1. ŞARKI
Birileri sonunda uyanmış.
İlk havai fişek gösterine yetiştin.
AY YENİ YILI
Çok güzel değiller mi?
Tıpkı senin gibi tatlım.
Çok tuhaf.
Olamaz. Bizi buldular.
Bebeğim, emziğine tutun.
Büyükannen hallediyor.
2. ŞARKI
Şu aptal yaoguai'a bak.
Hoşça kal bebek!
"Hoşça kal" diye doğru dedin.
Endişelenme Tom. Yardım yolda.
Elveda enayiler!
Miyav.
Al bakalım. Endişelenecek bir şey yok, gördün mü?
Hadi.
Neredesin?
Affedersiniz. Dikkat edin. Açılın.
Domuz Pirzola Ekspresi'ne yol açın!
Kim demiş domuzlar uçamaz diye?
Birileri sonunda gelmeye karar vermiş.
Yolu aç Keçi.
Hadi. Ne yapacağınızı biliyorsun Zodyak. Muhafız'ı koru.
Hücum!
Tüylerimi ye yaoguai!
Tekme.
Sevimli hücum!
At, topla onları.
Bu hiç iyi değil.
Bayan Lee!
-Kaplan, hayır! -Bizi bekle!
KAPLANIN ÇIRAĞI
15 YIL SONRA
Bir dahakine önüne bak ezik.
Belki sen önüne bakarsın şampiyon.
Ya da bakmazsın.
İyi misin?
Evet, çok iyiyim.
Hey. Sen yeni kızsın.
Uzun zamandır kızım.
Tom ben. Tamam, hemen geliyorum.
Öldün sen.
Büyük oranda değil de yüzde 100 ölü gibi mi?
O buna değmez dostum.
Koşarak kaç sen ucube!
Yürüyorum, koşmuyorum.
Evini gördünüz mü?
Her yerde ıvır zıvır var.
Büyülü tılsımlar, tütsüler.
Hepsi çatlak büyükannesinin.
O cadı falan mı?
Tamam, büyükannemi karıştırmasak olur mu?
Karıştırırsam ne olur?
"Büyükannem çatlak bir cadı" de.
Büyükannen çatlak bir cadı mı?
Dur. Hayır! Senin…
Böyle olacak işte. Sana ve cadı büyükannene.
Sana büyükannemi karıştırma dedim!
Gördünüz mü?
İç çamaşırı görünüyor.
SAN FRANCISCO LİSESİ
Ne oluyor?
Alo! Dövüş Kulübü!
Yok bir şey. Benim.
Evet. Sinsice yaklaştın ama.
Ben Rav.
Ben de Tom.
Evet, daha önce söylemiştin,
o çocuğu tavana fırlatmadan önce.
Nasıl ya?
Yani, sabah yediğim protein bardandır belki.
Vay canına. Ben de bir tane alayım.
-Bekler misin? -Olur.
Selam.
Eve yürüyerek gideceğimi söyledim.
Gidelim. Hadi.
Tamamdır.
Bunları büyükannen mi yapıyor?
-Hı-hı. -Vay canına.
Koruyucu annem böyle şeylere bayılır.
Büyükannemin bunların kötü ruhları kovduğuna dair hikâyesi var.
Tamam, dur bakalım. Kötü ruhlar mı?
-Pardon! -Açılın!
Büyükanneler hep tuhaf hikâyeler anlatır ya?
Ben hiç bilmem ki.
-Pardon. Niyetim… -Sorun değil.
Koruyucu ailede piyango vurdu.
Şu an kaldığım yer çok iyi.
Süper.
Büyükannem beni çok küçükken yanına almış.
Ama harikadır.
-Yani arada şey olabiliyor… -Tuhaf ve küçük düşürücü mü?
Evet ama çok da kafadır.
Kafa bir cadıyla her türlü yaşarım.
Dişimde bir şey var mı?
Hayır. Yok bir şey.
Ya şimdi?
Selam Gigi.
İyi mi o? Böyle durması normal mi?
Evet. Gözleri açık uyur sadece.
Hoşça kal Gigi!
Gözlerin çok kuru olmalı köpek.
Lütfen şimdi geri dön.
Bir kez gördün mü unutamazsın.
-Yapma Tom. Eminim bir şey yoktur. -Tabii.
İnsanlar beni evim son derece normal olduğu için dövüyor.
O kadar kötü olamaz.
Oha.
Pek çok kişi evimizi tapınak sandığı için merdivenlere portakal bırakıyor.
Ama iyi yanından bakarsak portakallar bedava.
Hey Tommy!
Hey! Arkadaşın kim? Çok güzelmiş.
Merhaba Tom'un büyükannesi.
Şu an öleyim.
Ah Tom, kızı davet etsene.
Tamam, hemen geliyorum Ah Ma!
Yarın görüşürüz.
Bak, annenle baban da lisede tanışmıştı.
Ah Ma, sakin.
O sadece arkadaşım, tamam mı?
Bizim deliler evinden korkar zaten.
Deli gibi inanılmaz olan mı?
En azından içerisini görmedi.
Tom, bu tılsımlar sana aptalca gelse bile
benim için çok önemliler.
Hâlâ anlamlarını bilmiyorum.
Anlamak için bilmen gerekmiyor.
Bilmece gibi konuşuyorsun.
Bir gün
aslında kim olduğunu göreceksin,
göründüğün kişi olmadığını.
Bu ne demek peki?
Bunu konuşmuştuk.
