PISTE 1
Regardez qui se réveille enfin.
Juste à temps pour ton premier feu d'artifice.
NOUVEL AN LUNAIRE
N'est-ce pas magnifique ?
Tout comme toi, mon chou.
C'est bizarre.
Oh, non. Ils nous ont trouvés.
Trésor, accroche-toi à ton doudou.
Grand-mère va gérer.
PISTE 2
Regarde ces idiots de yaoguai.
Au revoir, poupée.
"Au revoir", comme tu dis.
Ne t'en fais pas, Tom. Les renforts arrivent.
À plus, crétins !
Miaou, miaou.
Tiens. Tout va bien, d'accord ?
Allez.
Où êtes-vous ?
Excusez-moi. Attention, j'arrive.
Laissez passer le Groin à Grande Vitesse !
À cochon, rien d'im-porc-ssible !
Eh bien, ce n'est pas trop tôt.
Nettoie la zone, Chèvre.
Je compte sur vous, Zodiaques. Protégez la Gardienne.
À l'attaque !
Emplumé de yaoguai !
Et pif paf pouf !
Charge mignonne !
Cheval, encercle-les.
Ça craint, là.
Mme Lee !
- Tigre, non ! - Attends-nous !
LA LÉGENDE DU TIGRE
15 ANS PLUS TARD
Regarde où tu marches, le tocard.
Regarde plutôt devant toi, le lascar.
Ou pas.
Ça va ?
Ouais, nickel.
Hé. T'es la nouvelle nana.
Je suis une nana depuis un bail.
Je m'appelle Tom. OK, je reviens.
T'es mort.
Tu veux dire, je suis vraiment mort, et je le sais pas ?
Laisse tomber, mec.
C'est ça, sauve-toi !
Je me sauve pas, je marche.
Vous avez déjà vu sa baraque ?
C'est recouvert de ces babioles.
Des talismans, de l'encens.
Sa grand-mère est timbrée.
C'est quoi, une sorcière ?
Sérieux, tu peux laisser ma grand-mère en dehors de ça ?
Sinon quoi ?
Répète : "Ma grand-mère est tarée."
Ta grand-mère est tarée ?
Attends. Non ! Ta…
Vous l'avez pas volé, toi et ta vieille sorcière.
Je te l'ai dit, laisse ma grand-mère en dehors de ça.
Vous avez vu ça ?
On voit son slip.
LYCÉE DE SAN FRANCISCO
Que se passe-t-il ?
Yo ! Fight Club !
Ça va, c'est moi.
Ouais, tu m'as fait peur.
Moi, c'est Rav.
Tom.
Oui, tu l'as déjà dit,
avant de coller ce type au plafond.
Allô ?
J'ai dû abuser des barres protéinées.
Ouah ! J'en veux bien une.
- Tu m'attends ? - OK.
Bonjour.
Je lui ai dit que je marchais.
Allez, amène-toi.
OK.
C'est ta grand-mère qui fait ça ?
Ma mère adoptive adore ces trucs-là.
Ma grand-mère est persuadée que ça éloigne les mauvais esprits.
Minute, pause. Les mauvais esprits ?
- Désolé ! - Attention !
Tu sais, les grands-mères et leurs histoires.
En fait, non, j'en sais rien.
- Pardon. Je voulais pas… - T'inquiète.
J'ai enfin gagné le gros lot.
On m'a placée dans un foyer génial.
C'est cool.
Ma grand-mère m'a élevé depuis tout petit.
Mais, elle est super.
- Elle est un peu… - Quoi ? Bizarre et gênante ?
Ouais. Mais, elle est cool, aussi.
Vivre avec une sorcière, je kifferais.
J'ai un truc entre les dents ?
Non.
Et là ?
Hé, Gigi.
C'est normal ? Elle fait souvent ça ?
Oui. Elle dort les yeux grands ouverts.
À plus, Gigi !
Tes yeux doivent être secs, ma belle.
Maintenant, tourne-toi.
Elle est du genre impossible à rater.
- Je parie qu'elle est normale. - Ouais.
On me tabasse à cause d'une maison absolument normale.
Ça doit pas être si grave.
Purée.
Les gens déposent des oranges parce qu'ils croient que c'est un temple.
Au moins, on a du jus gratos.
Hé, Tommy !
C'est qui, ton amie ? Elle a l'air jolie.
Bonjour, grand-mère de Tom.
Pitié, achevez-moi.
Tom, invite-la à entrer.
C'est bon, j'arrive, Ah Ma !
On se voit demain.
Tu sais, tes parents se sont rencontrés au lycée.
Ah Ma, t'emballe pas.
C'est juste une amie, OK ?
Et puis, elle a dû flipper en voyant notre baraque.
Flipper, comme… adorer ?
Au moins, elle a pas vu l'intérieur.
Tom, même si ces talismans te semblent idiots,
ils sont importants, pour moi.
Je ne sais même pas ce qu'ils signifient.
Tu n'as pas besoin de comprendre.
Tu parles toujours en énigmes.
Un jour,
tu découvriras ce que tu es vraiment,
et non ce que tu parais être.
Et, ça veut dire quoi ?
