1
00:00:01,049 --> 00:00:03,742
<font color="#ffff00">Sebelumnya di The Handmaid's Tale...</font>

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,092
<font color="#ffff00">Kau segera pulang.</font>

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,442
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka dari sini!
/ Sinyal menghilang!</font>

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,793
<font color="#ffff00">Tentara Gilead menjatuhkan ketiga
pesawat kita. Tidak ada yang selamat.</font>

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,142
<font color="#ffff00">Kau butuh keamanan.</font>

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,405
<font color="#ffff00">Aku harus mewakili nilai luhur Gilead.</font>

7
00:00:14,449 --> 00:00:17,713
<font color="#ffff00">Jadi, kau bisa pindah ke sini
dengan anakmu, jika kau mau.</font>

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
<font color="#ffff00">Sebagai istri dan anak barunya.</font>

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,804
<font color="#ffff00">Dia memerintahkan Warren
untuk dibunuh di depanku.</font>

10
00:00:21,847 --> 00:00:25,460
<font color="#ffff00">Dia bersedia mengabaikannya.
Seharusnya kau juga.</font>

11
00:00:25,503 --> 00:00:29,067
<font color="#ffff00">Aku ingin anakku di sini.
/ Itu tak akan pernah terjadi.</font>

12
00:00:30,943 --> 00:00:32,597
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana kita
menghormati yang gugur?</font>

13
00:00:32,641 --> 00:00:33,642
<font color="#ffff00">Kita akan terus berjuang.</font>

14
00:00:33,685 --> 00:00:34,947
<font color="#ffff00">Kau sudah selesai dengan Lawrence.</font>

15
00:00:34,991 --> 00:00:37,385
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan Nick Blaine?
Aku menawarkan bantuan untuknya.</i></font>

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,301
<font color="#ffff00"><i>Bila dia mau membantu kita,
namun dia masih kukuh dengan pendiriannya.</i></font>

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,911
<font color="#ffff00">Aku sudah menikah dan mempunyai istri.</font>

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,304
<font color="#ffff00">Kau bisa mengajak Rose.</font>

19
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
<font color="#ffff00">Ayahnya Komandan tertinggi.
Dia bahagia di sana.</font>

20
00:00:45,654 --> 00:00:47,047
<font color="#ffff00">Rose hamil.</font>

21
00:00:47,090 --> 00:00:49,919
<font color="#ffff00">Aku harus melindungi
keluargaku sama sepertimu.</font>

22
00:00:49,962 --> 00:00:52,835
<font color="#ffff00">June Osborne masih membuat masalah.</font>

23
00:00:52,878 --> 00:00:55,881
<font color="#ffff00">Sudah saatnya kita mengatasi
masalah tersebut, bukan?</font>

24
00:00:55,925 --> 00:00:57,726
<font color="#ffff00">Tentunya, hal tersebut patut dipertimbangkan.</font>

25
00:00:57,753 --> 00:01:02,018
<font color="#ffff00">Kita mengenang para patriot ini.
Pengorbanan mereka untuk negara kita.</font>

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,103
<font color="#ffff00">Dengan kebebasan dan keadilan.</font>

27
00:01:14,628 --> 00:01:17,780
[ M G M <font color="#e50914"> MEMPERSEMBAHKAN</font> ]

28
00:01:17,805 --> 00:01:20,627
[ HULU<font color="#e50914"> ORIJINAL</font> ]

29
00:01:20,652 --> 00:01:24,047
[ <font color="#e50914">DI PRODUKSI OLEH</font> M G M ]

30
00:01:24,072 --> 00:01:26,872
<b><font color="#00ffff">S05E09</font> <font color="#ff0000">MUSIM TERAKHIR</font>
" Safe "
<font color="#ffff00">( Aman )</font></b>

31
00:01:27,197 --> 00:01:34,197
<b>Diterjemahkan oleh © <font color="#ffff00">♥</font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00">♥</font>
Tautanku = </b> <font color="#ffff00">https://trakteer.id/monggo-disawer</font>

32
00:01:52,222 --> 00:01:56,022
<font color="#ffff00">RD Express
(Jasa Transportasi & Paket)</font>

33
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
<font color="#ffff00">Hai.</font>

34
00:03:02,230 --> 00:03:05,193
<font color="#ffff00">Ada upacara peringatan lagi akhir pekan ini.</font>

35
00:03:06,360 --> 00:03:10,538
<font color="#ffff00">Di taman High Park?
/ Aku harus berdo'a di sana.</font>

36
00:03:10,581 --> 00:03:12,366
<font color="#ffff00">Aku mengerti, asalkan kau harus aman.</font>

37
00:03:12,409 --> 00:03:14,336
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya?</font>

38
00:03:14,962 --> 00:03:16,925
<font color="#ffff00">Apakah itu nyaman?</font>

39
00:03:17,849 --> 00:03:19,350
<font color="#ffff00">Ya, nyaman.</font>

40
00:03:22,114 --> 00:03:24,020
<font color="#ffff00">Aku benci dunia ini.</font>

41
00:03:28,599 --> 00:03:32,755
<font color="#ffff00">Yang penting, aku masih mencintaimu.
/ Aku juga mencintaimu.</font>

42
00:04:16,256 --> 00:04:18,693
<font color="#ffff00">Komandan Lawrence, hari yang diberkati.</font>

43
00:04:18,736 --> 00:04:21,435
<font color="#ffff00">Diberkati dan sangat sibuk, Komandan.</font>

44
00:04:21,478 --> 00:04:26,100
<font color="#ffff00">Benar juga.
Aku butuh waktu sebentar. / Ya?</font>

45
00:04:28,311 --> 00:04:29,878
<font color="#ffff00">Ada penembakan di Toronto.</font>

46
00:04:29,921 --> 00:04:33,577
<font color="#ffff00">Ya, aku sudah mendengar kabar tersebut.
Ada banyak penolakan dari anti-pengungsi.</font>

47
00:04:33,621 --> 00:04:34,709
<font color="#ffff00">Kurasa, aku bisa mengerti itu.</font>

48
00:04:34,752 --> 00:04:38,329
<font color="#ffff00">Orang Amerika sangat menyebalkan.</font>

49
00:04:40,932 --> 00:04:42,413
<font color="#ffff00">June ada di acara tersebut.</font>

50
00:04:44,588 --> 00:04:49,332
<font color="#ffff00">Para Mata-mata memang melihatnya.
/ Dia bukan target, Komandan.</font>

51
00:04:49,376 --> 00:04:52,335
<font color="#ffff00">Dia menjadi sasaran target.
Mengingat semua perbuatannya.</font>

52
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
<font color="#ffff00">Dia meyakinkan orang-orang Amerika itu...</font>

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,938
<font color="#ffff00">...untuk mengirim tentara ke negara kita...</font>

54
00:04:55,947 --> 00:04:58,907
<font color="#ffff00">...untuk menculik anak-anak kita.
/ Dia bukan target.</font>

55
00:04:58,950 --> 00:05:00,387
<font color="#ffff00">Pemerintah Gilead...</font>

56
00:05:00,430 --> 00:05:03,477
<font color="#ffff00">...tidak menargetkan ekspatriat
untuk dieksekusi.</font>

57
00:05:03,520 --> 00:05:06,915
<font color="#ffff00">Setahuku, itu kebijakan kita saat ini.</font>

58
00:05:06,958 --> 00:05:08,588
<font color="#ffff00">Komandan Lawrence...
/ Ya?</font>

59
00:05:08,612 --> 00:05:10,460
<font color="#ffff00">Mobil Anda di bawah, Pak, kita terlambat.</font>

60
00:05:10,484 --> 00:05:14,788
<font color="#ffff00">Terima Kasih.
Dia punya pilihan, Komandan.</font>

61
00:05:15,271 --> 00:05:17,368
<font color="#ffff00">Dia memiliki banyak pilihan.</font>

62
00:05:20,189 --> 00:05:23,366
<font color="#ffff00">Dia berjuang demi putrinya.
/ Demi?</font>

63
00:05:23,410 --> 00:05:27,857
<font color="#ffff00">Inilah yang terjadi dalam perjuangan.
Semua orang berdarah. Semua orang.</font>

64
00:05:29,372 --> 00:05:31,505
<font color="#ffff00">Kau tahu itu benar, Komandan.</font>

65
00:05:33,202 --> 00:05:34,508
<font color="#ffff00">Mari!</font>

66
00:05:34,551 --> 00:05:36,118
<font color="#ffff00">Lewat sini, Pak.</font>

67
00:06:14,591 --> 00:06:19,074
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah kehidupan yang sulit bagi kami</i></font>

68
00:06:19,117 --> 00:06:23,818
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah kehidupan yang sulit bagi kami</i></font>

69
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
<font color="#ffff00"><i>Alih-alih dirawat</i></font>

70
00:06:25,689 --> 00:06:28,866
<font color="#ffff00"><i>Kami mendapatkan tipuan</i></font>

71
00:06:28,910 --> 00:06:33,915
<font color="#ffff00"><i>Alih-alih dapat salaman,
kami mendapat tendangan</i></font>

72
00:06:33,958 --> 00:06:36,787
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah kehidupan yang keras</i></font>

73
00:06:36,831 --> 00:06:41,488
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada orang untuk dibicarakan, jadi...</i></font>

74
00:06:41,531 --> 00:06:46,362
<font color="#ffff00"><i>...ini adalah barisan pukulan
keras yang kami cangkul...</i></font>

75
00:06:46,406 --> 00:06:51,411
<font color="#ffff00"><i>...selimut kapas bukan wol...</i></font>

76
00:06:51,454 --> 00:06:55,850
<font color="#ffff00"><i>...perut kosong, bukannya kenyang...</i></font>

77
00:06:55,893 --> 00:06:57,417
<font color="#ffff00">Kode cokelat.</font>

78
00:06:57,460 --> 00:06:58,735
<font color="#ffff00">Anak-anak.</font>

79
00:07:09,167 --> 00:07:10,647
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Anak-anak.</font>

80
00:07:10,691 --> 00:07:13,268
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Bibi Lydia.</font>

81
00:07:13,911 --> 00:07:20,135
<font color="#ffff00">Menikmati pekerjaan bukanlah berdosa.
Pekerjaan menyenangkan adalah rezeki Tuhan</font>

82
00:07:20,178 --> 00:07:24,321
<font color="#ffff00">Aku yakin Dia lebih suka
nyanyian yang lebih tepat.</font>

83
00:07:26,576 --> 00:07:28,283
<font color="#ffff00">Ya, Bibi Lydia.</font>

84
00:07:28,926 --> 00:07:31,838
<font color="#ffff00">Silakan dilanjutkan.
/ Ya, Bibi Lydia.</font>

85
00:07:41,713 --> 00:07:44,507
<font color="#ffff00">Mereka sangat sopan.</font>

86
00:07:44,551 --> 00:07:48,084
<font color="#ffff00">Mereka juga bekerja dengan semangat.</font>

87
00:07:48,903 --> 00:07:52,646
<font color="#ffff00">Ada Janine, pengaruhya sangat membantu.</font>

88
00:07:52,689 --> 00:07:54,529
<font color="#ffff00">Dia benar-benar berkah.</font>

89
00:07:56,480 --> 00:07:57,980
<font color="#ffff00">Lydia...</font>

90
00:07:59,391 --> 00:08:02,090
<font color="#ffff00">...orang-orang lambat menyadari
kebaikanmu terhadap Janine,...</font>

91
00:08:02,133 --> 00:08:04,183
<font color="#ffff00">...tetapi mereka sudah menyadarinya.</font>

92
00:08:05,223 --> 00:08:06,287
<font color="#ffff00">Dia harus mencari rumah...</font>

93
00:08:06,311 --> 00:08:08,791
<font color="#ffff00">...atau mereka akan menemukan
kegunaan lain untuknya.</font>

94
00:08:08,949 --> 00:08:10,685
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

95
00:08:25,130 --> 00:08:27,080
<font color="#ffff00">Itu sangat gila.</font>

96
00:08:29,687 --> 00:08:35,210
<font color="#ffff00">Kuakui itu agak tidak lazim,
tetapi jika Anda mau menurutiku.</font>

97
00:08:35,253 --> 00:08:36,653
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

98
00:08:41,956 --> 00:08:43,271
<font color="#ffff00">Teruskan saja.</font>

99
00:08:43,914 --> 00:08:47,396
<font color="#ffff00">Anda sudah mengizinkannya menghabiskan
waktu dengan Angela yang berharga.</font>

100
00:08:47,439 --> 00:08:50,138
<font color="#ffff00">Kunjungan singkat bisa kuterima...</font>

101
00:08:50,181 --> 00:08:53,193
<font color="#ffff00">...tetapi mengizinkannya
tinggal di kamar di rumah kami?</font>

102
00:08:54,490 --> 00:08:55,622
<font color="#ffff00">Tidak bisa.</font>

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,019
<font color="#ffff00">Mohon maaf!</font>

104
00:09:02,063 --> 00:09:04,935
<font color="#ffff00">Bisakah tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.</font>

105
00:09:08,156 --> 00:09:09,156
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

106
00:09:12,595 --> 00:09:16,512
<font color="#ffff00">Bu Putnam, aku yakin Komandan Lawrence...</font>

107
00:09:16,556 --> 00:09:23,432
<font color="#ffff00">...mencari citra berbeda, yang akan
mencerminkan nilai-nilai baru Gilead.</font>

108
00:09:23,475 --> 00:09:26,000
<font color="#ffff00">Adanya Pelayan ini di rumah barunya...</font>

109
00:09:26,043 --> 00:09:30,047
<font color="#ffff00">...yang pastinya melengkapi citra itu.</font>

110
00:09:30,091 --> 00:09:32,528
<font color="#ffff00">Rumah Komandan, tempat wanita
tahu peran mereka.</font>

111
00:09:32,572 --> 00:09:37,051
<font color="#ffff00">Dan sebagai gantinya, para wanita ini
diperlakukan dengan hormat.</font>

112
00:09:37,076 --> 00:09:39,076
<font color="#ffff00">Dan penuh rahmat...</font>

113
00:09:39,927 --> 00:09:43,917
<font color="#ffff00">...kurasa citra itu sangat penting baginya.</font>

114
00:09:45,323 --> 00:09:47,777
<font color="#ffff00">Tapi Pelayan ini...</font>

115
00:09:48,979 --> 00:09:52,382
<font color="#ffff00">...aku akan terlihat bodoh, jika menerimanya.</font>

116
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
<font color="#ffff00">Sebaliknya.</font>

117
00:09:55,203 --> 00:09:59,686
<font color="#ffff00">Anda akan menjadi panutan
pengampunan dan rahmat.</font>

118
00:09:59,729 --> 00:10:03,080
<font color="#ffff00">Gilead Baru butuh pemimpin wanita baru.</font>

119
00:10:03,124 --> 00:10:06,509
<font color="#ffff00">Wanita yang tangguh dan setia.</font>

120
00:10:06,910 --> 00:10:10,744
<font color="#ffff00">Bisa kukatakan, wanita sepertimu.</font>

121
00:10:12,524 --> 00:10:13,700
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

122
00:10:16,659 --> 00:10:19,757
<font color="#ffff00">Aku akan mempertimbangkannya.
/ Luar biasa.</font>

123
00:10:23,318 --> 00:10:24,319
<font color="#ffff00">Naiklah!</font>

124
00:10:29,759 --> 00:10:33,915
<font color="#ffff00">Bolehkah aku katakan?
Anda memang membuat pengantin yang cantik.</font>

125
00:10:51,694 --> 00:10:55,341
<font color="#ffff00">Dia sedang tidur.
/ Jangan berisik!</font>

126
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
<font color="#ffff00">Ini menyenangkan.</font>

127
00:11:02,270 --> 00:11:04,838
<font color="#ffff00">Ya.
/ Ya, tentu saja.</font>

128
00:11:32,517 --> 00:11:33,736
<font color="#ffff00">Mark. / Hai.</font>

129
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
<font color="#ffff00">Selamat pagi.
Aku benci datang begitu awal.</font>

130
00:11:35,782 --> 00:11:36,889
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

131
00:11:36,913 --> 00:11:39,655
<font color="#ffff00">Aku mengacaukannya.
/ Maaf iya!.</font>

132
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
<font color="#ffff00">Terima kasih. / Ya.</font>

133
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin kopi atau sesuatu?</font>

134
00:11:43,224 --> 00:11:46,401
<font color="#ffff00">Tidak terima kasih. Aku hanya datang
untuk memberitahumu dan keluargamu,...</font>

135
00:11:46,444 --> 00:11:50,152
<font color="#ffff00">...pria bersenjata itu
ditangkap pagi-pagi sekali.</font>

136
00:11:50,840 --> 00:11:51,972
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

137
00:11:52,015 --> 00:11:55,715
<font color="#ffff00">Namanya Lanison, John L.
Dia berusia 56 tahun,...</font>

138
00:11:55,758 --> 00:11:58,500
<font color="#ffff00">...dia bekerja di toko roti,
dia memiliki izin memancing.</font>

139
00:11:58,543 --> 00:11:59,762
<font color="#ffff00">Dia orang yang marah dengan pistol.</font>

140
00:11:59,806 --> 00:12:03,152
<font color="#ffff00">Ada jutaan dari mereka.
Tapi kita punya yang ini.</font>

141
00:12:05,376 --> 00:12:06,682
<font color="#ffff00">Dan...
/ Hai, bayi perempuanku.</font>

142
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
<font color="#ffff00">Bayi perempuan, bisakah kau menyapa Mark?</font>

143
00:12:08,640 --> 00:12:09,661
<font color="#ffff00">Mereka menemukan pria bersenjata itu.
/ Ya.</font>

144
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
<font color="#ffff00">Jika dia memiliki hubungan dengan Gilead...</font>

145
00:12:11,034 --> 00:12:12,993
<font color="#ffff00">...kita akan menemukan mereka.
/ Ya, baiklah.</font>

146
00:12:21,349 --> 00:12:25,099
<font color="#ffff00">Putrimu cantik, Bu Osborne.
/ Terima kasih.</font>

147
00:12:28,008 --> 00:12:29,570
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, Mark?</font>

148
00:12:31,925 --> 00:12:34,949
<font color="#ffff00">Aku telah menghadiri
19 pemakaman dalam 5 hari.</font>

149
00:12:36,103 --> 00:12:38,739
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku lelah.
Tetapi...</font>

150
00:12:39,410 --> 00:12:40,998
<font color="#ffff00">...terima kasih telah bertanya.</font>

151
00:12:42,892 --> 00:12:45,002
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana rasanya, kau tahu...</font>

152
00:12:46,069 --> 00:12:49,268
<font color="#ffff00">...untuk bertanggung jawab atas orang-orang
dan kemudian kehilangan mereka.</font>

153
00:12:51,988 --> 00:12:54,050
<font color="#ffff00">Aku membayangkanmu melakukannya.</font>

154
00:12:56,079 --> 00:12:58,015
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberi mereka istirahat.</font>

155
00:12:59,735 --> 00:13:01,041
<font color="#ffff00">Dan kau juga.</font>

156
00:13:04,566 --> 00:13:05,523
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

157
00:13:05,567 --> 00:13:07,573
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa, Bu.</font>

158
00:15:20,180 --> 00:15:21,921
<font color="#ffff00">Hai, berhenti!</font>

159
00:15:21,964 --> 00:15:23,923
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Berhenti!</font>

160
00:15:40,722 --> 00:15:43,067
<font color="#ffff00">June! Apa kau baik-baik saja?</font>

161
00:15:50,384 --> 00:15:51,341
<font color="#ffff00">Hai!</font>

162
00:15:51,385 --> 00:15:54,518
<font color="#ffff00">Moira! Kami butuh bantuan!</font>

163
00:15:54,562 --> 00:15:56,390
<font color="#ffff00">Jaga agar lengan itu tetap stabil.</font>

164
00:15:56,433 --> 00:15:57,970
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

165
00:15:57,996 --> 00:15:59,306
<font color="#ffff00">Bagaimana tanganmu?
Kau akan baik-baik saja.</font>

166
00:15:59,349 --> 00:16:01,264
<font color="#ffff00">Apa kabar, Bu Osborn.
Namaku Dokter Lo.</font>

167
00:16:01,308 --> 00:16:02,831
<font color="#ffff00">Dia mengalami kecelakaan mobil.</font>

168
00:16:02,874 --> 00:16:04,635
<font color="#ffff00">Aku pikir dia menghancurkan lengannya.
/ Goyangkan jarimu untukku.</font>

169
00:16:04,659 --> 00:16:05,913
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

170
00:16:08,271 --> 00:16:10,491
<font color="#ffff00">Sakit?
/ Ya, sakit sekali.</font>

171
00:16:10,534 --> 00:16:11,685
<font color="#ffff00">Dengar?</font>

172
00:16:11,709 --> 00:16:14,147
<font color="#ffff00">Aku pikir dia dalam banyak...
/ Mari kita beri dia 4 miligram cairan,...</font>

173
00:16:14,190 --> 00:16:17,846
<font color="#ffff00"><i>...bius dia dan bawa dia ke Radiologi.
Periksa, kepala, leher dan dadanya.</i></font>

174
00:16:17,889 --> 00:16:19,979
<font color="#ffff00"><i>Jangan khawatir, aku akan
memeriksanya kembali di sini.</i></font>

175
00:16:20,022 --> 00:16:21,304
<font color="#ffff00"><i>June, kau akan baik-baik saja.</i></font>

176
00:16:21,328 --> 00:16:24,635
<font color="#ffff00"><i>Tolong alat operasinya.</i>
/ Kau berdarah.</font>

177
00:16:24,679 --> 00:16:26,000
<font color="#ffff00">Jangan khawatir tentang itu. itu...</font>

178
00:16:26,028 --> 00:16:28,204
<font color="#ffff00">Tuan Bankolee, silakan
ikut kami untuk interogasi.</font>

179
00:16:28,248 --> 00:16:29,379
<font color="#ffff00">Ini tidak akan lama.</font>

180
00:16:29,423 --> 00:16:31,009
<font color="#ffff00">Seseorang mencoba membunuh istriku, paham?</font>

181
00:16:31,033 --> 00:16:33,359
<font color="#ffff00"><i>Kami akan mengantarmu
ke kantor untuk diinterogasi.</i></font>

182
00:16:33,383 --> 00:16:36,473
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tidak. Aku harus menemani istriku!</i></font>

183
00:16:36,517 --> 00:16:39,607
<font color="#ffff00"><i>Ikutlah dengan aku dan
buat pernyataan tentang apa yang terjadi.</i></font>

184
00:17:36,011 --> 00:17:37,499
<font color="#ffff00">Komandan Blaine.</font>

185
00:17:48,241 --> 00:17:52,031
<font color="#ffff00">Aku tidak bersenjata. Tidak ada pisau.
/ Semuanya aman.</font>

186
00:17:53,202 --> 00:17:55,783
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita bergerak.
/ Ya, Pak.</font>

187
00:18:20,360 --> 00:18:22,492
<font color="#ffff00">Ini dia, Gadis Sayangku.</font>

188
00:18:22,536 --> 00:18:24,746
<font color="#ffff00">Terberkatilah kedatanganmu, Bibi Lydia.</font>

189
00:18:26,583 --> 00:18:30,591
<font color="#ffff00">Tuhan benar-benar menjaga
tangan-Nya atas dirimu.</font>

190
00:18:33,373 --> 00:18:37,006
<font color="#ffff00">Bagaimana kau ingin melihat
Angela-mu yang manis lagi?</font>

191
00:18:38,073 --> 00:18:41,337
<font color="#ffff00">Aku suka itu. Tentu saja.</font>

192
00:18:41,381 --> 00:18:46,734
<font color="#ffff00">Kau bisa. Jika semuanya berjalan
baik dengan Bu Putnam.</font>

193
00:18:46,777 --> 00:18:49,606
<font color="#ffff00">Masa depan Tuan Lawrence,
aku harus mengatakan.</font>

194
00:18:49,650 --> 00:18:53,915
<font color="#ffff00">Nyonya Lawrence?
/ Dia akan menikah dengan Komandan.</font>

195
00:18:53,958 --> 00:18:58,920
<font color="#ffff00">Tunjukkan padanya rasa hormat yang tepat
dan dia berkata dia akan mempertimbangkan,...</font>

196
00:18:58,963 --> 00:19:04,760
<font color="#ffff00">...pertimbangkan, ingatlah, untuk
mengizinkanmu ditempatkan di rumahnya.</font>

197
00:19:07,102 --> 00:19:08,982
<font color="#ffff00">Aku tidak mau di beritakan.</font>

198
00:19:11,759 --> 00:19:14,501
<font color="#ffff00">Kau bilang aku tidak perlu
melakukannya lagi.</font>

199
00:19:14,544 --> 00:19:16,916
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tidak pernah
mengatakan hal seperti itu.</font>

200
00:19:20,420 --> 00:19:26,508
<font color="#ffff00">Sayangku, kau tidak bisa
tinggal di sini selamanya.</font>

201
00:19:28,471 --> 00:19:32,658
<font color="#ffff00">Kesempatan untuk melihat
Angela-mu yang berharga lagi.</font>

202
00:19:35,174 --> 00:19:37,397
<font color="#ffff00">Kau telah datang sejauh ini.</font>

203
00:19:43,791 --> 00:19:45,279
<font color="#ffff00">Ya, Bibi Lydia.</font>

204
00:19:46,794 --> 00:19:48,687
<font color="#ffff00">Aku sangat senang.</font>

205
00:19:51,190 --> 00:19:52,795
<font color="#ffff00">Terpujilah.</font>

206
00:20:10,731 --> 00:20:13,563
<font color="#ffff00">Dokter akan membawanya
ke kamarnya setelah ini.</font>

207
00:20:15,562 --> 00:20:17,046
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Luke?</font>

208
00:20:17,390 --> 00:20:19,922
<font color="#ffff00">Dia memberikan pernyataan kepada polisi.</font>

209
00:20:20,223 --> 00:20:22,651
<font color="#ffff00">Pelaku sopir itu, di ruangan ICU.</font>

210
00:20:24,832 --> 00:20:29,576
<font color="#ffff00">Tapi polisi akan membawa Luke ke kamarnya...</font>

211
00:20:29,619 --> 00:20:32,021
<font color="#ffff00">...segera setelah mereka selesai menanyainya.</font>

212
00:20:35,886 --> 00:20:38,366
<font color="#ffff00">Mungkin lebih baik itu, jika...</font>

213
00:20:39,890 --> 00:20:41,783
<font color="#ffff00">...dia tidak tahu aku ada di sini.</font>

214
00:20:44,547 --> 00:20:46,353
<font color="#ffff00">Kami akan memberimu privasi.</font>

215
00:22:49,542 --> 00:22:52,501
<font color="#ffff00">Sekarang setelah kita
memenuhi akhir dari tawar-menawar,...</font>

216
00:22:52,545 --> 00:22:55,112
<font color="#ffff00">...aku punya beberapa dokumen
untuk kau tanda tangani.</font>

217
00:22:55,156 --> 00:22:57,079
<font color="#ffff00">Mereka menguraikan kesepakatan kita.</font>

218
00:22:58,115 --> 00:22:59,465
<font color="#ffff00">Kontrak?</font>

219
00:22:59,508 --> 00:23:02,816
<font color="#ffff00">Jika terserah aku,
aku akan menuruti kata-katamu.</font>

220
00:23:02,859 --> 00:23:05,871
<font color="#ffff00">Tidak yakin seberapa
berharganya kata-kata aku saat ini.</font>

221
00:23:09,692 --> 00:23:11,964
<font color="#ffff00">Aku akan menyebutmu pria terhormat.</font>

222
00:23:20,703 --> 00:23:22,705
<font color="#ffff00">Aku berharap untuk bekerja sama.</font>

223
00:23:22,749 --> 00:23:25,742
<font color="#ffff00">Kau dapat ucapan terima kasih
dari pemerintah Amerika Serikat.</font>

224
00:23:27,057 --> 00:23:29,799
<font color="#ffff00">Aku akan mempertahankan akhir kesepakatanku.
Kau perlu menjaga dia aman.</font>

225
00:23:29,843 --> 00:23:33,107
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
/ Itu tidak cukup baik.</font>

226
00:23:33,150 --> 00:23:34,913
<font color="#ffff00">Gilead ingin dia menderita.</font>

227
00:23:36,023 --> 00:23:39,896
<font color="#ffff00">Mereka akan terus datang untuknya,
lalu keluarganya...</font>

228
00:23:39,940 --> 00:23:43,596
<font color="#ffff00">...dan mereka tidak akan berhenti. Jadi, aku
perlu tahu bahwa kau akan melindunginya.</font>

229
00:23:43,639 --> 00:23:47,142
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu,
Kau harus menjaganya tetap aman.</font>

230
00:23:48,383 --> 00:23:50,363
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan semua yang aku bisa.</font>

231
00:23:53,780 --> 00:23:55,268
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

232
00:23:57,044 --> 00:24:02,049
<font color="#ffff00">Saat kau bertemu June dan saat
kau berada di rumahnya Waterford,...</font>

233
00:24:02,092 --> 00:24:04,704
<font color="#ffff00">Kau masih memegang peringkat di Mata, bukan?</font>

234
00:24:04,747 --> 00:24:07,920
<font color="#ffff00">Ya, sebagian besar sopir tadi
bekerja untuk Mata.</font>

235
00:24:09,056 --> 00:24:12,102
<font color="#ffff00">Itu akan memberimu kesempatan untuk lari.</font>

236
00:24:12,146 --> 00:24:16,563
<font color="#ffff00">Mungkin bukan Kanada, tetapi ada
tempat yang bisa kau kunjungi.</font>

237
00:24:17,281 --> 00:24:19,092
<font color="#ffff00">Kau bisa melarikan diri dengannya.</font>

238
00:24:25,115 --> 00:24:29,606
<font color="#ffff00">Dia memiliki orang-orang yang peduli padanya.
Dia tidak membutuhkanku.</font>

239
00:24:31,513 --> 00:24:33,045
<font color="#ffff00">Aku bukan siapa-siapa.</font>

240
00:24:36,605 --> 00:24:38,398
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak begitu, Komandan.</font>

241
00:24:40,870 --> 00:24:42,270
<font color="#ffff00">Tidak padanya.</font>

242
00:24:47,094 --> 00:24:48,594
<font color="#ffff00">Pergi dengan anggun.</font>

243
00:24:58,519 --> 00:25:03,019
<font color="#ffff00">JEMBATAN - GARIS PERBATASAN NEGARA</font>

244
00:25:29,528 --> 00:25:31,878
<font color="#ffff00">Sayang, semuanya akan baik-baik saja.</font>

245
00:25:33,662 --> 00:25:36,012
<font color="#ffff00">Apakah kau nyaman
mengantongi pistol di sekitar Nicole?</font>

246
00:25:36,056 --> 00:25:37,353
<font color="#ffff00">Ya.</font>

247
00:25:37,797 --> 00:25:40,974
<font color="#ffff00">Ya. Begitulah cara kita akan tetap aman.</font>

248
00:25:41,017 --> 00:25:44,499
<font color="#ffff00">Kita bisa meminta polisi untuk
menjaga rumah atau semacamnya.</font>

249
00:25:44,543 --> 00:25:46,651
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya polisi.
Mereka juga tidak menginginkan kita di sini.</font>

250
00:25:46,675 --> 00:25:48,337
<font color="#ffff00">Mereka sangat membenci pengungsi.</font>

251
00:25:49,504 --> 00:25:51,327
<font color="#ffff00">Kita harus melindungi diri kita sendiri.</font>

252
00:25:53,595 --> 00:25:54,640
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

253
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

254
00:26:05,128 --> 00:26:07,400
<font color="#ffff00">Ini tidak akan seperti Boston.</font>

255
00:26:10,612 --> 00:26:15,264
<font color="#ffff00">Boston bukan salahmu.
Kau tahu itu kan?</font>

256
00:26:17,532 --> 00:26:21,675
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkan
siapa pun menyakitimu. Janji!</font>

257
00:26:26,759 --> 00:26:29,025
<font color="#ffff00">Sabarlah dan istirahatlah.</font>

258
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
<font color="#ffff00">Aku telah berdo'a tentang ini dan
meminta Tuhan untuk membimbingku,...</font>

259
00:27:36,655 --> 00:27:38,918
<font color="#ffff00">...untuk mengizinkan aku
melakukan yang terbaik untuk Angela.</font>

260
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
<font color="#ffff00">Sama, Bu.</font>

261
00:27:43,226 --> 00:27:45,925
<font color="#ffff00">Aku berdo'a untuk hal yang sama.</font>

262
00:27:45,968 --> 00:27:48,270
<font color="#ffff00">Untuk melakukan yang terbaik untuk Putrimu.</font>

263
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
<font color="#ffff00">Ya.</font>

264
00:27:50,991 --> 00:27:55,935
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Angela bersama kakek dan
neneknya sepanjang musim panas,...</font>

265
00:27:55,978 --> 00:27:58,685
<font color="#ffff00">...yang akan memberimu
kesempatan untuk membuktikan diri.</font>

266
00:28:02,811 --> 00:28:04,595
<font color="#ffff00">Ya, Bu Putnam.</font>

267
00:28:04,639 --> 00:28:08,121
<font color="#ffff00">Jika itu berhasil, aku akan mempertimbangkan
untuk membiarkanmu tinggal.</font>

268
00:28:08,164 --> 00:28:10,123
<font color="#ffff00">Saat Angela kembali, aku akan mengawasi...</font>

269
00:28:10,166 --> 00:28:12,516
<font color="#ffff00">...semua interaksi dengannya,
sekarang atau di masa depan.</font>

270
00:28:12,560 --> 00:28:14,562
<font color="#ffff00">Itu tidak bisa diganggu gugat.</font>

271
00:28:14,605 --> 00:28:17,878
<font color="#ffff00">Aku mengerti.
/ Dan ingatlah.</font>

272
00:28:20,873 --> 00:28:22,265
<font color="#ffff00">Dia putriku.</font>

273
00:28:22,309 --> 00:28:26,487
<font color="#ffff00">Mengatakan hal lain
untuk menyarankan tentang bid'ah.</font>

274
00:28:26,530 --> 00:28:28,006
<font color="#ffff00">Kau bisa kehilangan lidahmu.</font>

275
00:28:29,925 --> 00:28:32,662
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin mengabdi, Bu Putnam.</font>

276
00:28:34,016 --> 00:28:37,411
<font color="#ffff00">Dan ingat, ini adalah masa percobaan.</font>

277
00:28:37,454 --> 00:28:39,147
<font color="#ffff00">Ya, aku mengerti.</font>

278
00:28:40,414 --> 00:28:43,108
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku harus berpakaian.</font>

279
00:28:44,505 --> 00:28:47,247
<font color="#ffff00">Bibi Lydia, kami mengambil beberapa potret.</font>

280
00:28:47,290 --> 00:28:50,467
<font color="#ffff00">Mungkin menyenangkan untuk memiliki
seluruh rumah tangga bersama-sama.</font>

281
00:28:54,254 --> 00:28:58,484
<font color="#ffff00">Itu sangat bagus.</font>

282
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan, Sayang?</font>

283
00:29:01,914 --> 00:29:04,825
<font color="#ffff00">Terima kasih Bu Putnam.
/ Sama-sama.</font>

284
00:29:12,307 --> 00:29:14,835
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga padamu.</font>

285
00:29:18,452 --> 00:29:20,201
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi gadis yang baik.</font>

286
00:29:21,934 --> 00:29:24,084
<font color="#ffff00">Benar 'kan?
/ Ya.</font>

287
00:29:24,127 --> 00:29:26,127
<font color="#ffff00">Baiklah.
/ Ya.</font>

288
00:29:41,910 --> 00:29:43,859
<font color="#ffff00">Diberkatilah acara pernikahan ini.</font>

289
00:29:45,044 --> 00:29:46,723
<font color="#ffff00">Terpujilah.</font>

290
00:29:47,742 --> 00:29:50,745
<font color="#ffff00">June terluka.
/ June ku?</font>

291
00:29:50,789 --> 00:29:52,921
<font color="#ffff00">Sebuah truk sengaja menabraknya.</font>

292
00:29:52,965 --> 00:29:55,075
<font color="#ffff00">Mereka ingin membunuhnya di Toronto.</font>

293
00:29:57,056 --> 00:29:59,232
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukan?
Bagaimana kau tahu?</font>

294
00:29:59,275 --> 00:30:01,621
<font color="#ffff00">Apa dia baik-baik saja?
/ Dia masih hidup.</font>

295
00:30:03,062 --> 00:30:06,048
<font color="#ffff00">Mereka tidak pernah membiarkan
siapa pun lolos.</font>

296
00:30:06,073 --> 00:30:07,373
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

297
00:30:47,323 --> 00:30:50,065
<font color="#ffff00">Cukup! Kalian semua memiliki
pekerjaan yang harus dilakukan.</font>

298
00:30:50,109 --> 00:30:55,936
<font color="#ffff00">Tentunya kalian memiliki beberapa
fungsi untuk dilakukan di rumahku.</font>

299
00:31:04,775 --> 00:31:06,033
<font color="#ffff00">Janine.</font>

300
00:31:08,059 --> 00:31:09,766
<font color="#ffff00">Maukah kau ingin melihat kamarmu?</font>

301
00:31:10,781 --> 00:31:12,305
<font color="#ffff00">Tidak perlu, Bu.</font>

302
00:31:12,348 --> 00:31:15,264
<font color="#ffff00">Aku ingin Martha menunjukkan kamarmu.</font>

303
00:31:15,308 --> 00:31:18,972
<font color="#ffff00">Baiklah.
/ Atau aku bisa tunjukkan kepadamu.</font>

304
00:31:22,576 --> 00:31:24,486
<font color="#ffff00">Aku merasa sangat berharap, bukan?</font>

305
00:31:26,014 --> 00:31:30,984
<font color="#ffff00">Dan sejujurnya, akan menyenangkan memiliki
wajah ramah di rumah, Bu Joseph.</font>

306
00:31:39,027 --> 00:31:40,776
<font color="#ffff00">Itu bukan namaku.</font>

307
00:31:42,204 --> 00:31:43,204
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

308
00:31:44,859 --> 00:31:46,882
<font color="#ffff00">Dan kita bukan teman.</font>

309
00:31:49,298 --> 00:31:51,874
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar berpikir
bahwa kita adalah teman?</font>

310
00:31:53,737 --> 00:31:55,522
<font color="#ffff00">Menurutku...</font>

311
00:31:55,565 --> 00:31:59,826
<font color="#ffff00">...bahwa kau adalah salah satu
orang terburuk yang pernah aku kenal.</font>

312
00:32:03,225 --> 00:32:05,614
<font color="#ffff00">Aku bukan temanmu.</font>

313
00:32:07,316 --> 00:32:11,146
<font color="#ffff00">Aku membencimu, Naomi.
Bagaimana kau bisa tidak tahu itu?</font>

314
00:32:15,759 --> 00:32:18,540
<font color="#ffff00"><i>Permisi, Bu Naomi.</i></font>

315
00:32:19,241 --> 00:32:22,631
<font color="#ffff00"><i>Sayang, bolehkah aku punya waktu sebentar?</i></font>

316
00:32:23,680 --> 00:32:25,073
<font color="#ffff00">Tentu saja, Komandan.</font>

317
00:33:16,995 --> 00:33:18,624
<font color="#ffff00"><i>Luke, orang itu orang Kanada, bukan?</i></font>

318
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
<font color="#ffff00"><i>Kita berbicara tentang Kanada.</i></font>

319
00:33:19,998 --> 00:33:21,627
<font color="#ffff00"><i>Aku membantu orang Kanada, mengerti?</i></font>

320
00:33:21,651 --> 00:33:23,455
<font color="#ffff00"><i>Aku khawatir mereka tidak akan
melihatnya seperti itu, Luke.</i></font>

321
00:33:23,479 --> 00:33:25,153
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, aku mengerti ada masalah.</i></font>

322
00:33:25,177 --> 00:33:26,241
<font color="#ffff00"><i>Apakah kau?
/ Baiklah? Aku...</i></font>

323
00:33:26,265 --> 00:33:27,483
<font color="#ffff00"><i>Aku mengerti itu.</i></font>

324
00:33:27,527 --> 00:33:29,070
<font color="#ffff00"><i>Luke, apa yang kau bicarakan?</i></font>

325
00:33:29,094 --> 00:33:30,245
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i></font>

326
00:33:30,269 --> 00:33:31,594
<font color="#ffff00"><i>Tidak, dia terbaring di tanah. Baiklah?</i></font>

327
00:33:31,618 --> 00:33:33,011
<font color="#ffff00"><i>Jika kau ingat?</i></font>

328
00:33:33,054 --> 00:33:34,684
<font color="#ffff00"><i>Dengarkan aku, bukan itu
yang akan mereka lihat.</i></font>

329
00:33:34,708 --> 00:33:36,405
<font color="#ffff00"><i>Orang-orang di sini berbeda.</i></font>

330
00:33:46,285 --> 00:33:47,503
<font color="#ffff00">Orang Kanada...</font>

331
00:33:47,547 --> 00:33:49,636
<font color="#ffff00">...yang telah meneriaki kita untuk
keluar dari sini! / Ayo, dengarkan.</font>

332
00:33:49,679 --> 00:33:51,159
<font color="#ffff00">Dari sudut pandang mereka,...</font>

333
00:33:51,203 --> 00:33:54,467
<font color="#ffff00">Aku pikir kau mungkin kurang
bereaksi terhadap situasi ini.</font>

334
00:33:54,510 --> 00:33:55,870
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak meremehkan...</font>

335
00:33:55,903 --> 00:33:57,533
<font color="#ffff00">Seberapa serius ini?
/...kau bereaksi berlebihan.</font>

336
00:33:57,557 --> 00:33:59,665
<font color="#ffff00">Dan kau tahu, apa yang akan membantuku?
Jika kau hanya, seperti, bersantai.</font>

337
00:33:59,689 --> 00:34:00,864
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti aku memiliki...</font>

338
00:34:00,908 --> 00:34:02,146
<font color="#ffff00">...dengan memberikan informasi yang aku lakukan.</font>

339
00:34:02,170 --> 00:34:04,303
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
June, maukah kau kembali ke atas?</font>

340
00:34:04,346 --> 00:34:05,932
<font color="#ffff00">Tidak ada yang perlu
dikhawatirkan di bawah sini.</font>

341
00:34:05,956 --> 00:34:07,045
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

342
00:34:07,088 --> 00:34:10,439
<font color="#ffff00">Temanku seorang polisi Toronto
dan dia mendengar pesan.</font>

343
00:34:10,483 --> 00:34:13,790
<font color="#ffff00">Tuan Thorpe, pria supir truk itu sudah mati.</font>

344
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
<font color="#ffff00">Apa?</font>

345
00:34:15,096 --> 00:34:17,490
<font color="#ffff00">Kami berbicara dengan pengacara Luke.
Dia membenarkannya.</font>

346
00:34:17,533 --> 00:34:20,014
<font color="#ffff00">Apa artinya?
/ Itu artinya aku membunuhnya.</font>

347
00:34:20,058 --> 00:34:21,537
<font color="#ffff00">Tapi...
/ Tidak ada kata "tapi".</font>

348
00:34:21,581 --> 00:34:23,409
<font color="#ffff00">Kau membunuh
orang Kanada di tanah Kanada.</font>

349
00:34:23,452 --> 00:34:25,865
<font color="#ffff00">Ada banyak orang yang tidak
akan menunggu penyelidikan.</font>

350
00:34:25,889 --> 00:34:26,997
<font color="#ffff00">Mereka hanya ingin kau mati.</font>

351
00:34:27,021 --> 00:34:29,023
<font color="#ffff00">Persetan dengan mereka.
/ Kalian berdua.</font>

352
00:34:29,067 --> 00:34:30,348
<font color="#ffff00">Temanku mengatakan bahwa
mereka bisa mendapatkan...</font>

353
00:34:30,372 --> 00:34:32,287
<font color="#ffff00">...surat perintah yang ditandatangani
untuk Luke kapan saja.</font>

354
00:34:32,331 --> 00:34:35,560
<font color="#ffff00">Mereka bahkan mungkin sudah memilikinya.
Dan mereka akan menangkapmu saat itu.</font>

355
00:34:38,728 --> 00:34:40,774
<font color="#ffff00">Aku akan menenangkannya.</font>

356
00:34:40,817 --> 00:34:43,168
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Luke.</font>

357
00:34:49,609 --> 00:34:51,698
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?
Aku berharap mereka menangkapku.</font>

358
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
<font color="#ffff00">Kau tahu, menempatkan aku di penjara.</font>

359
00:34:53,265 --> 00:34:57,007
<font color="#ffff00">Aku akan memberi tahu mereka,
aku senang, aku bisa melindungi istriku.</font>

360
00:34:57,051 --> 00:34:58,313
<font color="#ffff00">Mengerti?
/ Luke...</font>

361
00:34:58,357 --> 00:34:59,943
<font color="#ffff00">Tidak, June, dengarlah?</font>

362
00:34:59,967 --> 00:35:01,534
<font color="#ffff00">Aku melakukan yang
seharusnya aku lakukan.</font>

363
00:35:01,577 --> 00:35:02,709
<font color="#ffff00">Apa yang akan aku lakukan?
/ Luke.</font>

364
00:35:02,752 --> 00:35:03,840
<font color="#ffff00">Biarkan dia melindasmu?</font>

365
00:35:03,884 --> 00:35:05,166
<font color="#ffff00">Seperti, biarkan kau mati.
Mati di jalan?</font>

366
00:35:05,190 --> 00:35:06,882
<font color="#ffff00">Luke.
/ Apa?</font>

367
00:35:11,718 --> 00:35:13,119
<font color="#ffff00">Kita harus lari.</font>

368
00:35:14,764 --> 00:35:16,036
<font color="#ffff00">Apa?</font>

369
00:35:16,679 --> 00:35:21,206
<font color="#ffff00">Kita menunggu terakhir kali
dan kita menunggu terlalu lama.</font>

370
00:35:21,249 --> 00:35:24,726
<font color="#ffff00">Dan kita tidak melihat
betapa mereka membenci kita.</font>

371
00:35:26,167 --> 00:35:29,562
<font color="#ffff00">Aku kehilanganmu.
Bahkan kita kehilangan Hannah.</font>

372
00:35:29,605 --> 00:35:31,738
<font color="#ffff00">Apa, kau akan melupakannya sekarang?</font>

373
00:35:31,781 --> 00:35:35,350
<font color="#ffff00">Kita tidak akan pernah melupakan dia.</font>

374
00:35:35,394 --> 00:35:38,310
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak bisa
membantunya jika kita mati.</font>

375
00:35:39,093 --> 00:35:40,573
<font color="#ffff00">Ini sudah berubah.</font>

376
00:35:40,616 --> 00:35:45,630
<font color="#ffff00">Luke, negara ini sudah berubah.</font>

377
00:35:46,013 --> 00:35:48,228
<font color="#ffff00">Tidak. Kanada bukan Gilead.</font>

378
00:35:50,539 --> 00:35:55,022
<font color="#ffff00">Amerika bukanlah Gilead, mulai sekarang...</font>

379
00:35:55,065 --> 00:35:57,764
<font color="#ffff00">...hingga nanti, ini sudah terlambat.</font>

380
00:35:57,807 --> 00:36:01,075
<font color="#ffff00">Luke, kita harus pergi.</font>

381
00:36:01,289 --> 00:36:04,510
<font color="#ffff00">Kita harus lari. Sekarang!</font>

382
00:36:08,078 --> 00:36:09,976
<font color="#ffff00">Ayo.
/ Maafkan ayah!</font>

383
00:36:11,430 --> 00:36:13,693
<font color="#ffff00">Aku menaruh beberapa
pakaian tambahan di tasmu.</font>

384
00:36:13,736 --> 00:36:14,868
<font color="#ffff00">Terima kasih.
/ Sama-sama.</font>

385
00:36:14,911 --> 00:36:17,044
<font color="#ffff00">Hai, aku buatkan reservasi cadangan di Delta.</font>

386
00:36:17,087 --> 00:36:18,480
<font color="#ffff00">Ada penerbangan tengah malam.</font>

387
00:36:18,524 --> 00:36:22,136
<font color="#ffff00">Ke Anchorage, lalu Honolulu, seandainya
kau melewatkan kereta pukul 21.35</font>

388
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
<font color="#ffff00">Baiklah, bagus.
/ Jangan sampai ketinggalan.</font>

389
00:36:35,497 --> 00:36:36,657
<font color="#ffff00">Selamat malam, Bu Osborne,...</font>

390
00:36:36,672 --> 00:36:38,433
<font color="#ffff00">...Pak Bankole.
/ Apa yang kau inginkan?</font>

391
00:36:39,284 --> 00:36:40,807
<font color="#ffff00">Kalian tidak bisa pergi ke bandara.</font>

392
00:36:40,850 --> 00:36:42,350
<font color="#ffff00">Polisi telah menandai reservasimu.</font>

393
00:36:42,374 --> 00:36:45,115
<font color="#ffff00">Mereka akan menunggu
Tuan Bankole untuk ditangkap.</font>

394
00:36:45,159 --> 00:36:46,658
<font color="#ffff00">Bu Osborne, kau juga akan dituntut...</font>

395
00:36:46,682 --> 00:36:48,293
<font color="#ffff00">...karena membantu dia kabur dari hukum.</font>

396
00:36:48,336 --> 00:36:51,818
<font color="#ffff00">Hukum apa?
/ Bagaimana dengan Nicole?</font>

397
00:36:51,861 --> 00:36:54,560
<font color="#ffff00">Kau akan kehilangan dia.
/ Apa yang seharusnya mereka lakukan?</font>

398
00:36:54,603 --> 00:36:55,865
<font color="#ffff00">Pilihan kita terbatas.</font>

399
00:36:55,909 --> 00:36:58,694
<font color="#ffff00">Mereka menabrakku di depan rumahku, Mark.</font>

400
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
<font color="#ffff00">Jika Luke dihukum karena
membunuh seorang Kanada,...</font>

401
00:37:01,131 --> 00:37:02,500
<font color="#ffff00">...ini akan menjadi jauh
lebih buruk bagi kami di sini.</font>

402
00:37:02,524 --> 00:37:03,656
<font color="#ffff00">Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?</font>

403
00:37:03,699 --> 00:37:06,058
<font color="#ffff00">Mengemudi putriku hanya
untuk mendapatkan aku?</font>

404
00:37:08,008 --> 00:37:11,272
<font color="#ffff00">Kami tidak aman lagi di sini.
/ Tidak, bukan kau.</font>

405
00:37:11,316 --> 00:37:13,100
<font color="#ffff00">Kami akan mengambil resiko di bandara.</font>

406
00:37:13,143 --> 00:37:14,232
<font color="#ffff00">Ya.</font>

407
00:37:14,275 --> 00:37:15,687
<font color="#ffff00">Mungkin ada jalan keluar lain.</font>

408
00:37:15,711 --> 00:37:19,672
<font color="#ffff00">Pengungsi Amerika sedang dalam
perjalanan ke sini dari segala penjuru.</font>

409
00:37:19,715 --> 00:37:22,675
<font color="#ffff00">Kanada tidak menginginkannya lagi.
Tidak ada yang melakukannya.</font>

410
00:37:23,371 --> 00:37:24,503
<font color="#ffff00">Mereka semua datang ke sini.</font>

411
00:37:24,546 --> 00:37:27,496
<font color="#ffff00">Kami menempatkan mereka
di kereta untuk pergi ke barat.</font>

412
00:37:28,246 --> 00:37:29,856
<font color="#ffff00">Aku bisa menaikkan kalian.</font>

413
00:37:41,868 --> 00:37:43,068
<font color="#ffff00">Sayang!</font>

414
00:37:51,051 --> 00:37:53,693
<font color="#ffff00">Hai!
/ Blaine!</font>

415
00:37:53,836 --> 00:37:56,404
<font color="#ffff00">Kau bisa saja membunuhnya!</font>

416
00:37:56,448 --> 00:38:00,539
<font color="#ffff00">Komandan, bukan aku pelakunya.
Itu bukan keputusanku.</font>

417
00:38:08,851 --> 00:38:11,632
<font color="#ffff00">Mau kue, Tuan-tuan?</font>

418
00:38:28,180 --> 00:38:30,969
<font color="#ffff00">Kau memiliki kesempatan yang paling indah.</font>

419
00:38:32,962 --> 00:38:35,574
<font color="#ffff00">Dan kau membuangnya.</font>

420
00:38:38,533 --> 00:38:40,579
<font color="#ffff00">Kau ingin aku bilang apa, Bibi Lydia?</font>

421
00:38:40,622 --> 00:38:42,141
<font color="#ffff00">Janine...</font>

422
00:38:45,540 --> 00:38:49,030
<font color="#ffff00">...kau harus memperbaiki ini.</font>

423
00:38:50,676 --> 00:38:57,125
<font color="#ffff00">Kau harus memohon ke Komandan dan
Bu Lawrence untuk belas kasihan...</font>

424
00:38:58,466 --> 00:39:00,128
<font color="#ffff00">...dan pengampunan.</font>

425
00:39:07,345 --> 00:39:11,966
<font color="#ffff00">Tidak. Bibi Lydia, aku tidak mau.</font>

426
00:39:17,485 --> 00:39:19,047
<font color="#ffff00">Kau sudah gila.</font>

427
00:39:22,272 --> 00:39:26,755
<font color="#ffff00">Semua kebaikan yang berhasil
kau bawa ke dalam hidupmu.</font>

428
00:39:28,322 --> 00:39:29,933
<font color="#ffff00">Para Mata ada di sini.</font>

429
00:39:30,233 --> 00:39:32,277
<font color="#ffff00">Apa?
/ Untuk Janine.</font>

430
00:39:34,023 --> 00:39:36,025
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini?
/ Menangkap dia.</font>

431
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan?</font>

432
00:39:37,462 --> 00:39:40,595
<font color="#ffff00">Lepaskan dia sekarang juga.</font>

433
00:39:40,639 --> 00:39:43,337
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon Komandan Lawrence.</font>

434
00:39:43,381 --> 00:39:45,260
<font color="#ffff00">Komandan Lawrence yang memberi perintah ini.</font>

435
00:39:46,035 --> 00:39:48,560
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.
/ Bibi Lydia, jangan khawatirkan aku.</font>

436
00:39:48,603 --> 00:39:50,953
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.</font>

437
00:39:50,997 --> 00:39:55,044
<font color="#ffff00">Apa yang kau pakaikan padanya?
Jangan berani memakaikan itu padanya!</font>

438
00:39:55,088 --> 00:40:00,746
<font color="#ffff00">Kalian mau membawanya ke mana?
Janine? Ini keterlaluan.</font>

439
00:40:00,789 --> 00:40:03,139
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon Komandan sekarang juga.</font>

440
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
<font color="#ffff00">Kalian akan menanggung akibatnya.
Berhenti!</font>

441
00:40:05,881 --> 00:40:08,841
<font color="#ffff00">Aku bilang lepaskan dia!</font>

442
00:40:08,884 --> 00:40:12,497
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon Komandan sekarang!</font>

443
00:40:12,540 --> 00:40:16,161
<font color="#ffff00">Kalian jawab aku!
Kemana kalian membawanya?</font>

444
00:40:16,718 --> 00:40:18,019
<font color="#ffff00">Janine!</font>

445
00:40:20,418 --> 00:40:21,723
<font color="#ffff00">Janine!</font>

446
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
<font color="#ffff00">Dia adalah gadisku dan perhatianku,...</font>

447
00:40:24,030 --> 00:40:27,406
<font color="#ffff00">...dan aku bersikeras agar
kalian melepaskannya. Hentikan!</font>

448
00:41:46,086 --> 00:41:47,386
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

449
00:41:54,642 --> 00:41:55,904
<font color="#ffff00">Dari vancouver,...</font>

450
00:41:55,948 --> 00:41:57,776
<font color="#ffff00">...kalian harus bisa mendapatkan
perahu ke Amerika...</font>

451
00:41:57,819 --> 00:42:01,261
<font color="#ffff00">...tetapi jika Canada Rail memiliki namanya,
kartu pengungsimu akan ditandai.</font>

452
00:42:01,301 --> 00:42:03,876
<font color="#ffff00">Buang semuanya. Ambil ini.</font>

453
00:42:04,602 --> 00:42:07,084
<font color="#ffff00">Pak Tuello. Terima kasih.</font>

454
00:42:11,354 --> 00:42:13,222
<font color="#ffff00">Bisakah kau mengirim pesan ke Nick?</font>

455
00:42:13,966 --> 00:42:16,011
<font color="#ffff00">Katakan saja padanya, aku aman.</font>

456
00:42:16,055 --> 00:42:19,023
<font color="#ffff00">Katakan padanya bahwa Nicole aman, paham?</font>

457
00:42:19,667 --> 00:42:21,843
<font color="#ffff00">Katakan saja padanya, kami baik-baik saja.</font>

458
00:42:21,887 --> 00:42:25,630
<font color="#ffff00">Apakah kau akan melakukannya untukku?
/ Ya, aku bisa.</font>

459
00:42:25,673 --> 00:42:29,194
<font color="#ffff00">Terima kasih.
/ Semoga berhasil, Bu Osborne.</font>

460
00:42:30,330 --> 00:42:31,630
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

461
00:42:33,202 --> 00:42:36,858
<font color="#ffff00"><i>Ikuti tanda ke peron.
Siapkan dokumen Anda.</i></font>

462
00:42:42,647 --> 00:42:44,953
<font color="#ffff00"><i>Warga asing, ke kiri!</i></font>

463
00:42:45,998 --> 00:42:48,740
<font color="#ffff00"><i>Jalan terus!</i></font>

464
00:42:53,309 --> 00:42:56,965
<font color="#ffff00">Jalan terus, kawan! Terus!</font>

465
00:42:57,009 --> 00:43:00,099
<font color="#ffff00">Terus! Maju kedepan!</font>

466
00:43:02,971 --> 00:43:04,688
<font color="#ffff00"><i>Kami sekarang di Level 2.</i></font>

467
00:43:04,712 --> 00:43:05,757
<font color="#ffff00"><i>Level dua aman.</i></font>

468
00:43:08,411 --> 00:43:09,848
<font color="#ffff00">Maju kedepan!</font>

469
00:43:09,891 --> 00:43:16,681
<font color="#ffff00"><i>Kereta berangkat dalam lima menit lagi.</i></font>

470
00:43:16,706 --> 00:43:20,506
<font color="#ffff00">Warga asing, ke kiri.</font>

471
00:43:26,691 --> 00:43:28,693
<font color="#ffff00">Tolong siapkan dokumenmu!</font>

472
00:43:28,736 --> 00:43:30,690
<font color="#ffff00">Siapkan dokumenmu!</font>

473
00:43:36,048 --> 00:43:39,177
<font color="#ffff00"><i>Warga Kanada ke sebelah kanan.
Warga asing ke sebelah kiri.</i></font>

474
00:43:49,322 --> 00:43:52,412
<font color="#ffff00"><i>Semua penumpang, tetap di sebelah kiri.</i></font>

475
00:43:52,455 --> 00:43:55,915
<font color="#ffff00"><i>Semua penumpang, tetap di sebelah kiri
dan turun ke tangga.</i></font>

476
00:44:00,289 --> 00:44:03,075
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti.
/ Mengerti Bu, aku akan ke sana.</i></font>

477
00:44:03,118 --> 00:44:06,774
<font color="#ffff00"><i>Peron utama hanya untuk warga Kanada.</i></font>

478
00:44:06,818 --> 00:44:09,511
<font color="#ffff00"><i>Warga asing harus pergi ke kiri.</i></font>

479
00:44:11,800 --> 00:44:13,476
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

480
00:44:23,791 --> 00:44:27,525
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Sayang.
Kau baik-baik saja. Hampir sampai.</font>

481
00:44:31,669 --> 00:44:35,063
<font color="#ffff00"><i>Setiap orang pastikan KTP
dan dokumen harap siap.</i></font>

482
00:44:35,107 --> 00:44:39,136
<font color="#ffff00"><i>Semua orang harus menyiapkan
dokumen harap di siapkan.</i></font>

483
00:44:43,506 --> 00:44:44,943
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

484
00:44:50,204 --> 00:44:51,904
<font color="#ffff00">Siapkan dokumen Anda.</font>

485
00:44:53,030 --> 00:44:54,150
<font color="#ffff00"><i>Pemeriksaan keamanan.</i></font>

486
00:44:54,256 --> 00:44:55,562
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

487
00:44:55,605 --> 00:44:58,260
<font color="#ffff00">Ini akan baik-baik saja.
Dengar, kau hanya pergi ke depan.</font>

488
00:44:58,304 --> 00:44:59,697
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

489
00:44:59,740 --> 00:45:01,065
<font color="#ffff00">Jika mereka mengenaliku, mereka akan
menghentikanmu dan Nichole.</font>

490
00:45:01,089 --> 00:45:02,676
<font color="#ffff00">Jadi pergilah.
Aku akan menyusul.</font>

491
00:45:02,700 --> 00:45:04,523
<font color="#ffff00">Pergi saja. Pergi!
Kau harus ke sana.</font>

492
00:45:15,451 --> 00:45:18,846
<font color="#ffff00"><i>Silakan lanjutkan dengan tertib.</i></font>

493
00:45:18,890 --> 00:45:22,197
<font color="#ffff00"><i>Silakan lanjutkan dengan tertib.</i></font>

494
00:45:22,222 --> 00:45:25,522
<font color="#ffff00">TORONTO UTARA</font>

495
00:45:26,680 --> 00:45:27,812
<font color="#ffff00">Anda, Bu.</font>

496
00:45:28,508 --> 00:45:29,508
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

497
00:45:33,426 --> 00:45:35,515
<font color="#ffff00">Apakah itu anakmu?
/ Ya.</font>

498
00:45:35,558 --> 00:45:37,604
<font color="#ffff00">Berapa usianya?
/ Usianya 21 bulan.</font>

499
00:45:39,301 --> 00:45:43,792
<font color="#ffff00">Ayo. Jangan ketinggalan kereta.
/ Terima kasih. Ayo pergi, Sayang.</font>

500
00:45:50,791 --> 00:45:53,751
<font color="#ffff00">Ini dia, Sayang. Hampir sampai.</font>

501
00:45:57,189 --> 00:45:58,383
<font color="#ffff00">Apakah Anda melihat pria ini?</font>

502
00:45:58,407 --> 00:45:59,582
<font color="#ffff00">Kami mencari Luke Bankole.</font>

503
00:45:59,626 --> 00:46:03,369
<font color="#ffff00">Aku terus memantau.
/ Pak, apakah Anda melihat pria ini?</font>

504
00:46:05,327 --> 00:46:07,460
<font color="#ffff00">Kami sedang mencari Luke Bankole.</font>

505
00:46:07,503 --> 00:46:10,071
<font color="#ffff00">Apakah Anda melihat pria ini?</font>

506
00:46:10,115 --> 00:46:13,248
<font color="#ffff00"><i>Kereta ini berangkat dalam 2 menit.</i></font>

507
00:46:13,292 --> 00:46:16,382
<font color="#ffff00"><i>Kereta berikutnya tiba dalam 12 menit.</i></font>

508
00:46:17,426 --> 00:46:19,341
<font color="#ffff00">Apakah kau melihat mereka?
/ Ya.</font>

509
00:46:20,821 --> 00:46:22,562
<font color="#ffff00">June, kau harus naik kereta itu.</font>

510
00:46:26,435 --> 00:46:28,307
<font color="#ffff00">Baiklah, kau pasti lolos.</font>

511
00:46:28,350 --> 00:46:30,075
<font color="#ffff00">Tunjukkan saja tiketmu, paham?</font>

512
00:46:30,918 --> 00:46:33,529
<font color="#ffff00">June, jika aku bersamamu,
kau tidak akan aman.</font>

513
00:46:33,573 --> 00:46:35,096
<font color="#ffff00">Jadi, naiklah ke kereta.</font>

514
00:46:36,794 --> 00:46:37,882
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

515
00:46:39,579 --> 00:46:42,147
<font color="#ffff00">Tidak. Persetan denganmu.</font>

516
00:46:42,190 --> 00:46:44,105
<font color="#ffff00">Persetan dengan itu.
Aku tidak akan naik kereta.</font>

517
00:46:44,149 --> 00:46:45,541
<font color="#ffff00">June, kau tidak bisa tinggal di sini.</font>

518
00:46:45,585 --> 00:46:48,457
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau dan Nichole
tidak aman jika aku bersamamu.</font>

519
00:46:48,501 --> 00:46:52,244
<font color="#ffff00">Jadi lakukanlah ini untuk Nicole.
Naiklah ke kereta itu?</font>

520
00:46:52,287 --> 00:46:53,898
<font color="#ffff00">Tidak. Luke.</font>

521
00:46:53,941 --> 00:46:56,354
<font color="#ffff00">June, jika kau tetap di sini,
Gilead akan mengejarmu.</font>

522
00:46:56,378 --> 00:47:00,905
<font color="#ffff00">Dan kau tahu mereka akan memburumu.
/ Jangan lakukan ini.</font>

523
00:47:00,948 --> 00:47:02,308
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan membiarkan kereta pergi...</font>

524
00:47:02,341 --> 00:47:05,431
<font color="#ffff00">...sampai mereka menemukanku,
jadi naiklah ke kereta itu.</font>

525
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
<font color="#ffff00">Tolong jangan lakukan ini.</font>

526
00:47:08,651 --> 00:47:10,697
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin melakukan ini sendirian.</font>

527
00:47:10,740 --> 00:47:12,742
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin melakukannya sendirian lagi.</font>

528
00:47:12,786 --> 00:47:14,092
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin melakukannya sendirian.</font>

529
00:47:14,135 --> 00:47:16,921
<font color="#ffff00">June, kita akan menemukan satu sama lain.</font>

530
00:47:16,964 --> 00:47:21,055
<font color="#ffff00">Kita selalu melakukannya, kan?
Naiklah ke kereta itu.</font>

531
00:47:21,099 --> 00:47:23,449
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu.</font>

532
00:47:23,492 --> 00:47:26,931
<font color="#ffff00">Kau harus merawat bayi kita, paham?
Kau harus merawatnya.</font>

533
00:47:29,150 --> 00:47:31,452
<font color="#ffff00">Kau tidak akan pernah naik kereta, kan?</font>

534
00:47:36,657 --> 00:47:37,837
<font color="#ffff00">Luke!</font>

535
00:47:39,263 --> 00:47:40,934
<font color="#ffff00">Temukanlah aku?</font>

536
00:47:42,990 --> 00:47:44,252
<font color="#ffff00">Ayo temukan aku.</font>

537
00:47:45,906 --> 00:47:47,168
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

538
00:47:49,823 --> 00:47:51,042
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

539
00:47:52,478 --> 00:47:54,001
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, June Osborne.</font>

540
00:47:57,918 --> 00:47:59,224
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

541
00:48:01,313 --> 00:48:02,313
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

542
00:48:03,315 --> 00:48:05,804
<font color="#ffff00">Tuan Bankole, Anda kami tangkap!</font>

543
00:49:50,422 --> 00:49:51,922
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

544
00:50:00,432 --> 00:50:03,348
<font color="#ffff00">Mengapa kau pernah berpura-pura
bahwa kau mencintaiku?</font>

545
00:50:03,391 --> 00:50:05,308
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

546
00:50:05,834 --> 00:50:07,427
<font color="#ffff00">Kau pembohong.</font>

547
00:50:08,570 --> 00:50:12,270
<font color="#ffff00">Kau mengatakan itu, karena kau ingin
merasa kau ini adalah pria yang baik.</font>

548
00:50:12,313 --> 00:50:14,707
<font color="#ffff00">Tapi pria yang baik tidak akan
meninggalkan istrinya yang sedang hamil...</font>

549
00:50:14,750 --> 00:50:17,109
<font color="#ffff00">...setiap kali pacarnya menelepon.</font>

550
00:50:35,684 --> 00:50:38,122
<font color="#ffff00">Kau tidak akan pernah melepaskannya, bukan?</font>

551
00:50:42,343 --> 00:50:43,943
<font color="#ffff00">Aku terus mencoba.</font>

552
00:50:47,827 --> 00:50:49,728
<font color="#ffff00">Aku terus...</font>

553
00:50:51,700 --> 00:50:53,900
<font color="#ffff00">...menerus mencobanya lagi.</font>

554
00:50:55,965 --> 00:50:57,858
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa.</font>

555
00:51:06,237 --> 00:51:08,613
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin bersamamu lagi.</font>

556
00:51:18,423 --> 00:51:19,823
<font color="#ffff00">Rose.</font>

557
00:51:23,863 --> 00:51:25,364
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa pergi.</font>

558
00:51:27,214 --> 00:51:29,337
<font color="#ffff00">Kita memiliki hal yang baik.</font>

559
00:51:30,087 --> 00:51:32,310
<font color="#ffff00">Dan kemudian kau harus pergi
dan merusaknya.</font>

560
00:52:02,510 --> 00:52:03,910
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

561
00:52:18,483 --> 00:52:23,227
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa.</font>

562
00:52:23,270 --> 00:52:28,580
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa.</font>

563
00:52:28,623 --> 00:52:31,452
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan tempat duduk, mengerti?</font>

564
00:52:31,496 --> 00:52:35,152
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan suatu
tempat dan kita akan duduk.</font>

565
00:52:35,195 --> 00:52:37,162
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

566
00:52:40,461 --> 00:52:42,724
<font color="#ffff00">Kita akan melakukan petualangan.</font>

567
00:52:42,768 --> 00:52:44,944
<font color="#ffff00">Kau tahu itu?</font>

568
00:52:44,987 --> 00:52:48,165
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke pulau yang indah...</font>

569
00:52:48,208 --> 00:52:53,165
<font color="#ffff00">...dimana langitnya berwarna biru
dan airnya jernih.</font>

570
00:52:54,301 --> 00:52:55,781
<font color="#ffff00">Itu disebut Hawai.</font>

571
00:52:55,824 --> 00:52:58,618
<font color="#ffff00">Ini negaramu dan kau akan menyukainya.</font>

572
00:53:01,090 --> 00:53:05,704
<font color="#ffff00">Kau dengar itu, Sayang?
Apa kau mendengar suara bayi itu?</font>

573
00:53:05,747 --> 00:53:09,224
<font color="#ffff00">Ada bayi lain di sini.
Kau ingin melihat bayi itu?</font>

574
00:54:06,591 --> 00:54:07,991
<font color="#ffff00">Hai, June!</font>

575
00:54:13,206 --> 00:54:14,812
<font color="#ffff00">Hai, Serena!</font>

576
00:54:25,000 --> 00:54:26,824
<font color="#ffff00">Kau punya popok bayi?</font>

577
00:55:12,449 --> 00:55:17,449
SAMPAI JUMPA DI MUSIM BERIKUTNYA.
HANDMAID'S TALE AKAN <font color="#00ffff">TAMAT</font> DI SEASON 6 (2023)

578
00:55:18,274 --> 00:55:33,299
<b>Diterjemahkan oleh © <font color="#ffff00">♥</font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00">♥</font>
Tautanku = </b> <font color="#ffff00">https://trakteer.id/monggo-disawer</font>