Ah Tom, bunları kullanmıyoruz.
Bunu ve bunu kullanıyoruz.
Kavga etmemize gerek yok.
Hem sen kavga etmeyi pek beceremiyorsun.
Çocuk sana cadı dedi.
E? Cadıyımdır belki.
Çok komiksin.
Okuldaki o zorbanın senin merhametine ihtiyacı var.
Ne? Neden?
Çünkü muhtemelen onun da bir noktada canı yanmış.
İnsanlar özünde iyidir Tom.
Ailemiz hep buna inanmıştır.
Ne ailesi? Sadece ikimiz varız.
Senin soyun binlerce nesil geriye dayanıyor.
Geleneklerimiz içinde yaşıyor.
Bir kereliğine biraz daha az geleneksel olmayı deneyebiliriz belki.
Tabii ki gurur duyuyorum falan da…
"Falan da" mı?
Sadece normal olmak istiyorum.
Ah Tom, sen normal değilsin.
Harika. Teşekkürler.
Sülalemiz hiç normal değil.
Seninle bunu konuşmak için uzun zamandır bekliyorum.
Ama önce tılsımları yerine tak.
Ondan sonra konuşuruz.
Tamam büyükanne.
Acele et!
Onları öyle asamazsın.
Hop dostum!
Sistemi var.
Sen kimsin?
Tılsımlar ne kadardır asılı değil?
Beş dakikadır falan, tamam mı?
-Seni tanıyor muyum? -Hayır.
Ama ben seni tanıyorum.
-Beni kokluyor musun? -Evet ve leş gibi kokuyorsun.
Hayır, kokmuyorum.
Büyükannen nerede? Bayan Lee, iyi misiniz?
Dostum. Tamam.
Ayakkabılarını çıkarma. Ayıp olmaz.
Tabii canım, her şeyi çamur yap falan, tamam mı?
-Hu! -Mei Ling.
Seni görmek çok güzel.
Sıkmaya gerek yok, tamam mı? Bunu konuşmuştuk.
Tom, bu eski dostum Hu.
Eski dostun mu?
Nasıl bir dosttan bahsediyoruz?
Umarım platoniktir.
Buna vaktimiz yok.
Bugün oğlanın okulunda fashu kokusu aldım.
Büyü mü?
Biliyorum. Ben de hissettim.
Kokuyor da. Tehlikede olabilirsiniz.
Sakin ol.
O önemli konuşmayı yapmak üzereydik.
Ah Ma, hayır, gerek yok. On beş yaşındayım.
Tılsımlar kalkmış, çocuk hâlâ kim olduğunu bilmiyor
ve Zodyaklar'ın hiçbiri protokollerime uymuyor.
Tom, bugünkü kavganda tam olarak ne oldu?
Çocuğun teki bana sinir oldu.
İri yarı, tamam mı?
Omuzları geniş. Senin gibi aslında.
Sadede gel.
Ben bir şey yapmadım. Çocuk başlattı.
-Sen mi bitirdin peki? -Ne?
Tuhaf bir şey oldu mu?
Evet… Yok, pek sayılmaz.
Onu tavana fırlatmam hariç.
Eyvahlar olsun.
Dur. Kimse görmedi ya?
Hayır, pek sayılmaz. Yaklaşık 100 kadar çocuk sadece.
Buradan gitmeliyiz.
Büyükanne, bu adam kim?
"Bu adam" mı?
Onikiler Çemberi'nin savaşçısıyım,
Feniksin Muhafızı'nı korumaya yemin ettim.
Ah Ma, çocuk masallarındaki gibi mi?
Ben bir Zodyak'ım.
Peki. Selam. Ben de Tom, Lee Hanedanı'ndan.
Laktoz hassasiyetim var ve Steph Curry çaylak kartı muhafızıyım.
Masal mı?
Ona zaman tanımak istedim.
Ne zamanı?
Cidden mi? Arkadaşlar! Alo! Buradayım ben.
Burada olduğunu biliyoruz çocuk.
Dostum, derdin ne senin?
Herkes burada olduğunu biliyor.
Mantıklı konuştuğun oluyor mu?
Ben hep mantıklı konuşurum.
Bir şey geldi.
-Deprem! -Hayır.
Ayakkabılarını giy Tom.
Bunu nasıl yaptın?
Ah Ma.
Evet be! Ön bende, sen arkayı al.
Hayır. Bu fashu çok güçlü.
Sen ve Tom gitmelisiniz.
Ne? Hayır!
Emniyetini sağla. Sana ihtiyacı var Hu.
Tom, bana bak.
Söz, her şeyi açıklayacağım
ama şimdi Hu'yla gitmelisin.
Seni bırakmam.
Loo.
Gidin! Hemen!
-Hayır, dur… -Gidin!
Bayan Lee.
Loo.
Bunu kolayca halledebiliriz.
Ne istediğimi biliyorsun ihtiyar.
O zaman gel de al.
Gidin!
Bana Feniks'i getirin.
Ne tatlı.
Büyükanne!
Hayır!
Geri çekil!
Bunu yapmayı çok özlemişim.
Pantolonuna ne oldu?
Harika. Yine yaoguai.
Yao da ne…
Artık seni koruyacak Zodyak Savaşçısı yok.
Sadece sen ve ben.
Tabii sevgili torununla başlamamı istersen başka.
Ondan uzak dur!
Hadi! Deh, kaplan!
Bir daha öyle dersen seni yerim.
Hayır. Bekle! Dur!
Hayır! Tanrım!
Hayır! Çekil…
Dikkat etsene.
Kaplan! Yardım et!
Şu hâline bak, artık çok kırılgansın.
Çok yaşlısın.
Bir el atayım mı?
Al sana iki el!
-Pis bebek bezinin üstüne. -Ah Ma!
Ah Ma!
Ah Tom, iyi misin?
Kolaylıkla yenileceğimi mi sandın?
Onu ben alayım.
Hayır! Bırak onu!
Muhafız benken olmaz!
Ah Ma.
Ne?
O ne?
Hayalet Arabası.
Yüce ve asil ruhları götürmeye gelir.
Ah Ma!
Hadi çocuk. Geride kalma.
Çabuk, içeri.
Diğerlerini uyarmalıyım.
Bunun ne faydası olacak? Hayır, bizim…
-Niye hurdacıya geldik? -Antikacı.
Hurdacı değil.
Burada yaşıyorum.
Burada seni kolluyordum.
Sen ve o canavarlar…
Yaoguai.
Loo'nun yaratıkları. Hain, küçük yaratıklar.
Bunlar büyükannemin küçükken bana anlattığı çılgın masallardı.
Bunlar masal değil, tamam mı?
Masal değiller çocuk.
Büyükannen bir Muhafız'dı, Tom. En iyilerden biriydi.
Onu korumak pahasına canını verdi.
Kolyesini mi?
Feniks o.
Tanrıça Nu Kua, insanlığı yaratmak için Feniks'i kullandığından beri
karanlık güçler onu ele geçirmeye çalışıyor.
Artık onu koruma görevi senin.
Ne? Bu…
Eve gitmeliyim. Yarın okulum var.
Ve büyükannem de…
Gidemezsin çocuk.
Bu benim görevim.
Seni tanımıyorum bile dostum.
Zodyak Savaşçısı'nın görevi Ah Ma'yı korumak sanıyordum.
Tom…
Onu orada bıraktın! Onu kurtarabilirdin.
Hey.
-Buradan gitmeliyim. -Dur. Hayır.
-Gidemezsin… Bekle. -Bırak!
Hayır. Şeyi de bilmelisin…
Kapıdaki çıkış büyüsünü.
Bayan Lee seni bana emanet etti.
Bu da seni benim çırağım yapıyor.
Yukarıda bir oda var. Oraya sen geç.
Tamam.
Aptal kaplan.
Bu gerçek olamaz.
Dandik bir kolye bu.
Hadi ama!
İmparatoriçe Nu Kua'yı uyandırmaya cesaret eden kim?
Tom?
Oh, sensin demek.
Artık iki dünyadasın:
Ölümlü dünyası ve büyü dünyası.
Tamam.
Gerçekten kafayı yiyorum.
Ona bir şey olmayacak sanmıştım.
Üzgünüm çocuk.
Tütsülere artık ne koyuyorlar, bilmiyorum
ama gözlerimi çok rahatsız ediyorlar.
Evet.
Evet, benimkileri de.
Hey. Tom?
Tom. Çocuk!
Uyansana!
Tırnaklarını kes.
Ne oluyor ya? Sen insanları böyle mi uyandırırsın?
Bir dahakine şarkı söylerim.
Şimdi yürü. İşe koyulma vakti.
İş mi? Sen bu çıraklık konusunda ne düşünüyorsun bilmem
ama araba falan cilalamam dostum.
Süper, biliyorum. Hadi.
Elimdeki malzemeyi görmem lazım.
-Bana vurmaya çalış. -Ne? Gerçekten mi?
Beceremeyeceğini düşünüyorsan başka.
Sen kaşındın kıllı surat!
Daha iyisini yapmalısın.
Yaoguai'lar senin keyfini mi bekleyecek sanıyorsun?
İyi, sana vuramıyorum.
Anlatmaya çalıştığın önemli şey bu mu?
Hayır. Anlatmaya çalıştığım, asıl konuyu kaçırdığın.
Bana demin kaç kez vurmaya çalıştın?
Bilmem.
Sekiz.
Feniks'in üstünde olup olmadığını kaç kez kontrol ettin?
Bir kere bile etmedin.
Anlatmaya çalıştığım bu.
Fare!
Sana cüzdanımdan uzak dur demiştim! Buraya gel!
Hayır, o şey…
Bunu ödeyeceksin!
Al bakalım!
Kaç yıl…
Eşyalarımı çalmayı bırak!
Selam!
Tanrım! Gördün mü? Yaptım!
O şeyi! O şeyi yaptım…
Artistlik yapma. O savunma amaçlı fashu'ydu.
Refleks.
Tom, tanıştırayım, Fare.
Dur. O da Zodyak.
Senin gibi.
Hakaret mi ediyorsun?
Sidney'dir adım, ele geçirmektir işim.
Ele geçirmek mi?
-Hırsızsın yahu sen. -Hırsız mı?
Ming Hanedanı kılıcımı çaldın.
Bak da saatini çalmış olmasın.
Saatim yok ki.
Önemli değil, bende bir sürü var. İster misin? Arkadaş indirimi yaparım.
Sidney, burada ne işin var?
Yine fare oldu. Tamam.
Hu, ben de onu söylemeye geldim. Dün gece Loo'yu gördüm.
-Ne? -Ne?
Sid, bu imkânsız. Öldüğünü gördük.
Falezlerin orada, kiraların yüksek olduğu bölgede dolanıyordum.
Oranın enfes çöpleri var.
Olukta leziz bir deniztarağı çorbası buldum.