Nous en avons déjà parlé.
Tom, nous n'utilisons pas ceci.
Notre force vient d'ici, et de là.
Nous n'avons pas besoin de nous battre.
En plus, tu n'es pas doué pour ça.
Ce type t'a traitée de sorcière.
Et alors ? C'est peut-être vrai.
Très drôle.
Cette brute, dans ton lycée, il lui faut de la compassion.
Hein ? Pourquoi ?
Parce qu'il a sans doute lui-même été jadis blessé.
Les gens sont fondamentalement bons, Tom.
Notre famille y a toujours cru.
Quelle famille ? Il n'y a que toi et moi.
Notre lignée s'étend sur mille générations.
Tu es le garant de nos traditions.
Ouais, eh bien, oublions un peu les traditions.
Je t'assure, j'en suis fier, plus ou moins.
"Plus ou moins" ?
Je veux juste être normal.
Tom, tu n'es pas normal.
Super. Merci.
Nul dans notre famille n'est normal.
J'ai attendu longtemps avant de te parler de ça.
Mais, d'abord, remplace les talismans.
Ensuite, nous parlerons.
OK, grand-mère.
Dépêche-toi !
C'est pas aussi simple que ça.
Ouah, mec !
Il y a une logique.
T'es qui, toi ?
Combien de temps ont-ils été retirés ?
À peine cinq minutes, OK ?
- Je te connais ? - Non.
Moi, je te connais.
- Tu me renifles ? - Oui. Tu schlingues.
Non, c'est faux.
Où est ta grand-mère ? Mme Lee, ça va ?
OK, tout doux.
Garde tes chaussures. C'est pas du tout impoli.
Et voilà. Des traces de boue, OK.
- Hu ! - Mei Ling.
C'est si bon de te revoir.
Pas besoin de me pincer. On en a déjà parlé.
Tom, voici Hu, un vieil ami.
Un vieil ami ?
De quel genre d'ami on parle, au juste ?
Platonique, j'espère ?
Ce n'est pas le moment.
J'ai senti un fashu à son lycée, aujourd'hui.
De la magie ?
Je sais. Je l'ai senti aussi.
Il empeste. Vous pourriez être en danger.
Du calme.
On allait parler "de la chose".
Ah Ma, c'est inutile. J'ai 15 ans.
Donc, les talismans sont tombés, le gamin ignore qui il est,
et personne parmi les Zodiaques n'a suivi mes protocoles.
Tom, cette bagarre. Que s'est-il passé, exactement ?
Ce type s'est mis en rogne contre moi.
Un vrai balèze !
En train de bomber le torse. Un peu dans ton genre.
Va à l'essentiel.
C'était pas moi. C'est lui qui a commencé.
- Tu l'as achevé ? - Hein ?
Il ne s'est rien passé d'inhabituel ?
Euh… non, vraiment.
À part le fait que je l'ai catapulté au plafond.
Oh, mince.
Personne ne t'a vu, hein ?
Non, pas vraiment. Juste une centaine d'élèves.
Nous devons partir d'ici.
Grand-mère, c'est qui, ce type ?
"Ce type" ?
Je suis un Guerrier du Cercle des Douze,
dédié à la protection du Gardien du Phénix.
Ah Ma, comme dans les contes de fées ?
Je suis un Zodiaque.
OK. Enchanté. Tom, de la Maison Lee.
Allergique au lactose et gardien des cartes de base-ball.
"Les contes de fées" ?
Je voulais lui donner du temps.
Du temps pour quoi ?
Sérieux ? Eh oh ! Je suis là.
On sait, fiston. On t'a vu.
Mec, c'est quoi ton souci ?
Tout le monde t'a vu !
Ça t'arrive de dire des trucs sensés ?
Je suis parfaitement sensé.
Quelque chose approche.
- Un séisme ! - Non.
Mets tes chaussures, Tom.
Comment t'as fait ça ?
Ah Ma.
C'est parti ! Je couvre l'entrée, surveille derrière.
Non. C'est un fashu très puissant.
Toi et Tom, partez d'ici.
Quoi ? Non !
Mets-le en lieu sûr. Il a besoin de toi, Hu.
Tom. Regarde-moi.
Je promets de tout t'expliquer,
mais pour le moment, tu dois suivre Hu.
Je ne t'abandonnerai pas.
Loo.
Partez ! Vite !
- Non, attends… - Allez !
Mme Lee.
Loo.
On peut faire ça en douceur.
Tu sais ce que je veux, vieille femme.
Alors, viens le chercher.
Allez !
Apportez-moi le Phénix.
Comme c'est mignon.
Grand-mère !
Non !
Dégage !
Ça m'avait vraiment manqué.
Mais, où sont tes fringues ?
Génial. D'autres yaoguai.
C'est quoi, un yao…
Aucun Guerrier Zodiaque pour te protéger.
Uniquement toi et moi.
À moins que tu ne préfères que j'aille causer à ton cher petit-fils.
Ne t'approche pas de lui !
Allez ! Magne-toi, le tigre !
Répète ça, et je te dévore.
Non. Attends, non !
Non ! Oh, nom d'un chien !
Non ! Lâche-moi !
Fais gaffe, avec tes pieds.
Hé, le tigre ! À l'aide !
Regarde-toi. Si fragile, désormais.
Si vieille.
Un petit coup de main ?
Non, plutôt deux !
- Super, une vieille couche. - Ah Ma !
Ah Ma !
Tom, tout va bien ?
Tu pensais me vaincre si facilement ?
Je te prends ça.
Non ! Laisse-la !
Pas tant que je serai la Gardienne !
Ah Ma.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Le Vaisseau des âmes.
Venu emporter les âmes belles et nobles.
Ah Ma !
Allez, fiston. Courage.
Vite, à l'intérieur.
Je dois alerter les autres.
À quoi bon ? Non, il le faut…
- Un bazar ? - Une boutique d'antiquités.
Pas un bazar.
C'est ici que je vis.
Et que je veille sur toi.
Toi et ces monstres…
Les yaoguai.
Les sbires de Loo. Des créatures vicieuses.
Ce ne sont que des histoires que me racontait grand-mère.
Eh bien, ils existent, OK ?
Ce ne sont pas des histoires.
Ta grand-mère était une Gardienne. Parmi les meilleurs.
Elle a donné sa vie pour protéger ceci.
Son collier ?
C'est le Phénix.
La déesse Nu Kua s'est servie du Phénix pour créer l'humanité,
et des forces obscures tentent de le récupérer.
Désormais, ton devoir est de le protéger.
Quoi ? Ce n'est pas…
Je dois rentrer. J'ai cours, demain.
Et grand-mère, elle va…
Tu ne peux pas partir, fiston.
C'est mon boulot.
Je te connais même pas, mec.
Si t'es un Guerrier Zodiaque, ton boulot était de protéger Ah Ma !
Tom…
Tu l'as abandonnée ! T'aurais pu la sauver.
- Je me tire d'ici. - Non, arrête.
- Tu ne peux pas… - Me touche pas !
Non. Je dois t'avertir que…
la porte est scellée par un sort.
Mme Lee t'a confié à moi.
Cela fait de toi mon apprenti.
Il y a une chambre vide, en haut. Si tu t'y installais ?
D'accord.
Crétin de tigre.
J'arrive pas à y croire.
C'est juste une fichue breloque.
C'est pas vrai !
Qui ose réveiller l'Impératrice Nu Kua ?
Tom ?
Oh, c'est toi.
Tu parcours dorénavant deux mondes…
celui des mortels, et celui de la magie.
Je perds vraiment les pédales.
Je pensais qu'elle s'en sortirait.
Je suis désolé, fiston.
J'ignore ce qu'ils mettent dans les encens,
mais ça m'irrite trop les yeux.
Ouais.
Ouais, moi aussi.
Hé. Tom ?
Tom. Fiston !
Réveille-toi !
Coupe-toi les griffes.
Quoi ? C'est comme ça que tu réveilles les gens ?
La prochaine fois, je te chanterai une chanson.
À présent, viens. On a du boulot.
Du boulot ? Je sais pas ce que t'appelles un apprenti,
mais pas question de lustrer des voitures.
Je sais, c'est cool. Viens.
Je veux voir ce que tu vaux.
- Essaye de me frapper. - Hein ? Pour de vrai ?
Sauf si tu te crois pas à la hauteur.
Tu vas voir, boule de poils !
Va falloir faire mieux que ça.
Tu crois qu'un yaoguai va t'attendre tranquillement ?
OK, je peux pas te frapper.
C'est ça, la leçon du jour ?
Non. En réalité, tu ne saisis pas la leçon.
Combien de fois as-tu essayé de me frapper ?
J'en sais rien.
Huit.
Et combien de fois as-tu vérifié que tu portais encore le Phénix ?
Pas une seule.
C'est ça, la leçon du jour.
Un rat !
J'avais dit, pas touche à mon fric ! Viens par ici !
Non. Ce truc-là…
Tu vas me le payer !
Tu l'as bien cherché !
Combien de temps…
Arrête de voler mes affaires !
Salut, toi.
Oh, bon sang ! T'as vu ça ? Je l'ai fait !
Ce truc ! J'ai fait ce truc, le…
T'emballe pas. C'était un fashu défensif.
Simple réflexe.
Tom, je te présente Rat.
Attends. C'est un Zodiaque.
Comme toi.
Tu cherches à m'insulter ?
Sidney, c'est mon nom. L'acquisition, ma passion.
L'acquisition ?
- T'es un voleur. - Un voleur ?
Tu as volé mon épée Ming.
Un conseil, fais gaffe à ta montre.
J'ai pas de montre.
Pas de souci. J'en ai plein. Intéressé ? Je te fais un prix.
Sidney, qu'est-ce que tu fiches ?
Et c'est reparti pour le rat.
Hu, je venais justement t'alerter. J'ai vu Loo, hier soir.
- Quoi ? - Quoi ?
Sid, c'est impossible. Nous l'avons vue mourir.
J'étais en train de me promener dans les beaux quartiers, sur la côte.
Leurs ordures sont divines.
Je venais de repérer une belle soupe de palourdes.
Et d'un coup, surgie de nulle part, Loo !
C'était une maison abandonnée, et je me suis dit :
"Quoi, elle aussi, elle raffole des palourdes ?"
Elle avait une mine épouvantable.
Et, je pèse mes mots.
Elle a rampé jusqu'à une fontaine,
et l'eau l'a complètement guérie, Hu !
Évidemment, j'ai foncé pour t'alerter.
Je connais cet endroit. On attend quoi ? Allons la choper.
- Hein ? Non ! - Pourquoi ça ?
Parce que tu te feras tuer.
Loo n'est pas un simple yaoguai.
Elle est aussi puissante qu'un Gardien.
Elle peut invoquer la magie noire.
On devrait aller au temple et rassembler les Zodiaques.
Exactement ! Faisons ça. Zodiaques, rassemblement !
Je préfère bosser seul.
Allez, Hu. On le protégera mieux si nous sommes tous réunis.
OK. Allons trouver les Zodiaques.
- Ouais ! - Ouais !
Je regrette déjà.
- Hé. - J'y crois pas.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Oups ! C'est pas ça.
Je l'ai trouvée dans le bus, c'est forcément bon.
T'auras besoin de ça.
Et, n'oublie pas, je ne t'ai rien donné du tout.
C'est de la dynastie Ming ?
Génial.
DÉFILÉ DU NOUVEL AN CHINOIS
Chinatown est l'endroit le plus succulent au monde !
Excusez-moi.
Vous sentez ça ?
Poisson pourri, sauce soja renversée.
Malpolis !
Du ginseng moisi ?
Des raviolis ? Les gens jettent vraiment tout ça ?
Amène-toi, Rat.
Oui !
- On y est. - Quoi, on va manger des dim sum ?
Ne te fie pas aux apparences, fiston.
Il n'y en a qu'un. Je peux m'en charger…
Zut.
"Ne te fie pas aux apparences", hein ?
OK.
Qui cherche le Tigre trouve ses griffes.
- Hein ? N'importe quoi. - Si.
- Non. Personne ne dit ça. - Les tigres, si.
Toi !
Quoi ?
Allez, en avant !
Frimeuse.
Ouais, OK, tu peux voler.
Yo ! C'était dingue !
Messieurs.
Mistral.
Je m'en sortais bien, sans toi.
Oui, j'ai vu ça.
Ravie de te voir, le rongeur.
Elle m'a appelé "rongeur".
Thomas Lee.
Ce sera un honneur de te protéger et te guider.
Hé ! Mme Lee m'a confié sa vie.
Alors, c'est moi qui le protégerai et le guiderai.
Comme tu l'as guidé dans ce piège ?
Bon, écoute, j'amène le gamin au temple.
Bonne idée.
Tu devrais pouvoir lui trouver un maître plus sûr de lui.
Tu sais quoi ? On t'a pas sonnée.
Pour quoi ? Pour vous sauver ?
De rien, au fait.
Dracène, elle peut pas s'en empêcher.
Mon bon vieux Hu.
C'est comment le proverbe, sur le tigre et ses rayures ?
Espèce d'hystérique.
Je sais.
Cynthia !
- On est fermés. - Quoi ?
Je vois ça, tu gères parfaitement.
Cynthia, c'est moi, Tigre.
C'est Hu.
Ouvre la porte.
Tu me fiches la honte.
Fermé !
Le Zodiaque est dans le pétrin.
Et mes dim sum aussi.
On ouvre dans trois heures.
Bien joué.
T'as des amis, au moins ?
Je sais comment gérer ça.
Si tu nous laisses entrer, je t'échange ce ginseng moisi.
Rat, cesse de voler ma sauce soja.
Tu es sûre de ne pas me confondre avec un autre rat parlant ?
Cent dollars, ça ira ?
On vient d'ouvrir ! Entrez.
- Pas un mot. - De rien.
Oh, ça sent trop bon. On se prend des char siu bao ?
- Non. - Excuse Hu.
Il ne pige rien aux humains.
Ni aux sentiments. Ni au monde moderne.
Ni à rien du tout, à vrai dire.
Ce garçon empeste la sueur et la magie. Qui est-ce ?
- Il est sous ma protection. - Notre protection.
Les Zodiaques.
Et, on fait quoi, ici ?
Le Temple des Douze, dans un congélateur ? Sérieux ?
Je suis un peu rouillée.
Hé, merci pour le petit pain.
T'en avais besoin. Trop maigrichon !
C'est une grenouille ?
Bienvenue au Temple des Douze.
C'est genre, votre forteresse magique ?
Tu n'as encore rien vu.
Et maintenant, notre équipe de départ !
C'est quoi, un match de basket ?
Laisse-le s'amuser.
Voici les incroyables,
les époustouflants Guerriers Zodiaques !
Tout d'abord, pour vous réveiller, M. Lève-tôt en personne…
Coq !
Plumes de la colère !
Trottinant vers votre cœur, vous allez adorer son haleine fétide…
Chien !
Tsunami de bave !
Ensuite, le grand costaud, le fier et patibulaire,
l'infatigable Buffle !
Levez haut votre pouce opposable pour notre sorcière simiesque : Guenon !
Une vraie machine à rétrécir !
Elle possède le lard et la manière, et c'est une couenne de beauté !
Porcine !
Groin de folie !
Tout feu tout flamme, elle fait des étincelles.
- Applaudissez… - Chaud devant.
…Dracène !
- C'est pas si mal, en fait. - Ne l'encourage pas.
Rien n'échappe à ses oreilles.
L'adorable Lapine !
Charge mignonne !
Elle se tortille, elle a la langue crochue,
et vous n'aimeriez pas la trouver dans votre sac de couchage !
Serpentine !
Douce caresse.
Le mètre étalon de la vitesse : Cheval !
Cheval-vapeur au max !
L'as des explosifs,
notre bouc émissaire du big bang…
Chèvre !
Il se prend trop au sérieux, il est compliqué, égocentrique…
C'est bon. Le spectacle est terminé, Rat.
Je les fais venir.
Malpoli.
Bizarre. D'habitude, nous sommes douze.
C'est tout ?
On dirait un zoo.
- C'est qui, le gamin ? - Voici Tom.
- C'est le nouveau Gardien. - Salut.
Le nouveau Gardien, hein ?
Tu me prends pour un chapon ?
Regarde-le. Il est à peine sorti de l'œuf.
C'est le poulet qui dit ça.
Je suis un coq ! Pigé ?
- Un coq ! - Tu peux te calmer ?
La dernière fois qu'on s'est pris le bec, tu disais pouvoir protéger la Gardienne.
Pas vrai, Chèvre ?
Pas d'explosions à l'intérieur.
Vous allez m'aider ? Loo doit payer pour ce qu'elle a fait.
Fiston, il ne s'agit pas de vengeance. Les Gardiens ne font pas ça.
Ouais, bah ils devraient.
Reste dans le temple.
- Nous, on s'occupe de Loo. - Quoi ? Non !
Hé ! J'ai raté le mémo, M. Moustaches est devenu le chef ?
Crois-moi gringalet, je tiens pas non plus à vous supporter.
Gringalet ?
Je vais t'en montrer, du gringalet !
Vous voulez bien vous faire petits ?
Les amis. Hé !
Très bien ! Si vous y tenez…
Trop mignon.
Ça n'aide pas trop, Naomi.
Tu crois m'intimider ?
Les coqs, ça craint pas les chatons !
Des milliers d'années d'existence, mais toujours aussi puérils.
Si petits. Et si teigneux.
Viens tâter de mon bec. Le bec de la mort.
Tu vas finir à la broche.
Hé ! Où est Tom ?
Où est-il passé ? Lapine ?
OK. Je l'entends courir.
Dans la ruelle, et…
Il nous a complètement zappés.
Oui, il est parti.
Venez. On ne peut pas le perdre.
Désolé.
Quoi, ne me dis pas que tu parles aussi ?
Bien sûr que non.
Les écureuils ne parlent pas, juste les tigres, rats, singes et dragons.
Qu'est-ce que…
Tom !
Si j'avais su que c'était aussi luxueux,
j'aurais fait une razzia ici depuis longtemps.
C'est une illusion.
Un sombre fashu est à l'œuvre, ici.
Séparons-nous. Ce sera plus efficace.
Non. Nous sommes plus forts ensemble.
D'accord. Restons groupés.
Mais, chacun de son côté.
Tu appelles ça groupés ?
Je suis la seule à entendre ça ?
Tout le monde a entendu, face de peluche !
Ravie pour vous, mais c'est plus joli dans mes oreilles.
Ce couloir est interminable !
Chèvre !
Les autres Zodiaques !
Loo a dû les capturer.
Ouvrez bien vos ouïes ! Je m'en occupe !
Vite ! Va chercher les autres !
J'y vais.
À nous deux, ombrelle !
Je vais t'apprendre à voler !
Rav ?
Tom ! Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
C'est une épée ? Tu fais du cosplay ?
J'ignorais que tu vivais dans une maison hantée.
- Hantée ? - Rav.
Tu ne me présentes pas ton ami ?
Euh, désolée. Voici Tom.
Tom, ma mère adoptive, Loo.
Loo ?
Tom ! Qu'est-ce qui te prend ?
Bonjour, Thomas.
C'est un vrai plaisir.
C'est quoi, ça ?
Tu es… quoi ?
Va-t'en !
Il porte un collier, Rav.
Je ne contrôle rien !
Apporte-le-moi.
Tom, je…
Le collier, Rav ?
- Il n'en porte aucun. - Comment ça ?
Il n'a rien sur lui ! Laisse-le partir !
Assez !
- Rav ! - Où est le Phénix ?
Tom !
J'ai cherché le Phénix durant des milliers d'années, Thomas.
Dis-moi où il se trouve, et je vous épargnerai.
Toi et cette adorable idiote de Rav.
Dis-moi où il se trouve !
OK. Pitié, attends.
Un instant.
Il est caché devant chez moi.
Non, attends. Il est dans ma poche.
Ou bien, dans mes chaussettes…
Tu me prends pour une imbécile ?
Non. OK, il est dans mon chapeau.
Ah non, je n'en porte pas.
Tom !
Tigre.
Dracène.
Rat.
Où est Guenon ?
Parfait.
Quand vous, les derniers Zodiaques, mourrez ici avec Thomas,
plus personne ne pourra m'empêcher de le trouver.
Que se passe-t-il ?
Accrochez-vous à ce que vous pouvez !
Sidney ! C'est bien mon épée ?
Quoi ?
Vous savez nager, non ?
Nager ? Oui. Respirer sous l'eau ? Non !
Les amis, j'ai trouvé une sortie,
mais je suis le seul à pouvoir passer.
Je vais arranger ça. Tenez bon !
Attrape !
OK.
Naomi, ton sort de rétrécissement, t'es sûre qu'il a pas expiré ?
Nom d'une crevette sautée !
Je me sens trop bizarre.
Je crois qu'on a un souci.
Plus vite, Dracène !
Quoi ?
Bien joué, Naomi.
Les amis ?
Y a quelqu'un ?
Tom, je…
Merci de m'avoir sauvée.
Je vois rien, quelqu'un a éteint la lumière !
Est-ce la fin ?
Eh bien, on a assuré.
Les yaoguai.
Tom, c'est extrêmement important. Où as-tu caché le Phénix ?
Dans un endroit sûr.
Enfin, j'espère.
Dans un bol de biscuits chinois ?
Malin, n'est-ce pas ?
Au moins, personne n'est allé "chiner" dedans !
J'ai trouvé ça drôle.
J'ai toujours connu ces sets de table.
Mais en fait, ils s'inspiraient de vous.
Vaguement.
Regarde.
C'est quoi ? Une saucisse, avec des pattes ?
Je n'ai pas de poils au visage.
Moi, si. Et ça me va trop bien.
Porcine me manque.
Ils me manquent tous.
On forme une famille.
On doit les sauver.
Quoi que je doive apprendre, faites de moi un Gardien.
S'il vous plaît.
Chaque gardien forme son successeur.
Le gamin a raison.
Sans Mme Lee, nous n'avons pas le choix, non ?
Ton rôle est de ne faire qu'un avec le Phénix.
Mistral ?
Fais le vide dans ton esprit.
Si tu veux voir le Phénix, tu dois te concentrer, Tom.
Le Phénix détient le pouvoir le plus puissant de l'univers.
Entre de bonnes mains, il crée.
Entre de mauvaises mains, comme celles de Loo, il détruit.
Et, si elle met la main dessus ?
Elle libèrera son pouvoir lors du Nouvel An,
quand le chi est à son apogée.
Puis elle se servira du Phénix pour anéantir l'humanité
et régner sur les ténèbres pour l'éternité.
OK, ça craint un max.
Si ce pouvoir est libéré, le toucher signifiera la mort,
même pour un Gardien.
Mais, je peux le porter autour du cou. Pigé.
Raviolis à la vapeur. Un délice.
Je n'ai pas faim.
- Mange ! - Enfin, je…
Tom, passe-moi la sauce soja.
Sans les mains.
- Comment ? - Les lignes du chi.
C'est un peu comme des ficelles d'énergie magique, tendues un peu partout.
Il te suffit d'en attraper une.
Comme ceci.
Ouah !
Tu peux voir le Phénix ?
Non.
J'ai peur de tout,
donc les sorts de protection, c'est pratique.
Sort de protection !
Sort de protection.
Rien.
Tu peux m'apprendre à éclater des trucs avec le fashu ?
Attends, minute.
- T'as dit quoi ? - Le fashu.
Ressens le chi en toi.
Et laisse-le circuler.
Mauvaise idée.
Fashu ?
Fashu.
Oui, fashu.
Fashu !
- Fashu ? - Tu le prononces mal.
Non.
Ouah ! Vous avez vu ça ?
Fan… Fan-shu.
Tu viens de dire "patate douce".
"Patate douce" !
Ouais !
Le dessert !
PEUX-TU VOIR LE PHÉNIX ?
Oui !
- Sérieux ? - Non.
Ouais !
ET MAINTENANT ?
Tout ça, ça ne sert à rien, si tu ne peux pas voir le Phénix !
- Hu. - Laisse tomber.
Désolé, si j'arrive pas à me connecter à ce piaf magique, OK ?
Ces histoires de Mme Lee sur les Gardiens et le Zodiaque,
ce n'était pas pour t'endormir.
Mais pour t'instruire, Tom.
Je te l'ai dit, je ne savais pas…
Nul besoin de savoir pour comprendre.
Si on faisait une petite pause, histoire de se détendre ?
- OK ! - OK !
Il me déteste.
C'est ce que tu penses ?
- Hu a donné sa vie pour toi. - Quoi ?
Cette nuit-là, sur le pont. Tu n'étais qu'un bébé.
Hu t'a sauvé et en a payé le prix.
Le Vaisseau des âmes venait le prendre.
En lui donnant une part de son âme, en ne faisant qu'un avec lui,
Mme Lee a pu le sauver.
Il y a une part de l'âme de grand-mère en Hu ?
Elle se reflète parfois dans ses yeux.
Je suis impressionné. Il a bien progressé.
Ce n'est pas suffisant, tu le sais.
Sans un Gardien pour lui apprendre à se connecter au Phénix,
le reste importe peu.
On fait de notre mieux, Hu. Mais, nous ne sommes pas Mme Lee.
Je l'observe depuis longtemps.
Vous savez pourquoi il ne voit pas le Phénix ?
Parce qu'il ne sait pas qui il est.
Il ne le saura jamais.
Je suis rentré, Ah Ma.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Comment je peux y arriver sans toi ?
Non. C'est impossible.
Tu es…
C'est vraiment toi ?
Tu crois qu'on se débarrasse si facilement de moi ?
Ah Ma.
Que s'est-il passé ? Où étais-tu ?
Ce sera une autre histoire à te conter.
Dis-moi, tu as toujours mon collier ?
Tu n'aurais jamais dû me le donner.
Je ne suis pas un Gardien. Je ne peux même pas voir le Phénix.
Ne t'en fais pas, Tom. Tout va bien se passer.
Je vais le récupérer.
Ce n'est pas elle !
Non !
Laisse-la tranquille !
Ça alors ! Tu as bien appris.
Et toi. Espèce d'ingrate.
Maman Loo est très déçue.
Ah ouais ? T'étais nulle, comme mère !
- Et tes plats aussi ! - Allons-y !
OK !
Merci, Thomas.
J'arrive pas à le croire. Pourquoi n'arrête-t-il pas de me fuir ?
Oh ? Ne serait-ce pas plutôt toi, qui le chasses ?
- C'est totalement faux. - Vraiment ?
J'en ai plus qu'assez de…
Comportement félin typique.
Quoi ? Je ne…
Farouchement indépendant ? Territorial ?
Obsédé par sa toilette quotidienne ?
Un félin n'accourt pas lorsqu'on l'appelle.
Il préfère que l'on suive ses règles, ses habitudes,
y compris avec ceux qui lui sont chers.
Je me trompe ?
Non.
J'ai fait fuir tout le monde.
Tom, les Zodiaques, en particulier toi.
Mais, tu es restée avec moi, Dracène.
Pourquoi ?
Par amour des chats, j'imagine.
Tom !
Je l'ai perdu.
Loo a pris le Phénix.
Je pensais qu'en retournant chez moi,
j'aurais pu comprendre pourquoi elle ne m'a rien dit,
et j'ai juste trouvé ça.
Ouah.
Je te l'ai offert quand tu étais bébé.
Vraiment ?
J'ai veillé sur toi depuis toujours.
Depuis cette nuit-là, sur le pont.
On savait que Loo reviendrait.
Ta grand-mère et moi avons donc décidé de te cacher, pour protéger la lignée.
Et, ça a marché…
Jusqu'à ce que je me bagarre au lycée ?
- Et que je décroche les talismans. - Tu ne savais pas.
J'ai laissé Loo s'emparer du Phénix.
C'est ma faute.
Désolé, j'ai été un piètre mentor.
Mais, je réalise enfin, après tant de millénaires,
que ce qui importe le plus,
c'est de continuer à avancer.
J'ignore si je peux être celui que tu espères.
Tu l'es déjà.
Tu as ça dans le sang.
Tu descends d'un millier de générations de Gardiens, Tom.
Ta grand-mère t'a confié le collier.
Elle croyait en toi.
Très bien.
Comment trouver Loo ?
En cherchant le Phénix.
Loo attend le crépuscule, quand l'énergie sera à son maximum.
Vas-y, trouve le Phénix.
C'est trop bruyant.
Tom, concentre-toi.
J'y arrive pas. Je suis perdu.
Respire.
Trouve une chose à laquelle t'accrocher.
C'est bon. Ça va aller.
Loo !
Thomas, tu es comme ta grand-mère.
D'une inébranlable ténacité.
La claque du macaque !
Détruisez-moi ces bestioles.
Maudits yaoguai !
Je vais t'aplatir comme un ravioli !
Je peux te l'emprunter ?
Merci, salut !
Sort de protection !
"Sort de protection" ?
Si seulement tu avais pu protéger ta grand-mère.
Monstre !
Accroche-toi !
Non !
Tom.
Ah Ma.
Tom !
Non !
Hu !
J'ai la fâcheuse tendance à t'enlever ceux qui te sont chers.
Pauvre Thomas.
Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas tué, cette nuit-là, sur le pont ?
Même en cet instant, je le voyais dans tes yeux.
Tu n'étais pas une menace, car tu n'étais pas un Gardien.
Non, encore un mensonge. C'est Hu, qui m'a sauvé.
Eh bien, où est ton tigre, maintenant ?
Hé ! L'ombrelle de Loo !
Vite, attrape-la ! On doit libérer les autres Zodiaques.
C'est dingue !
Je l'ai !
Non !
Je la tiens !
Chasser une ombrelle maléfique au milieu de monstres ? C'est fait !
Naomi ! Viens m'aider.
T'appelles ça aider ?
Tu n'imagines pas combien j'ai attendu ce moment.
Grâce au pouvoir du Phénix, je vais refaçonner le monde,
sans les humains,
et tu seras aux premières loges.
Quand tu veux, Naomi !
Libère mes amis, stupide ombrelle !
Bien, les Zodiaques. On a un Gardien à protéger. Ensemble.
En avant !
Tom ?
Non !
Admire, Thomas. N'est-ce pas magnifique ?
On arrive, fiston !
T'es à la traîne, Tigre !
Au galop !
Je vais vous montrer qui est le chef !
Boudin de canon !
Laisse-m'en un !
OK, ça marche.
Vous entendez ça ?
Hu !
Ouais ! Zodiaques, à l'attaque !
Bonobotte secrète !
Chèvre !
C'est trop tard !
Assez !
Cette fois-ci, c'est terminé.
Approche, Thomas.
Libre à toi de mourir en te battant,
comme jadis ta grand-mère.
Nous n'avons pas besoin de nous battre.
Qu'as-tu en tête, mon garçon ?
On a pas besoin de ça.
Notre force vient d'ici.
Et de là.
Maintenant, je comprends, Ah Ma.
Viens, mon enfant. Affronte-moi.
Tom.
Je vois le Phénix.
Non !
Tout va bien.
Je suis ici pour te protéger.
Entre tes mains, le Phénix détruit !
Non !
Mais, entre de bonnes mains…
Tom, réveille-toi !
Tom, tu m'entends ?
Il ne respire pas.
Tom ?
Allez, reste avec nous, mec.
Non !
On ne peut pas le laisser mourir.
Nu Kua ?
Faisons-le.
OK, dépêchons-nous. On aura besoin de tout le monde.
Merci, mes amis.
Impératrice ! J'implore ton aide !
Impératrice !
Mon apprenti s'est sacrifié pour sauver les mortels.
On ne peut plus le guérir.
Mais on peut encore le sauver.
Baisse les yeux, Tigre. Dis-moi, que vois-tu ?
De l'eau. Un océan.
La Mer des Larmes, où finissent toutes les âmes.
Prends plutôt la mienne.
Fusionne nos esprits, comme Mme Lee l'a fait pour moi !
Tu pourrais mourir avec lui.
Je n'ai pas peur.
Je vois ça.
Tu n'as jamais eu l'esprit subtil, Tigre.
Répète ces mots.
"Par mon sang, je te rejoins."
Par mon sang, je te rejoins.
"Par mon souffle, je me lie à toi."
Par mon souffle, je me lie à toi.
Salut, fiston.
Que t'est-il arrivé ?
Eh bien, ça alors !
Finalement, un tigre peut changer de rayures !
Génial. Celle-là, tu vas me la sortir sans arrêt.
Donc… tu n'as pas pu me laisser mourir ?
Ouais, pas la peine d'en faire une montagne.
Thomas Lee,
nous te nommons Gardien.
- Beau boulot. - Félicitations.
Tu vas assurer, gamin, à condition de bien m'écouter.
Ils grandissent si vite.
C'est ton fiancé ?
Hein ? Non. On est dans le même lycée.
Il n'est pas encore trop tard.
J'ai encore une dernière chose pour toi.
Un cadeau sacré.
Super. C'est vide.
Quoi ?
OK. C'est genre, une métaphore, hein ?
Sid.
Quoi ? Oh, bien sûr, c'est toujours la faute du rat !
J'ignore ce que ça fait là.
Je t'ai fait une clé de ma boutique.
C'est ça, ton cadeau sacré ?
Eh bien, tu dois encore t'entraîner, et il te faut un endroit où crécher,
donc, je me suis dit que tu pouvais considérer ça comme ta…
Maison ?
Oui, enfin, si tu en as envie.
Eh bien, j'ai une part de ton âme en moi,
donc je suppose que ça fait de nous une famille.
Je savais qu'on aurait dû apporter des mouchoirs. Hein, chaton ?
Je suis fière de toi, Hu.
C'est à cause de ce qu'ils mettent dans l'encens.
Ouais. Bien trouvé.
Je sais que t'es de la vieille école, mais avoir des émotions, c'est bien.
Des émotions, tu vas en avoir, mon cher apprenti.
Apprenti ? Gardien.
Il te reste beaucoup à apprendre.
Désolé.
C'est toi qui as attrapé le Phénix et sauvé le monde ?
Je crois pas !
Sans moi, t'aurais pas fait long feu.
J'ai demandé ton aide ? Je me débrouillais très bien.
"Eye of the Tiger" ? C'est une blague ?
C'est un classique.
- C'est pas la question. - Hein ?
- T'es un tigre. - Et alors ?
Tu ne veux pas essayer de comprendre…
- Cette chanson, c'est pour moi. - Tu veux bien…
Bas les pattes. Laisse-moi écouter ma musique.
Ouais. Ça, c'est mon kiff.
Faudrait que tu sortes un peu.
Et toi, entraîne-toi un peu.
OK, attends !
Hu est au taquet, là.
Cinq dollars sur Tom.
Ça marche.
Pour info, j'ai pas d'argent.
Hé, c'est quoi, ça ?
Stop ! Non, attends ! Non !
Cool.
Je te préviens, je partage pas ma litière.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi