Di episode sebelumnya...
Apakah ini akan berakhir? / Ini akan menjadi lebih buruk.
Aku bisa membiarkanmu masuk ke Betlehem Baru.
Apa? / Tempat dimana para pengungsi...
...bisa mendapatkan amnesti.
Di mana orang bisa mengunjungi anak-anak mereka yang sudah dewasa.
Kau mengatakan aku bisa bersama putriku?
Kau percaya Lawrence? / Dia telah menjadi temanku.
Temanmu? / Ya!
"Arsitek Gilead" begitulah mereka menyebutnya,...
...dan kau hanya, kau percaya padanya...
Kau dapat kiriman paket.
Apakah kau melihatnya? / Ya.
Aku tahu apa yang terbaik untuk anakku.
Bayi itu berasal dariku. Itu adalah bayiku.
Kau di sini dan aku tidak.
Inilah yang akan kau lakukan.
Kau akan kembali ke sana,...
... dan kau akan bertindak seperti seorang Handmaid.
Sepanjang waktu berjalan, kau akan merencanakan balas dendammu.
Kau tidak dapat membantu anakmu jika kau tidak bersama mereka.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Menurutmu kita bisa menggunakannya untuk menemukan lokasi Hannah?
Aku harap begitu.
Beri kami waktu.
Kami menemukan Hannah.
Kami menemukan Sekolah Istrinya. Kami tahu di mana dia.
Mark menelepon.
Mereka akan melakukan penggerebekan di sekolahnya,...
...dan mereka akan pergi menjemputnya.
Mereka akan membawanya kembali kepada kita.
Aku mencintai kalian.
Aku sangat mencintai Mark Tuello!
Aku sangat mencintai Mark Tuello. / Aku sangat mencintai Mark Tuello.
[ M G M MEMPERSEMBAHKAN ]
[ HULU ORIJINAL ]
[ DI PRODUKSI OLEH M G M ]
Bagaimana tidur nyenyak semalam?
Tidak nyenyak.
Sama, aku juga. Banyak yang kupikirkan.
Dimana dia? Dimana sekolahnya?
Colorado. Colorado Springs.
Dekat Mackenzie.
Sekolah itu adalah bekas akademi Angkatan Udara AS.
Ternyata itu hanya digunakan kembali sebagai Sekolah Istri.
Beberapa keluarga di sana telah mengidentifikasi...
...gadis-gadis yang akan dievakuasi.
Jadi, berapa banyak gadis disana? / Tiga puluh.
Hanya mereka yang telah dicuri dari orang tuanya.
Malam ini, gugus tugas kita akan meluncurkan tiga pesawat,...
...pastinya terbang di bawah radar Gilead.
Itu mungkin?
Ya. Sumber kami telah mengkonfirmasi solusi peluangnya.
Jalur penerbangan yang jelas ke sekolah.
Penerjun payung akan melompat dari pesawat pertama,...
...mengamankan landasan untuk dua lainnya.
Mereka akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.
Komandan.
Luke Bankole, June Osborne.
Bolehkah aku memperkenalkan Komandan Elijah Vance?
Pak. / Ini suatu kehormatan.
Bu. / Komandan.
Kami sangat berterima kasih.
Sungguh luar biasa apa yang kau lakukan untuk kami.
Anda sendiri sudah melakukan beberapa hal yang luar biasa, Bu Osborne.
Putrinya adalah... / Hannah Bankole.
Diasuh oleh Agnes Mackenzie di Gilead.
Satuan elit. Regu ini sedang mengerjakan tugasnya.
Komandan, gadis-gadis...
Ketika semua ini terjadi, para gadis akan...
Mereka akan sangat ketakutan... / Aku punya anak tinggal di sini di Toronto.
Emma. Cahaya hidupku.
Rencanaku adalah membawa pulang putrimu...
...dan juga pulang ke rumahmu.
Terima kasih.
Aku akan melihat perkembangan mereka malam ini dari konsulat.
Menontonnya? Mengabari secara langsung.
Aku akan tetap mengiformasikan kepadamu.
Tidak. Kami harus menontonnya bersamamu. / Ya.
Tak satu pun dari keluarga... / Tak satu pun dari keluarga lain memberimu informasi...
...untuk membantu mewujudkannya.
Baiklah.
Aku akan lihat apa yang dapat kulakukan. / Terima kasih.
Bagus.
S05E09 " Allegiance " ( Setia Pada Negara )
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautanku = https://trakteer.id/monggo-disawer
Perlihatkan dia. Menghadap ke kamera.
Naikkan sedikit badannya.
Foto. Gayanya. Foto lagi. Apakah kau mendapatkan itu?
Sudah, Bu Wheeler. Semuanya bagus. / Baiklah. Itu harus sempurna.
Itu terjadi di area resepsionis.
Ini adalah hal pertama yang akan dilihat orang...
...ketika mereka datang ke pusat.
Kau tahu, itu membuatku bertanya-tanya.
Apakah akan lebih efektif jika Noah dan aku ada di sana...
...menyambut donatur dan pendukung kami secara langsung?
Di pusat kesuburan? / Ya, untuk pembukaan resmi.
Dan ekspos dia ke semua masyarakat setempat...
...dan ke semua pengungsi itu? Tidak, kalian berdua akan tinggal di sini.
Komandan memang mengirim aku ke sini untuk mewakili republik.
Tapi kau adalah tamu kami saat kau di sini, di Toronto...
...dan kau berada di bawah pengawasan kami,...
...dan suamiku tidak menjawab Komandan itu.
Kedengarannya seperti bayimu lapar.
Aku bisa memberinya ASI.
Kau seharusnya mulai memompa ASImu lagi.
Sehingga dia bisa memberi susu botol sesekali.
Maksudku, hanya itu yang dia tahu saat kau berada di Pusat Penahanan.
Maksudku, dia harus melewatkannya.
Ini akan kurang membingungkan baginya...
...jika dia hanya perawat untuk saat ini.
Bayiku yang pintar tidak akan bingung.
Pompa ASI-mu. Untuk waktu berikutnya.
Bu Wheeler.
Tentu saja.
Aku akan memompa ASI-ku untuk waktu berikutnya.
Baguslah.
Aku tahu. Kau merindukan botolmu 'kan?
Dia terlambat. / Terlambat dua menit saja.
Komandan, jika boleh, kau melakukan hal yang benar.
Hal yang terhormat dan perlu menjadi pemimpin sejati di Gilead.
Aku menghargaimu berada di sini.
Aku senang bisa melayanimu, Komandan.
Bu Putnam sudah ada di sini, Komandan.
Suruh dia masuk.
Hari yang diberkati, Komandan.
Bibi Lydia. / Bu Putnam.
Senang bertemu denganmu.
Mau teh? / Tidak, terima kasih.
Tapi tolong, ambillah sendiri.
Aku benci teh.
Baiklah.
Bu Naomi,...
...aku menyadari bahwa insiden itu...
...tentang mendiang suamimu telah meninggalkanmu sendirian...
...dengan seorang anak kecil dan aku telah mempertimbangkan...
...apa yang harus dilakukan tentang masa depanmu.
Tolong jangan kirim aku ke Koloni.
Kumohon. Aku mohon kepadamu untuk belas kasihannya. / Demi Tuhan, tidak Bu.
Kau tidak bertanggung jawab atas dosa Warren.
Apa kau bercanda? Orang itu?
Kau pantas mendapatkan hadiah karena bertahan dengannya.
Sebuah hadiah?
Dalam arti.
Bu Putnam, kau tidak bisa tetap menjadi janda dengan anak kecil...
...dan terus tinggal di rumahmu.
Tentu saja.
Itu terlalu besar untuk kami berdua.
Mungkin kondominium yang bagus di Brookline...
...atau Back Bay. / Sumpah. Kami bukan agen penjualmu.
Komandan, bolehkah aku menyarankanmu menyampaikan niatmu?
Benar. Baiklah. Jadi, pada dasarnya, ini adalah sesuatu untuk sesuatu.
Kau membutuhkan keamanan.
Aku perlu mewakili nilai-nilai tradisional Gilead.
Jadi, kau bisa pindah ke sini bersama anakmu, jika kau mau.
Sebagai Istri dan anak barunya. Persatuan yang suci, tentu saja.
Ini adalah lamaran pernikahan?
Ya. Jadi, apa yang kau katakan?
Aku punya pilihan?
Itu menyakitkan.
Ibu Putnam, seorang Istri terikat pada suaminya selama suaminya hidup.
Tetapi jika suaminya meninggal, dia bebas untuk menikah...
...siapapun yang dia pilih. Jodoh di tangan Tuhan.
Korintus pertama.
Dan siapa yang tidak mencintai Korintus?
Terutama Korintus pertama.
Naomi, itu hanya saran saja.
Silahkan dipikirkan dahulu.
Aku harus bekerja lagi.
Luangkan waktu.
Tapi pertimbangkan situasimu.
Perawakannya, rumah ini.
Dia telah membunuh Warren di depanku.
Maafkan atas tindakannya?
Jadi, maukah kau?
Bolehkah aku mengantarmu keluar, Bu?
Ya, silahkan.
Masuklah!
Maaf mengganggumu.
Apakah ada masalah? / Tidak, tidak sama sekali.
Aku ingin mengobrol sebentar denganmu.
Apa kau akan menembakku?
Apa yang bisa aku bantu?
Aku sangat bersyukur bahwa Ezra baik-baik saja.
Dan untukmu dan Bu Wheeler...
...untuk menyambutku kembali ke rumahmu...
...dengan kebaikan dan pengertian seperti itu,...
...aku bersyukur sekali.
Noah kecil layak mendapatkan tempat yang aman.
Ya, tentu saja.
Aku tahu bahwa kau sedang mengerjakan pembukaan besok.
Gilead bisa saja menggunakan pria sepertimu...
...di hari-hari awal untuk menghindari semua kesalahan langkah itu.
Hidup dan belajar.
Ini membuatku senang melihat betapa terlibatnya dirimu.
Kau benar-benar masa depan Gilead. / Kurasa aku sudah matang.
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?
Gagasan untuk menggunakan kembali kantor pusat penyambutan...
...menjadi pusat kesuburan.
Itulah ideku. Aku datang dengan tujuan itu.
Aku harus berada di sana bersama Noah,...
...sebagai simbol kehamilan yang sukses.
Untuk merekrut lebih banyak karyawati, lebih banyak pendukung,...
...untuk membuat wanita masuk.
Wanita yang menginginkan anaknya sendiri.
Itulah peran yang ditujukan untukku.
Itulah yang harus aku lakukan.
Itu adalah semangat yang bagus.
Aku menghargai semangatmu untuk tujuan tersebut.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terpujilah. / Ya, sama-sama.
Uplink stabil. / 618, kendali kuat.
Pesawat terbang sejajar dengan perbatasan.
Di dekat Montana, lalu terbang ke selatan. / Harimau 1, konfirmasi posisi.
Melihat ke dalamnya sekarang. / Vektor 0-9-0...
...pada 85 mil dengan kecepatan 740.8 km/jam. / Kabarkan semua secara langsung,...
...itu menunjukkan semua aktivitas di sekolah Hannah.
Jadi dia ada di dalam? / Sinyalnya bagus.
Harimau 1, di atas gedung. / Sekarang?
Kami akan melihat serangan itu seperti yang terjadi.
Harimau 3, di belakang, pertahankan visualnya. / Apa yang terjadi? / Aman, Pak.
Harimau 1, 2 dan 3 pada ketinggian 50.000 km/dpmtl di atas TKP.
Pertahankan visual pada Satu.
Siap, dimengerti.
Harimau 1, terjun duluan. Kami melaporkan di bawah 50.000 km.
Tim segera terjun. Mendarat di sekitaran bangunan.
Semua regu menuju di tempat. Diterima.
Harimau 2 dan 3 mengikuti dari belakang.
Hei, pisang.
Biarlah hati kita berserah diri kepada Tuhan...
...untuk berjalan dalam patung-patung-Nya, untuk menaati perintah-perintah-Nya...
...seperti pada hari ini.
Semoga Tuhan menjagamu dan memberkatimu.
Selamat malam, gadis-gadis. Mimpilah yang indah.
Selamat malam, Bibi Paula.
Pertahankan visual pada Satu.
HANNAH
Kau akan pulang.
Lapor, kami kena gangguan.
Pesawat kami terkunci.
Sinyal Harimau 1 Hilang. / Sinyal terputus.
Apa yang terjadi?
Semua Regu telah jatuh.
Bawa mereka keluar.
/ Apa yang terjadi?
Keluarkan mereka dari sini. Sekarang.
Sinyal menghilang. / Ketiga Regu telah gugur.
Gadis-gadis itu aman.
Mereka masih di sekolah.
Tampaknya intel kami salah.
Gilead mengantisipasi misi kami dan mereka...
...memindahkan sistem anti-pesawat mereka.
Mereka menjatuhkan ketiga pesawat...
...segera setelah mereka melintasi perbatasan. / Apa?
Tidak ada yang selamat.
Maaf. Aku perlu menelepon keluarga korban lainnya.
Halo. / Aku turut berduka cita.
June, aku sangat menyesal. Atas semua pertumpahan darah ini.
Itu persis apa yang aku coba hindari.
Semua prajurit itu mati. Kau membantai mereka.
Mereka menyerbu negaraku. / Untuk menyelamatkan anak-anak kita.
Warga Gilead. / Mereka dicuri dari kita.
Kau tahu itu.
Aku sudah memberimu kesempatan untuk bersama Hannah.
Kau membuang banyak kesempatanmu dengan Amerika.
Itukah sebabnya kau menelepon? Untuk menyalahkan aku?
Tidak, aku menelepon karena aku ingin kau tahu...
...kau masih bisa datang ke Betlehem Baru.
Mengapa kau membiarkan aku melakukan itu?
Hannah adalah simbol sekarang.
Dan suka atau tidak, begitu juga aku.
Jadi setelah tadi malam, itu akan lebih efektif...
...jika June Osborne memilih untuk kembali ke Gilead...
...untuk mendekati sang anak.
Kau juga bisa dekat dengan Nick.
Apa maksudmu? / Nick akan ada di sana.
Kau bisa menjadi tetangga.
Kau bisa meminjam cangkir gula antar tetangga,...
...apapun sebutan anak-anak akhir-akhir ini.
Kau pikir, kau bisa menggantung Nick di depanku...
...dan aku akan melakukan apapun yang kau mau?
Kurasa itu bagus dan kurasa kau harus menerimanya.
Tetapi...
...ada satu hal lagi.
Aku membutuhkanmu untuk mengumumkannya ke masyarakat.
Sebut misi yang gagal sebagai tindakan agresi yang bodoh.
Apa?
Tidak, aku tidak akan mengatakan itu.
Kenapa tidak? Itu kebenaran.
Orang Amerika melakukan apa yang selalu mereka lakukan.
Mereka menempatkan Hannah...
Mereka menempatkan semua gadis itu dalam bahaya nyata.
Aku tidak bisa membuat Gilead terlihat seperti korban di sini.
Joseph, ini adalah negara yang jahat.
Aku tidak bisa melakukan itu. / Aku sedang mencoba untuk memperbaikinya...
...dari dalam. / Kau masih menjadi bagian darinya.
Kau salah satunya.
Ini bahkan lebih buruk,...
...karena aku tahu kau lebih tahu.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Langkah demi langkah adalah apa yang aku janjikan kepada Eleanor.
Eleanor membencimu.
Dia tidak tahan melihatmu.
Dia sangat hancur dan sangat...
...sangat malu sekali.
Oleh pria yang dicintainya.
Tapi dia lebih baik mati.
Aku ingin melihatnya mati.
Ya. Aku ingin melihatnya mati.
Dan aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada.
Aku sadari, kau punya...
...ada hubungannya dengan itu.
Tapi Eleanor masih ingin aku membantumu dengan Hannah.
Bantuan akan datang.
Aku ingin dia ada di sini.
Aku ingin bayiku ada di sini.
Aman dan bebas.
Kumohon.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Pergilah kau ke neraka!
Sialan!
Lepas, lepaskan!
Aku tahu perasaanmu, June.
Aku tahu. / Biarkan aku pergi.
Semua akan baik-baik saja.
Tolong biarkan aku pergi. / Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan mendapatkannya.
Tunggu sampai mereka melihatnya, Bu Waterford.
Sangat senang Pak Wheeler memberimu izin.
Aku juga.
Hari yang diberkati, Bu Wheeler.
Jauhilah suamiku.
Menyelinap sendirian di tengah malam?
Bu Wheeler, aku jamin... / Sudah aku bilang, tidak boleh?
Kau pikir, kau siapa?
Aku, Bu Fredrick Waterford.
Bagiku kau hanya pelacur.
Aku ikut denganmu.
Masuklah.
Kita seharusnya tidak mempercayai sumber informasi itu.
Gilead selalu, selangkah lebih maju dari kita, Mark.
Lawrence meneleponku pagi ini.
Aku sudah muak dengan bajingan itu.
Tidak diragukan lagi, mereka melihat ini sebagai kemenangan.
Ya, tentu saja.
Mereka itu brengsek, Mark.
Kau tahu bagaimana kami menghormati para prajurit itu?
Kita tidak berhenti berjuang.
Tidak peduli apa yang mereka lemparkan ke kita, kita tidak berhenti.
Tidak sedetik pun.
Jadi apa selanjutnya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jadi kau sudah selesai dengan Lawrence? / Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan Nick Blaine?
Bagaimana dengan dia?
Aku menawarkan untuk membantunya ketika aku berada di Gilead,...
...sebaliknya dia tidak mau membantu kami.
Apa menjadi orang dalammu di Gilead atau semacamnya?
Pada awalnya, tapi kemudian, akhirnya menjadi orang kita lagi di sini.
Dengan kekebalan.
Dia bilang, tidak?
Ya, tapi dia masih kukuh pendiriannya.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Nick adalah seorang Mata. Dia seorang Komandan sekarang.
Seseorang seperti itu mudah membelot dari Gilead.
Dampaknya besar.
Kau juga bisa merayunya.
Kau bisa. Kamu tahu itu.
Setelah Angels Flight, setelah kesaksianmu melawan Waterford, kau harus maju.
Gunakanlah kekuatanmu.
Aku tidak merasa aman melakukan itu sekarang, Mark.
Cukup adil.
Bagaimana dengan Nick?
Aku bisa mengatur pertemuan. Aku bisa mengaturnya hari ini.
Bersikaplah baik untuk mendapatkan kemenangan.
Ya, betul sekali.
Ya, aturlah.
Terpujilah. / Keajaiban yang sangat berharga.
Jadi, Sayang. Kau sangat diberkati. / Terima kasih.
Almarhum suamiku dan aku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,...
...kami mencoba selama bertahun-tahun untuk hamil.
Ada banyak sakit hati dan kekecewaan.
Jadi aku mengerti kerinduan akan seorang anak.
Tapi Gilead banyak membantu.
Air bersih, udara bersih,...
...mengusir semua racun mengerikan dari lingkungan,...
...dan di atas segalanya, pengabdian kepada Tuhan.
Dan hidup dengan standar moral tertinggi.
Jadi, kau mengikuti jalan Gilead di Toronto,...
...mungkin kau juga bisa diberkati dengan anakmu sendiri.
Serena?
Terpujilah. Permisi.
Pak Sopir akan mengantarmu pulang. Kau pasti kelelahan.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Masih banyak orang di sini untuk disapa dan diajak bicara.
Mereka tidak di sini untuk melihatmu. Mereka di sini untuk melihat Noah.
Dia adalah daya tarik bintang.
Tinggalkan Noah di sini bersama kami.
Besok, kurasa aku akan membawa Noah sendiri,...
...jadi kau bisa lebih banyak istirahat.
Kedengarannya seperti kesepakatan yang cukup manis bagiku.
Benar. Aku sangat lelah sekali.
Aku perlu merawatnya sebelum aku pergi.
Tidak dibutuhkan. Kami akan menggunakan botolmu.
Aku tidak membawa satu.
Aku selalu mengatakan kepadamu, bawalah untuk berjaga-jaga.
Seharusnya aku mengemasnya, Bu Wheeler.
Itu kesalahanku, Bu. Aku bodoh tak membawanya.
Jangan terlalu lama.
Baiklah, menyusui tanpa botolnya Noah.
Terima kasih telah mengizinkan aku menjadi bagian dari hari ini.
Aku sangat senang.
Ada tempat aman yang bagus di belakang, Bu Waterford.
Terima kasih.
Apa kau keberatan jika aku memilikinya secara pribadi?
Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Tolong. Berhenti!
Kumohon.
Kumohon, berhenti!
Kumohon bantu aku menyelamatkan anakku. Kumohon.
Baiklah. Masuklah! / Terima kasih.
Terima kasih, semoga berkah. Kumohon, pergilah. Kumohon.
Berharap kau akan mengatakan "iya".
Untuk tawaran Lawrence? / Ya.
Mengapa kau tidak mengatakan "iya" kepada Mark?
Dia bilang kepadaku.
Dia bilang, dia masih bisa membantumu datang ke Kanada.
Kenapa kau tidak mengatakan sama sekali?
Aku tidak bisa begitu saja masuk dan pergi. / Tapi kau mengharapkanku?
Aku sudah menikah dan punya istri. / Aku punya Luke. Aku punya Nichole.
Kau bisa membawa Rose bersamamu. / Tidak. Tidak bisa.
Gilead adalah rumahnya.
Ayahnya adalah Komandan tertinggi. Dia bahagia di sana.
Bahagia? Jadi apa yang terjadi ketika mereka ingin kau punya bayi?
Apa yang terjadi ketika mereka memberimu Handmaid dan Istrimu...
...harus menahannya sementara kau akan... / Dia hamil.
Rose hamil.
Baiklah.
Gilead sudah berubah.
Ada kemajuan di bawah Lawrence. Kami membuatnya lebih baik.
"Kami"?
Aku harus melakukan apapun untuk melindungi keluargaku, sama sepertimu.
Aku ingin yang terbaik untuk kedua keluarga kita.
Ini kekacauan yang bagus, bukan? Nick.
Dan dunia berantakan.
Ya. Kau tahu apa yang aku inginkan, bukan?
Aku berharap dunia akan pergi begitu saja.
Hanya untuk itu saja.
Akan sulit bagi kita untuk bertemu satu sama lain.
Aku tidak ingin membuat masalah untukmu lagi.
Bantu aku dan beritahu Nichole bahwa aku mencintainya.
Katakan padanya aku merindukannya dan memikirkannya sepanjang waktu.
Kau bisa melakukan itu untukku?
Tentu saja, aku bisa.
Aku harus pergi.
Nikmatilah hidupmu ini.
Ya. Aku belum cukup puas melihat supir hidupku ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Hei, Nick? / Ya.
Anak-anak ingin melihat wajah ayahnya, kau tahu 'kan.
Berikanlah tuntunan hidup.
Rose, aku sangat bahagia untukmu.
Tidak ada hadiah yang lebih besar dari seorang anak.
Aku tahu, Agnes sudah pasti menjadi milikku.
Syukurlah. Kau sungguh bersinar menawan.
Pancaran yang indah sekali.
Berkah untukmu dan Komandan, Bu Blaine.
Terima kasih, Bibi Lydia.
Bibi ada di daftar tamu sekarang?
Bibi Lydia ada di sini atas permintaan Komandan.
Untuk menjadi pendampingku.
Suatu kehormatan bagiku untuk menemanimu, Bu Putnam.
Terima kasih Tuhan untuk keajaiban yang luar biasa.
Kau dan Nick pasti senang. / Pastinya.
Menimbang solusi untuk masalah yang dipecahkan.
Kami akan menyerahkan masalah itu kepada Tuhan.
Saudaraku, dunia tahu sekarang...
...bahwa Gilead akan mempertahankan perbatasannya...
...dan melindungi anak-anak kita.
Dan kekuatan dan kemurkaan Tuhan,...
...sudah menjaga Agnes tersayang dan semua gadis lainnya aman.
Terpujilah.
Belum lagi, kami telah memperkuat aliansi kami.
Para duta besar dari China, Rusia dan Korea Utara...
...telah mengucapkan selamat kepada kami...
...untuk menempelkannya ke Amerika.
Kurasa kita sedang bermain dengan pria dewasa sekarang.
Ya, apa pepatah lamanya?
"Klub mana pun yang mau menjadikan aku sebagai anggota..."
Blaine, pasukan kita sedang bergerak?
Ya, Pak.
Kami akan memiliki dua batalyon menunggu di perbatasan.
Itu luar biasa.
Kanada akan berpikir dua kali sebelum membiarkan Amerika...
...menggunakan wilayah udara mereka lagi.
Jadi secara keseluruhan, sukses.
June Osborne masih menimbulkan masalah.
Sudah waktunya kita memperbaiki masalah itu. Apakah kau tidak setuju?
Tentu saja, layak dipertimbangkan. Haruskah kita, tuan-tuan?
Kau baik-baik saja? / Sekarang kau di sini.
Bolehkah aku meluangkan waktu sejenak...
...untuk berterima kasih kepada tuan rumah kami yang ramah?
Visimu untuk masa depan Gilead,...
...komitmenmu terhadap nilai dan tujuan kami.
Kau telah membuatku terkesan dan terkejut, Komandan.
Aku suka menentang harapan.
Aku bangga kau punya keberanian.
Kini, kau menjadi bagian dari kami.
Terpujilah. / Terpujilah.
Terpujilah.
Letnan Miguel Rodriguez.
Ensign Evan Sandler.
Kepala Perwira Bawah Levi Scott.
Keluarlah! Pulanglah!
Kepala Perwira Bawah Senior Jill Strickland.
Amerika Sialan!
Mereka pantas mendapatkannya!
Ensign Benyamin Turner.
Perwira Bawah Kelas Satu Adam Umansky.
Pulanglah!
Komandan Elia Vance.
Kita akan terus ingat para patriot ini.
Perjuangan mereka. Keberanian mereka.
Pengorbanan mereka.
Untuk negara kita.
Dan sekarang, Emma?
Aku berjanji setia...
Pergilah dari sini! Sialan!
Aku berjanji...
Bisa kubantu dia?
Hai, Emma. Boleh aku membantumu?
Katakan saja? Baiklah. Siap?
"Aku berjanji setia kepada Bendera..."
"...Amerika Serikat..."
"...dan Republik yang berdiri..."
"...dalam satu bangsa, di bawah Tuhan, tak terpisahkan..."
"...dengan kebebasan dan keadilan..."
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautanku = https://trakteer.id/monggo-disawer