Sonra bir anda Loo'yu gördüm!
Metruk bir köşkteydim ve şöyle düşündüm:
"Acaba o da mı deniztarağı çorbası için geldi?"
İğrenç görünüyordu.
Ki ben bu lafı öylesine kullanmam.
Sürünerek ürkütücü bir çeşmeye girdi
ve çeşmenin suyu onu iyileştirdi Hu!
Tabii ki doğruca buraya geldim.
Orayı biliyorum. Ne bekliyoruz? Gidip yakalayalım onu.
-Ne? Hayır! -Neden ki?
Kendini öldürteceksin de ondan.
Loo sıradan bir yaoguai değil.
Muhafız kadar güçlü.
En kara büyülere ulaşabilir.
Tapınağa gidip öbür Zodyaklar'ı getirmeliyiz.
Kesinlikle! Öyle yapalım. Zodyak Takımı toplantısı!
Ben yalnız daha iyiyim.
Yapma Hu. Hepimizin olması onun için daha güvenli, biliyorsun.
İyi. Gidip Zodyaklar'ı getiririz.
-Evet! -Evet!
Şimdiden pişman oldum.
-Hey. -Şaka olmalı bu.
Sana küçük bir Muhafız hediyesi getirdim.
Bu değil!
Bunu otobüste buldum, o yüzden kesin güzeldir.
Buna ihtiyacın olabilir.
Yalnız unutma, bunu benden almadın.
Ming Hanedanı'nın mı bu?
Süper!
ÇİN YENİ YILI GEÇİDİ BU HAFTA SONU!
Çin Mahallesi dünyanın en lezzetli yeri.
İzninizle.
Kokuyu alıyor musunuz?
Bozuk balık, dökülmüş soya sosu.
Terbiyesiz!
Küflü ginseng mi o?
Mantı! Bunları attıklarına inanabiliyor musunuz?
Yürü Fare.
Evet!
-İşte orada. -Durun, Çin mantısı mı yiyeceğiz?
Her şey göründüğü gibi değildir çocuk.
Sadece bir tane. Eminim hakkından…
Hay aksi.
Her şey göründüğü gibi değil ha?
Evet.
Kaplan'a bulaşan pençeyi yer.
-Ne? Öyle bir laf yok ki. -Var.
-Hayır, yok. Kimse öyle demez. -Kaplanlar der.
Sen!
Ne?
Hadi. Halledelim şunu!
Artist.
Anladık, uçabiliyorsun.
Vay be! İnanılmazdı!
Beyler.
Mistral.
Sensiz de hallediyordum ben.
Evet, gördüm.
Seni görmek güzel kemirgen.
Bana "kemirgen" dedi.
Thomas Lee.
Seni korumak ve sana yol göstermek benim için şeref.
Alo! Bayan Lee onu bana emanet etti.
Onu koruyan, ona yol gösteren ben olacağım yani.
Bu tuzağın yolunu gösterdiğin gibi mi?
Bak, çocuğu tapınağa götüreceğim.
İyi fikir.
Orada ona güven sorunları daha az olan bir usta bulabilirsin.
Baksana, senden bir şey istemedik.
Neyi istemedin? Seni kurtarmamı mı?
Rica ederim, bu arada.
Ejderha kendini tutamıyor, değil mi?
Hu aynı Hu.
Bir laf vardı, Hu'ylu Hu'yundan ne yapmazdı?
Çok komiksin.
Biliyorum.
Cynthia!
-Kapalıyız. -Ne?
Durumu nasıl hallettiğini biraz daha anlatsana.
Cynthia, benim, Kaplan.
Benim, Hu.
Kapıyı aç.
Beni rezil ediyorsun.
Kapalıyız!
Zodyak meselesi.
Burası da Çin mantısı işletmesi.
Ve üç saat sonra açıyoruz.
Çok güzel hallettin.
Hiç sevenin var mı?
Ben hallederim.
İçeri girmemiz karşılığında 65 yıllık bu yabani ginsengi teklif ediyorum.
Fare, bir daha soya sosu çalmak yok.
Beni başka bir konuşan fareyle karıştırıyor olmayasın?
100 dolar iş görür mü?
Şimdi açtık! Buyurun.
-Ağzını açma. -Rica ederim.
Çok güzel kokuyor. Durup bir char siu bao yesek olur mu?
-Olmaz. -Hu'yu mazur gör.
O insanları anlamaz.
Ya da duyguları. Ya da modern dünyayı.
Ya da aslında herhangi bir şeyi.
Bu oğlan koltuk altı ve yeni büyü kokuyor. Kim o?
-Benim korumam altında. -Korumamız.
Zodyaklar.
E, ne bu şimdi?
Onikiler Tapınağı dondurucuda mı? Cidden mi?
Uzun zaman olmuştu.
Hey, mantı için teşekkürler.
İhtiyacın vardı. Çok sıskasın!
Kurbağaymış.
Onikiler Tapınağı'na hoş geldin.
Burası sizin büyülü kaleniz falan mı?
Bu daha bir şey değil.
Ve şimdi de as takımımızı takdim ediyorum!
Basket takımı mıyız biz?
Bırak da Fare bildiğini yapsın.
Karşınızda inanılmaz,
hayretler uyandıran Zodyak Savaşçıları!
İlk olarak, işte Bay Erkenci Kuş'un bizzat kendisinden uyarı alarmı!
Horoz!
Öfkeli tüyler!
Patileriyle gönlünüze taht kuran, illa ki seveceğiniz, nefesi leş gibi kokan
Köpek!
Salya dalgası!
Sırada koca adam, kaslı ve kavgacı,
durdurulamaz Öküz!
Alkışlarınızla, simiyen kadın büyücünün ta kendisi: Maymun!
Çalışmaya hazır ve nazır küçültme makinesi!
Pirzolanın eti, karın üstü atlayışların göbeği!
Domuz!
Jambonun zaferi!
Bu güce güç katan bir alev manyağı.
-Alkışlarınızla… -Dokunan yanar.
…Ejderha!
-Hiç fena değil aslında. -Şunu teşvik etme.
Söylemişseniz, duymuştur.
Sempatik Tavşan!
Sevimli hücum!
Esnek, sivri dişli
ve onu kesinlikle uyku tulumunuzda bulmak istemezsiniz.
Yılan!
Hadi kıvrılalım.
Safkan sürat: At!
Maksimum beygir gücü!
Patlayıcı uzmanımız,
tam bir bom "beee!"…
Keçi!
Ve ciddi, karmaşık, bencil…
Yeter. Gösteri bitti Fare.
Onları getiriyorum.
Terbiyesiz.
Bu çok acayip. Genelde 12'miz de olurduk.
Bu kadar mı?
Evcil hayvan çiftliği gibi bir şey bu.
-Çocuk kim? -Bu Tom.
-Muhafız artık o. -Selam.
Yeni Muhafız ha?
Maytap mı geçiyorsun?
Şu çocuğa bak. Yumurtadan yeni çıkmış.
Bunu diyen de tavuk.
Ben horozum! Duydun mu?
-Horoz! -Keser misin?
Son konuştuğumuzda Muhafız'ı tek başına koruyabileceğini söylemiştin.
Değil mi Keçi?
Kapalı alanda patlama yok.
Bana yardım edecek misiniz Loo yaptıklarının bedelini ödemeli.
Çocuk, konu intikam değil. Muhafızlar öyle yapmaz.
Belki de yapmalılar.
Sen tapınakta kalacaksın.
-Loo'yu biz hallederiz. -Ne? Hayır!
Durun. Bay Bıyıklı lider oldu da benim mi haberim olmadı?
İnan bana tavuk budu, ben de seninle burada olmak istemiyorum.
Tavuk budu mu?
Ben sana tattırayım tavuk budunu!
Boyunuzun ölçüsünü vereyim mi?
Arkadaşlar. Alo!
İyi! İlla göster diyorsanız…
Çok tatlı.
Yardımcı olmuyorsun Naomi.
Çok mu iri yarısın?
Horozlar kedilerin hep hakkından gelir.
Yaşınız binin üstünde, hâlâ çocuk gibi davranıyorsunuz.
Miniciksiniz ve çok öfkelisiniz.
Ölmen bir gagaya bakar. Ölüm gagası.
Öğle yemeği olmadığına şükret.
Hey! Tom nerede?
Nereye gitti? Tavşan?
Tamam. Koşma sesi duyuyorum.
Ara sokağa doğru ve…
Çocuk resmen bizi sattı.
Evet, gitti.
Hadi. Onu kaybedemeyiz.
Pardon.
Dur, sen de konuşmuyorsun, değil mi?
Tabii ki konuşmuyorsun.
Sincaplar konuşmaz ki, sadece kaplanlar, maymunlar ve ejderhalar konuşur.
Bu da…
Tom!
İçerisinin bu kadar güzel olduğunu bilsem
çok daha önce soyardım.
Bunlar illüzyon.
Kara fashu var burada.
Dağılalım. Öylelikle daha çok yere bakarız.
Olmaz. Beraber daha güçlüyüz.
Peki. Bir arada oluruz.
Ama ayrı olarak.
O nasıl bir arada olmak?
Bunu tek duyan ben miyim?
Herkes duyabiliyor kıl yumağı.
Sevindim ama benim kulaklarıma daha çok yakışıyor.
Of, amma uzun koridormuş!
Keçi!
Diğer Zodyaklar!
Loo onları yakalamış olmalı.
Dinleyin! Benim kulaklar halleder!
Yürü! Diğerlerini bul!
Gidiyorum.
Tamam şemsiye!
Kanat yemeye hazır ol!
Rav?
Tom! Selam.
Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Elindeki kılıç mı? Kostümlü oyun mu oynuyorsun?
Perili köşkte yaşadığını söylememiştin.
-Perili mi? -Rav.
Beni küçük dostunla tanıştırmayacak mısın?
Tabii, affedersin. Bu Tom.
Tom, bu da koruyucu annem Loo.
Loo mu?
Tom! Ne yapıyorsun?
Merhaba Thomas.
Gerçekten çok tatlısın.
Ne oluyor?
Nesin sen?
Kaç!
Tom bir kolye takıyor Rav.
Duramıyorum!
Onu hemen bana getir.
Tom, ben…
Kolye Rav?
-Takmıyor ki. -Ne?
Bir şey yok! Bırak onu!
Yeter!
-Rav! -Feniks nerede?
Tom!
Bin yıldır Feniks'i arıyorum Thomas.
Nerede olduğunu söyle, seni bırakayım.
Seni ve tatlı, aptal Rav'ı.
Nerede olduğunu söyle!
Tamam. Lütfen, dur.
Dur.
Verandamdaki kayanın altında.
Dur. Hayır, aslında cebimde.
Çorabımda değilse tabii…
Beni aptal mı sanıyorsun?
Hayır. Kesinlikle şapkamda.
Dur, şapka takmıyorum ki.
Tom!
Kaplan.
Ejderha.
Fare.
Maymun nerede?
Mükemmel.
Zodyaklar'ın sonuncusu da genç Thomas'la öldüğünde
onu bulmama engel olacak kimse kalmayacak.
Ne oluyor?
Herkes bir şeye tutunsun!
Sidney! O benim kılıcım mı?
Ne?
Herkes yüzebiliyor ya?
Yüzmek dersen, evet. Suyun altında nefes almak dersen, hayır!
Arkadaşlar, bir çıkış buldum galiba
ama bir tek ben sığabilirim sanırım.
Ben hepimizi sığdırırım. Millet, sıkı tutunun!
Hadi!
Tamam.
Naomi, bu küçültme büyüsünün kullanım süresi var mı?
Yok artık canım!
Kendimi çok acayip hissediyorum.
Bir sorunumuz olabilir!
Acele et Ejderha!
Ne?
Aferin Naomi.
Arkadaşlar?
Kimse yok mu?
Tom, ben…
Kurtardığın için sağ ol.
Göremiyorum! Her yer karanlık!
Ah, sonum mu geldi?
Eh, çok iyi gitti.
Yaoguai.
Tom, şimdi bu çok önemli. Feniks'i nereye sakladın?
Uğurlu bir yere.
Umarım.
Fal kurabiyesi kâsesine mi?
Çok akıllıca, değil mi?
Kimsenin yememiş olması "fallahi" harika.
Bence komikti.
Hayatım boyunca böyle tabak altlıkları gördüm.
Meğer hepsi sizden uyarlanmış.
Üstünkörü diyelim.
Şuna bak.
Ne bu, sosis mi? Bacaklı hem de?
Benim sakalım yok.
Benim var ve çok güzel görünüyorum.
Domuz'u özlüyorum.
Ben hepsini özlüyorum.
Onlar bizim ailemiz.
Onları kurtarmalıyız.
Muhafız olmam için ne bilmem gerekiyorsa bana öğretmelisiniz.
Lütfen.
Bir sonraki Muhafız'ı hep Muhafız eğitir.
Bakın, çocuk haklı.
Bayan Lee olmadan pek seçme şansımız yok, değil mi?
Senin görevin Feniks'le bağlantı kurmak.
Mistral?
Dikkatini dağıtan şeyleri aklından at.
Feniks'i görmek için odaklanmalısın Tom.
Feniks'in gücü, evrendeki en büyük güçtür.
Doğru ellerde yaratır.
Loo gibi yanlış ellerdeyse yok eder.
O ele geçirirse ne olur peki?
Gücünü Ay Yeni Yılı'na salar,
Çi'nin en tesirli olduğu ana.
Sonra da Feniks'i tüm insanlığı yok etmek
ve dünyada karanlığın hüküm sürmesi için kullanır.
Tamam, bu çok kötüymüş.
Salınırsa kimse ona dokunamaz ve hayatta kalamaz,
Muhafız bile.
Ama boynuma takarsam sorun olmaz. Anladım.
Buharda pişmiş mantı. Çok lezzetli.
Aç değilim.
-Ye! -Yani…
Tom, soya sosunu versene.
Ellerini kullanmadan.
-Nasıl? -Çi ipleriyle.
Hani şu her yerde olan büyülü enerji telleri.
Birine tutunuyorsun sadece.
Böyle.
Vay!
Feniks'i görebiliyor musun?
Hayır.
Ben her şeyden çok kolay korkarım,
o yüzden koruma büyüleri çok işe yarıyor.
Koruma büyüsü!
Koruma büyüsü.
Hayır.
Artık fashu'yla bir şeyler patlatmayı öğretir misiniz?
Dur.
-Ne dedin sen? -Fashu.
İçindeki Çi'yi hisset.
Ve bırak aksın.
Berbat bir fikir.
Fashu?
Fashu.
Evet, fashu.
Fashu!
-Fashu? -Tonlaman çok yanlış.
Hayır.
Alo! Gördünüz mü?
Fan… Fan-shu.
"Tatlı patates" dedin!
"Tatlı patates!"
Evet!
Tatlı!
FENİKS'İ GÖREBİLİYOR MUSUN?
Evet!
-Sahi mi? -Hayır.
Evet!
PEKİ YA ŞİMDİ?
Feniks'i göremezsen bunların hepsi boşa gider.
-Hu. -Neyse!
Büyülü kuşla bağlantı kuramadığım için özür dilerim, tamam mı?
Bayan Lee'nin Muhafızlar ve Zodyaklar'la ilgili anlattığı şeyler
sadece uyuman için değildi.
Sana öğretiyordu Tom.
Dedim ya, bilmiyordum ki…
Anlamak için bilmen gerekmiyor.
Biraz ara verip sakinleşelim hadi.
-İyi! -İyi!
Benden nefret ediyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
-Hu senin için kendini feda etti. -Ne?
Köprüdeki o gece. Sen daha bebektin.
Hu senin hayatını büyük bedel ödeyerek kurtardı.
Hayalet Arabası onu almaya geliyordu.
Hu'ya ruhunun bir kısmını verip onunkiyle birleştirerek,
Bayan Lee onu kurtarmayı başardı.
Hu'nun içinde büyükannemin ruhundan bir parça mı var?
Ara sıra görebiliyorsun. Gözlerinden belli.
Çok etkilendim. Gelişme gösteriyor.
Yeterli değil, sen de biliyorsun.
Feniks'le bağlantı kurmasını öğretecek bir Muhafız yokken
gerisi önemli değil.
Elimizden geleni yapıyoruz Hu ama biz Bayan Lee değiliz.
Ben onu uzun zamandır izliyorum.
Neden bağlantı kuramıyor, biliyor musunuz?
Kim olduğunu bilmiyor da ondan.
Belki de hiç bilmeyecek.
Ben geldim Ah Ma.
Anlamıyorum.
Bana neden söylemedin?
Bunu sensiz nasıl yapacağım?
Hayır. Bu imkânsız.
Sen…
Gerçekten sen misin?
Benden o kadar kolay kurtulabileceğini mi sandın?
Ah Ma.
Ne oldu? Nereye gittin?
Bir gün uyumadan önce anlatırım.
Söyle bakalım, kolyem hâlâ sende mi?
Bunu bana asla vermemeliydin.
Muhafız değilim ben. Feniks'i göremiyorum bile.
Önemli değil Tom. Her şey yoluna girecek.
Onu şimdi ben alayım.
Büyükannen değil!
Hayır!
Onu rahat bırak!
Bak sen. Birileri bir şeyler öğrenmiş.
Ve sen. Çok nankörsün.
Loo Anne'ni hüsrana uğrattın.
Öyle mi? Berbat bir anneydin!
-Yemeklerin de iğrençti! -Yürü!
Tamam!
Teşekkürler Thomas.
Bunu yine yaptığına inanamıyorum. Neden benden kaçıp duruyor?
O mu kaçıyor yoksa sen mi onu uzaklaştırıyorsun?
-Bu doğru değil. -Sahi mi?
Ben yeteri kadar…
Tipik kedi davranışı.
Ne? Ben…
Bağımsızlığına düşkün? Sahiplenici?
Aşırı yalandığından bahsetmeme gerek var mı?
Hey.
Kedileri çağırırsan gelmezler.
Her şey istedikleri gibi, istedikleri zaman olsun isterler,
gerçekten değer verdiği insanlara karşı bile.
Yanılıyor muyum?
Hayır.
Hepsini ben uzaklaştırıyorum.
Tom'u, Zodyaklar'ı, en çok da seni muhtemelen.
Ama sen beni bırakmadın Ejderha.
Neden?
Kedileri sevdiğimden herhâlde.
Tom!
Onu kaybettim.
Feniks, Loo'da.
Belki evimize geri gidersem
bana neden söylemediğini anlarım dedim
ve bunu buldum.
Vay canına.
Onu sana bebekken ben vermiştim.
Öyle mi?
Hayatın boyunca sana göz kulak oldum.
Köprüdeki o geceden beri.
Loo'nun geri döneceğini biliyorduk.
Soyu korumak için de büyükannenle seni saklamaya karar verdik.
İşe yaramıştı da…
Ben o çocuğu tavana fırlatana kadar mı?
-Ve koruyucu tılsımları kaldırdığımda. -Ama bilmiyormuşsun ki.
Loo'nun Feniks'i almasına izin verdim.
Suç bende.
Üzgünüm, iyi bir akıl hocası olamadım.
Ama bin yıl sonra nihayet anladım ki,
mesele neyin önemli olduğu,
o da bundan sonra ne yapacağın.
İstediğiniz kişi olabilir miyim, bilmiyorum.
Öylesin zaten.
Bu senin kanında var.
Binlerce nesildir Muhafız'sınız siz Tom.
Büyükannen kolyeyi sana verdi.
Sana inanıyordu.
Tamam.
Loo'yu nasıl buluruz?
Feniks'i bularak.
Loo enerjinin zirvede olduğu gün batımını bekliyor.
Tamam, iletişim kur ve o Feniks'i bul.
Bu çok fazla.
Tom, odaklan.
Yapamam. Kaybediyorum.
Nefes al.
Tutunacak bir şey bul, dayanacağın bir şey.
Her şey iyi. Sen iyisin.
Loo!
Thomas, aynı büyükannen gibisin.
Sonuna kadar pes etmiyorsun.
Hey!
Koca bir maymun pençesi!
Hayvanları yerle bir edin.
Yaramaz yaoguai!
Artık elin mantı oldu!
Ödünç alabilir miyim?
Hoşça kal. Sağ ol!
Evet!
Koruma büyüsü!
Koruma büyüsü mü?
Yanında olup büyükanneni de korusaydın keşke.
Canavar!
Dayan!
Hayır!
Ah Tom.
Ah Ma.
Tom!
Hayır!
Hu!
Değer verdiğin tüm insanları senden almadan duramıyorum.
Zavallı Thomas.
O gece seni köprüde neden öldürmedim, biliyor musun?
O zaman bile gözlerinde görmüştüm.
Sen tehdit değildin çünkü Muhafız değildin.
Hayır, bu da yalan. O gece beni Hu kurtardı.
Peki ama kaplanın şu an nerede?
Hey! Loo'nun şemsiyesi!
Çabuk, yakala! Diğer Zodyaklar'ı kurtarmalıyız.
Bu çok saçma!
Ben yakalarım.
Hayır!
Yakaladım!
Canavar sürüsü arasında şeytani bir şemsiyeyi kovalıyorum. Gayet normal.
Naomi! Yardım etsen diyorum.
Böyle mi yardım ediyorsun?
Bu an için ne kadar çok bekledim, bilemezsin.
Feniks'in gücüyle dünyayı yeniden yaratabilirim,
insanlar olmadan
ve sana da en önden yer ayırdım.
Az kaldı Naomi!
Arkadaşlarımı bırak aptal şemsiye.
Tamam, Zodyaklar. Korumamız gereken bir Muhafız var. Hep birlikte.
Hadi bakalım!
Tom?
Hayır!
Baksana Thomas. Çok güzel değil mi?
Geliyoruz çocuk!
Senden çok öndeyim Kaplan!
Deh!
Sana yetki kimdeymiş, göstereceğim!
Bombalama!
At bir tane daha!
Evet, aynen öyle.
Duyabiliyor musun?
Hu!
Evet! Zodyaklar geliyor!
Maymun ayağı!
Keçi!
Çok geç kaldınız!
Yeter!
Artık buna temelli son vereceğim.
Gel Thomas.
Savaşarak ölebilirsin,
tıpkı büyükannenin yaptığı gibi.
Savaşmamıza gerek yok.
Sen ne yaptığını sanıyorsun çocuk?
Bunlara ihtiyacımız yok ki.
Buna ihtiyacımız var.
Ve buna.
Şimdi anlıyorum Ah Ma.
Gel çocuk. Benimle savaş.
Tom.
Feniks'i görüyorum.
Hayır!
Hey.
Geçti.
Seni korumak için buradayım.
Senin elindeyken Feniks yok ediyor!
Hayır!
Ama doğru ellerde…
Tom! Uyan!
Tom, beni duyuyor musun?
Arkadaşlar, nefes almıyor.
Tom?
Hadi, bizi bırakma dostum.
Hayır!
Ölmesine izin veremeyiz.
Nu Kua mı?
Yap.
Tamam, çabuk! Hepimiz bir arada olmalıyız.
Sağ olun dostlarım.
İmparatoriçe! Yardımınızı istiyorum!
İmparatoriçe!
Çırağım ölümlüleri kurtarmak için kendini feda etti.
Oğlan iyileşemez.
Ama kurtarılabilir.
Aşağı bak Kaplan. Söylesene, ne görüyorsun?
Su. Okyanus.
Göz Yaşı Denizi, sonunda tüm ruhların gittiği yer.
Onun yerine benimkini alın.
Bayan Lee'nin yaptığı gibi ruhlarımızı birleştirin.
Sen de onunla ölebilirsin.
Korkmuyorum.
Görüyorum.
Senin ruhunu anlamak hiçbir zaman zor olmadı Kaplan.
Şu kelimeleri tekrar et.
"Kanımla sana katılıyorum."
Kanımla sana katılıyorum.
"Nefesimle sana bağlanıyorum."
Nefesimle sana bağlanıyorum.
Selam çocuk.
Sana ne oldu?
Şu işe bak!
Hu'ylu Hu'yundan vazgeçebiliyormuş sanırım!
Harika. Sonsuza kadar bunu dinlerim artık.
Demek ölmeme izin veremedin, ha?
Evet ama abartmaya gerek yok.
Thomas Lee,
seni Gardiyan ilan ediyoruz.
-Aferin. -Tebrikler.
Dediklerimi ne kadar erken dinlersen o kadar başarılı olursun.
Çok çabuk büyüyorlar.
O senin nişanlın mı?
Ne? Hayır. Daha lisedeyiz.
Geç kalmış sayılmazsınız.
Sana bir şey daha vereceğim.
Kutsal bir hediye.
Süper. Boş bu.
Ne?
Tamam. Metafor gibi bir şey bu, değil mi?
Sid.
Ne? Tabii, hemen fareyi suçlayın. Anladım ben.
Oraya nereden gelmiş, hiç bilmiyorum.
Sana dükkânımın anahtarını yaptırdım.
Bu mu kutsal hediyen?
Daha çok çalışman gerekeceği ve kalacak bir yere ihtiyacın olacağı için
orayı şey olarak düşünmen mantıklı olur dedim…
Evim mi?
Evet. Yani istersen.
Yani ruhunun bir parçası bende,
o yüzden galiba bu bizi bir nevi aile yapıyor.
Tamam, mendil gerekeceğini biliyordum. Amma duygusalsın.
Seninle gurur duyuyorum Hu.
Tütsülere koydukları şeylerden oluyor.
Evet. Güzel kılıf.
Eski kafa olduğunu biliyorum ama duyguların olması normaldir.
Sen duyguyu göreceksin birazdan çırak.
Çırak mı? Muhafız.
Daha öğrenecek çok şeyin var.
Pardon.
Feniks'i ele geçirip dünyayı kurtaran sen miydin?
Sanmıyorum!
Seni tekrar tekrar kurtaran benim.
Yardımını isteyen oldu mu? Ben hallediyordum.
"Kaplanın Gözü" mü? Şaka yapıyorsun herhâlde.
Klasiktir.
-Konu değil. -Ne?
-Sen kaplansın. -Yani?
Anlamıyor musun cidden bunun nasıl…
-Bu şarkı bana yazıldı. -İzin ver ben…
Dokunma. Bırak şarkım çalsın.
Evet.
Evet. İşte benim şarkım.
Daha sık dışarı çıkmalısın.
Sen de daha çok çalışmalısın.
Tamam, dur!
Hu fazla keyif alıyor.
Çocuğun başaracağına beş dolar.
Anlaştık.
Ama bilgin olsun, bende para yok.
Hey, ne yapıyorsun?
Dur! Hayır! Bekle! Hey. Hayır.
Süper.
Yalnız aynı kedi kumunu kullanamayız.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher