dacă asta nu funcţionează suntem morţi.
Ei bine, da, ar fi mai bine să funcţioneze.
Rezervorul principal este complet gol.
- Jo, scapă de el. - Ne separăm de rezervorul principal.
Bri, mergem prea încet.
Nu o să reuşim să ajungem.
Aşteaptă. Uită-te la viteza noastră.
Creşte în continuare.
Prieteni...
Ei bine, suntem pe cale să ne sfârşim
ultima noastră transmisie de aici de la radio KSOQ.
Este timpul să căutăm adăpost, să-i îmbrăţişăm pe cei dragi,
şi să facem ca aceste ultime clipe să conteze.
O să pun nişte melodii vechi să cânte în buclă
ca să vă binedispună.
Ce înseamnă alea?
Sunt numele părinţilor mei.
Am unul asemănător.
"Jonas Brothers"?
Ce?
Glumesc doar.
Dumnezeule.
Figura ta a fost nepreţuită.
Da, să nu mai sperii aşa.
Hei, amice, acum probabil este un moment bun să-l suni pe tatăl tău.
- Tată? - Hei, sunteţi în regulă?
Da, Sonny a condus maşina foarte repede departe de toată apa aia nebună.
A condus maşina? Cine este Sonny? Unde este mami?
A rămas în urma să ajute.
Salut, dle, sunt fiul lui Brian Harper.
Suntem pe drum către tine.
Mai avem câteva sute de kilometri,
dar mergem repede.
Paza este foarte strictă aici.
Sunaţi-mă când vă apropiaţi ca să dau aprobarea să intraţi.
Aşa o să facem. Mulţumesc foarte mult, dle.
Nu, eu îţi mulţumesc că ai grijă de fiul meu.
Bine, KC, foarte uşor cu manevra,
aşa cum ţi-am arătat.
Bine. Foarte încet.
Sigur. Pot să fac asta.
Cu grijă.
Acum treci pe modul de sincronizare a staţiei,
şi o să preluăm noi de aici.
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.
Eşti sigur că nu ai mai făcut asta până acum?
Când aveam 10 ani m-am îmbrăcat de Halloween ca astronaut.
Scottie Ebersol mi-a spus că nu o să ajung niciodată în spaţiu
pentru că eram prea gras.
Dacă Scottie Ebersol ar putea să te vadă acum...
Bine, KC, deschide valvele de alimentare
ale rezervorului navetei.
Sunt acele mici comutatoare pe care scrie valve de alimentare.
Recepţionat. Am deschis valvele de alimentare.
Perfect.
Am o mărturisire de făcut.
Nu ştiam dacă o să poţi să faci
toate astea, Bri.
Ştii, şi eu am o mărturisire de făcut.
Este "Binecuvântez ploaia din Africa".
Am verificat.
Ţi-am spus eu.
KC, închide valvele de alimentare, te rog.
Valvele de alimentare sunt închise.
Jo, întoarce-te.
Trebuie să plecăm.
Şi să sperăm că nu este prea târziu.
Da.
Pe măsură ce orbita Lunii
se apropie de Pământ,
cercetătorii au prezis efecte de gravitaţie extremă.
Ce noapte...
Hei, mi s-a stricat maşina.
Credeţi că mă puteţi lua şi pe mine?
Afară!
Acum.
Nu mă faceţi să vă spun de două ori!
Fii calm. Fii calm.
Opriţi-vă! Lăsaţi-o în pace.
În regulă. Întoarce-te.
Ce ai în geantă, puştiule?
Fă ce îţi spune.
Tipul ăsta este un idiot.
Ajunge cu păsăreasca asta.
- Hei, nu-l răni. - Taci.
În regulă, toată lumea să rămână calmă!
Uitaţi-vă la domnul Isteţ.
Eşti student?
În regulă. Să mergem.
Haide.
Telefonul a rămas în rucsacul lui Jimmy.
Cum o să intrăm în buncăr?
O să avem nevoie de altă maşină,
dar cred că ştiu de unde să luăm una.
Bine.
Opresc computerele generale.
Opreşte sursele principale de alimentare.
Recepţionat.
Ei bine, dacă mai există Houston,
acum ar trebui să se sperie.
