RAITA 1
Kukas se heräsi viimein?
Juuri ajoissa ensimmäiseen ilotulitukseesi.
KIINALAINEN UUSIVUOSI
Eivätkö ne olekin kauniita?
Kuten sinäkin, ihanaiseni.
Outoa.
Voi ei. He löysivät meidät.
Pidä kiinni tutistasi. Mummi hoitaa tämän.
RAITA 2
Katso hassua yaoguaita.
Heippa, nukke!
"Heippa" todellakin.
Älä huoli, Tom. Apua on tulossa.
Näkemisiin, luuserit!
Miau, miau.
Sillä lailla. Ei syytä huoleen.
Tulkaa nyt.
Missä olette?
Anteeksi. Varokaa. Täältä tullaan.
Tehkää tietä Kyljyspikajunalle!
Miten niin siat eivät osaa lentää?
Viimein sitä osattiin saapua.
Raivaa tie, Vuohi.
Mennään. Tiedätte, mitä tehdä, Zodiakit. Suojelkaa Vartijaa.
Hyökätkää!
Syö höyheniä, yaoguai!
Potku ja potku ja potku.
Söpö hyökkäys!
Hevonen, kokoa ne.
Tuo ei ole hyvä.
Rva Lee!
Tiikeri, ei! -Odota meitä!
TIIKERIN OPPIPOIKA
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Katso eteesi, luuseri.
Ehkä sinä voit katsoa eteesi, voittaja.
Etpä kai.
Oletko kunnossa?
Olen. Loistoterässä.
Hei. Olet se uusi tyttö.
Olen ollut tyttö jo jonkin aikaa.
Olen Tom. Palaan pian.
Olet vainaa.
Enkö siis vain melkein vainaa, vaan sataprosenttisen vainaa?
Hän ei ole sen arvoinen.
Juokse karkuun, friikki!
Tämä on kävelyä, ei juoksua.
Onko kukaan nähnyt hänen taloaan?
Koko paikka on täynnä tätä roinaa.
Taikakaluja ja suitsukkeita.
Se kuuluu hänen hullulle isoäidilleen.
Onko hän joku noita?
Ei sotketa isoäitiäni tähän.
Tai mitä?
Sano: "Isoäitini on hullu noita."
Isoäitisi on hullu noita?
Odota. Ei, ei, ei! Sinun…
Tämän siitä saat. Sinä ja noitamummosi.
Käskin olla sotkematta isoäitiäni tähän!
Näetkö tuon?
Hänen alusvaatteensa näkyvät.
SAN FRANCISCON HIGH SCHOOL
Mitä tapahtuu?
Hei! Nyrkkisankari!
Ei hätää. Minä tässä vain.
Niin. Yllätit minut.
Olen Rav.
Olen Tom.
Mainitsit sen aiemmin,
juuri ennen kuin heitit hemmon kattoon.
Haloo?
Ehkä se johtuu proteiinipatukasta, jonka söin aamulla.
Vau. Minäkin haluan sellaisen.
Odotatko minua? -Selvä.
Hei.
Sanoin hänelle käveleväni kotiin.
Mennään. Tule.
Selvä pyy.
Tekeekö isoäitisi näitä?
Tekee. -Vau.
Kasvattiäitini pitää näistä.
Isoäitini kertoi, miten ne karkottavat pahoja henkiä.
Seis siihen paikkaan. Pahoja henkiä?
Anteeksi! -Täältä tullaan!
Tiedät kai isoäitien hullut tarinat.
Itse asiassa en tiedä.
Anteeksi. En tarkoittanut… -Ei se mitään.
Sain vihdoin sijaiskodin jättipotin.
Nykyinen asuntoni on aika siisti.
Siistiä.
Isoäitini otti minut luokseen, kun olin tosi pieni.
Mutta hän on mahtava.
Hän osaa tosin olla… -Mitä? Outo ja nolo?
Niin. Mutta hän on myös siisti.
Asuisin siistin noidan kanssa milloin vain.
Onko hampaissani jotain?
Ei. Kaikki hyvin.
Entä nyt?
Hei, Gigi.
Onko tuo kunnossa? Pitäisikö sen näyttää tuolta?
Joo. Se vain nukkuu silmät auki.
Heippa, Gigi!
Silmäsi ovat varmasti kuivat.
Käänny vain takaisin.
Sen nähtyään sitä ei voi unohtaa.
Älä nyt, Tom. Ei se paha ole. -Aijaa?
Niin, minuahan hakataan normaalin taloni takia.
Ei se voi olla niin paha.
Hitsi.
Kuistille jätetään appelsiineja, koska kotiamme luullaan temppeliksi.
Mutta hyvä puoli on ilmaiset appelsiinit.
Hei, Tommy!
Hei! Kuka ystäväsi on? Hän näyttää söpöltä.
Hei, Tomin isoäiti.
Tapa minut nyt.
Tom, kutsu hänet sisään.
Hyvä on. Tulen heti.
Nähdään huomenna.
Vanhempasi muuten tapasivat lukiossa.
Rauhoitu nyt.
Hän on vain ystävä.
Hän varmaan pelästyi hullua taloamme.
Hullun mahtavaako?
Ainakaan hän ei nähnyt sisälle.
Tom, vaikka nämä riipukset tuntuvat sinusta hölmöiltä,
ne ovat tärkeitä minulle.
En vieläkään tiedä niiden merkitystä.
Ei tarvitse tietää ymmärtääkseen.
Äiti, puhut arvoituksin.
Jonain päivänä näet itsesi sellaisena kuin todella olet,
etkä sellaisena, miltä näytät.
Mitä tuo tarkoittaa?
Puhuimme tästä.
Tom, emme käytä näitä.
Käytämme tätä ja tätä.
Meidän ei tarvitse tapella.
Etkä ole kovin hyvä siinä.
Poika sanoi sinua noidaksi.
Entä sitten? Ehkä minä olen noita.
Tosi hauskaa.
Tämä koulukiusaaja tarvitsee myötätuntoasi.
Mitä? Miksi?
Häneen on varmasti sattunut joskus.
Ihmiset ovat hyviä.
Perheemme on aina uskonut niin.
Mikä perhe? Vain sinä ja minä.
Sukujuuresi yltävät tuhannen sukupolven päähän.
Perinteemme elävät sinussa.
Ehkä voisimme kerrankin olla vähemmän perinteisiä.
Olen tietenkin ylpeä siitä tai jotain.
"Tai jotain"?
Haluan vain olla normaali.
Tom, et ole normaali.
Hienoa. Kiitos.
Koko perheemme ei ole normaali.
Olen odottanut pitkään, että saan puhua tästä kanssasi.
Mutta ensin sinun on laitettava riipukset paikoilleen.
Sitten puhumme.
Selvä, isoäiti.
Vauhtia!
Et voi ripustaa niitä noin.
Hei, kaveri!
Tähän on järjestelmä.
Kuka sinä olet?
Kauanko suojeluriipukset olivat poissa?
Viisi minuuttia.
Tunnenko sinut? -Et.
Mutta minä tunnen sinut.
Haisteletko minua? -Joo. Ja sinä haiset.
Enkä haise.
Missä isoäitisi on? Rva Lee, kaikki hyvin?
Hemmo. Selvä.
Pidä kengät jalassa. Ei yhtään töykeää.
Juuri noin. Lanaat mutaa sisälle, selkis.
Hu! -Mei Ling!
Mukava nähdä.
Ei tarvitse nipistää. Puhuimme tästä.
Tom, tässä on Hu, vanha ystäväni.
Vanha ystävä?
Millaisesta ystävästä on kyse?
Toivottavasti platonisesta.
Tähän ei ole aikaa.
Haistoin fashun pojan koululla tänään.
Taikuudenko?
Tiedän. Minäkin tunsin sen.
Hän löyhkää siltä. Voit olla vaarassa.
Rauhoitu.
Olimme juuri aloittamassa "keskustelun".
Isoäiti, en tarvitse keskustelua. Olen 15.
Eli riipukset ovat poissa, eikä poika tiedä, kuka on,
eivätkä Zodiakit ole noudattaneet protokollaani.
Tom, tämänpäiväinen tappelusi. Mitä oikein tapahtui?
Yksi poika suuttui minulle.
Valtava kaveri.
Hartiat kuin ladonovet. Vähän kuin sinä.
Mene asiaan.
Se en ollut minä. Se poika aloitti sen.
Lopetitko sen? -Mitä?
Tapahtuiko mitään outoa?
Ei oikeastaan.
Paitsi kun heitin hänet kattoon.
Voi pojat.
Hetkinen. Eikö kukaan nähnyt?
Ei oikeastaan. Vain noin sata lasta.
Meidän on häivyttävä.
Isoäiti, kuka tämä tyyppi on?
"Tämä tyyppi"?
Olen Kahdentoista ringin soturi,
vannoutunut suojelemaan Feeniksin vartijaa.
Niin kuin lasten tarinoissa?
Olen Zodiakki.
Selvä. Hei, olen Tom Leen suvusta.
Laktoosi-intolerantti ja Steph Curryn tulokaskortin haltija.
"Lasten tarinoissa"?
Halusin antaa hänelle aikaa.
Aikaa mihin?
Oikeasti? Kaverit! Hei! Olen tässä.
Tiedämme, että olet.
Mikä sinua vaivaa?
Kaikki tietävät, että olet täällä!
Onko puheissasi mitään järkeä?
Kaikessa sanomassani on järkeä.
Täällä on jotain.
Maanjäristys! -Ei.
Laita kengät jalkaan, Tom.
Miten teit tuon?
Isoäiti.
Kyllä vain! Hoidan etupuolen, hoida sinä takaosa.
Ei. Tämä on voimakas fashu.
Sinun ja Tomin pitää mennä.
Mitä? Ei!
Vie hänet turvaan. Hän tarvitsee sinua, Hu.
Tom. Tom, katso minua.
Lupaan selittää kaiken,
mutta nyt sinun on mentävä Hun kanssa.
En jätä sinua.
Loo.
Menkää! Nyt!
Ei, odota. -Menkää!
Rva Lee.
Loo.
Voimme tehdä tästä helppoa.
Tiedät, mitä haluan, vanha nainen.
Tule sitten hakemaan.
Menkää!
Tuo Feeniks minulle.
Miten suloista.
Isoäiti!
Ei, ei, ei!
Peräänny!
Olen kaivannut tuon tekemistä.
Mitä housuillesi tapahtui?
Hienoa. Lisää yaoguaita.
Mikä ihme on yao…
Suojanasi ei ole nyt Zodiakkeja.
Olemme kaksin.
Ellet halua, että aloitan rakkaasta lapsenlapsestasi.
Pysy kaukana hänestä!
Vauhtia! Hoplaa, tiikeri!
Sano tuo vielä kerran, niin syön sinut.
Ei, ei. Odota! Odota!
Ei! Voi luoja!
Ei! Irti minusta…
Varo, mitä potkit.
Tiikeri, auta!
Olet niin hauras nyt. Niin vanha.
Tarvitsetko auttavaa kättä?
Annan sinulle kaksi!
Suoraan vanhalle vaipalle. -Isoäiti!
Isoäiti!
Tom, oletko kunnossa?
Luuletko, että minut voittaa noin helpolla?
Minä otan tuon.
Ei! Päästä hänet!
Et, kun minä olen Vartija!
Isoäiti.
Mitä?
Mikä tuo on?
Henkivaunu.
Se tulee hakemaan pois suurten ja ylhäisten sielut.
Isoäiti!
Tule, poika. Pysy perässä.
Äkkiä sisälle.
Minun pitää varoittaa muita.
Mitä hyötyä siitä on? Ei. Meidän pitää…
Miksi olemme romukaupassa? -Antiikkiliikkeessä.
Ei romukaupassa.
Asun täällä.
Olen suojellut sinua.
Sinä ja ne hirviöt…
Yaoguait.
Loon olentoja. Ilkeitä otuksia.
Ne olivat vain hulluja tarinoita, joita isoäitini kertoi, kun olin pieni.
Ne eivät ole tarinoita.
Isoäitisi oli Suojelija, Tom. Yksi parhaista.
Hän antoi henkensä suojellakseen tuota.
Hänen kaulakoruaan?
Se on Feeniks.
Siitä lähtien, kun jumalatar Nu Kua loi ihmiskunnan Feeniksin avulla,
pimeyden voimat ovat yrittäneet kaapata sen.
Nyt sinun tehtäväsi on suojella sitä.
Mitä? Se ei ole…
Minun pitää mennä kotiin. Huomenna on koulua.
Ja isoäiti…
Et voi lähteä.
Se on työtäni.
En edes tunne sinua.
Jos olet Zodiakkisoturi, työsi on kai suojella isoäitiä!
Tom…
Jätit hänet sinne! Olisit voinut pelastaa hänet.
Hei.
Minun on päästävä pois täältä. -Seis. Ei, ei.
Et voi mennä… Odota. -Irti minusta!
Ei. Sinun pitää tietää…
…poistumisloitsusta ovessa.
Rva Lee asetti sinut suojelukseeni.
Olet siis oppipoikani.
Yläkerrassa on huone. Jospa ottaisit sen.
Hyvä on.
Tyhmä tiikeri.
Tämä ei voi olla totta.
Se on vain halpa kaulakoru.
Eikä!
Kuka uskaltaa herättää keisarinna Nu Kuan?
Tom?
Ai, se olet sinä.
Kuljet nyt kahdessa maailmassa.
Kuolevaisten maailmassa ja taikuuden maailmassa.
Selvä.
Olen oikeasti sekoamassa.
Luulin, että hän selviäisi.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä suitsukkeessa on nykyään,
mutta se ärsyttää silmiäni.
Niin.
Samoin.
Hei. Tom?
Tom. Poika!
Herää jo!
Leikkaa kyntesi.
Mitä hittoa? Noinko herätät ihmisiä?
Ensi kerralla laulan sinulle.
Tule. Aika ryhtyä töihin.
Töihin? En tiedä, mitä ajattelet tästä oppipoikajutusta,
mutta en vahaa autoja sinulle.
Tiedän, että se on siistiä. Tule.
Haluan nähdä, mitä työstän.
Yritä lyödä minua. -Mitä? Oikeastiko?
Paitsi jos et usko pystyväsi siihen.
Täältä pesee, karvanaama!
Sinun on pystyttävä parempaan.
Luuletko, että yaoguai vain seisoo ja odottaa sinua?
En siis voi lyödä sinua.
Sitäkö yrität sanoa?
En. Et tajua asian ydintä.
Montako kertaa yritit lyödä minua?
En tiedä.
Kahdeksan.
Monestiko tarkistit, että Feeniks oli yhä mukanasi?
Et kertaakaan.
Sitä yritän tässä sanoa.
Rotta!
Käskin pysyä erossa lompakostani! Tule tänne!
Ei, ei.
Saat maksaa tuosta!
Siitäs sait!
Montako vuotta…
Älä varasta tavaroitani!
Päiviä!
Hyvänen aika! Näitkö tuon? Tein sen!
Sen jutun! Tein sen jutun.
Älä ylpisty. Se oli puolustavaa fashua.
Se oli refleksi.
Tom, tämä on Rotta.
Hetkonen. Hänkin on soturi.
Hän on kuin sinä.
Yritätkö loukata minua?
Nimeni on Sidney. Hankinta on alaani.
Hankinta?
Olet varas. -Varas?
Varastit Ming-dynastian miekkani.
Varmista, ettei hän vienyt kelloasi.
Minulla ei ole kelloa.
Ei hätää. Minulla on monta. Haluatko yhden? Saat ystävähinnan.
Sidney, mitä teet täällä?
Ja takaisin rotaksi. Selvä.
Hu, sitä tulin kertomaan. Näin Loon eilen.
Mitä? -Mitä?
Sid, se ei ole mahdollista. Näimme hänen kuolevan.
Vaeltelin vanhalla hienostoalueella rantakallioiden luona.
Siellä on upeita roskia.
Löysin katuojasta hyvää simpukkakeittoa.
Ja sitten yhtäkkiä näin Loon!
Se oli hylätyssä kartanossa, ja ajattelin:
"Tuliko hänkin syömään simpukkakeittoa?"
Hän näytti ällöttävältä.
Enkä vain hoe sitä sanaa.
Hän ryömi karmivaan suihkulähteeseen,
ja vesi paransi hänet!
Tulin tietenkin suoraan tänne.
Tiedän se paikan. Mitä odotamme? Rökitetään hänet.
Mitä? Ei! -Miksei?
Koska tapatat itsesi.
Loo ei ole tavanomainen yaoguai.
Hän on voimakas kuin vartija.
Hän hallitsee taioista synkimpiä.
Mennään temppeliin hakemaan loput Zodiakit.
Aivan! Tehdään niin. Zodiakkitiimi, kokoontukaa!
Työskentelen paremmin yksin.
Älä nyt, Hu. Tiedät, että on turvallisempaa yhdessä.
Hyvä on. Haemme Zodiakit.
Jes! -Jes!
Kadun tätä jo nyt.
Hei. -Ei voi olla totta.
Minulla on sinulle uuden Vartijan lahja.
Ei tuo!
Löysin sen bussista, joten se on hyvä.
Saatat tarvita tätä.
Muista, ettet saanut tätä minulta.
Onko tuo Ming-dynastiasta?
Siistiä!
KIINALAISEN UUDEN VUODEN PARAATI TÄNÄ VIIKONLOPPUNA!
Kiinalaiskortteli on maailman herkullisin paikka!
Anteeksi.
Haistatteko tuon?
Mätänevää kalaa, roiskunut soijakastike.
Töykeää!
Onko tuo homeista ginsengiä?
Mykyjä! Voitteko uskoa, että joku heitti nämä pois?
Tule, Rotta.
Jes!
Siinä se on. -Haemmeko dim sumia?
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Niitä on vain yksi. Enköhän minä selviä…
Voi räkä.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää, vai?
Niin.
Jos ryttyilee tiikerille, saa kynsistä.
Mitä? Tuo ei ole sanonta. -Onpas.
Eikä ole. Kukaan ei sano niin. -Tiikerit sanovat.
Sinä!
Mitä?
Antaa tulla. Tehdään tämä!
Leveilijä.
Niin, osaat lentää.
Hei! Tuo oli uskomatonta!
Hyvät herrat.
Mistral.
Pärjäsin hyvin ilman sinua.
Näin sen.
Mukava nähdä, jyrsijä.
Hän sanoi minua "jyrsijäksi".
Thomas Lee.
On kunniani suojella ja opastaa sinua.
Hei! Rva Lee uskoi hänet huostaani.
Minä siis vartioin ja opastan häntä.
Kuten ohjasit hänet tähän ansaan?
Vien pojan temppeliin.
Hyvä idea.
Löydätte sieltä mestarin, jolla on vähemmän luottamusongelmia.
Kuule. Sinulta ei kysytty.
Kysytty mistä? Pelastamisestasi?
Ole hyvä vain.
Lohikäärme ei voi itselleen mitään.
Sama vanha Hu.
Mitä sanottiinkaan tiikeristä raitoineen?
Olet hulvaton.
Tiedän.
Cynthia!
Paikka on suljettu. -Mitä?
Kerro lisää siitä, miten olet hoitanut tämän.
Cynthia, minä tässä, Tiikeri.
Hu tässä.
Avaa ovi.
Nolaat minut.
Suljettu!
Tämä on Zodiakkiasia.
Ja tämä on dim sum -ruokala.
Ja avaamme kolmen tunnin päästä.
Hyvin tehty.
Pitääkö kukaan sinusta?
Osaan hoitaa tämän.
Vastineeksi sisäänpääsystä tarjoan 65-vuotiasta villiginsengiä.
Rotta, älä enää varasta soijakastiketta.
Oletko varma, ettet sekoita minua toiseen puhuvaan rottaan?
Riittääkö satanen?
Avasimme juuri! Sisään.
Ei sanaakaan. -Ole hyvä.
Tuoksuupa hyvältä. Voidaanko pysähtyä ottamaan char siu bao?
Ei. -Anna Hulle anteeksi.
Hän ei ymmärrä ihmisiä.
Tai tunteita. Tai modernia maailmaa.
Tai oikeastaan mitään muutakaan.
Poika haisee kainaloilta ja uudelta taikuudelta. Kuka hän on?
Hän on suojeluksessani. -Meidän suojeluksessamme.
Zodiakit.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko Kahdentoista temppeli pakastimessa? Onko?
Siitä on aikaa.
Kiitos sämpylästä.
Tarvitsit sitä. Liian laiha!
Hän on sammakko.
Tervetuloa Kahdentoista temppeliin.
Onko tämä taikalinnoituksenne?
Et ole nähnyt vielä mitään.
Ja tässä aloituskokoonpanomme.
Olemmeko nyt koripallojoukkue?
Anna Rotan tehdä juttunsa.
Esittelen teille upeat,
hämmästyttävät Zodiakkisoturit!
Ensin, tässä herättäjänne, herra aamuvirkku itse,
Kukko!
Raivon höyhenet!
Ja sitä on pakko rakastaa haisevine hengityksineenkin.
Koira!
Kuolatsunami!
Seuraavana on iso kaveri, pelkkää lihasta ja vimmaa,
pysäyttämätön Härkä!
Peukut pystyyn kädellisten velhottarelle, Apinalle!
Nopea ja häijy kutistuskone!
Hän laittaa porsaan kyljykseen ja mahan plätsiin!
Porsas!
Kinkkutälli!
Lämpöä lisää pyromaanihullu.
Antakaa aplodit… -Liian kuumaa käsiteltäväksi.
…Lohikäärmeelle!
Ei hassumpaa. -Älä rohkaise tätä.
Jos sinä sanoit sen, hän kuuli sen.
Suloinen Jänis!
Söpö hyökkäys!
Hän on notkea, hänellä on torahampaat,
etkä todellakaan halua löytää häntä makuupussistasi!
Käärme!
Annapa hali.
Täysiverinen nopeudessaan, hevonen!
Maksimihevosvoimat!
Räjähdeasiantuntijamme, määkivä tuho,
Vuohi!
Hän on vakava, monimutkainen, itsekäs…
Nyt riitti. Esitys on ohi, Rotta.
Tuon heidät tänne.
Töykeää.
Outoa. Yleensä meitä on 12.
Tässäkö kaikki?
Ei tämä mikään kotieläintarha ole.
Kuka tuo poika on? -Tämä on Tom.
Hän on nyt Vartija. -Hei.
Uusi Vartijako?
Vedätkö minua höplästä?
Katsokaa tätä lasta. Hän on tuskin kuoriutunut.
Sanoo kana.
Olen kukko! Kuuletko?
Kukko! -Lopeta jo.
Kun viimeksi kotkotimme, sanoit voivasi suojella Vartijaa yksin.
Vai mitä, Vuohi?
Ei räjähdyksiä sisällä.
Autatteko minua? Loon on maksettava teoistaan.
Tässä ei ole kyse kostosta. Vartijat eivät tee niin.
Ehkä heidän pitäisi.
Sinä jäät temppeliin.
Me hoidamme Loon. -Mitä? Ei!
Hetkinen. Jäikö minulta väliin kokous, jossa kisumisu on johdossa?
Usko pois, kanankoipi, minäkään en halua olla täällä kanssasi.
Kanankoipi?
Näytän, miltä kanankoivet maistuvat!
Pitääkö minun kutistaa teidät?
Kaverit. Hei. Hei!
Hyvä on! Jos haluat, että näytän…
Suloista.
Tuo ei auta, Naomi.
Luuletko olevasi iso ja kova?
Kukot tappavat kissoja jatkuvasti.
Tuhansia vuosia vanhoja, ja käyttäydytte yhä kuin lapset.
Niin pieniä. Ja niin vihaisia.
Olet nokan päässä kuolemasta. Kuolonnokkaus.
Kiitä onneasi, ettet ole lounas.
Hei! Missä Tom on?
Minne hän meni? Jänis?
Selvä. Kuulen juoksua.
Kujalle ja…
Poika häipyi kuin tuhka tuuleen.
Hän on poissa.
Tulkaa. Emme saa kadottaa häntä.
Anteeksi.
Et kai sinäkin puhu?
Et tietenkään.
Oravat eivät puhu, vaan tiikerit, rotat, apinat ja lohikäärmeet.
Mitä?
Tom.
Jos olisin tiennyt, että täällä on näin hienoa,
olisin ryöstänyt sen kauan sitten.
Se on illuusio.
Pimeä fashu vaikuttaa täällä.
Hajaannutaan. Voimme etsiä laajemmalta alueelta.
Ei. Olemme vahvempia yhdessä.
Hyvä on. Pysytään yhdessä.
Mutta erikseen.
Miten se on yhdessä pysymistä?
Olenko ainoa, joka kuulee tämän?
Kaikki kuulevat, karvapallo!
Sepä kiva, mutta se kuulostaa paremmalta korvissani.
Onpa pitkä käytävä!
Vuohi!
Muut Zodiakit!
Loon on täytynyt vangita heidät.
Kaikki kuulolle! Korvani hoitavat tämän!
Menkää! Etsikää muut!
Hoituu.
No niin, sateenvarjo!
Valmistaudu siipiin!
Rav?
Tom! Hei.
Mitä teet täällä?
Asun täällä.
Kannatko miekkaa? Mitä cosplayta tämä on?
Et kertonut asuvasi kummitustalossa.
Kummitustalossa? -Rav.
Etkö esittele minua pikku ystävällesi?
Anteeksi. Tässä on Tom.
Tom, tässä on kasvattiäitini Loo.
Loo?
Tom. Mitä sinä teet?
Hei, Thomas.
Olet oikea ilopilleri.
Mitä ihmettä?
Mikä sinä olet?
Mene!
Hänellä on kaulakoru, Rav.
En voi pysähtyä!
Tuo se minulle nyt.
Tom, minä…
Kaulakoru, Rav?
Hänellä ei ole sellaista. -Mitä?
Hänellä ei ole mitään! Anna hänen mennä!
Riittää!
Rav! -Missä Feeniks on?
Tom!
Olen etsinyt Feeniksiä tuhat vuotta, Thomas.
Kerro, missä se on, niin säästän sinut.
Sinut sekä suloisen, typerän Ravin.
Kerro, missä se on!
Hyvä on. Odota.
Odota.
Se on kiven alla kuistillani.
Odota. Ei, se on taskussani.
Ellei se ole sukkani sisällä…
Pidätkö minua hölmönä?
En. Se on varmasti hatussani.
Ei, minullahan ei ole hattua.
Tom!
Tiikeri.
Lohikäärme.
Rotta.
Missä Apina on?
Täydellistä.
Kun viimeinen Zodiakki kuolee nuoren Thomasin kanssa,
kukaan ei estä minua löytämästä sitä.
Mitä tapahtuu?
Pitäkää kiinni jostain!
Sidney! Onko tuo miekkani?
Mitä?
Osaavatko kaikki uida?
Uida? Kyllä. Hengittää veden alla? Ei!
Taisin löytää ulospääsyn,
mutta saatan olla ainoa, joka siihen mahtuu.
Saan meidät mahtumaan. Pitäkää kiinni!
Tule!
Selvä.
Naomi, onko kutistusloitsulla viimeistä käyttöpäivää?
Pyhä katkarapuriisi sentään!
Minulla on outo olo.
Meillä voi olla ongelma.
Vauhtia, lohikäärme!
Mitä?
Hyvin tehty, Naomi.
Kaverit? Kaverit?
Joku?
Tom, minä… Kiitos, että pelastit minut.
En näe mitään! Pelkkää pimeyttä!
Onko tämä loppu?
Sehän meni hienosti.
Yaoguai.
Tom, tämä on tärkeää. Minne piilotit Feeniksin?
Onnekkaaseen paikkaan.
Toivottavasti.
Onnenkeksikulhoon?
Tosi fiksua, eikö?
Oli kai sitten onni, ettei kukaan syönyt sitä!
Minusta se oli hauskaa.
Olen nähnyt tällaisia alusia koko ikäni.
Ja koko ajan ne perustuivat teihin.
Löyhästi.
Katso tätä.
Onko tämä makkara? Jolla on jalat?
Minulla ei ole naamakarvoja.
Minulla on. Ja näytän hyvältä.
Kaipaan Porsasta.
Kaipaan heitä kaikkia.
He ovat perhettämme.
Heidät on pelastettava.
Opettakaa minulle se, mitä tarvitsen ollakseni Vartija.
Pyydän.
Vartija kouluttaa aina seuraavan Vartijan.
Poika on oikeassa.
Ilman rva Leetä meillä ei ole vaihtoehtoja.
Tehtäväsi on ottaa yhteys Feeniksiin.
Mistral?
Tyhjennä mielesi häiriötekijöistä.
Feeniksin näkemiseksi on keskityttävä, Tom.
Feeniksin voima on universumin suurin.
Oikeissa käsissä se luo.
Väärissä käsissä, kuten Loolla, se tuhoaa.
Mitä tapahtuu, jos hän saa sen?
Hän vapauttaa sen kiinalaisena uutenavuotena,
kun chi on voimakkaimmillaan.
Ja tuhoaa sitten koko ihmiskunnan Feeniksillä -
ja hallitsee pimeyden maailmaa ikuisuuden.
Kuulostaa pahalta.
Jos se vapautetaan, kukaan ei voi koskea siihen ja selvitä.
Ei edes vartija.
Mutta voin pitää sitä kaulassani. Selvä.
Höyrytettyjä mykyjä. Herkullista.
Ei ole nälkä.
Syö se! -Tarkoitan…
Tom, anna soijakastike.
Ilman käsiä.
Miten? -Chi-linjoilla.
Kaikkialla olevilla taikaenergian säikeillä.
Tartut vain yhteen.
Näin.
Hei!
Näetkö Feeniksin?
En.
Pelkään helposti kaikkea,
joten suojeluloitsuista on hyötyä.
Suojeluloitsu!
Suojeluloitsu.
Ei.
Opettaisitko minua nyt syöksemään fashua?
Hetkonen nyt.
Mitä sanoit? -Fashu.
Tunne chi sisälläsi.
Ja anna sen virrata.
Surkea idea.
Fashu?
Fashu.
Niin, fashu.
Fashu.
Fashu? -Intonaatiosi on pielessä.
Ei.
Hei! Näitkö tuon?
Fan… Fan-shu.
Sanoit "bataatti"!
"Bataatti"!
Jee!
Jälkiruoka!
NÄETKÖ FEENIKSIN?
Näen!
Oikeasti? -En.
Jee!
ENTÄ NYT?
Kaikki tämä on turhaa, jos et näe Feeniksiä!
Hu. -Ihan sama!
Anteeksi, etten saa yhteyttä taikalintuun paremmin.
Kaikki rva Leen tarinat Vartijoista ja Zodiakeista -
eivät olleet vain iltasatuja.
Hän opetti sinua, Tom.
Sanoin, etten tiennyt…
Ei sinun tarvitse tietää ymmärtääksesi.
Pidetäänkö tauko ja rauhoitutaan?
Hyvä on! -Hyvä on!
Hän vihaa minua.
Niinkö luulet?
Hu antoi henkensä puolestasi. -Mitä?
Sinä yönä sillalla. Olit vasta vauva.
Hu pelasti henkesi kalliisti.
Henkivaunu oli tulossa hakemaan häntä.
Vain antamalla Tiikerille osan sielustaan, liittämällä sen hänen sieluunsa,
rva Lee pystyi pelastamaan hänet.
Onko osa isoäitini sielua Hun sisällä?
Sen näkee joskus. Sen näkee silmistä.
Vaikuttavaa. Hän edistyy hyvin.
Se ei riitä, ja tiedät sen.
Ellei ole Vartijaa opettamassa, miten Feeniksiin saa yhteyden,
muulla ei ole väliä.
Teemme parhaamme, Hu. Mutta emme ole rva Lee.
Olen tarkkaillut häntä kauan.
Tiedättekö, miksei hän saa yhteyttä Feeniksiin?
Koska hän ei tiedä, kuka hän on.
Ehkä hän ei saa koskaan tietää.
Olen kotona, isoäiti.
En ymmärrä.
Mikset kertonut minulle?
Miten pystyn tähän ilman sinua?
Ei. Se on mahdotonta.
Oletko sinä…
Oletko se todella sinä?
Luulitko, että he pääsisivät minusta niin helposti?
Isoäiti.
Mitä tapahtui? Minne menit?
Iltasatu myöhemmäksi.
Onko sinulla vielä kaulakoruni?
Et olisi saanut antaa sitä.
En ole mikään Vartija. En edes näe Feeniksiä.
Ei hätää, Tom. Kaikki järjestyy.
Otan sen nyt.
Se ei ole hän!
Ei!
Jätä hänet rauhaan!
Katsos sinua. Joku on oppinut.
Ja sinä. Kiittämätön tyttö.
Tuotat pettymyksen Mama Loollesi.
Niinkö? Olit kamala äiti!
Ja ruokasi oli surkeaa! -Mennään!
Selvä!
Kiitos, Thomas.
En voi uskoa, että hän teki tämän taas. Miksi hän pakenee minua?
Niinkö? Vai työnnätkö häntä pois?
Tuo ei ole totta. -Niinkö?
Olen saanut tarpeekseni…
Tyypillistä kissalle.
Mitä? Minä en…
Äärimmäisen itsenäinen? Alueellinen?
Kannattaako edes mainita liiallista sukimista?
Hei.
Kissa ei tule luokse kutsuttaessa.
Ne haluavat kaiken omilla ehdoillaan, kun se sopii niille,
jopa niiden kanssa, joista he todella välittävät.
Olenko väärässä?
Et.
Työnsin heidät kaikki luotani.
Tomin, Zodiakit, sinut luultavasti eniten.
Mutta et jättänyt minua, Lohikäärme.
Miksi?
Tykkään kai vain kissoista.
Tom!
Kadotin sen.
Loolla on Feeniks.
Ajattelin, että jos menisin meille,
ymmärtäisin, miksei hän kertonut,
ja löysin tämän.
Vau.
Annoin sen sinulle, kun olit vauva.
Annoitko?
Olen suojellut sinua koko elämäsi.
Siitä illasta lähtien sillalla.
Tiesimme, että Loo palaisi.
Isoäitisi ja minä päätimme piilottaa sinut sukupuun suojelemiseksi.
Ja se toimi.
Kunnes heitin sen pojan kattoon.
Ja vedin suojariipukset alas. -Mutta et tiennyt.
Annoin Loon ottaa Feeniksin.
Syy on minun.
Anteeksi, etten ollut paras opettaja.
Mutta tajuan vihdoin tuhannen vuoden jälkeen,
mikä on tärkeintä,
ja siten voi jatkaa eteenpäin.
En tiedä, voinko olla sellainen kuin haluat.
Olet jo.
Se on veressäsi.
Kuulut Vartijoiden tuhanteen sukupolveen, Tom.
Sait kaulakorun isoäidiltäsi.
Hän uskoi sinuun.
Hyvä on.
Miten löydämme Loon?
Etsitään Feeniks.
Loo odottaa auringonlaskua, jolloin energia on huipussaan.
Kurkota ja etsi Feeniks.
Tämä on liikaa.
Tom, keskity.
En voi. Menetän sen.
Hengitä.
Etsi jotain, mistä pitää kiinni. Jotain, mihin ankkuroida itsesi.
Ei hätää. Olet kunnossa.
Loo!
Thomas, aivan kuin isoäitisi.
Sinnikäs loppuun asti.
Hei!
Naama täynnä apinan käpälää!
Repikää eläimet kappaleiksi.
Tuhma, tuhma yaoguai!
Nyt kätesi on myky!
Saanko lainata tätä?
Heippa. Kiitos!
Jee!
Suojeluloitsu!
Suojeluloitsu?
Kunpa olisit ollut suojelemassa isoäitiäsi.
Hirviö!
Pidä kiinni!
Ei!
Tom.
Isoäiti.
Tom!
Ei!
Hu!
En näköjään voi olla viemättä ihmisiä, joista välität.
Thomas-parka.
Tiedätkö, miksen tappanut sinua sinä yönä sillalla?
Silloinkin näin sen silmistäsi.
Et ollut uhka, koska et ollut Vartija.
Sekin on valhe. Hu pelasti minut sinä yönä.
Missä tiikerisi on nyt?
Hei! Loon sateenvarjo!
Nappaa se! Vapautetaan muut Zodiakit!
Tämä on hullua! Tämä on hullua!
Sain sen. Sain sen.
Ei!
Sain sen!
Jahtaan pahaa sateenvarjoa hirviöparven läpi. Ei kummempaa!
Naomi! Auta vähän.
Näinkö sinä autat?
Et tiedä, miten kauan olen odottanut tätä hetkeä.
Feeniksin voimalla voin luoda maailman uudelleen -
ilman ihmisiä.
Ja varasin sinulle eturivin paikan.
Milloin vain, Naomi!
Päästä ystäväni, typerä sateenvarjo!
No niin, Zodiakit. Meillä on Vartija suojeltavana! Yhdessä.
Tehdään se!
Tom?
Ei. Ei!
Katso sitä, Thomas. Eikö olekin kaunista?
Me tulemme, poika!
Olen jo edelläsi, Tiikeri!
Hoplaa!
Näytän, kuka määrää!
Tykinkuula!
Heitä toinen!
Juurikin niin.
Kuuletko tuon?
Hu!
Jee! Huipulle vain!
Apinan jalka!
Vuohi!
Myöhästyitte!
Riittää!
Nyt teen tästä lopun.
Tule, Thomas.
Voit kuolla taistellen,
aivan kuten isoäitisi.
Meidän ei tarvitse taistella.
Mitä luulet tekeväsi, poika?
Emme tarvitse näitä.
Tarvitsemme tätä.
Ja tätä.
Ymmärrän nyt, isoäiti.
Tule, poika. Taistele minua vastaan.
Tom.
Näen Feeniksin.
Ei!
Hei.
Ei hätää.
Olen täällä suojelemassa sinua.
Feeniks tuhoaa sinun käsissäsi!
Ei!
Mutta oikeissa käsissä…
Tom! Herää!
Tom, kuuletko minua?
Hän ei hengitä.
Tom?
Pysy hereillä.
Ei. Ei!
Emme voi antaa hänen kuolla.
Nu Kua?
Tee se.
Nopeasti! Se vaatii meitä kaikkia.
Kiitos, ystäväni.
Keisarinna! Tarvitsen apuanne!
Keisarinna!
Oppilaani uhrasi itsensä kuolevaisten puolesta.
Poikaa ei voi enää parantaa.
Mutta hänet voi vielä pelastaa.
Katso alas, Tiikeri. Kerro, mitä näet.
Vettä. Valtameren.
Kyynelten meri, jonne sielut menevät lopussa.
Ota minun sen sijaan.
Yhdistä sielumme, kuten rva Lee teki minulle!
Voit kuolla hänen kanssaan.
En pelkää.
Näen sen.
Sielusi ei ole koskaan ollut hienovarainen, Tiikeri.
Toista nämä sanat.
"Verelläni liityn sinuun."
Verelläni liityn sinuun.
"Hengitykselläni sidon sinut."
Hengitykselläni sidon sinut.
Hei, poika.
Mitä sinulle tapahtui?
Kappas vain.
Tiikeri voi sittenkin vaihtaa raitansa.
Hienoa. Saan kuulla tuota ikuisesti.
Et siis antanut minun kuolla.
Ei tehdä siitä numeroa.
Thomas Lee,
nimeämme sinut Vartijaksi.
Hyvää työtä. -Onneksi olkoon.
Pärjäät hienosti, kunhan kuuntelet, mitä sanon.
He kasvavat niin nopeasti.
Onko hän sulhasesi?
Mitä? Ei. Olemme lukiossa.
Ei ole liian myöhäistä.
Minulla on sinulle vielä yksi asia.
Pyhä lahja.
Siistiä. Se on tyhjä.
Mitä?
Hyvä on. Se on kuin metafora, vai mitä?
Sid!
Mitä? Syytä vain rottaa. Tajuan homman.
En tiedä, miten se joutui sinne.
Teetätin sinulle avaimen kauppaani.
Onko se pyhä lahjasi?
Sinulla on vielä opittavaa ja tarvitset majapaikan.
Ehkä olisi järkevää, jos pitäisit sitä…
Kotina?
Niin. Jos haluat.
Minussa on pala sieluasi.
Eli olemme siis perhettä.
Tiesin, että tarvitsemme nenäliinoja. Senkin pehmo.
Olen ylpeä sinusta, Hu.
Johtuu niistä nykyajan suitsukkeista.
Niin. Hyvä peitetarina.
Ymmärrän, että olet vanhanaikainen, mutta tunteet ovat sallittuja.
Kohta näet tunteita, oppipoika.
Oppipoika? Vartija.
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Anteeksi vain.
Sinäkö nappasit Feeniksin ja pelastit maailman?
Enpä usko!
Minä pelastin sinut kerta toisensa jälkeen.
Pyysinkö apuasi? Minulla oli homma hanskassa.
"Eye of the Tiger"? Et voi olla tosissasi.
Se on klassikko.
Kyse ei ole siitä. -Mitä?
Olet tiikeri. -Entä sitten?
Etkö todellakaan ymmärrä, miten tämä…
Tämä laulu on tehty minulle. -Anna kun…
Älä koske siihen. Anna minun soittaa musiikkiani.
Kyllä vain.
Ou jee. Tämä on biisini.
Sinun on käytävä enemmän ulkona.
Ja sinun pitää treenata enemmän.
Odota!
Hu nauttii tästä liikaa.
Vitonen vetoa, että poika onnistuu.
Kiinni veti.
Minulla ei muuten ole rahaa.
Mitä sinä teet?
Lopeta! Ei! Odota! Hei. Ei.
Siistiä.
Emme jaa samaa hiekkalaatikkoa.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen