1
00:00:30,113 --> 00:00:36,954
ГОНКОНГ
2
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
ТРЕК 1
3
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
Дивіться, хто нарешті прокинувся.
4
00:00:49,842 --> 00:00:52,594
Якраз встигнеш вперше побачити феєрверки.
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
КИТАЙСЬКИЙ НОВИЙ РІК
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Хіба вони не прекрасні?
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
Як і ти, моя солодка булочка.
8
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
Дивно.
9
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
О ні. Вони нас знайшли.
10
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
Тримай Бінкі міцніше, дитинко.
11
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
Бабуся розбереться.
12
00:01:19,913 --> 00:01:20,789
ТРЕК 2
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
Глянь на цього дурненького «яогуай».
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
Па-па, лялечко!
15
00:01:31,383 --> 00:01:33,343
«Па-па» — слушне слово.
16
00:01:34,928 --> 00:01:37,598
Не хвилюйся, Томе. Допомога вже в дорозі.
17
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
Бувайте, лузери!
18
00:02:05,584 --> 00:02:06,585
Няв.
19
00:02:06,668 --> 00:02:09,505
Тримай. Причин хвилюватися немає, бачиш?
20
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
Ну ж бо. Давайте.
21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
Де ж ви?
22
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Перепрошую. Обережно. Пропустіть.
23
00:02:24,311 --> 00:02:26,897
Швидке доставлення!
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Хто сказав, що свині не літають?
25
00:02:36,406 --> 00:02:39,243
Нарешті з'явилися.
26
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Розчисть дорогу, Козле.
27
00:02:43,539 --> 00:02:46,583
Уперед. Ви знаєте, що робити.
Захистіть вартову.
28
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
Атака!
29
00:02:48,544 --> 00:02:49,586
Поласуй пір'ячком!
30
00:02:49,670 --> 00:02:51,296
Копняк, копняк і копняк.
31
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
Мила атака!
32
00:03:00,097 --> 00:03:01,807
Лошице, оточи їх.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
Це недобре.
34
00:03:14,444 --> 00:03:15,529
Місіс Лі!
35
00:03:16,613 --> 00:03:18,782
-Тигре, ні!
-Зачекай на нас!
36
00:03:37,926 --> 00:03:44,808
УЧЕНЬ ТИГРА
37
00:03:45,726 --> 00:03:50,063
САН-ФРАНЦИСКО
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
15 РОКІВ ПО ТОМУ
39
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Дивись, куди преш, лузере.
40
00:04:01,783 --> 00:04:03,619
Сам дивися, куди йдеш, чемпіоне.
41
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
Чи ні.
42
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Ти в нормі?
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
Так, усе чудово.
44
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
Гей. Ти ж новенька.
45
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Не така вже й новенька.
46
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Я Том. Скоро повернуся.
47
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
Тобі повний гаплик.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,181
Не невеликий гаплик,
а прямо стовідсотковий?
49
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
Він того не вартий.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,684
Тікай, фріку!
51
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Я просто йду, а не тікаю.
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Хтось бачив його будинок?
53
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Він увесь у цьому мотлоху.
54
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Магічні амулети й пахощі.
55
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
Це його чокнутої бабці.
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
Вона що, якась відьма?
57
00:04:39,071 --> 00:04:42,115
Так, не вплутуймо в це бабусю.
58
00:04:42,741 --> 00:04:43,992
Або що?
59
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
Скажи: «Моя бабця — відьма».
60
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
Твоя бабця — відьма?
61
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
Стій. Ні! Твоя…
62
00:04:54,628 --> 00:04:58,173
Ось тобі. Тобі і твоїй бабці-відьмі.
63
00:04:58,757 --> 00:05:02,010
Я сказав не чіпати мою бабусю!
64
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
Ти це бачиш?
65
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Видно його спідню білизну.
66
00:05:27,077 --> 00:05:29,872
СТАРША ШКОЛА САН-ФРАНЦИСКО
67
00:05:29,955 --> 00:05:31,707
Що відбувається?
68
00:05:33,625 --> 00:05:35,043
Йоу! Бійцівський клуб!
69
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
Усе гаразд. Це лише я.
70
00:05:37,880 --> 00:05:40,299
Так. Це було неочікувано.
71
00:05:41,341 --> 00:05:42,217
Я Рав.
72
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
Я Том.
73
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Так, ти вже казав перед тим,
74
00:05:45,304 --> 00:05:47,181
як підкинув чувака до стелі.
75
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
Оце так.
76
00:05:48,182 --> 00:05:51,310
Це через протеїновий батончик,
який я з'їв уранці.
77
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
Ого. Я теж такий хочу.
78
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
-Зачекаєш?
-Гаразд.
79
00:06:01,945 --> 00:06:02,779
Вітаю.
80
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Сказала, що піду додому пішки.
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Ходімо. Ну ж бо.
82
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Так.
83
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
То це створює твоя бабуся?
84
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
-Ага.
-Ого.
85
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
Моя прийомна мати любить такі речі.
86
00:06:28,472 --> 00:06:31,767
У бабусі є історія про те,
як вони відганяють злих духів.
87
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
Так, зупинись. Злі духи?
88
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
-Вибачте!
-Дорогу!
89
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
Знаєш, бабусі розповідають небилиці.
90
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Узагалі-то, не знаю.
91
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
-Пробач. Я не хотів…
-Усе нормально.
92
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Я нарешті зірвала джекпот.
93
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Місце, де я зараз живу, крутезне.
94
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
Це класно.
95
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
Бабуся взяла мене, коли я був дуже малий.
96
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Та вона чудова.
97
00:06:54,748 --> 00:06:58,085
-Знаєш, вона може бути…
-Якою? Дивною та докучливою?
98
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
Так. Але при цьому вона крута.
99
00:07:01,421 --> 00:07:03,298
Я б жила з крутою відьмою.
100
00:07:04,466 --> 00:07:06,802
У мене застрягло щось у зубах?
101
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
Ні. Усе добре.
102
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
А зараз?
103
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Привіт, Джіджі.
104
00:07:17,479 --> 00:07:19,857
Ця штука в нормі?
Це її нормальний вигляд?
105
00:07:19,940 --> 00:07:22,526
Так. Просто вона спить
із розплющеними очима.
106
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Бувай, Джіджі!
107
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Напевне, в тебе очі пересохли.
108
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Благаю, краще розвертайся.
109
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
Ти не зможеш це розбачити.
110
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
-Ну ж бо, Томе. Упевнена, там усе добре.
-Угу.
111
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
Я отримую стусани
за свій нормальний будинок.
112
00:07:39,585 --> 00:07:40,919
Невже так погано?
113
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Ого!
114
00:07:44,464 --> 00:07:48,760
Люди думають, що наш будинок — храм,
і залишають на ґанку апельсини.
115
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
Із хорошого — безкоштовні апельсини.
116
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Гей, Томмі!
117
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
Привіт! Хто твоя подруга? Вона така мила.
118
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Вітаю, бабусю Тома.
119
00:08:00,230 --> 00:08:01,565
Чорт би мене побрав.
120
00:08:01,648 --> 00:08:03,567
Томе, запроси її в гості.
121
00:08:03,650 --> 00:08:05,736
Гаразд. Зараз буду, бабусю!
122
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
Побачимося завтра.
123
00:08:20,751 --> 00:08:23,795
Твої батьки познайомилися в старшій школі.
124
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Бабусю, спокійно.
125
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
Вона просто подруга, ясно?
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
Та і напевно злякалася
нашого шаленого будинку.
127
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
Шалено чудового?
128
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Добре хоч не бачила його зсередини.
129
00:08:35,390 --> 00:08:38,434
Томе, ці амулети
можуть здаватися тобі безглуздими,
130
00:08:38,519 --> 00:08:40,770
та вони важливі для мене.
131
00:08:40,854 --> 00:08:42,773
Я не знаю, що вони означають.
132
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
Щоб розуміти, знати не потрібно.
133
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
Ти говориш загадками.
134
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
Колись
135
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
ти пізнаєш істинного себе,
136
00:08:51,698 --> 00:08:53,659
а не того, ким собі здаєшся.
137
00:08:53,742 --> 00:08:55,536
І що це означає?
138
00:08:58,705 --> 00:09:00,082
Ми ж про це говорили.
139
00:09:00,165 --> 00:09:03,544
Томе, ми не використовуємо це.
140
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
Ми використовуємо це й це.
141
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
Нам не потрібно битися.
142
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
Ба більше, це не твоє.
143
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Дехто назвав тебе відьмою.
144
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
То й що? Може, так і є.
145
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
Дуже смішно.
146
00:09:18,100 --> 00:09:21,562
Тому забіяці потрібне твоє співчуття.
147
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
Що? Чого б це?
148
00:09:23,188 --> 00:09:26,400
Можливо, колись і його ображали.
149
00:09:26,942 --> 00:09:29,778
За природою люди хороші, Томе.
150
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
Наша родина завжди в це вірила.
151
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
Яка ще родина? Є тільки ти і я.
152
00:09:34,575 --> 00:09:37,995
У твоєму родоводі тисяча поколінь.
153
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Наші традиції живуть у тобі.
154
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
Може, хоч раз
спробуємо бути менш традиційними?
155
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
Очевидно, що я пишаюся цим і таке інше.
156
00:09:46,587 --> 00:09:47,629
«І таке інше»?
157
00:09:51,383 --> 00:09:52,968
Я лише хочу бути звичайним.
158
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
Томе, ти не звичайний.
159
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Чудово. Дякую.
160
00:09:58,849 --> 00:10:04,396
Уся наша родина дуже не звичайна.
161
00:10:04,479 --> 00:10:08,567
Я давно хотіла поговорити з тобою про це.
162
00:10:10,152 --> 00:10:12,613
Та спершу ти маєш повісити амулети назад.
163
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
А тоді поговоримо.
164
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
Гаразд, бабусю.
165
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Поквапся!
166
00:10:26,001 --> 00:10:27,920
Їх не можна так вішати.
167
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Ого, чуваче!
168
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
Є система.
169
00:10:34,801 --> 00:10:35,761
Хто ти?
170
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Довго захисні амулети було знято?
171
00:10:37,930 --> 00:10:39,765
Хвилин п'ять.
172
00:10:39,848 --> 00:10:41,475
-Я тебе знаю?
-Ні.
173
00:10:41,558 --> 00:10:42,726
Та я знаю тебе.
174
00:10:43,936 --> 00:10:46,271
-Ти мене обнюхуєш?
-Так. І ти смердиш.
175
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Брехня.
176
00:10:48,232 --> 00:10:50,567
Де бабуся? Місіс Лі, з вами все гаразд?
177
00:10:50,651 --> 00:10:51,944
Чуваче. Гаразд.
178
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Не роззувайся. Це зовсім не нечемно.
179
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
Ну ось. Розніс бруд і все таке.
180
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
-Ху!
-Мей Лін.
181
00:10:59,826 --> 00:11:02,371
Я така рада тебе бачити.
182
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Щипати необов'язково.
Ми ж про це говорили.
183
00:11:05,874 --> 00:11:09,044
Томе, це Ху, мій давній друг.
184
00:11:09,127 --> 00:11:10,337
Давній друг?
185
00:11:10,420 --> 00:11:12,256
Про яку дружбу ми говоримо?
186
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Сподіваюсь, платонічну?
187
00:11:15,384 --> 00:11:16,426
На це немає часу.
188
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
Я упіймав аромат «фашу» в школі.
189
00:11:19,263 --> 00:11:20,305
Магія?
190
00:11:20,389 --> 00:11:22,099
Знаю. Я теж.
191
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Він ним тхне. Це небезпечно.
192
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Заспокойся.
193
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
Якраз збиралися поговорити «про це».
194
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
Бабусю, ні, мені не потрібна ця розмова.
Мені 15.
195
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
Амулети зняті, хлопець досі не знає,
хто він такий,
196
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
і жоден із Зодіаків
не дотримується моїх протоколів.
197
00:11:38,866 --> 00:11:42,494
Томе, щодо сьогоднішньої бійки.
Що саме сталося?
198
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Той хлопець на мене розізлився.
199
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Він кремезний.
200
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Із величезними плечима. Як ти.
201
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Ближче до суті.
202
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
То був не я. Це той хлопець почав.
203
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
-Ти це припинив?
-Що?
204
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
Чи сталося щось дивне?
205
00:11:58,177 --> 00:11:59,928
Так… Ні, взагалі-то.
206
00:12:00,012 --> 00:12:03,557
Хіба що я закинув його на стелю.
207
00:12:04,224 --> 00:12:05,309
Оце так.
208
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Стоп. Ніхто ж не бачив?
209
00:12:06,852 --> 00:12:10,814
Та ні. Тільки десь сотня дітей.
210
00:12:11,607 --> 00:12:12,774
Потрібно вшиватися.
211
00:12:12,858 --> 00:12:14,902
Бабусю, хто цей чоловік?
212
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
«Цей чоловік»?
213
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
Я воїн Кола Дванадцятьох,
214
00:12:19,198 --> 00:12:21,408
я поклявся захищати вартову Фенікса.
215
00:12:21,491 --> 00:12:24,161
Бабусю, це як із казок?
216
00:12:24,244 --> 00:12:25,621
Я — Зодіак.
217
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Гаразд. Вітаю. Я Том із будинку Лі.
218
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
Не переношу лактозу
і є вартовим картки зі Стефеном Каррі.
219
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
«Казок»?
220
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Я хотіла дати йому час.
221
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Час для чого?
222
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
Серйозно? Люди! Гей! Я тут.
223
00:12:40,219 --> 00:12:41,720
Так. Ми знаємо, що ти тут.
224
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
У чому твоя проблема?
225
00:12:43,222 --> 00:12:45,432
Усі в курсі, що ти тут!
226
00:12:45,516 --> 00:12:47,643
Хоч якісь твої слова мають сенс?
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,478
Усе, що я говорю, має сенс.
228
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Тут щось є.
229
00:12:53,690 --> 00:12:55,359
-Землетрус!
-Ні.
230
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
Узуйся, Томе.
231
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Як ти це зробила?
232
00:13:06,411 --> 00:13:07,496
Бабусю.
233
00:13:07,579 --> 00:13:10,249
О так. Я прикрию спереду, а ви — ззаду.
234
00:13:10,332 --> 00:13:12,376
Ні. Це могутнє «фашу».
235
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Ви з Томом маєте піти.
236
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Що? Ні!
237
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
Сховай його. Ти йому потрібен, Ху.
238
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
Томе, подивись на мене.
239
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
Обіцяю, що все поясню,
240
00:13:23,595 --> 00:13:25,806
та зараз ти маєш піти із Ху.
241
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
Я тебе не залишу.
242
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
Лу.
243
00:13:30,602 --> 00:13:31,854
Ідіть! Негайно!
244
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
-Ні, чекайте…
-Ідіть!
245
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Місіс Лі.
246
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
Лу.
247
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
Можна все спростити.
248
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
Ти знаєш, що мені потрібно, стара.
249
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
То підійди й візьми це.
250
00:13:50,414 --> 00:13:51,832
Уперед!
251
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Принесіть мені Фенікса.
252
00:14:02,176 --> 00:14:04,178
Як мило.
253
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Бабусю!
254
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Ні!
255
00:14:19,443 --> 00:14:20,611
Назад!
256
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
Як же я за цим скучив.
257
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Що сталося з твоїми штанами?
258
00:14:36,210 --> 00:14:38,420
Чудово. Ще «яогуай».
259
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
Що, в біса, за…
260
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Воїни Зодіаку тебе зараз не захистять.
261
00:14:48,639 --> 00:14:50,516
Тут тільки ми.
262
00:14:50,599 --> 00:14:55,395
Чи ти хочеш,
щоб я почала з твого любого онука?
263
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
Не чіпай його!
264
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
Давай! Ну ж бо! Вйо, тигре!
265
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Ще раз це скажеш — і я тебе з'їм.
266
00:15:16,583 --> 00:15:18,544
Ні. Чекай! Стій!
267
00:15:26,426 --> 00:15:29,304
Ні! Господи!
268
00:15:29,388 --> 00:15:31,223
Ні! Відчепися від…
269
00:15:33,183 --> 00:15:34,393
Дивися, куди б'єш.
270
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Тигре, допоможи!
271
00:15:56,832 --> 00:15:59,918
Поглянь на себе, зараз ти така слабка.
272
00:16:00,002 --> 00:16:02,212
Така стара.
273
00:16:02,296 --> 00:16:04,089
Простягнути руку допомоги?
274
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
Я дам тобі дві!
275
00:16:24,902 --> 00:16:26,862
-На використаний підгузок.
-Бабусю!
276
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Бабусю!
277
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
Томе, з тобою все гаразд?
278
00:16:38,749 --> 00:16:41,835
Думаєш, мене так легко подолати?
279
00:16:41,919 --> 00:16:43,587
Я візьму це.
280
00:16:43,670 --> 00:16:45,047
Ні! Відпусти її!
281
00:16:46,006 --> 00:16:49,176
Цього не буде, поки я вартова!
282
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
Бабусю.
283
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Що?
284
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
Що це?
285
00:17:23,794 --> 00:17:25,002
Примарна карета.
286
00:17:25,087 --> 00:17:28,131
Забирає душі величних і благородних.
287
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Бабусю!
288
00:18:06,461 --> 00:18:08,088
Давай, малий. Не відставай.
289
00:18:18,348 --> 00:18:19,975
Швидко, всередину.
290
00:18:31,028 --> 00:18:32,654
Я маю сповістити інших.
291
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
Яка від цього користь? Ні, нам потрібно…
292
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
-Крамниця з мотлохом?
-З антикваріатом.
293
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
Не мотлохом.
294
00:18:41,038 --> 00:18:42,331
Я тут мешкаю.
295
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
І наглядаю за тобою.
296
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Ти й ті монстри…
297
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
«Яогуай».
298
00:18:47,461 --> 00:18:50,130
Істоти Лу. Злісні дрібні істоти.
299
00:18:50,214 --> 00:18:53,425
Це ж лише божевільні вигадки,
що бабуся розповідала мені.
300
00:18:53,509 --> 00:18:55,344
Це не вигадки.
301
00:18:56,136 --> 00:18:57,763
Не вигадки, малий.
302
00:18:59,056 --> 00:19:02,434
Твоя бабуся була вартовою, Томе.
Однією з найкращих.
303
00:19:02,518 --> 00:19:04,853
Вона віддала своє життя, захищаючи це.
304
00:19:05,604 --> 00:19:06,647
Її кулон?
305
00:19:06,730 --> 00:19:08,232
Це Фенікс.
306
00:19:08,315 --> 00:19:12,027
Відколи богиня Ну Куа
використала його для створення людства,
307
00:19:12,110 --> 00:19:14,530
темні сили намагаються ним заволодіти.
308
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
Тепер захищати його — твій обов'язок.
309
00:19:18,951 --> 00:19:20,577
Що? Це не…
310
00:19:21,411 --> 00:19:23,956
Я маю йти додому. Завтра на навчання.
311
00:19:24,039 --> 00:19:26,291
А бабуся, вона…
312
00:19:26,375 --> 00:19:27,793
Ти не можеш піти.
313
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
Це моя робота.
314
00:19:32,673 --> 00:19:34,550
Я навіть не знаю тебе.
315
00:19:35,175 --> 00:19:38,929
Якщо ти воїн Зодіаку,
то мав захищати бабусю!
316
00:19:39,012 --> 00:19:39,847
Томе…
317
00:19:39,930 --> 00:19:42,266
Ти покинув її там! Ти міг її врятувати.
318
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Гей.
319
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
-Я маю йти звідси.
-Стій. Ні.
320
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
-Не можна… Стій.
-Відвали!
321
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Ні. Ти маєш знати про…
322
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
заклинання виходу на дверях.
323
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
Місіс Лі віддала тебе під мою опіку.
324
00:19:57,990 --> 00:20:00,158
Тепер ти мій учень.
325
00:20:00,826 --> 00:20:03,579
Нагорі є кімната.
Чому б тобі її не зайняти?
326
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Гаразд.
327
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
Дурний тигр.
328
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
Цього не може бути.
329
00:20:23,974 --> 00:20:26,185
Просто дурний кулон.
330
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Та годі!
331
00:21:02,054 --> 00:21:05,265
Хто насмілився розбудити
імператрицю Ну Куа?
332
00:21:07,476 --> 00:21:08,477
Том?
333
00:21:09,269 --> 00:21:11,688
А, це ти.
334
00:21:12,648 --> 00:21:15,067
Тепер ти можеш перебувати у двох світах…
335
00:21:15,150 --> 00:21:18,529
світі смертних і світі магії.
336
00:21:24,910 --> 00:21:25,994
Гаразд.
337
00:21:27,079 --> 00:21:28,872
У мене точно дах їде.
338
00:22:11,832 --> 00:22:13,876
Я гадав, що з нею все буде добре.
339
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
Пробач, малий.
340
00:22:33,145 --> 00:22:35,189
Не знаю, що зараз додають у пахощі,
341
00:22:35,272 --> 00:22:38,567
та воно викликає в мене подразнення очей.
342
00:22:40,152 --> 00:22:41,361
Так.
343
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Так, і я не знаю.
344
00:23:09,973 --> 00:23:11,892
Агов. Томе?
345
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
Томе. Малий!
346
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
Прокидайся!
347
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Пострижи кігті.
348
00:23:31,161 --> 00:23:33,956
Якого біса? Так ти будиш людей?
349
00:23:34,039 --> 00:23:36,458
Наступного разу заспіваю тобі.
350
00:23:36,542 --> 00:23:38,877
А тепер ходімо. Час братися за роботу.
351
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
Роботу? Не знаю,
що ти собі думаєш із цим навчанням,
352
00:23:42,089 --> 00:23:44,216
та я не натиратиму машини воском.
353
00:23:46,260 --> 00:23:47,886
Так, тут класно. Давай.
354
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Потрібно розуміти, з чим я працюю.
355
00:23:51,765 --> 00:23:54,142
-Спробуй мене вдарити.
-По-справжньому?
356
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
Чи думаєш, що не впораєшся?
357
00:23:58,939 --> 00:24:00,566
Уперед, пухнастику!
358
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Маєш бути краще, ніж зараз.
359
00:24:05,863 --> 00:24:08,699
Гадаєш, «яогуай» стоятимуть
і чекатимуть на тебе?
360
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Я не можу тебе вдарити.
361
00:24:22,045 --> 00:24:24,173
У цьому суть?
362
00:24:24,256 --> 00:24:28,051
Ні. Суть у тому, що ти не розумієш суті.
363
00:24:28,135 --> 00:24:30,888
Скільки разів ти намагався мене вдарити?
364
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
Не знаю.
365
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Вісім.
366
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
А скільки разів ти перевірив,
чи Фенікс досі в тебе?
367
00:24:38,020 --> 00:24:39,396
Жодного.
368
00:24:40,147 --> 00:24:42,024
Ось у чому суть.
369
00:24:43,775 --> 00:24:44,860
Щур!
370
00:24:46,528 --> 00:24:49,573
Я казав не чіпати мій гаманець! Іди сюди!
371
00:24:50,699 --> 00:24:52,618
Ні, та штука…
372
00:24:53,327 --> 00:24:54,870
Ти за це заплатиш!
373
00:24:55,454 --> 00:24:56,955
Так тобі й треба!
374
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Скільки років…
375
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Досить красти мої речі!
376
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Привітулі!
377
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Господи! Ти це бачив? Я це зробив!
378
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Цю штуку! Я зробив це…
379
00:25:11,470 --> 00:25:14,681
Сильно не радій. Це було захисне «фашу».
380
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Це рефлекс.
381
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
Томе, це Щур.
382
00:25:18,352 --> 00:25:20,562
Чекай. Він Зодіак.
383
00:25:20,646 --> 00:25:21,772
Він такий, як ти.
384
00:25:22,397 --> 00:25:23,941
Ти хочеш мене образити?
385
00:25:24,024 --> 00:25:26,944
Сідні — моє ім'я. Моє діло — придбання.
386
00:25:29,238 --> 00:25:30,447
Придбання?
387
00:25:30,948 --> 00:25:32,449
-Ти крадій.
-Крадій?
388
00:25:32,533 --> 00:25:34,326
Ти вкрав мій меч династії Мін.
389
00:25:34,409 --> 00:25:36,161
Твій годинник на місці?
390
00:25:36,245 --> 00:25:37,704
У мене немає годинника.
391
00:25:37,788 --> 00:25:41,250
Не біда. У мене є ціла купа.
Хочеш? Зроблю знижку по дружбі.
392
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Сідні, чому ти тут?
393
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Він знову став щуром. Ну гаразд.
394
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
Ху, я прийшов дещо тобі розповісти.
Я вчора бачив Лу.
395
00:25:49,883 --> 00:25:50,801
-Що?
-Що?
396
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Сіде, це неможливо.
Ми бачили, як вона померла.
397
00:25:53,846 --> 00:25:58,183
Я блукав по старому престижному району
біля морських скель.
398
00:25:58,267 --> 00:26:00,644
У них найкраще сміття.
399
00:26:00,727 --> 00:26:03,564
У канаві я знайшов
першокласний клем-чаудер.
400
00:26:04,273 --> 00:26:07,484
А потім нізвідки з'явилася Лу!
401
00:26:07,568 --> 00:26:10,112
Це було біля закинутого маєтку,
і я подумав:
402
00:26:10,195 --> 00:26:13,407
«Вона теж прийшла за клем-чаудером?»
403
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
Вигляд вона мала огидний.
404
00:26:16,577 --> 00:26:18,328
Це слово я вживаю рідко.
405
00:26:18,412 --> 00:26:20,664
Вона заповзла в той моторошний фонтан,
406
00:26:21,248 --> 00:26:24,668
і вода її зцілила, Ху!
407
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
Ясна річ, я прийшов сюди.
408
00:26:29,840 --> 00:26:33,385
Я знаю те місце.
Чого чекаємо? Ходімо за нею.
409
00:26:33,468 --> 00:26:35,304
-Що? Ні!
-Чому ні?
410
00:26:35,387 --> 00:26:36,930
Бо тебе вб'ють.
411
00:26:37,014 --> 00:26:39,057
Лу не просто «яогуай».
412
00:26:39,141 --> 00:26:41,143
Вона має силу вартового.
413
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
І доступ до найтемнішої магії.
414
00:26:43,187 --> 00:26:45,606
Треба йти до храму за рештою Зодіаків.
415
00:26:45,689 --> 00:26:48,901
Саме так! Зробімо це.
Зберімо команду Зодіаків!
416
00:26:48,984 --> 00:26:50,319
Я краще працюю один.
417
00:26:50,402 --> 00:26:54,031
Ну ж бо. Ти ж розумієш,
що йому буде безпечніше з нами всіма.
418
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
Гаразд. Ми підемо за Зодіаками.
419
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
-Так!
-Так!
420
00:27:01,163 --> 00:27:02,581
Я вже про це жалкую.
421
00:27:04,875 --> 00:27:06,418
-Гей.
-Це жарт якийсь.
422
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
Маю для тебе невеликий подарунок.
423
00:27:09,463 --> 00:27:10,464
Це не він!
424
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Знайшов її в автобусі, тому вона хороша.
425
00:27:13,967 --> 00:27:15,636
Тобі може це знадобитися.
426
00:27:15,719 --> 00:27:18,847
Та запам'ятай: ти отримав це не від мене.
427
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Це з династії Мін?
428
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
Чудово!
429
00:27:28,690 --> 00:27:30,234
НОВОРІЧНИЙ ПАРАД
ЦІ ВИХІДНІ!
430
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
У Китайському кварталі
найсмачніша їжа у світі!
431
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
Перепрошую.
432
00:27:40,702 --> 00:27:42,037
Відчуваєте цей аромат?
433
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Риба, що гниє,
полита соєвим соусом.
434
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
Як грубо!
435
00:27:49,795 --> 00:27:51,171
Запліснявілий женьшень?
436
00:27:51,255 --> 00:27:54,132
Дамплінги! Не вірю, що хтось їх викинув!
437
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
Ходімо, Щуре.
438
00:27:55,300 --> 00:27:56,301
Так!
439
00:28:00,013 --> 00:28:02,266
-Ось воно.
-Ми прийшли за дімсамами?
440
00:28:02,349 --> 00:28:04,643
Не все є тим, чим здається, малий.
441
00:28:08,063 --> 00:28:10,399
Лише один. Упевнений, я впораюся…
442
00:28:12,484 --> 00:28:13,318
От лайно.
443
00:28:13,402 --> 00:28:15,487
Не все є тим, чим здається, так?
444
00:28:16,989 --> 00:28:18,073
О так.
445
00:28:18,156 --> 00:28:20,492
Зачепите Тигра — відчуєте силу пазурів.
446
00:28:20,576 --> 00:28:22,661
-Що? Якась маячня.
-Це не так.
447
00:28:22,744 --> 00:28:25,205
-Ніхто так не говорить.
-Тигри говорять.
448
00:28:32,629 --> 00:28:33,922
Ти!
449
00:28:38,552 --> 00:28:39,386
Що?
450
00:28:41,138 --> 00:28:42,764
Уперед. Зробімо це!
451
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Показуха.
452
00:28:48,353 --> 00:28:49,897
Так, так, ти можеш літати.
453
00:29:00,949 --> 00:29:02,910
Йоу! Це було неймовірно!
454
00:29:03,535 --> 00:29:04,578
Панове.
455
00:29:04,661 --> 00:29:05,871
Містрал.
456
00:29:05,954 --> 00:29:07,873
Я і без тебе справлявся.
457
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
Так, я бачила.
458
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
Рада зустрічі, гризуне.
459
00:29:11,543 --> 00:29:12,878
Назвала мене гризуном.
460
00:29:12,961 --> 00:29:14,588
Томасе Лі.
461
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Для мене буде честю
захищати й направляти тебе.
462
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
Гей! Місіс Лі довірила його мені.
463
00:29:20,928 --> 00:29:23,931
Тому наглядатиму за ним
і направлятиму його я.
464
00:29:25,057 --> 00:29:27,142
Як направив його в цю пастку?
465
00:29:27,935 --> 00:29:29,770
Так, я відведу малого в храм.
466
00:29:29,853 --> 00:29:31,271
Гарна ідея.
467
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
Може, там буде вчитель,
у якого менше проблем із довірою.
468
00:29:34,775 --> 00:29:36,693
Знаєш що? Тебе не питали.
469
00:29:36,777 --> 00:29:38,654
Про те, чи можу тебе врятувати?
470
00:29:38,737 --> 00:29:40,656
Будь ласка, до речі.
471
00:29:41,240 --> 00:29:42,991
Усе ніяк не заспокоїться.
472
00:29:44,159 --> 00:29:46,203
А Ху не змінюється.
473
00:29:46,286 --> 00:29:49,122
Як у приказці
про тигра і його забарвлення.
474
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
Яка ж ти дотепна.
475
00:29:51,542 --> 00:29:52,543
Знаю.
476
00:29:56,964 --> 00:29:58,340
Синтіє!
477
00:29:58,423 --> 00:29:59,800
-Ми зачинені.
-Що?
478
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
Кажеш, ти з усім справляєшся?
479
00:30:05,305 --> 00:30:06,807
Синтіє, це я, Тигр.
480
00:30:06,890 --> 00:30:08,350
Це Ху.
481
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Відчини двері.
482
00:30:10,394 --> 00:30:11,895
Ти мене соромиш.
483
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Зачинено!
484
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
Це стосується Зодіаків.
485
00:30:14,565 --> 00:30:17,276
А це — дімсам.
486
00:30:17,359 --> 00:30:20,863
І ми відчиняємося за три години.
487
00:30:20,946 --> 00:30:21,989
Чудова робота.
488
00:30:22,072 --> 00:30:23,240
Тебе хтось любить?
489
00:30:23,323 --> 00:30:24,992
Я знаю, що робити.
490
00:30:25,075 --> 00:30:29,621
В обмін на вхід
пропоную цей 65-річний дикий женьшень.
491
00:30:29,705 --> 00:30:32,708
Щуре, досить красти соєвий соус.
492
00:30:32,791 --> 00:30:36,295
Ти точно не плутаєш мене
з іншим щуром, який вміє розмовляти?
493
00:30:36,378 --> 00:30:37,588
Сто баксів підійде?
494
00:30:37,671 --> 00:30:39,298
Ми відчинилися! Заходьте.
495
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
-Ані слова.
-Будь ласка.
496
00:30:43,093 --> 00:30:45,971
Неймовірний аромат.
Можемо перекусити булочками?
497
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
-Ні.
-Пробач Ху.
498
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
Він не розуміє людей.
499
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
Чи почуття. Чи сучасний світ.
500
00:30:50,934 --> 00:30:52,769
Практично нічого, якщо чесно.
501
00:30:54,313 --> 00:30:58,317
Від хлопця тхне пахвами
та новою магією. Хто він?
502
00:30:58,400 --> 00:31:00,652
-Він під моєю опікою.
-Під нашою.
503
00:31:00,736 --> 00:31:02,487
Зодіаки.
504
00:31:03,071 --> 00:31:04,781
І що це таке?
505
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Храм Дванадцятьох — у холодильнику?
506
00:31:28,013 --> 00:31:29,264
Давно я це не робила.
507
00:31:47,991 --> 00:31:50,244
Дякую за булочку.
508
00:31:50,327 --> 00:31:52,704
Вона була тобі потрібна. Ти захудий!
509
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
Вона жаба.
510
00:32:02,172 --> 00:32:05,425
Вітаю у Храмі Дванадцятьох.
511
00:32:07,469 --> 00:32:09,972
То це ваша чарівна фортеця?
512
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
Ти ще нічого не бачив.
513
00:32:17,271 --> 00:32:21,608
А тепер представляю наш стартовий склад.
514
00:32:21,692 --> 00:32:23,485
Ми що, баскетбольна команда?
515
00:32:23,569 --> 00:32:25,237
Нехай зробить свою справу.
516
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
Представляю неймовірних,
517
00:32:27,197 --> 00:32:32,494
дивовижних воїнів Зодіаку.
518
00:32:33,078 --> 00:32:37,916
Вас пробудить містер Рання Пташка…
519
00:32:39,418 --> 00:32:40,752
Півень!
520
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Люте пір'я!
521
00:32:43,714 --> 00:32:48,844
Лапками прокладе дорогу у ваше серце,
ви полюбите його і смердючий подих —
522
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Пес!
523
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
Слиняве цунамі!
524
00:32:52,097 --> 00:32:55,642
Наступний — здоровань, гора м'язів —
525
00:32:55,726 --> 00:32:58,145
нестримний Бик!
526
00:32:58,645 --> 00:33:02,649
Привітайте чарівницю Мавпу!
527
00:33:02,733 --> 00:33:04,776
Мала, вередлива, зменшувати вмію!
528
00:33:06,111 --> 00:33:09,990
Вона має різкий удар,
а крутитися — її дар.
529
00:33:10,073 --> 00:33:10,991
Свиня!
530
00:33:11,074 --> 00:33:13,160
Свинячий рознос!
531
00:33:13,243 --> 00:33:17,539
Далі запалює королева піротехніки.
532
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
-Вітайте…
-Занадто гаряча для вас.
533
00:33:19,917 --> 00:33:21,084
Драконку!
534
00:33:22,961 --> 00:33:25,672
-Досить непогано!
-Не підтримуй це.
535
00:33:25,756 --> 00:33:27,424
Почує все, що ви скажете.
536
00:33:27,508 --> 00:33:30,177
Чарівна Кролиця!
537
00:33:30,260 --> 00:33:32,221
Мила атака!
538
00:33:32,304 --> 00:33:34,932
Вона гнучка та ікласта,
539
00:33:35,015 --> 00:33:38,101
ви б не хотіли побачити її
у своєму спальнику.
540
00:33:38,185 --> 00:33:39,019
Змія!
541
00:33:39,102 --> 00:33:41,522
Обіймемося?
542
00:33:41,605 --> 00:33:45,609
Справжня гонщиця — Лошиця!
543
00:33:45,692 --> 00:33:47,819
Максимальна потужність!
544
00:33:48,820 --> 00:33:50,572
Наш експерт із вибухів,
545
00:33:50,656 --> 00:33:53,283
підривник…
546
00:33:55,953 --> 00:33:57,079
Козел!
547
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
Він серйозний, він непростий,
він егоїстичний…
548
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
Ну все. Шоу завершено, Щуре.
549
00:34:05,170 --> 00:34:06,421
Я їх викликаю.
550
00:34:09,174 --> 00:34:10,300
Як грубо.
551
00:34:13,846 --> 00:34:16,931
Дивно. Зазвичай з'являються всі 12.
552
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
І це все?
553
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
Це ж якийсь контактний зоопарк.
554
00:34:21,395 --> 00:34:23,730
-Що це за малий?
-Це Том.
555
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
-Тепер він вартовий.
-Привіт.
556
00:34:26,149 --> 00:34:27,568
Новий вартовий?
557
00:34:28,610 --> 00:34:30,112
Не сміши моє пір'я!
558
00:34:30,195 --> 00:34:32,822
Погляньте на хлопчину.
Він же щойно вилупився.
559
00:34:32,906 --> 00:34:34,241
Говорить курка.
560
00:34:34,324 --> 00:34:35,617
Я півень! Зрозуміло?
561
00:34:35,701 --> 00:34:37,202
-Півень!
-Може, досить?
562
00:34:37,286 --> 00:34:42,291
Коли ми кудахкали останнього разу,
ти казав, що сам можеш захистити вартову.
563
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
Хіба не так, Козле?
564
00:34:45,543 --> 00:34:48,130
Жодних вибухів у приміщенні.
565
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
Ви збираєтеся мені допомагати?
Лу має відповісти за скоєне.
566
00:34:51,800 --> 00:34:55,179
Малий, справа не в помсті.
Це не те, чим займаються вартові.
567
00:34:55,262 --> 00:34:56,388
Може, варто було б.
568
00:34:56,471 --> 00:34:58,140
Ти залишишся в храмі.
569
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
-А ми розберемося з Лу.
-Що? Ні!
570
00:35:00,309 --> 00:35:04,938
Воу, воу, воу. Я пропустив зібрання,
де містера Вусатика обрали головним?
571
00:35:05,022 --> 00:35:08,150
Твоя компанія
не до вподоби й мені, Гомілочки.
572
00:35:08,233 --> 00:35:09,234
Гомілочки?
573
00:35:09,318 --> 00:35:11,445
Ти зараз відчуєш їхній смак!
574
00:35:11,528 --> 00:35:13,614
Зменшити вас у розмірі?
575
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Хлопці! Гей! Агов!
576
00:35:15,282 --> 00:35:17,868
Гаразд! Якщо хочеш, щоб я показав тобі…
577
00:35:17,951 --> 00:35:19,119
Як це мило.
578
00:35:19,203 --> 00:35:20,871
Не спрацювало, Наомі.
579
00:35:20,954 --> 00:35:22,414
Гадаєш, великий і крутий?
580
00:35:22,497 --> 00:35:24,917
Півні завжди перемагають котів.
581
00:35:25,000 --> 00:35:28,712
Вам тисячі років,
а ви досі поводитеся як діти.
582
00:35:29,671 --> 00:35:31,965
Такі крихітні. І такі злі.
583
00:35:32,049 --> 00:35:34,259
Ти за клювок від смерті.
Клювок смерті.
584
00:35:34,343 --> 00:35:35,844
Радій, що ти не обід.
585
00:35:35,928 --> 00:35:38,931
Гей! А де Том?
586
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
Куди він пішов? Кролице?
587
00:35:41,600 --> 00:35:44,520
Так. Чую біг.
588
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
У провулок і…
589
00:35:46,313 --> 00:35:48,190
Хлопець просто втік від нас.
590
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
Так, він утік.
591
00:35:50,067 --> 00:35:51,735
Ходімо. Не дамо йому втекти.
592
00:36:31,608 --> 00:36:32,776
Вибач.
593
00:36:32,860 --> 00:36:34,695
Стривай, ти ж не розмовляєш?
594
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
Звісно, ні.
595
00:36:37,281 --> 00:36:42,578
Білки ж не розмовляють так,
як тигри, щури, мавпи й дракони.
596
00:37:02,472 --> 00:37:03,557
Якого…
597
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
Томе!
598
00:37:14,526 --> 00:37:17,362
Якби я знав,
що всередині це місце таке гарне,
599
00:37:17,446 --> 00:37:19,489
я б уже давно його обікрав.
600
00:37:19,573 --> 00:37:20,949
Це ілюзія.
601
00:37:21,033 --> 00:37:23,160
Накладено темне «фашу».
602
00:37:37,799 --> 00:37:40,177
Розділімося. Оглянемо більше території.
603
00:37:40,260 --> 00:37:42,012
Ні. Разом ми сильніші.
604
00:37:42,095 --> 00:37:43,889
Гаразд. Тоді залишаємося разом.
605
00:37:45,516 --> 00:37:46,850
Але окремо.
606
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
Це ж не разом.
607
00:37:54,066 --> 00:37:55,943
Я одна це чую?
608
00:37:56,026 --> 00:37:58,195
Усі це чують, пухнаста!
609
00:37:58,278 --> 00:38:00,822
Я рада, та в моїх вухах це звучить краще.
610
00:38:12,543 --> 00:38:14,211
Ого, який довгий коридор.
611
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Козел!
612
00:38:31,353 --> 00:38:32,688
Інші Зодіаки!
613
00:38:32,771 --> 00:38:34,231
Напевно, Лу їх упіймала.
614
00:38:36,191 --> 00:38:38,610
Слухайте! Мої вуха розберуться!
615
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Іди! Знайди інших!
616
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Біжу!
617
00:38:51,582 --> 00:38:52,916
Що ж, парасолько!
618
00:38:53,000 --> 00:38:55,127
Зараз ти скуштуєш крилець.
619
00:38:59,548 --> 00:39:00,591
Рав?
620
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Рав?
621
00:39:12,561 --> 00:39:14,688
Томе? Привіт.
622
00:39:16,231 --> 00:39:17,941
Що ти тут робиш?
623
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
Я тут живу.
624
00:39:19,818 --> 00:39:22,321
Це в тебе меч? Це що, косплей?
625
00:39:22,404 --> 00:39:24,615
Ти живеш у закинутому маєтку?
626
00:39:24,698 --> 00:39:26,033
-Закинутому?
-Рав.
627
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
Представиш мене своєму другу?
628
00:39:29,244 --> 00:39:31,622
Так, пробач. Це Том.
629
00:39:31,705 --> 00:39:34,208
Томе, це моя прийомна мати, Лу.
630
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Лу?
631
00:39:37,336 --> 00:39:39,296
Томе! Що ти робиш?
632
00:39:41,131 --> 00:39:42,174
Вітаю, Томасе.
633
00:39:43,050 --> 00:39:45,886
А ти дійсно чудовий.
634
00:39:45,969 --> 00:39:47,262
Якого біса?
635
00:39:53,894 --> 00:39:55,229
Що ти таке?
636
00:39:56,897 --> 00:39:58,315
Тікай!
637
00:39:58,398 --> 00:40:00,526
На ньому є кулон, Рав.
638
00:40:00,609 --> 00:40:01,610
Не маю контролю!
639
00:40:01,693 --> 00:40:03,278
Принеси мені його.
640
00:40:03,362 --> 00:40:04,363
Томе, я…
641
00:40:04,446 --> 00:40:06,198
Кулон, Рав?
642
00:40:08,617 --> 00:40:10,619
-У нього його немає.
-Що?
643
00:40:10,702 --> 00:40:13,247
У нього нічого немає! Відпусти його!
644
00:40:13,330 --> 00:40:14,331
Досить!
645
00:40:15,499 --> 00:40:18,210
-Рав!
-Де Фенікс?
646
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
Томе!
647
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Томе!
648
00:40:22,339 --> 00:40:26,885
Я шукаю Фенікса тисячу років, Томасе.
649
00:40:27,594 --> 00:40:31,390
Скажи, де він, і я помилую тебе.
650
00:40:32,015 --> 00:40:35,060
Тебе і милу дурненьку Рав.
651
00:40:37,729 --> 00:40:39,773
Кажи, де він!
652
00:40:40,524 --> 00:40:42,192
Гаразд. Зачекай, будь ласка.
653
00:40:42,276 --> 00:40:43,277
Зачекай.
654
00:40:44,444 --> 00:40:46,029
Під каменем на моєму ґанку.
655
00:40:46,613 --> 00:40:49,783
Стій. Ні, він у мене в кишені.
656
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Чи в шкарпетці…
657
00:40:51,493 --> 00:40:53,161
Дурепу з мене робиш?
658
00:40:53,245 --> 00:40:55,497
Ні. Він точно в моєму капелюсі.
659
00:40:55,581 --> 00:40:56,957
Чекай, я ж без капелюха.
660
00:41:00,794 --> 00:41:01,795
Томе!
661
00:41:07,634 --> 00:41:08,719
Тигр.
662
00:41:09,261 --> 00:41:10,262
Драконка.
663
00:41:11,346 --> 00:41:12,556
Щур.
664
00:41:14,474 --> 00:41:16,101
Де Мавпа?
665
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
Прекрасно.
666
00:41:23,483 --> 00:41:26,403
Коли останній із Зодіаків
помре тут із Томасом,
667
00:41:26,486 --> 00:41:29,781
ніхто не завадить мені його знайти.
668
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Що відбувається?
669
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
Тримайтеся за щось!
670
00:41:46,548 --> 00:41:48,258
Сідні! Це мій меч?
671
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Що?
672
00:41:52,679 --> 00:41:53,889
Усі ж уміють плавати?
673
00:41:54,973 --> 00:41:58,352
Плавати? Так. Дихати під водою? Ні!
674
00:42:23,544 --> 00:42:25,379
Здається, я знайшов вихід,
675
00:42:25,462 --> 00:42:28,590
та я напевно єдиний, хто туди пролізе.
676
00:42:28,674 --> 00:42:30,968
Зроблю, щоб пролізли всі. Тримайтеся!
677
00:42:31,885 --> 00:42:32,845
Давай!
678
00:42:32,928 --> 00:42:33,887
Добре.
679
00:43:17,931 --> 00:43:22,060
Наомі, зменшувальне заклинання
має термін дії?
680
00:43:23,145 --> 00:43:25,272
Святий смажений рис із креветками!
681
00:43:25,355 --> 00:43:29,401
Я так дивно почуваюся.
682
00:43:29,484 --> 00:43:30,652
У нас проблема!
683
00:43:30,736 --> 00:43:32,029
Поквапся, Драконко!
684
00:43:32,112 --> 00:43:33,113
Що?
685
00:43:47,544 --> 00:43:48,754
Молодець, Наомі.
686
00:43:49,254 --> 00:43:50,964
Народе?
687
00:43:51,048 --> 00:43:52,132
Хоч хтось!
688
00:43:53,467 --> 00:43:55,636
Томе, я…
689
00:43:56,970 --> 00:43:58,347
Дякую, що врятував мене.
690
00:44:06,396 --> 00:44:10,192
Нічого не бачу! Суцільна темрява!
691
00:44:10,275 --> 00:44:12,736
Це кінець?
692
00:44:13,987 --> 00:44:15,864
Усе пройшло чудово.
693
00:44:20,953 --> 00:44:21,828
«Яогуай».
694
00:44:22,621 --> 00:44:27,251
Томе, це дуже важливо.
Де ти сховав Фенікса?
695
00:44:27,334 --> 00:44:28,460
У щасливому місці.
696
00:44:29,336 --> 00:44:30,629
Сподіваюся.
697
00:44:36,301 --> 00:44:38,220
У банці з печивом фортуни?
698
00:44:38,303 --> 00:44:39,805
Геніально, правда ж?
699
00:44:39,888 --> 00:44:43,976
Підфартило, що його не з'їли!
700
00:44:59,283 --> 00:45:01,326
Мені це видалося смішним.
701
00:45:02,661 --> 00:45:05,414
Я дивився на такі ж килимки все життя.
702
00:45:05,497 --> 00:45:07,708
А на них завжди були ви.
703
00:45:07,791 --> 00:45:09,459
Ну майже ми.
704
00:45:09,543 --> 00:45:10,586
Поглянь на це.
705
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
Що це, сосиска? З ніжками?
706
00:45:15,257 --> 00:45:17,718
І в мене немає шерсті на обличчі.
707
00:45:17,801 --> 00:45:19,887
А в мене є. І я маю чудовий вигляд.
708
00:45:23,557 --> 00:45:25,058
Я скучила за Свинею.
709
00:45:25,142 --> 00:45:26,518
Я скучив за всіма.
710
00:45:26,602 --> 00:45:28,187
Вони — наша родина.
711
00:45:28,270 --> 00:45:29,688
Ми маємо їх урятувати.
712
00:45:30,439 --> 00:45:34,359
Ви маєте навчити мене всього,
що повинен знати вартовий.
713
00:45:34,443 --> 00:45:35,611
Будь ласка.
714
00:45:35,694 --> 00:45:38,280
Вартовий завжди навчає
наступного вартового.
715
00:45:39,990 --> 00:45:41,408
Малий має рацію.
716
00:45:41,491 --> 00:45:45,412
Без місіс Лі в нас немає іншого вибору.
717
00:45:49,708 --> 00:45:52,044
Ти повинен з'єднатися з Феніксом.
718
00:45:52,127 --> 00:45:53,212
Містрал?
719
00:45:57,341 --> 00:46:00,052
Очисть розум від усього стороннього.
720
00:46:00,135 --> 00:46:02,930
Щоб побачити Фенікса,
ти маєш сфокусуватися.
721
00:46:04,806 --> 00:46:08,435
Сила Фенікса —
наймогутніша сила в цьому всесвіті.
722
00:46:08,519 --> 00:46:10,687
У правильних руках вона творить.
723
00:46:10,771 --> 00:46:14,483
У неправильних, як у руках Лу, — нищить.
724
00:46:14,566 --> 00:46:16,777
Що станеться, якщо вона його отримає?
725
00:46:16,860 --> 00:46:18,820
Вивільнить його силу на Новий рік,
726
00:46:18,904 --> 00:46:21,114
коли чі найбільш потужна.
727
00:46:22,115 --> 00:46:24,785
Тоді використає Фенікса,
щоб знищити людство
728
00:46:24,868 --> 00:46:27,746
і вічність правити в темному світі.
729
00:46:27,829 --> 00:46:29,915
Звучить погано.
730
00:46:29,998 --> 00:46:32,751
Вивільниш його —
торкнутися його і не померти
731
00:46:32,835 --> 00:46:34,169
не зможе й вартовий.
732
00:46:34,253 --> 00:46:37,881
Та носити його на шиї —
нормально. Зрозумів.
733
00:46:37,965 --> 00:46:39,758
Дамплінги на пару. Дуже смачно.
734
00:46:39,842 --> 00:46:40,843
Я не голодна.
735
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
-Їж!
-Тобто…
736
00:46:43,512 --> 00:46:45,514
Томе, передай соєвий соус.
737
00:46:45,597 --> 00:46:46,932
Не торкаючись його.
738
00:46:47,015 --> 00:46:48,892
-Як?
-Лініями чі.
739
00:46:48,976 --> 00:46:52,521
Це як ниточки магічної енергії,
що є повсюди.
740
00:46:52,604 --> 00:46:54,106
Ти просто берешся за одну.
741
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
Ось так.
742
00:47:00,404 --> 00:47:01,613
Йоу!
743
00:47:03,657 --> 00:47:05,158
Ти бачиш Фенікса?
744
00:47:05,242 --> 00:47:06,285
Ні.
745
00:47:06,368 --> 00:47:09,496
Мене легко налякати,
746
00:47:09,580 --> 00:47:11,832
захисні заклинання стають у пригоді.
747
00:47:11,915 --> 00:47:13,375
Захисне заклинання!
748
00:47:15,752 --> 00:47:17,421
Захисне заклинання.
749
00:47:21,550 --> 00:47:22,551
Ні.
750
00:47:22,634 --> 00:47:25,345
Навчиш знищувати речі за допомогою «фашу»?
751
00:47:25,429 --> 00:47:27,014
Зачекай-но.
752
00:47:27,097 --> 00:47:28,640
-Що ти сказав?
-«Фашу».
753
00:47:30,684 --> 00:47:32,769
Відчуй у собі чі.
754
00:47:34,438 --> 00:47:35,772
І дай їй волю.
755
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
Жахлива ідея.
756
00:47:39,860 --> 00:47:41,153
«Фашу»?
757
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
«Фашу»?
758
00:47:42,362 --> 00:47:43,447
Так.
759
00:47:43,530 --> 00:47:45,365
«Фашу»!
760
00:47:45,449 --> 00:47:47,701
-«Фашу»?
-Геть неправильна інтонація.
761
00:47:48,702 --> 00:47:49,745
Ні.
762
00:47:51,997 --> 00:47:53,582
Йоу! Ти це бачила?
763
00:47:53,665 --> 00:47:55,667
Фан… Фан-шу.
764
00:47:55,751 --> 00:47:57,336
Ти щойно сказав «батат»!
765
00:47:57,419 --> 00:47:58,712
«Батат»!
766
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Так!
767
00:48:04,468 --> 00:48:05,594
Десерт!
768
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
БАЧИШ ФЕНІКСА?
769
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Так!
770
00:48:10,557 --> 00:48:11,975
-Дійсно?
-Ні.
771
00:48:12,059 --> 00:48:13,268
Так!
772
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
А ЗАРАЗ?
773
00:48:25,989 --> 00:48:29,576
Усе це — ніщо, якщо ти не бачиш Фенікса!
774
00:48:29,660 --> 00:48:31,036
-Ху.
-Начхати!
775
00:48:31,119 --> 00:48:34,540
Ну пробач, що не можу з'єднатися
з магічною пташкою.
776
00:48:34,623 --> 00:48:37,876
Історії про вартових і Зодіаків,
що розповідала місіс Лі,
777
00:48:37,960 --> 00:48:40,003
були не просто казочками на ніч.
778
00:48:40,087 --> 00:48:42,339
Вона тебе навчала, Томе.
779
00:48:42,422 --> 00:48:43,966
Я казав, що не знаю, що я…
780
00:48:44,049 --> 00:48:46,051
Не потрібно знати, щоб розуміти.
781
00:48:46,134 --> 00:48:48,762
Може, зробимо перерву й заспокоїмося?
782
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
-Гаразд!
-Гаразд!
783
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
Він мене ненавидить.
784
00:48:57,229 --> 00:48:58,689
Так ти вважаєш?
785
00:48:59,606 --> 00:49:02,025
-Ху віддав за тебе своє життя.
-Що?
786
00:49:02,651 --> 00:49:05,988
Тоді вночі на мосту. Ти був ще немовлям.
787
00:49:13,829 --> 00:49:16,582
Ху заплатив велику ціну
за порятунок твого життя.
788
00:49:17,249 --> 00:49:19,543
За ним прилетіла Примарна карета.
789
00:49:19,626 --> 00:49:23,964
Лише віддавши йому частину душі,
поєднавши її душу з його,
790
00:49:24,047 --> 00:49:26,300
місіс Лі змогла його врятувати.
791
00:49:29,803 --> 00:49:33,640
У Ху є частинка душі бабусі?
792
00:49:33,724 --> 00:49:37,269
Іноді її можна побачити. В очах.
793
00:49:40,564 --> 00:49:43,775
Я вражений. У нього дійсно є успіхи.
794
00:49:43,859 --> 00:49:45,736
Цього замало, і ти це знаєш.
795
00:49:45,819 --> 00:49:48,614
Без вартового, що навчить
з'єднанню з Феніксом,
796
00:49:48,697 --> 00:49:49,698
усе це марно.
797
00:49:49,781 --> 00:49:53,535
Ми робимо все можливе, Ху.
Та ми не місіс Лі.
798
00:49:53,619 --> 00:49:55,454
Я давно за ним спостерігаю.
799
00:49:55,537 --> 00:49:57,789
Чому він не з'єднується з Феніксом?
800
00:49:58,582 --> 00:50:00,667
Бо не знає, хто він такий.
801
00:50:02,878 --> 00:50:04,296
Може, і не дізнається.
802
00:51:14,992 --> 00:51:16,535
Я вдома, бабусю.
803
00:51:19,079 --> 00:51:20,998
Не розумію.
804
00:51:21,081 --> 00:51:23,083
Чому ти мені не розповіла?
805
00:51:24,293 --> 00:51:26,962
Як я зроблю це без тебе?
806
00:51:31,508 --> 00:51:33,760
Ні. Це неможливо.
807
00:51:34,928 --> 00:51:36,763
Ти…
808
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Це дійсно ти?
809
00:51:39,683 --> 00:51:42,477
Гадав, вони так просто мене здихаються?
810
00:51:43,645 --> 00:51:44,646
Бабусю.
811
00:51:46,982 --> 00:51:49,985
Що сталося? Куди ти поділася?
812
00:51:50,569 --> 00:51:52,696
Це історія на потім.
813
00:51:53,238 --> 00:51:56,074
Скажи, мій кулон досі в тебе?
814
00:51:57,910 --> 00:51:59,912
Не варто було давати його мені.
815
00:51:59,995 --> 00:52:03,123
Я не вартовий. Я навіть Фенікса не бачу.
816
00:52:03,874 --> 00:52:07,586
Нічого, Томе. Усе буде добре.
817
00:52:07,669 --> 00:52:08,879
Я його візьму.
818
00:52:08,962 --> 00:52:10,088
Це не вона!
819
00:52:11,507 --> 00:52:12,716
Ні!
820
00:52:13,425 --> 00:52:14,426
Облиш її!
821
00:52:15,511 --> 00:52:19,431
Погляньте-но. Хтось навчається.
822
00:52:19,515 --> 00:52:22,559
А ти. Невдячна.
823
00:52:22,643 --> 00:52:24,770
Ти розчарувала свою маму Лу.
824
00:52:24,853 --> 00:52:27,272
Так? Ти була жахливою матір'ю!
825
00:52:29,399 --> 00:52:30,984
-І погано готувала!
-Біжімо!
826
00:52:31,068 --> 00:52:32,444
Добре!
827
00:52:49,044 --> 00:52:50,671
Дякую, Томасе.
828
00:52:59,263 --> 00:53:03,267
Не вірю, що він зробив це знову.
Чому він від мене тікає?
829
00:53:03,350 --> 00:53:06,770
Тікає? Чи ти його відштовхуєш?
830
00:53:07,813 --> 00:53:09,439
-Це повна маячня.
-Серйозно?
831
00:53:09,523 --> 00:53:11,149
Досить із мене…
832
00:53:11,233 --> 00:53:12,651
Типова котяча поведінка.
833
00:53:12,734 --> 00:53:14,194
Що? Я не…
834
00:53:14,278 --> 00:53:16,363
Незалежний? Не захищаєш територію?
835
00:53:16,446 --> 00:53:18,782
Я вже мовчу про надмірний догляд.
836
00:53:18,866 --> 00:53:19,700
Гей.
837
00:53:19,783 --> 00:53:22,119
Коти не підходять, коли їх кличеш.
838
00:53:22,202 --> 00:53:25,330
Хочуть, щоб усе було на їхніх умовах,
як зручно їм,
839
00:53:25,956 --> 00:53:28,417
навіть із людьми, яких вони люблять.
840
00:53:28,500 --> 00:53:30,002
Я помиляюся?
841
00:53:30,878 --> 00:53:32,421
Ні.
842
00:53:32,504 --> 00:53:34,715
Я всіх відштовхнув.
843
00:53:35,507 --> 00:53:39,887
Тома, Зодіаків,
а тебе, напевно, найбільше.
844
00:53:41,847 --> 00:53:43,974
Та ти мене не полишила, Драконко.
845
00:53:44,057 --> 00:53:45,642
Чому?
846
00:53:47,436 --> 00:53:49,354
Просто я люблю котів.
847
00:53:57,362 --> 00:53:58,447
Томе!
848
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Я його втратив.
849
00:54:01,283 --> 00:54:03,243
Фенікс у Лу.
850
00:54:42,324 --> 00:54:47,079
Я подумав, що якщо повернусь
у наш будинок,
851
00:54:47,162 --> 00:54:50,123
то зрозумію, чому вона мені не розповіла,
852
00:54:50,207 --> 00:54:51,708
і знайшов це.
853
00:54:55,796 --> 00:54:57,005
Ого.
854
00:54:57,089 --> 00:54:59,007
Я дав це тобі, коли ти був малим.
855
00:55:00,008 --> 00:55:01,009
Дійсно?
856
00:55:01,718 --> 00:55:03,887
Я наглядав за тобою все твоє життя.
857
00:55:04,805 --> 00:55:07,015
Ще з тієї ночі на мосту.
858
00:55:08,058 --> 00:55:10,143
Ми знали, що Лу повернеться.
859
00:55:10,227 --> 00:55:14,815
Ми з твоєю бабусею вирішили сховати тебе,
щоб захистити рід.
860
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
І це працювало…
861
00:55:15,983 --> 00:55:19,111
Поки я не кинув хлопця в стелю?
862
00:55:19,194 --> 00:55:22,406
-І зняв захисні чари.
-Але ж ти не знав.
863
00:55:23,031 --> 00:55:25,075
Я дав Лу заволодіти Феніксом.
864
00:55:26,201 --> 00:55:27,661
Це моя провина.
865
00:55:28,745 --> 00:55:30,956
Пробач, що не був найкращим учителем.
866
00:55:32,416 --> 00:55:35,878
Та через тисячу років
я нарешті усвідомлюю,
867
00:55:35,961 --> 00:55:38,922
що має більш вагоме значення,
868
00:55:39,006 --> 00:55:41,258
і це те, як ти йдеш уперед.
869
00:55:41,925 --> 00:55:45,512
Не знаю, чи я можу бути тим,
ким потрібно бути.
870
00:55:45,596 --> 00:55:47,014
Ти вже ним є.
871
00:55:47,764 --> 00:55:49,141
Це в тебе в крові.
872
00:55:49,224 --> 00:55:52,644
Ти походиш
із тисячі поколінь вартових, Томе.
873
00:55:52,728 --> 00:55:55,564
Твоя бабуся дала кулон тобі.
874
00:55:55,647 --> 00:55:57,065
Вона в тебе вірила.
875
00:55:58,775 --> 00:55:59,943
Гаразд.
876
00:56:00,736 --> 00:56:02,279
Як нам знайти Лу?
877
00:56:02,362 --> 00:56:03,697
Ми шукатимемо Фенікса.
878
00:56:05,240 --> 00:56:08,118
Лу чекає заходу сонця,
коли енергія буде на піку.
879
00:56:14,625 --> 00:56:17,711
Так, постарайся і знайди Фенікса.
880
00:56:29,681 --> 00:56:31,725
Це занадто.
881
00:56:33,143 --> 00:56:34,770
Томе, сфокусуйся.
882
00:56:34,853 --> 00:56:37,064
Не можу. Я втрачаю контроль.
883
00:56:37,147 --> 00:56:38,357
Дихай.
884
00:56:38,440 --> 00:56:41,401
Сфокусуйся на чомусь, зачепися за щось.
885
00:56:41,485 --> 00:56:43,737
Усе гаразд. Заспокойся.
886
00:56:54,248 --> 00:56:55,290
Лу!
887
00:56:55,374 --> 00:56:57,960
Томасе, ти як бабуся.
888
00:56:58,043 --> 00:57:00,212
Наполегливий до останнього.
889
00:57:13,350 --> 00:57:14,476
Гей!
890
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
Отримуй стусана від мавпи!
891
00:57:39,293 --> 00:57:41,879
Розірвіть тварин.
892
00:57:44,131 --> 00:57:46,550
Поганий «яогуай»!
893
00:57:47,551 --> 00:57:49,553
Тепер твоя рука — дамплінг!
894
00:57:50,846 --> 00:57:52,514
Можна позичити?
895
00:57:53,098 --> 00:57:54,224
Бувай. Дякую!
896
00:57:59,813 --> 00:58:00,856
Так!
897
00:58:47,236 --> 00:58:48,695
Захисне заклинання!
898
00:58:51,240 --> 00:58:52,741
Захисне заклинання?
899
00:58:53,450 --> 00:58:56,203
Шкода, що бабусю ти не захистив.
900
00:58:57,162 --> 00:58:58,205
Монстерка!
901
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Тримайся!
902
00:59:07,548 --> 00:59:08,507
Ні!
903
00:59:12,886 --> 00:59:14,263
Томе.
904
00:59:14,888 --> 00:59:16,014
Бабусю.
905
00:59:21,687 --> 00:59:22,855
Томе!
906
00:59:24,064 --> 00:59:25,274
Томе!
907
00:59:28,527 --> 00:59:30,195
Ні!
908
00:59:35,742 --> 00:59:36,743
Ху!
909
00:59:38,245 --> 00:59:42,666
Не можу перестати забирати всіх,
кого ти любиш.
910
01:00:02,186 --> 01:00:03,604
Бідолашний Томас.
911
01:00:03,687 --> 01:00:08,442
Знаєш, чому я не вбила тебе
того вечора на мосту?
912
01:00:10,068 --> 01:00:14,114
Ще тоді я побачила це у твоїх очах.
913
01:00:14,198 --> 01:00:18,869
Ти не був загрозою, бо ти не вартовий.
914
01:00:18,952 --> 01:00:21,914
Ні, чергова брехня. Тоді мене врятував Ху.
915
01:00:22,748 --> 01:00:25,042
І де ж зараз твій тигр?
916
01:00:29,254 --> 01:00:31,089
Гей! Парасолька Лу!
917
01:00:31,173 --> 01:00:33,800
Швидше, хапайте її!
Потрібно звільнити інших.
918
01:00:35,385 --> 01:00:37,554
Це божевілля!
919
01:00:38,347 --> 01:00:40,682
Я зловлю її.
920
01:00:42,726 --> 01:00:43,810
Ні!
921
01:00:46,188 --> 01:00:47,189
Зловила!
922
01:00:47,272 --> 01:00:50,692
Ганяюся за лихою парасолькою
в натовпі монстрів. Нормально!
923
01:00:50,776 --> 01:00:52,528
Наомі! Допоможи.
924
01:00:55,197 --> 01:00:56,532
Так ти допомагаєш?
925
01:00:57,115 --> 01:01:01,995
Ти не уявляєш,
як довго я чекала цього моменту.
926
01:01:02,663 --> 01:01:06,208
Із силою Фенікса я зможу змінити світ,
927
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
він буде безлюдним,
928
01:01:10,254 --> 01:01:14,925
і для тебе я маю місце у першому ряді.
929
01:01:27,688 --> 01:01:29,314
Давай, Наомі!
930
01:01:29,398 --> 01:01:32,067
Відпусти моїх друзів, дурна парасолько!
931
01:01:47,374 --> 01:01:51,545
Що ж, Зодіаки.
Маємо захистити вартового! Разом.
932
01:01:52,254 --> 01:01:53,589
Зробімо це!
933
01:02:02,931 --> 01:02:04,016
Томе?
934
01:02:09,062 --> 01:02:10,606
Ні!
935
01:02:10,689 --> 01:02:14,401
Поглянь на це, Томасе. Хіба не прекрасно?
936
01:02:18,614 --> 01:02:20,199
Ми йдемо, малий!
937
01:02:21,491 --> 01:02:23,452
Я перша, Тигре.
938
01:02:24,411 --> 01:02:25,495
Вйо!
939
01:02:26,788 --> 01:02:29,499
Я вам покажу, хто тут головний!
940
01:02:30,125 --> 01:02:32,503
Гарматне ядро!
941
01:02:38,800 --> 01:02:40,052
Киньте ще одного!
942
01:02:40,135 --> 01:02:41,386
Ось так.
943
01:02:42,513 --> 01:02:43,680
Чуєш це?
944
01:02:55,901 --> 01:02:56,944
Ху!
945
01:02:57,027 --> 01:02:59,071
Так! Зодіаки йдуть!
946
01:03:22,803 --> 01:03:24,304
Мавпяча лапа!
947
01:03:34,898 --> 01:03:35,899
Козле!
948
01:03:40,779 --> 01:03:42,948
Ви запізнилися!
949
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
Досить!
950
01:03:59,798 --> 01:04:03,635
Я покінчу з цим раз і назавжди.
951
01:04:07,431 --> 01:04:09,141
Давай, Томасе.
952
01:04:09,224 --> 01:04:11,393
Можеш померти в бою,
953
01:04:11,476 --> 01:04:13,854
як твоя бабуся.
954
01:04:28,911 --> 01:04:30,662
Нам не потрібно битися.
955
01:04:30,746 --> 01:04:34,124
А що ти, по-твоєму, робиш, хлопче?
956
01:04:35,417 --> 01:04:37,169
Нам не потрібно це.
957
01:04:38,504 --> 01:04:40,339
Нам потрібно це.
958
01:04:40,422 --> 01:04:41,673
І це.
959
01:04:44,426 --> 01:04:46,136
Тепер я розумію, бабусю.
960
01:04:51,016 --> 01:04:53,393
Давай, хлопче. Бийся зі мною.
961
01:04:54,436 --> 01:04:55,729
Томе.
962
01:04:58,649 --> 01:05:00,567
Я бачу Фенікса.
963
01:05:03,111 --> 01:05:04,071
Ні!
964
01:05:16,166 --> 01:05:17,125
Гей.
965
01:05:18,627 --> 01:05:19,837
Усе гаразд.
966
01:05:21,171 --> 01:05:22,965
Я тут, щоб тебе захистити.
967
01:05:42,276 --> 01:05:45,779
У твоїх руках Фенікс нищить!
968
01:05:48,240 --> 01:05:52,536
Ні!
969
01:05:52,619 --> 01:05:54,621
Але в правильних…
970
01:06:31,950 --> 01:06:33,577
Томе! Прийди до тями!
971
01:06:34,203 --> 01:06:35,746
Томе, ти мене чуєш?
972
01:06:37,414 --> 01:06:38,957
Друзі, він не дихає.
973
01:06:40,792 --> 01:06:41,877
Томе?
974
01:06:41,960 --> 01:06:43,754
Ну ж бо, будь із нами.
975
01:06:45,881 --> 01:06:46,882
Ні!
976
01:06:48,300 --> 01:06:49,927
Не можна дати йому померти.
977
01:06:50,802 --> 01:06:52,304
Ну Куа?
978
01:06:54,389 --> 01:06:55,224
Зроби це.
979
01:06:55,307 --> 01:06:58,560
Так, швидко! Потрібні ми всі.
980
01:06:58,644 --> 01:06:59,770
Дякую, друзі.
981
01:07:20,374 --> 01:07:23,252
Імператрице! Мені потрібна ваша допомога!
982
01:07:24,294 --> 01:07:25,254
Імператрице!
983
01:07:37,266 --> 01:07:40,769
Мій учень пожертвував собою,
щоб урятувати смертних.
984
01:07:40,853 --> 01:07:43,313
Хлопця неможливо зцілити.
985
01:07:43,939 --> 01:07:45,566
Але можна врятувати.
986
01:07:47,317 --> 01:07:52,072
Подивися вниз, Тигре. Скажи, що ти бачиш?
987
01:07:52,155 --> 01:07:54,491
Воду. Океан.
988
01:07:55,075 --> 01:07:59,913
Це Море зі сліз,
куди зрештою потрапляють усі душі.
989
01:08:06,962 --> 01:08:08,422
Заберіть мою.
990
01:08:08,505 --> 01:08:10,966
Поєднайте наші душі, як зробила місіс Лі.
991
01:08:21,143 --> 01:08:23,187
Ти можеш померти з ним.
992
01:08:23,895 --> 01:08:25,229
Я не боюся.
993
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
Я бачу.
994
01:08:28,692 --> 01:08:31,987
Ти сильний духом, Тигре.
995
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Повторюй ці слова.
996
01:08:41,121 --> 01:08:44,332
«Я поєднуюся з тобою кров'ю».
997
01:08:44,416 --> 01:08:47,044
Я поєднуюся з тобою кров'ю.
998
01:08:47,127 --> 01:08:50,546
«Я зв'язуюся з тобою духом».
999
01:08:51,798 --> 01:08:55,719
Я зв'язуюся з тобою духом.
1000
01:09:30,587 --> 01:09:31,880
Гей, малий.
1001
01:09:32,421 --> 01:09:34,091
Що з тобою трапилося?
1002
01:09:34,174 --> 01:09:35,551
Оце так!
1003
01:09:35,634 --> 01:09:38,220
То тигр усе ж може змінити забарвлення!
1004
01:09:38,303 --> 01:09:41,640
Чудово. Тепер я чутиму це постійно.
1005
01:09:42,224 --> 01:09:44,935
Ти не міг дати мені померти?
1006
01:09:45,018 --> 01:09:47,062
Так, давай це не роздувати.
1007
01:10:05,205 --> 01:10:06,498
Томасе Лі,
1008
01:10:07,374 --> 01:10:10,836
ми нарікаємо тебе вартовим.
1009
01:10:13,714 --> 01:10:16,300
-Чудова робота.
-Вітаємо.
1010
01:10:16,383 --> 01:10:19,511
Усе буде чудово,
що швидше ти до мене прислухаєшся.
1011
01:10:19,595 --> 01:10:22,806
Вони так швидко ростуть.
1012
01:10:24,892 --> 01:10:27,561
Він твій наречений?
1013
01:10:27,644 --> 01:10:30,022
Що? Ні. Ми в старшій школі.
1014
01:10:30,105 --> 01:10:31,982
Ще не запізно.
1015
01:10:33,275 --> 01:10:35,485
У мене для тебе дещо є.
1016
01:10:39,406 --> 01:10:40,908
Священний дар.
1017
01:10:46,205 --> 01:10:47,581
Клас. Вона порожня.
1018
01:10:48,207 --> 01:10:49,208
Що?
1019
01:10:49,291 --> 01:10:51,710
Гаразд. Це така метафора, так?
1020
01:10:51,793 --> 01:10:53,128
Сіде.
1021
01:10:53,212 --> 01:10:57,216
Що? Ну звісно, винен щур. Усе зрозуміло.
1022
01:10:59,426 --> 01:11:01,803
Я гадки не маю, як він тут опинився.
1023
01:11:04,306 --> 01:11:06,433
Я зробив тобі ключ від крамниці.
1024
01:11:08,352 --> 01:11:10,646
Це твій священний дар?
1025
01:11:10,729 --> 01:11:15,067
У тебе попереду тренування,
тобі потрібно буде десь жити,
1026
01:11:15,692 --> 01:11:20,197
може, було б добре, якби вона стала твоїм…
1027
01:11:20,280 --> 01:11:21,782
Домом?
1028
01:11:24,368 --> 01:11:26,495
Так. Ну, якщо хочеш.
1029
01:11:28,330 --> 01:11:31,375
Ну, в мені є частинка твоєї душі,
1030
01:11:31,458 --> 01:11:34,962
тож, гадаю, ми можемо вважатися родиною.
1031
01:11:42,094 --> 01:11:45,514
Я знала, що нам знадобляться серветки.
Ти великий добряк.
1032
01:11:45,597 --> 01:11:46,890
Я пишаюся тобою, Ху.
1033
01:11:46,974 --> 01:11:49,309
Це через щось, що додають у пахощі.
1034
01:11:49,393 --> 01:11:51,270
Так. Гарне прикриття.
1035
01:11:51,353 --> 01:11:56,024
Я розумію, що ти олдскульний,
та мати емоції — нормально.
1036
01:11:57,943 --> 01:12:00,195
Ти ще побачиш емоції, учню.
1037
01:12:00,279 --> 01:12:02,781
Учню? Я вартовий.
1038
01:12:02,865 --> 01:12:05,033
Тобі ще багато чого треба навчитися.
1039
01:12:06,493 --> 01:12:07,494
Перепрошую.
1040
01:12:07,578 --> 01:12:10,205
Хіба це ти зловив Фенікса й урятував світ?
1041
01:12:10,289 --> 01:12:11,123
Не думаю!
1042
01:12:11,206 --> 01:12:13,667
Я постійно рятував тебе, впертюха.
1043
01:12:13,750 --> 01:12:17,004
Хіба я просив про допомогу?
Все було під контролем.
1044
01:12:30,893 --> 01:12:33,645
«Око тигра»? Ти жартуєш?
1045
01:12:33,729 --> 01:12:34,938
Це класика.
1046
01:12:35,439 --> 01:12:37,191
-Суть не в цьому.
-Що?
1047
01:12:37,274 --> 01:12:38,817
-Ти — тигр.
-То й що?
1048
01:12:38,901 --> 01:12:40,819
Ти справді не розумієш, як це…
1049
01:12:40,903 --> 01:12:43,864
-Ця пісня написана для мене.
-Дай мені…
1050
01:12:43,947 --> 01:12:46,575
Не чіпай це. Нехай грає моя музика.
1051
01:12:47,618 --> 01:12:48,452
О так.
1052
01:12:49,578 --> 01:12:51,830
О так. Обожнюю її.
1053
01:12:51,914 --> 01:12:53,582
Виходь звідси частіше.
1054
01:12:55,459 --> 01:12:57,127
А ти частіше тренуйся.
1055
01:13:00,506 --> 01:13:01,840
Так, зачекай!
1056
01:13:01,924 --> 01:13:03,967
Ху це подобається занадто сильно.
1057
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
П'ять баксів, що малий упорається.
1058
01:13:06,136 --> 01:13:07,429
Приймається.
1059
01:13:07,513 --> 01:13:09,515
Знайте, що грошей я не маю.
1060
01:13:11,892 --> 01:13:13,560
Гей, що ти робиш?
1061
01:13:16,146 --> 01:13:18,857
Стій! Ні! Чекай! Гей. Ні.
1062
01:13:37,459 --> 01:13:39,127
Круто.
1063
01:13:39,211 --> 01:13:41,255
Так, в один лоток не ходимо.
1064
01:23:49,780 --> 01:23:51,782
Переклад субтитрів: Дарина Попова