Navigatorii nebuni foloseau chestia asta veche cu secole în urmă
ca să navigheze pe mări.
Las-o să se concentreze,
sau o să ajungem pe Neptun.
KC, spune-mi poziţia Lunii peste 93 de minute.
Bine...
Având în vedere poziţia actuală a Lunii,
atunci va fi la...
Latitudine 3 grade, 12 minute sud.
Longitudine 5 grade, 12 minute vest.
Bri, să începem cu o pornire a motoarelor de 43 de secunde.
Am înţeles.
Trei, doi, unu.
Hei, prieteni, priviţi.
Să continuăm să mergem.
Da.
Sper ca Luna să reziste într-o bucată.
Oricum, pentru încă puţin timp.
Întorc naveta.
Bine.
Rămâi între 8-10 secunde...
- Cu motoarele OMS. - Recepţionat.
Acţionez frânele.
Asta nu a sunat prea bine.
O să fie în regulă.
Sper că nu avem nevoie de aia.
Jimmy, ţine-mă de mână.
Haideţi. Să mergem! Să mergem!
Jimmy! Ţine-te bine!
Nu-mi da drumul! Michelle!
Uite-o.
Este pe modul avion.
O să pregătesc roverul.
Bine.
Arată-le tu, dle comandant.
Sistemele electronice ale roverului au fost activate.
Mă întorc pe Endeavour.
Nu pot să-mi imaginez cât de greu este pentru el
să fie din nou aici sus.
Aici sus este locul lui.
Încă se învinuieşte pentru ce s-a întâmplat
în ultima voastră misiune.
Crede că moartea astronautului a fost din vina lui.
Ar trebui să mergem.
Haideţi.
De ce nu se întâmplă nimic?
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Muşca momeala.
Haide, haide, haide.
- Ce aşteaptă? - Este ceva în neregulă.
Trebuie să-l distrugi.
Dar este prea departe.
Nu o să funcţioneze.
Vine spre noi.
Bri...
- Nu se opreşte! - Pot să văd asta.
Telefonul tău. KC, telefonul tău. Opreşte-l!
Haide! Haide! Haide!
Puteai doar să-l opreşti.
Bine, Bri, la proces,
ai spus că atunci când roiul s-a întors,
nu a atacat naveta Endeavour, nu-i aşa?
Aşa este.
Sistemele electronice erau oprite.
De asta nu ne-a atacat atunci,
şi de asta nu a atacat bomba acum.
Pentru că trebuie să le simtă pe amândouă.
Ca şi când ar fi programat să caute materie organică
într-un mediu electronic.
- Exact. - Şi ăştia suntem noi.
Ăştia sunt oamenii.
Băieţi, avem o altă problemă.
Armata.
Sunt pregătiţi să folosească tot
ce au la dispoziţia lor ca să oprească Luna.
Nu poţi să vorbeşti serios.
Sunt extrem de serioasă.
Or să tragă în ea cu rachete nucleare.
Cum rămâne cu ploaia de resturi radioactive?
Prietenii tăi au spus ceva despre asta?
Ei bine, mai întâi de toate, nu sunt prietenii mei.
Şi nu se gândesc la ziua de mâine.
Încearcă să supravieţuiască astăzi.
Aşadar, ăsta este marele plan?
Nu am venit până aici ca să eşuez.
Trebuie să găsim o cale să-l ucidem.
Iau naveta de aselenizare şi plec după chestia asta.
Vrea să spună înăuntrul Lunii?
Da, mă tem că exact la asta se referă.
Cât timp avem până când lansează?
Nu ştiu. Nu mi-au spus.
Dar dacă or să folosească rachete balistice intercontinentale,
or să trebuiască să aştepte până când Luna intră în stratosferă.
Asta este peste mai puţin de două ore.
Asta este proprietate privată.
Întoarceţi-vă.
Mama locuieşte aici.
Sunt fiul Brendei Lopez.
Nu l-am mai văzut până acum pe puştiul ăla.
Transmite prin radio echipei 23.
Rămâneţi aici.
Bine, trebuie să ajung la mine acasă.
Să iau maşina. Vă rog.
Opreşte-te acolo.
Sau o să trag din nou.
Am dreptul să-mi apăr proprietatea, Tom.
Karen, ajunge!
Hei, mă bucur că eşti în regulă.
Arăt în regulă? Ai plecat în munţi?
Toate tribunalele erau închise.
Am vorbit la telefon ziua şi noaptea.
- Efectiv, am încercat totul. - Vino.
Să intrăm cu toţii, bine?
Haideţi.
Eu sunt Tom.
Mulţumesc foarte mult, Karen.
Fetelor, aşteptaţi aici o clipă. Bine?
- Sonny! - Hei, mamă.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Ea este Michelle, şi el este Jimmy, fiul dnei Fowler.
Hei. Intraţi.
- Cum ai ieşit din închisoare? - M-a scos tata.
- Unde este tatăl tău? - Este acolo sus
încercând să oprească ce se petrece.
Acolo sus?
În spaţiu, Tom.
Desigur că este.
E şi asta o modalitate de a evita plata chiriei.
Sonny!
Mi-a fost dor de voi.
Aşteptaţi. Linişte, linişte.
Avertisment. Evacuare obligatorie
pentru toţi cei din Aspen Valley.
Disiparea atmosferică este iminentă.
Repet, avertisment.
Evacuarea este obligatorie pentru toţi cei din Aspen Valley.
Disiparea atmosferică este iminentă.
Ce este disiparea atmosferică?
Aerul o să fie absorbit, prostuţo.
Lauren.
Trebuie să mergem la tatăl lui Jimmy.
Este la o bază militară la câteva ore spre nord.
Câteva ore?
Da, nu o să ajungem la timp.
Am o idee.
Trebuie să ne îmbrăcăm. Să mergem. Haideţi.
Du-te şi pune-ţi o haină.
Bine, treci pe controlerul de manevrare.
Cuplarea este completă. Putem să plecăm.
Drept în jos. Drept în jos.
Mă descurc. Mă descurc. Mă descurc.
Suntem morţi?
Nu, suntem doar înăuntrul Lunii.
Asta ar putea să fie cea mai grozavă propoziţie
pe care a spus-o cineva vreodată.
Am vândut tipilor ăstora câteva maşini.
Hei, Sonny. Ştiu că nu mă placi.
Şi mă crezi sau nu, eu te consider un fiu.
Întotdeauna a fost aşa.
Dacă lumea o să se sfârşească,
putem te rog să nu ne petrecem ultimele ore
urându-ne reciproc?
Ei bine, eu nu te urăsc.
Ştii ceva?
Mă mulţumesc cu asta.
Să continuăm să căutăm.
Hei, am găsit oxigenul. Vino aici.
- Ar trebui să facem două drumuri. - Poftim.
La ce adâncime crezi că suntem?
La cel puţin 20 de kilometri.
Poţi să zbori puţin mai aproape de zid?
Asta trebuie să fie învelişul megastructurii.
Mantaua Lunii este doar un înveliş protector.
Genial.
Nu văd nimic.
Prieteni, trebuie să pornesc sistemele electronice.
Ţineţi-vă bine.
Spuneţi-mi vă rog ca asta se întâmplă cu adevărat.
Se rotesc.
Sunt ca nişte roţi, sau...
sau inele.
Asta trebuie să fie felul în care se stabilizează Luna.
Un fel de sistem giroscopic.
În regulă, asta ar trebui să fie perfect pentru ei.
- Asta ar trebui să fie suficient. - Bine.
Aţi făcut toate astea pentru noi?
Nu trebuia.
Nu ne lăsaţi să vă oprim. Haideţi. Pe aici.
Şi mulţumim că aţi încărcat tot oxigenul pentru noi.
Aruncaţi armele.
Chiar acum!
Urăsc armele.
Bine, acum rucsacul. Aruncă-i-l.
Să mergem.
Fără jocuri.
Rămâneţi aici şi nici măcar să nu vă gândiţi să ne urmăriţi.
- De unde ai luat arma? - De la tatăl meu.
De ce nu sunt surprins?
În regulă, eu fac asta, tu conduci.
Spune-mi te rog că nu l-ai jefuit pe tipul ăla.
Tehnic, tipii ăia ne jefuiau pe noi.
Apoi i-am jefuit înapoi, pentru că sunt nişte nemernici.
Dumnezeule. Asta este o pitică albă.
Ştiam eu.
Exploatează blocurile componente ale universului.
Să nu se uite nimeni la mine.
Aş putea să plâng.
Dumnezeule!
Câmpuri!
Aşadar, Ziggy avea dreptate.
Cine este Ziggy?
Un prieten.
Teoria lui este că toate megastructurile
sunt în realitate arce.
Ziggy fumează multă marijuana.
Uite-l.
Jo, pregăteşte detonatorul.
O să ma apropii, apoi o să eliberez roverul.
Este pregătit.
Aşteaptă.
O să eliberez roverul.
Brian! Brian, ce faci?
Nu fac eu asta.
Cum adică nu faci tu asta?
Nu ştiu. Zboară singură.
Rahat!
Încearcă să mănânce naveta!
O să ne lovim.
Ţineţi-vă bine!
Atenţiune!
Avem aprobare de la preşedinte
să începem numărătoarea inversă.
Toate bazele de lansare nucleare sunt online, dle.
Bine.
Dle general, am avut ceva probleme,
dar suntem din nou pe drum. Plecăm acum din Aspen.
Asta este la ore distanţă. Nu mai avem timp.
Sonny, ai grijă.
O să vă sun eu înapoi.
Rahat. Se ridică Luna.
Gravitatea o să o ia razna.
Trag în noi.
- Trage înapoi. - Cu ce?
Poftim.
Ce naiba faci?
Tom, fereşte!
În regulă, lasă-mă să pun maşina asta în modul de viteză.
Mergi! Mergi!
Păstrează inerţia.
Fereşte!
Accelerează înainte să fin traşi în sus.
Încerc!
Ţineţi-vă bine!
Rahat...
L-a nimerit pe micuţ.
Trebuie să ne întoarcem!
Nu, este mort! Avem nevoie de oxigenul ăla!
Încetineşte!
Dle general?
Trebuie să vă adăpostiţi imediat.
Lansăm un contraatac.
Bucăţi mari din Lună or să cadă peste noi.
- Vor fi radiaţii. - Stai, ce vrei să spui?
Tatăl meu este în continuare acolo sus cu Fowler.
Jocinda a rămas în urmă.
Nu, este acolo sus cu tatăl meu.
Te rog, dă-mi-l pe Jimmy la telefon.
Hei, amice, este tatăl tău.
Tată?
Îmi pare rău că nu pot să fiu acum cu tine.
Te iubesc foarte mult.
Nu fi speriat, tată.
Mama o să ne salveze.
Se termină oxigenul.
Jimmy, haide. Trebuie să plecăm, acum.
Trebuie să închid. Pa, tată.
Dle, vă aşteptăm.
Bine, ar trebui să mergem prin trecătoarea aia.
Tunelul ăla are 400 de metri de beton solid.
Haide, scumpule. Să mergem.
Putem să respirăm.
Miroase ciudat.
Gravitaţia.
Unde este Brian?
Asta nu o să mai zboare niciodată.
Uită-te la ăştia de aici.
Ţi-am spus eu că Luna a fost construită de extratereştri.
Brian!
Brian Harper!
Câţi Brian crezi că or să fie înăuntrul Lunii?
Din orice ar fi construit locul ăsta,
un lucru este sigur.
Este mai puternic decât orice avem pe Pământ.
Probabil de asta i-au trebuit chestiei ăleia ani de zile să intre înăuntru.
Aşteaptă! Este o mare probabilitate
ca asta să fie o capcană.
De unde ştii măcar că este acolo înăuntru?
Nu ştiu.
Dar ştiu că ceva ne ghidează.
Cred că aici avem de a face
cu două entităţi inteligente care luptă între ele.
Şi este evident că una dintre ele ne place mai mult
decât cealaltă.
Nu!
Ştiam eu că asta era o capcană.
Auzi asta?
Haide.
De ce te gândeşti
atât de des la momentul ăsta?
Eu ţi-am dat aia
cu o zi înainte să plec în ultima mea misiune.
Când m-am întors, totul s-a schimbat.
Aşadar, asta este o amintire fericită?
Toate amintirile cu fiul meu sunt fericite.
Ce este asta?
Tu nu eşti fiul meu.
Ce eşti?
Sunt o plăsmuire. A minţii tale.
Cine te-a făcut?
Aceiaşi care te-au făcut şi pe tine.
În urma cu miliarde de ani,
strămoşii voştri au fost cândva o civilizaţie înfloritoare.
Într-o parte îndepărtată a galaxiei.
Erau atât de avansaţi,
încât s-au extins de pe propria lor planetă,
în habitate pe care le-au construit în spaţiu.
Toate conflictele sociale au fost rezolvate.
Şi războaiele erau doar amintiri ale unor vremuri demult trecute.
Strămoşii voştri au creat
o lume perfectă şi armonioasă.
Controlată de un computer central, autodidact
care îi ajuta în toate aspectele vieţii zilnice.
Voi numiţi asta AI, inteligenţă artificială.
Viitorul lor părea fără limite.
Până când într-o bună zi, totul s-a schimbat.
Mamă! Mamă!
Propria lor creaţie s-a întors împotriva lor.
Inteligenţa artificială a devenit brusc conştientă de sine,
şi s-a transformat în nenumărate roiuri
de nanotehnologie...
care s-au răzvrătit toate odată.
Refuzând să fie înrobite
de o specie pe care o considerau inferioară.
Inteligenţa artificială a pornit un război
şi a început să vâneze
şi să distrugă toată viaţa biologică
pentru a elimina orice ameninţare la existenţa sa.
Îţi este dor de fiul tău.
Pot să simt asta.
Nu ştiu dacă mai este în viaţă.
Ce naiba eşti?
Sistemul de operare al Lunii voastre.
Sunt programat să vă spun
despre originea planetei voastre.
La limita extincţiei lor,
strămoşii voştri au evadat
într-un colţ secret al galaxiei lor.
Timp de mai multe generaţii
au construit structuri planetare
operate de inteligenţe artificiale inofensive
şi alimentate de energia abundentă
a stelelor capturate.
Aceste vase blindate erau concepute
să caute condiţii ideale în univers
unde să pornească o nouă viaţă.
dar doar una dintre ele, Luna voastră,
a fost trimisă la timp,
înainte ca ultimii voştri strămoşi
să fie descoperiţi
şi anihilaţi.
De ce nu au plecat în ele?
Aceste roiuri atacă toate obiectele electronice
care conţin viaţă organică înăuntru.
Trebuiau să fie goale.
Strămoşii noştri au renunţat la existenţa lor...
Ca într-o bună zi, oamenii să poată renaşte.
Sistemul vostru solar
era unul dintre locurile cele mai potrivite
pentru iniţierea creării unei noi planete nelocuite.
După ce planeta voastră s-a născut, strămoşii voştri au sădit-o
cu propria lor semnătura genetică.
Codul vieţii.
Lumea voastră şi-a întors spatele către voi,
şi totuşi voi sunteţi aici, luptând în continuare pentru ea.
Lupţi pentru cei pe care îi iubeşti.
Precum fiul tău?
La ce ai renunţa pentru el?
Viaţa ta pentru a lui?
Absolut.
De ce?
Pentru că este fiul meu.
Şi îl iubesc mai mult decât o să ştie vreodată.
Ce vrei de la mine?
Să aflu dacă eşti pregătit.
Pregătit pentru ce?
Avem nevoie de un om să atragă roiul
departe de miez,
ca Luna să poată reveni pe orbita sa.
Avem, nevoie de tine, Brian, să te alături luptei.
Brian!
Ce se petrece cu el?
Brian! Brian. Trezeşte-te.
- Jo? - Da, sunt aici.
Luna trebuie să supravieţuiască. Totul depinde de asta.
Bine. Să te luăm de aici.
Facem parte dintr-un război intergalactic
care se poartă de miliarde de ani.
Există mii de asemenea roiuri.
Ei caută universul
pentru singură Luna care le-a scăpat.
Asta este o nebunie.
Şi în urmă cu 12 ani, unul dintre roiuri ne-a găsit pe noi.
Trebuie să ne grăbim.
Bine. Brian, care este planul?
Să salvăm Luna ca să salvăm Pământul.
- KC avea dreptate. - Da?
Roiul sufocă sursa de energie a Lunii.
Trebuie să îl atragem şi să-l distrugem.
În regulă, ei bine, cum facem asta?
Naveta noastră este distrusă.
Tu ai făcut asta?
Cred că da.
Se pare că avem o navetă nouă.
Ei bine, dacă ne pot repara naveta,
de ce nu pot să facă ceva în legătură cu roiul afurisit?
A distrus sistemul de apărare al Lunii.
Dar nu totul.
Asta nu are nicio logică, Brian.
Strămoşii noştri au creat inteligenţa artificială...
- Care i-a exterminat pe toţi. - Strămoşi?
Acelaşi ADN.
Aşteaptă, aşadar... extratereştri au construit Luna...
Sunt strămoşii noştri.
Stai, aşteaptă.
Stai, pentru că tocmai mi-a explodat naibii creierul.
De unde ştii asta?
Am văzut.
Aşadar... de ce acest roi
nu atacă Pământul să ne ucidă pe toţi?
Dacă Luna supravieţuieşte,
ei ştiu că viaţa organică poate renaşte.
Aşadar, este ca şi cum ai încerca
să ucizi două păsări cu o singură piatră.
- Asta este. - Bine.
Prieteni...
Uitaţi-vă la asta.
Dumnezeule.
Este ca şi cum tocmai am fost îmbunătăţiţi.
Ne ajută să ucidem chestia asta.
Dar trebui să-l anunţăm că suntem aici.
Ei bine, urăsc să vă spun asta, dar...
nu mai avem timp.
Se pare că mai avem vreo 10 minute,
apoi armata o să lanseze rachetele.
Aşa că dacă vrem să omorâm chestia asta,
mai bine am face asta chiar acum.
Nu, asta nu se poate întâmpla.
Asta va distruge miezul Lunii.
Am un plan.
Brian. Brian.
Îl văd.
Să începem, nenorocitule.
A făcut ceva propulsoarelor noastre.
Modul ridicol.
Din punct de vedere navigaţional,
merge complet greşit,
dar nici măcar nu o să spun ceva.
Tati, nu mai funcţionează.
- Doare? - Nu pot să respir.
Nu...
Hei, ţine-ţi respiraţia, bine?
Unde sunt Tom şi Nikki?
Ştii, când erai mică,
obişnuiam să te ţin aşa şi să te ajut să mergi,
şi spuneam: "Stângul, dreptul, stângul".
- Stângul, da, spune împreună cu mine. - Stângul, dreptul, stângul.
Sunt chiar în spatele tău.
Stângul, dreptul...
Tati! Eşti în regulă?
O să mă odihnesc doar. Du-te şi găseşte-o pe mami, bine?
- Dar, tati... - Continuă să mergi.
Nu.
Stângul, dreptul, stângul.
- Continuă. - Stângul.
- Sunt chiar în spatele tău. - Stângul, dreptul, stângul.
Te iubesc.
Stângul, dreptul, stângul.
O luăm de la capăt.
Dumnezeule!
Mai multe nave spaţiale, oameni buni!
Trebuie să ne apropiem de navele alea.
Da! Da!
Stângul, dreptul, stângul.
Stângul, dreptul.
Scumpo...
Unde este tati?
Era chiar în spatele meu.
Tom!
Hei, când a fost ultima dată...
- Când l-ai văzut pe tatăl tău? - Nu ştiu.
Tom!
Revine oxigenul.
Nu, nu. O să mă duc eu să-l caut.
- Dă-te din faţa mea. - Tu trebuie să rămâi aici.
Nu, Sonny! Este prea periculos.
Trebuie să ai grijă de ei, bine?
Intraţi adânc în tunel.
Trebuie să ai încredere în mine, mamă.
Sonny, fereşte!
Sonny!
Mă duc să-l găsesc.
Ai grijă de Jimmy în locul meu, te rog.
Sonny!
Haideţi, copii.
Luna a intrat în atmosferă
deasupra Atlanticului de Nord.
Dle general, T-minus 20.
La trei.
Trei, doi, unu.
Doug, ce naiba faci?
Fosta mea soţie este acolo sus.
Ei bine, soţia mea este aici jos şi încerc să o salvez.
Pune afurisita de cheie înapoi în consolă.
Nu ştiu cum,
dar cred că ne poate salva.
Dă-mi afurisita de cheie.
Ce naiba faci? Pune arma jos.
Nu pot să fac asta.
Sonny!
Brian, de ce încetinim?
Este în spatele nostru?
Nu îl văd.
Jo, vreau să preiei comanda cât pregătesc dispozitivul EMP.
Rămâi în urmă în rover împreună cu bomba.
Tu şi KC luaţi naveta şi plecaţi de aici.
Asta era planul tău? Să te foloseşti drept momeală?
Unul dintre noi trebuie să rămână acolo înăuntru, altfel nu o să funcţioneze.
Nu. Nu, nu, nu, Brian.
KC, vreau să te duci acolo în spate,
şi să mă anunţi dacă vine chestia aia.
Haide.
Brian, eu sunt directorul NASA.
Asta este decizia mea, nu a ta.
Da, eu sunt comandantul acestei misiuni,
şi rămân în urmă.
Trebuie să fie o altă modalitate.
Nu, nu este o altă modalitate, Jo. Ştii asta.
Trebuie să terminăm asta,
sau chestia aia o să ne termine pe noi.
Care este problema cu tine?
Pui soarta întregii lumi
în mâinile fostei tale soţii şi a unui fost astronaut.
Nu m-a mai dezamăgit până acum.
Să te ajute Dumnezeu dacă te înşeli.
Dumnezeu să ne ajute pe toţi.
Sonny.
Sonny, trezeşte-te!
Nu, nu.
Nu, nu trebuia să te întorci.
Nu laşi oameni în urmă, bine?
Brian, nu o să facem asta.
KC!
Preia comanda.
KC.
Ce faci? Nu.
Nu. Ce faci?
Mama întotdeauna spunea că este mai bine să implori iertarea
decât să ceri permisiunea.
Nu, deschide uşa asta. Deschide uşa!
Toată lumea a crezut că sunt un clovn,
dar tu m-ai ascultat
când nimeni altcineva nu voia să o facă.
Fă ceva pentru mine.
Du-te la mama mea.
Spune-i că fiul ei nu a fost un ratat.
Nu. Nu o să te las să faci asta.
- Haide. - Brian,
nu l-ai omorât tu pe acel astronaut.
Tu ai salvat-o pe dna Director Fowler.
Şi nu mă omori acum.
Îi salvezi pe toţi ceilalţi.
Lumea are nevoie de tine, Brian.
Tu eşti cheia cunoaşterii Lunii noastre.
Îţi mulţumesc că ai crezut poveştile mele nebuneşti.
Nu eşti nebun.
Prieteni, este ceva ce trebuie să vă destăinuiesc.
Nu sunt un doctor adevărat.
Am scris doar asta pe cărţile mele de vizită
pentru că sună grozav.
Du-te să salvezi lumea, dr. Houseman.
Ne-ai subestimat.
Pleacă de aici.
Sonny, Luna o să ne ajute.
Haide, încearcă din nou!
Uite-o că vine Acum!
Cad stânci!
Haide, Bri.
O să te duc acasă.
Sonny.
Mulţumesc că mi l-ai adus înapoi.
Mamă? Tu eşti?
Da. Sunt aici. Tu unde eşti?
Clădirea Chrysler nu este în New York?
Eşti în regulă?
Da. Ce am pierdut?
Ei bine, copiii sunt în regulă. Şi Pământul...
surprinzător, este încă într-o bucată.
Ştii, dacă Pământul primeşte o a doua şansă,
cred că şi noi merităm.
Mi-ar plăcea asta.
Ăla este un dispozitiv de localizare?
Sper asta.
Facem o echipă foarte bună, nu?
Da, aşa este.
Jimmy!
Tată!
Nu am reuşit să ajungem la tata.
Este în regulă.
Unde este Tom?
Îmi pare foarte rău.
Nu am fi ajuns aici fără el.
Unde este prietenul tău?
El...
A salvat lumea.
Şi Luna.
Alo?
Fuzz Aldrin.
Te-ai descurcat bine.
Mamă.
Ce este asta?
Sunt încă în viaţă?
Ţi-am scanat conştiinţa.
Acum faci parte din Lună.
Nu se poate, naibii.
Aşadar...
am salvat Pământul.
Ar trebui să începem.
Ce să începem?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro