1
00:00:00,827 --> 00:00:02,812
בפרקים הקודמים של
..."סיפורה של שפחה"
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,721
.זו זכות להיות פה
3
00:00:04,722 --> 00:00:06,208
.הגיע הזמן ללכת
4
00:00:06,209 --> 00:00:07,370
.סליחה
5
00:00:07,371 --> 00:00:09,014
?אפשר להישאר פה איתך
6
00:00:09,015 --> 00:00:10,057
?בבקשה
7
00:00:10,453 --> 00:00:11,616
?את רוצה להישאר
8
00:00:11,617 --> 00:00:14,183
.תנשקי אותי, מתוך כוונה
9
00:00:15,138 --> 00:00:16,618
.אסור לי להיות פה
.אסור לי להיות פה
10
00:00:16,619 --> 00:00:17,739
,אם ימצאו אותנו פה
11
00:00:17,740 --> 00:00:20,622
,אם ימצאו אותנו יחד
.ישלחו אותי למושבות
12
00:00:20,623 --> 00:00:22,784
.אתה עין, אי אפשר לגעת בך
13
00:00:22,785 --> 00:00:24,480
.שלפרד
!אל תקרא לי ככה-
14
00:00:24,481 --> 00:00:26,190
.קוראים לי ג'ון
15
00:00:26,191 --> 00:00:27,483
,לוק
16
00:00:27,484 --> 00:00:29,462
אתה מכיר אישה
?בשם ג'ון אוסבורן
17
00:00:29,463 --> 00:00:31,914
.כן, אשתי-
.זה בשבילך
18
00:00:32,475 --> 00:00:33,535
.אני אוהבת אותך"
19
00:00:33,836 --> 00:00:34,936
".מאוד"
20
00:00:40,419 --> 00:00:42,925
.לוק בחיים
21
00:00:43,626 --> 00:00:45,819
- סיפורה של שפחה -
עונה 1, פרק 8
22
00:00:45,820 --> 00:00:50,579
,אני מושיטה אליו את זרועותיי
,אבל הוא חומק ממני
23
00:00:50,919 --> 00:00:52,760
.כמו רוח רפאים עם שחר
24
00:00:55,323 --> 00:00:58,092
.ואני נשארת פה
25
00:01:01,249 --> 00:01:03,091
.הלוואי שהסיפור הזה היה אחר
26
00:01:04,652 --> 00:01:06,614
הלוואי שהוא היה מציג אותי
,באור טוב יותר
27
00:01:08,016 --> 00:01:09,457
.בסיפור אחר
28
00:01:10,698 --> 00:01:13,123
אולי לא הייתי
.כזו חלשלושה דפוקה
29
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
.וחזרתי אל ניק
30
00:01:23,311 --> 00:01:25,433
.פעם אחר פעם, על דעת עצמי
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,441
,אני רוצה להכיר אותו
32
00:01:34,442 --> 00:01:36,063
,לשנן אותו
33
00:01:36,064 --> 00:01:38,590
כדי שאוכל לחיות
.לפי הדימוי אחר כך
34
00:01:43,251 --> 00:01:45,447
הייתי צריכה
,לעשות את זה עם לוק
35
00:01:46,234 --> 00:01:47,808
,כי הוא הולך ודוהה
36
00:01:48,576 --> 00:01:53,455
.מיום ליום, מלילה ללילה
,הוא נסוג
37
00:01:54,502 --> 00:01:56,442
.ואני נעשית בוגדנית יותר
38
00:01:59,307 --> 00:02:03,310
אני יכולה להגיד
,שאלה מעשי מרידה
39
00:02:03,311 --> 00:02:05,553
הדרך שלי להגיד
.לפטריארכיה ללכת לעזאזל
40
00:02:06,354 --> 00:02:07,995
.אבל אלה תירוצים
41
00:02:09,477 --> 00:02:11,119
,אני פה כי זה נעים
42
00:02:12,680 --> 00:02:14,602
.וכי אני לא רוצה להיות לבד
43
00:02:25,253 --> 00:02:26,574
?ג'ון
44
00:03:40,168 --> 00:03:41,908
...עבדת בסוכנות במשך
45
00:03:44,132 --> 00:03:46,226
.חודש
.חמישה שבועות-
46
00:03:48,576 --> 00:03:50,258
ניצלתי טובה
.כדי להשיג את העבודה הזו
47
00:03:50,575 --> 00:03:52,199
.היא לא התאימה לי
48
00:03:52,774 --> 00:03:54,302
.עבודות רבות לא התאימו לך
49
00:03:55,143 --> 00:03:57,344
,"חודשיים ב"וולמארט
,שלושה שבועות כפועל בניין
50
00:03:57,345 --> 00:03:58,506
.אתה יודע איך זה נראה
51
00:03:58,826 --> 00:04:00,388
כאילו שאני לא מסוגל
.להתמיד בעבודה
52
00:04:03,311 --> 00:04:04,472
...טוב
53
00:04:06,674 --> 00:04:08,415
למען האמת, אני לא יודע
.מה עוד אני יכול לעשות בשבילך
54
00:04:08,416 --> 00:04:09,876
?המצב הכלכלי, אתה יודע
55
00:04:09,877 --> 00:04:11,759
!נו כמה, אנחנו מחכים פה-
56
00:04:21,369 --> 00:04:22,940
.אקח כל דבר שיש
?מה עם מכירות
57
00:04:24,091 --> 00:04:25,373
?אן ארבור
58
00:04:27,014 --> 00:04:28,160
!היי, אפס
59
00:04:28,161 --> 00:04:29,937
,שמעת אותו
.הגיע הזמן לוותר
60
00:04:32,060 --> 00:04:33,240
!לך לעזאזל
61
00:04:33,241 --> 00:04:34,307
!היי
62
00:04:34,308 --> 00:04:37,024
!חבר'ה, די! חבר'ה
!זה מספיק
63
00:04:37,345 --> 00:04:38,845
!אתה
!תסתלק מפה
64
00:04:46,234 --> 00:04:47,635
.אלוהים אדירים
65
00:04:48,236 --> 00:04:49,437
.לעזאזל
66
00:04:52,760 --> 00:04:54,162
.תירגע, תירגע
67
00:04:56,764 --> 00:04:58,045
?אתה בסדר
68
00:04:59,167 --> 00:05:00,568
?אתה תתבע אותי או משהו
69
00:05:01,008 --> 00:05:02,089
.לא
70
00:05:05,853 --> 00:05:07,415
.תן לי להזמין אותך לכוס קפה
71
00:05:13,421 --> 00:05:15,223
?מה קרה כשמפעל הפלדה נסגר
72
00:05:17,385 --> 00:05:18,625
,אבא שלי קיבל דמי פרישה
73
00:05:18,626 --> 00:05:20,347
.אני ניסיתי למצוא משהו אחר
74
00:05:20,348 --> 00:05:21,669
.ג'ושוע פשוט יותר
75
00:05:22,270 --> 00:05:24,112
.הוא אחי, ג'ושוע
76
00:05:25,913 --> 00:05:27,074
?מה הוא עושה
77
00:05:28,156 --> 00:05:31,439
הוא הצליח לסחוט קצבת
,נכות במשך כמה חודשים
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,282
הפך את התחביב שלו
.למשרה מלאה
79
00:05:34,842 --> 00:05:37,084
הוא שותה חצי כוס ויסקי
.עם הקפה של הבוקר שלו
80
00:05:38,606 --> 00:05:40,127
,"ידיים עצלות משרתות את השטן"
81
00:05:40,128 --> 00:05:41,928
.כך כתוב בספר הקודש
82
00:05:45,373 --> 00:05:46,454
...כן
83
00:05:47,295 --> 00:05:49,137
אתה יודע שזה לא באמת
?כתוב בתנ"ך, נכון
84
00:05:52,006 --> 00:05:55,133
.לא, זה לא
85
00:05:55,134 --> 00:05:59,307
אבל יש שם פסוק על
.בטלה שמפרקת את הבית
86
00:06:01,028 --> 00:06:02,190
.נשמע מתאים
87
00:06:04,432 --> 00:06:05,592
.הוא נוסע הרבה
88
00:06:05,593 --> 00:06:08,243
.נעלם
.לשבועות לפעמים
89
00:06:10,077 --> 00:06:11,279
.זה קשה
90
00:06:13,641 --> 00:06:15,923
.אתה נשמה טובה, ניק
.אתה עוזר לו
91
00:06:17,965 --> 00:06:20,067
.אתה מקדיש זמן למשפחה
92
00:06:20,068 --> 00:06:21,688
זה מקשה עליך לעבוד
.בשעות קבועות
93
00:06:21,689 --> 00:06:22,970
.בוסים לא אוהבים את זה
94
00:06:27,495 --> 00:06:29,217
?לכולנו יש מטענים, נכון
95
00:06:32,180 --> 00:06:34,061
?ומה תעשה עכשיו
96
00:06:36,063 --> 00:06:37,225
.אמצא משהו
97
00:06:38,306 --> 00:06:39,886
קשה להצליח בחברה
98
00:06:39,887 --> 00:06:41,829
שאכפת לה
.רק מרווח ומהנאה
99
00:06:43,070 --> 00:06:46,673
מה הפלא שאלוהים
?הפנה לנו את הגב
100
00:06:46,674 --> 00:06:48,196
?מה הפלא שאין ילדים
101
00:06:49,317 --> 00:06:51,199
...הוא לא רוצה שהם יגדלו ב
102
00:06:53,881 --> 00:06:55,243
.עולם הדפוק הזה
103
00:06:58,005 --> 00:06:59,167
?מה יכול להאשים אותו
104
00:07:01,329 --> 00:07:02,810
.אין לך מה לעשות בנידון
105
00:07:03,851 --> 00:07:05,092
.אתה טועה בזה
106
00:07:06,694 --> 00:07:08,595
,יש קבוצה
107
00:07:08,596 --> 00:07:10,056
,שרוצה לתקן את המצב
108
00:07:10,057 --> 00:07:11,979
.לקנות את המדינה הזו
109
00:07:13,861 --> 00:07:15,503
.יש להם סניפים ב-30 מדינות
110
00:07:16,544 --> 00:07:18,025
.אני מנהל אחד מהם
111
00:07:19,387 --> 00:07:20,988
."אנחנו נקראים "בני יעקב
112
00:07:23,471 --> 00:07:25,152
.בוא איתי לפגישה
113
00:07:25,153 --> 00:07:26,514
.אני חושב שתאהב את מה שתשמע
114
00:07:28,676 --> 00:07:31,038
?מי יודע
.אולי תמצא שם עבודה
115
00:07:35,243 --> 00:07:36,564
.אתה לא לבד, ניק
116
00:08:00,128 --> 00:08:01,229
.שלום
117
00:08:01,230 --> 00:08:03,171
מה שלום הקטנטונת
?היפה שלי הערב
118
00:08:07,216 --> 00:08:08,497
.בסדר, תודה
119
00:08:12,901 --> 00:08:14,343
?את מוכנה לקצת ריגוש
120
00:08:16,985 --> 00:08:19,988
חשבתי שאולי נעשה
.משהו שונה מהרגיל הערב
121
00:08:23,352 --> 00:08:24,553
?מונופול
122
00:08:26,795 --> 00:08:28,036
.בלי ניחושים
123
00:08:28,957 --> 00:08:30,418
,קודם כול
124
00:08:30,419 --> 00:08:32,620
נצטרך לעשות משהו
.בקשר לרגליים האלה
125
00:08:44,052 --> 00:08:47,696
פעם בחודש, ריטה מחכה בחוץ בזמן
.שאני מגלחת את הרגליים באמבטיה
126
00:08:48,897 --> 00:08:51,018
,אסור לתת לנו סכיני גילוח
127
00:08:51,019 --> 00:08:53,100
,לא לזמן רב מהדרוש
128
00:08:53,101 --> 00:08:54,442
.מסיבות ברורות
129
00:08:55,964 --> 00:08:57,546
.זה בוודאי מאורע מיוחד
130
00:08:59,027 --> 00:09:00,229
.אל תזוזי
131
00:09:20,409 --> 00:09:22,571
?נכון שזה נעים
132
00:09:25,294 --> 00:09:26,415
.כן
133
00:09:31,820 --> 00:09:33,101
.הוא טוב בזה
134
00:09:34,743 --> 00:09:36,104
.הוא כבר עשה את זה פעם
135
00:09:46,435 --> 00:09:47,596
.תצטרכי גם את זה
136
00:09:56,325 --> 00:09:57,726
?את זוכרת איך
137
00:10:01,810 --> 00:10:03,051
.אני מניחה שנגלה
138
00:10:59,127 --> 00:11:00,349
.מקסים
139
00:11:17,406 --> 00:11:18,487
?מה זה
140
00:11:20,529 --> 00:11:22,270
.אני מקווה שהכול מתאים
141
00:11:22,271 --> 00:11:23,692
.הייתי צריך לנחשב את המידה
142
00:12:28,381 --> 00:12:29,224
,את
143
00:12:30,525 --> 00:12:31,543
...נראית
144
00:12:32,928 --> 00:12:33,986
.משגע
145
00:12:36,965 --> 00:12:40,969
.אבל רק דבר... אחד
146
00:13:04,273 --> 00:13:05,714
?בשביל מה כל זה
147
00:13:09,598 --> 00:13:14,403
.אני יוצא איתך הערב
148
00:13:23,145 --> 00:13:25,227
?נלך
149
00:13:30,939 --> 00:13:32,341
?הבאת גם את האישור שלה
150
00:13:33,142 --> 00:13:34,303
.כן, אדוני
151
00:13:49,598 --> 00:13:51,539
גברת ווטרפורד
.נסעה לבקר את אמא שלה
152
00:13:51,540 --> 00:13:53,482
.היא תחזור רק מחר
153
00:14:00,049 --> 00:14:01,490
?לאן אנחנו הולכים
154
00:14:03,932 --> 00:14:06,415
את לא רוצה שאהרוס
?את ההפתעה, נכון
155
00:14:16,866 --> 00:14:19,808
תוכלי לראות את השיפורים
.שביצענו פה לאורך הדרך
156
00:14:19,809 --> 00:14:22,951
,הרסנו את בנייני הדירות
.הקמנו פארק
157
00:14:22,952 --> 00:14:25,194
.כל האנרגיה סולארית עכשיו
158
00:14:28,077 --> 00:14:29,239
.זה מדהים
159
00:14:34,884 --> 00:14:36,406
.אנחנו מתקרבים למחסום, אדוני
160
00:14:37,046 --> 00:14:40,290
,הרימי את הברדס
.גברת ווטרפורד
161
00:14:42,732 --> 00:14:44,774
.זה בסדר, את איתי
162
00:14:57,707 --> 00:14:59,429
.עצור
163
00:15:00,950 --> 00:15:02,171
.תעודת זהות
164
00:15:06,195 --> 00:15:07,816
.ערב טוב
.ערב טוב-
165
00:15:07,817 --> 00:15:09,639
?מה שלומך
,המפקד ווטרפורד-
166
00:15:10,079 --> 00:15:11,200
.גברת ווטרפורד
167
00:15:11,601 --> 00:15:13,001
.שיהיה ערב טוב, אדוני
168
00:15:22,452 --> 00:15:23,973
.הם בסדר
.תנו להם ללכת
169
00:15:27,337 --> 00:15:28,717
.תנו להם לעבור
170
00:15:40,029 --> 00:15:42,071
.את שקטה מאוד
171
00:15:42,799 --> 00:15:44,401
?את לא נהנית
172
00:15:45,595 --> 00:15:47,596
...אני רק
.יפה מאוד בלילה
173
00:15:47,597 --> 00:15:49,638
אני לא זוכה לראות
.את העיר ככה בדרך כלל
174
00:15:49,639 --> 00:15:52,161
.אבל את לא את הערב
175
00:16:05,495 --> 00:16:06,776
.אדוני, אנחנו מתקרבים לנהר
176
00:16:08,418 --> 00:16:10,700
.אני נאלץ לבקש ממך להתכופף
177
00:16:12,382 --> 00:16:14,624
אפילו לרעיות אסור
.לעבור את השער
178
00:16:15,945 --> 00:16:17,307
.הכניסה לנשים אסורה
179
00:16:29,158 --> 00:16:31,681
אנחנו בוודאי חוצים
.את נהר צ'רלס, לבוסטון
180
00:16:32,842 --> 00:16:34,203
.או מה שהייתה בוסטון פעם
181
00:16:35,645 --> 00:16:37,046
.הכל בסדר, אדוני
182
00:16:38,989 --> 00:16:40,970
.לעינו
.לעינו-
183
00:16:40,971 --> 00:16:42,672
,מעולם לא הגעתי רחוק כל כך
184
00:16:43,313 --> 00:16:45,274
."לא מלפני "המרכז האדום
185
00:16:47,157 --> 00:16:48,398
.הכל בסדר
186
00:16:50,760 --> 00:16:52,722
?הינה. זה היה מפחיד
187
00:16:54,925 --> 00:16:57,247
?אבל גם קצת מלהיב, נכון
188
00:17:00,450 --> 00:17:03,693
.מחכים לנו עוד ריגושים רבים
189
00:17:07,737 --> 00:17:09,059
.אני לא יכולה לחכות
190
00:17:23,274 --> 00:17:27,376
עלינו להתייחס אל הבנות האלה
,בכבוד, באופן ירא שמים
191
00:17:27,377 --> 00:17:29,818
למרות הכתם המוסרי
.מחייהן הקודמים
192
00:17:29,819 --> 00:17:31,220
.פרייס, תירגע
193
00:17:31,221 --> 00:17:32,802
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.את כל ההתייפייפות הזאת
194
00:17:33,924 --> 00:17:35,644
.המין האנושי בסכנה
195
00:17:35,645 --> 00:17:37,607
.היעילות היא מה שחשוב
196
00:17:38,048 --> 00:17:39,489
?אם כך, מה את המציע
197
00:17:39,930 --> 00:17:41,710
.זה לא מדע טילים
198
00:17:41,711 --> 00:17:43,132
יש לקבץ ולעבר את
כל הנשים
199
00:17:43,133 --> 00:17:45,455
,הפוריות שנותרו
200
00:17:45,895 --> 00:17:48,177
.על ידי אנשים ממעמד גבוה, כמובן
201
00:17:48,178 --> 00:17:49,578
.אתה מדבר על פילגשים-
202
00:17:49,579 --> 00:17:52,942
לא אכלת לי
.איך אתה רוצה לקרוא לזה
203
00:17:52,943 --> 00:17:54,584
.הרעיות לא יקבלו את זה בחיים
204
00:17:55,265 --> 00:17:56,425
.זה לא מהווה בעיה
205
00:17:56,426 --> 00:17:59,349
,לא נצליח ללא התמיכה שלהן
.אתה יודע את זה
206
00:18:00,470 --> 00:18:02,571
,אולי הרעיה צריכה להיות שם
207
00:18:02,572 --> 00:18:03,753
.בעת המעשה
208
00:18:05,195 --> 00:18:06,596
.זה יפחית מהחילול
209
00:18:09,038 --> 00:18:10,880
.יש תקדים מקראי
210
00:18:12,322 --> 00:18:14,484
"לא נראה לי ש"מעשה
.הוא שם מוצלח במיוחד
211
00:18:15,445 --> 00:18:17,167
.מבחינה מיתוגית
212
00:18:19,689 --> 00:18:20,730
?"הטקס"
213
00:18:21,931 --> 00:18:23,333
.נשמע טוב, ירא שמים ויפה
214
00:18:23,933 --> 00:18:25,535
.הרעיות יבלעו את החרא הזה
215
00:18:29,499 --> 00:18:31,541
.המפקד פרייס, המפקד גאתרי
216
00:18:33,022 --> 00:18:34,304
.הגעתם ליעדכם
217
00:18:34,864 --> 00:18:37,025
נציג את זה לפני הוועדה
.אחרי הפסקת הצהריים
218
00:18:37,026 --> 00:18:38,228
.נראה איך יתקבל
219
00:18:39,229 --> 00:18:40,870
.הכול מבטיח מאוד
220
00:18:54,764 --> 00:18:55,925
.אני מצטער
221
00:18:56,486 --> 00:18:57,826
,גאתרי הוא מפקד שטח נהדר
222
00:18:57,827 --> 00:18:59,128
.הוא כבש את ניו יורק
223
00:18:59,129 --> 00:19:02,572
אלוהים בלבו, גם את הפה שלו
.חוטא בחילול הקודש לפעמים
224
00:19:03,373 --> 00:19:04,494
.לא שמתי לב, אדוני
225
00:19:05,054 --> 00:19:06,515
?מה דעתך על כל זה
226
00:19:06,516 --> 00:19:07,737
?על סוגיית השפחות
227
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
.אני חושב אתה צודק, אדוני
228
00:19:11,581 --> 00:19:13,222
.עדיף שלא להיקשר רגשית
229
00:19:13,223 --> 00:19:14,544
?עדיף למי
230
00:19:16,306 --> 00:19:17,467
.לכולם
231
00:19:20,630 --> 00:19:21,871
?מה השם שלך, ילד
232
00:19:22,912 --> 00:19:24,194
.ניק בליין, אדוני
233
00:19:25,355 --> 00:19:26,596
.נעים מאוד
234
00:19:36,045 --> 00:19:37,446
.זו הכניסה האחורית
235
00:19:37,447 --> 00:19:38,968
אנחנו לא בדיוק יכולים
.להיכנס מהכניסה הקדמית
236
00:19:40,290 --> 00:19:41,891
.את סחורה אסורה
237
00:20:01,671 --> 00:20:02,832
.אדוני
238
00:20:20,650 --> 00:20:21,851
.בואי נוריד את זה
239
00:20:34,664 --> 00:20:35,825
.כמעט שכחתי
240
00:20:39,469 --> 00:20:41,591
?הינה. נכון שהיא יפהפייה
241
00:20:44,394 --> 00:20:45,595
.כן, אדוני
242
00:20:54,884 --> 00:20:56,045
.בואי איתי
243
00:21:36,226 --> 00:21:37,406
.הגענו
244
00:22:26,316 --> 00:22:27,996
.אל תפקחי עיניים לרווחה
.עוד תחשפי את עצמך
245
00:22:27,997 --> 00:22:29,258
.פשוט תתנהגי כרגיל
246
00:22:47,139 --> 00:22:48,286
.אל תאבדי את העשתונות
247
00:22:56,526 --> 00:22:58,888
,זה כמו ללכת בעבר
?את לא חושבת
248
00:22:59,489 --> 00:23:01,571
.חשבתי שהמקומות האלה אסורים
249
00:23:02,132 --> 00:23:03,453
.כן, רשמית
250
00:23:04,974 --> 00:23:06,014
?ולא רשמית
251
00:23:06,015 --> 00:23:07,937
.אנחנו מעלימים עין
252
00:23:08,578 --> 00:23:10,100
.כולם אנושיים, בסופו של דבר
253
00:23:11,061 --> 00:23:12,661
טוב, בואי נזמין לך
.משהו לשתות
254
00:23:12,662 --> 00:23:13,823
.משקה אחד לא יזיק
255
00:23:14,624 --> 00:23:15,946
.ייראה חשוד אם לא תשתי משהו
256
00:23:21,531 --> 00:23:22,831
?מה תשתי
257
00:23:25,635 --> 00:23:27,016
.מנהטן", בבקשה"
258
00:23:27,017 --> 00:23:28,919
.מתוחכם
259
00:23:31,241 --> 00:23:33,083
.מנהטן", וגם ויסקי נקי"
260
00:23:37,707 --> 00:23:38,969
?מיהם כל האנשים האלה
261
00:23:40,103 --> 00:23:42,785
קצינים, בכירי ממשלה
262
00:23:44,254 --> 00:23:48,658
,ומבקרים מחו"ל, כמובן
.לעידוד דיפלומטיה ועסקים
263
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
.התכוונתי לנשים
264
00:23:55,625 --> 00:23:57,287
.כל הנשים שלא הצליחו להיטמע
265
00:23:57,787 --> 00:23:59,429
.חלקן היו נערות עובדות פעם
266
00:24:00,951 --> 00:24:03,772
?זו ששם
.היא מרצה לסוציולוגיה
267
00:24:03,773 --> 00:24:04,995
.או שהייתה
268
00:24:05,475 --> 00:24:08,357
,יש פה עורכות דין, מנכ"לית
.כמה עיתונאיות
269
00:24:08,358 --> 00:24:10,799
שמעתי שאפשר לנהל שיחות
,לא רעות בכלל עם כמה מהן
270
00:24:10,800 --> 00:24:13,003
.אם רוצים לדבר
271
00:24:17,727 --> 00:24:19,489
.יש לנו אוסף מרשים למדי
272
00:24:20,850 --> 00:24:22,092
.הן מעדיפות להיות שם
273
00:25:40,610 --> 00:25:41,891
?איפה השירותים
274
00:25:44,935 --> 00:25:46,495
.מעבר לפינה
275
00:25:46,496 --> 00:25:47,777
?אתה מוכן לסלוח לי
276
00:26:31,461 --> 00:26:34,184
אני מצטערת כל כך
!שעזבתי אותך ברכבת
277
00:26:34,585 --> 00:26:37,107
.זה בסדר. זה בסדר
278
00:26:41,752 --> 00:26:43,573
...לא ידעתי מה עוד
279
00:26:43,574 --> 00:26:45,715
.אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת
280
00:26:45,716 --> 00:26:47,477
.אני יודעת זה בסדר
?בסדר -
281
00:26:47,478 --> 00:26:48,959
.זה בסדר. אני יודעת-
282
00:26:49,680 --> 00:26:51,861
...אלוהים. ג'אנין
283
00:26:51,862 --> 00:26:53,483
.ג'אנין אמרה שאת מתה
284
00:26:54,525 --> 00:26:56,806
?והאמנת לכלבה המשוגעת הזאת
285
00:26:56,807 --> 00:26:58,888
!אלוהים, אני לא מאמינה שאת פה
286
00:26:58,889 --> 00:27:00,670
?מה עשית? צחקת על השמוק שלו
287
00:27:00,671 --> 00:27:02,191
.זה רק זמני
288
00:27:02,192 --> 00:27:04,393
המפקד הבריח אותי
.לפה, רק הערב
289
00:27:04,394 --> 00:27:05,575
,חלקם עושים את השטויות האלה
290
00:27:05,576 --> 00:27:07,176
.עוד דרך מטומטמת להרגיש חזקים
291
00:27:07,177 --> 00:27:08,338
.היי
292
00:27:08,859 --> 00:27:09,940
.היית פה לפני רגע
293
00:27:10,961 --> 00:27:13,003
,את מכירה את החוקים
.תחזרי לאולם
294
00:27:15,806 --> 00:27:16,946
,תמצאי אותי אחר כך
295
00:27:16,947 --> 00:27:18,968
.בבניין המגורים
.בקומת הכניסה
296
00:27:18,969 --> 00:27:20,170
.בסדר-
297
00:27:20,811 --> 00:27:22,432
.ותתייפי, אחותי
298
00:27:22,433 --> 00:27:23,553
.את נראית על הפנים
299
00:27:49,880 --> 00:27:55,222
.יש ברנדי, ויסקי, וודקה
300
00:27:55,223 --> 00:27:56,386
.והם גם איכותיים
301
00:27:56,387 --> 00:27:58,087
.באדיבות האורחים הרוסים שלנו
302
00:27:58,088 --> 00:27:59,370
.יש לך צבע לשיער
303
00:28:00,050 --> 00:28:02,852
הרעיות אוהבות
.כימיקלים לא חוקיים
304
00:28:02,853 --> 00:28:04,334
...אפרופו
305
00:28:04,335 --> 00:28:05,536
.הכל פה-
306
00:28:06,897 --> 00:28:11,902
,"אוקסיקונטין", "פרקוסט"
.ספיד, בדיקות הריון
307
00:28:13,704 --> 00:28:14,904
?"בשביל מה ה"קטמין
308
00:28:14,905 --> 00:28:17,348
לכמה מהאורחים יש פנטזיות
."בסגנון "היפהפייה הנרדמת
309
00:28:18,709 --> 00:28:19,789
,אבל גם הבנות משתמשות בזה
310
00:28:19,790 --> 00:28:21,491
הן מסממות את המשקאות
של הגברים
311
00:28:21,492 --> 00:28:23,354
ומחטטות בטלפונים שלהם
.אחרי שהם מתעלפים
312
00:28:25,676 --> 00:28:27,678
העיניים מודים לך
.על השירות שלך
313
00:28:29,920 --> 00:28:31,482
?אתה בסדר
.כן-
314
00:28:40,971 --> 00:28:42,613
.תודה
315
00:28:43,254 --> 00:28:45,535
.כן, זה מהגינה של הגברת
.זה טרי
316
00:28:45,536 --> 00:28:49,099
תישאר. אכין לך את הפסטו שהייתי
."מועמדת בזכותו לפרס "ג'יימס בירד
317
00:28:50,060 --> 00:28:51,302
.בפעם אחרת
318
00:28:52,303 --> 00:28:53,544
.בסדר
319
00:28:58,549 --> 00:28:59,870
.לא הערב
320
00:29:00,437 --> 00:29:01,799
.בסדר
321
00:29:08,298 --> 00:29:09,940
.היה תענוג לעשות איתך עסקים
322
00:29:28,259 --> 00:29:29,300
.שלום לך
323
00:29:30,181 --> 00:29:31,742
.מעולם לא ראיתי אותך פה
324
00:29:32,503 --> 00:29:33,412
.דייווידסון
325
00:29:34,165 --> 00:29:35,422
.היא איתי
326
00:29:36,107 --> 00:29:37,707
.השכרה לערב אחד
327
00:29:37,708 --> 00:29:39,630
.כמובן. סלחו לי
328
00:29:41,312 --> 00:29:44,494
עבודה יוצאת מן הכלל
.עם המשלחת ממקסיקו
329
00:29:47,598 --> 00:29:48,959
.חשבתי שאיבדתי אותך
330
00:29:50,721 --> 00:29:52,123
.הינה אני
331
00:30:28,759 --> 00:30:30,641
!לא! הצילו! בבקשה
332
00:30:32,363 --> 00:30:33,604
!הצילו! בבקשה
333
00:30:41,452 --> 00:30:42,813
...בבקשה, לא
334
00:30:44,975 --> 00:30:46,057
...לא
335
00:30:48,139 --> 00:30:49,340
,לא
336
00:30:51,182 --> 00:30:52,583
...לא
337
00:30:53,104 --> 00:30:54,505
...לא
338
00:30:55,113 --> 00:30:56,313
...לא
339
00:30:56,867 --> 00:30:58,229
.לא
340
00:30:58,789 --> 00:31:00,151
...לא, בבקשה
341
00:31:25,054 --> 00:31:28,458
?מה חשבת שיקרה
342
00:31:49,620 --> 00:31:51,401
.דייווידסון כזה חנפן
343
00:31:51,402 --> 00:31:52,662
.הוא ככה גם עם פרייס
344
00:31:52,663 --> 00:31:53,983
.הוא הולך עם הזרם
345
00:31:53,984 --> 00:31:55,306
.אי אפשר לסמוך עליו
346
00:31:58,509 --> 00:32:00,390
אנחנו שומעים דברים
.ממחוזות אחרים
347
00:32:00,391 --> 00:32:03,033
טיהורים. יכול להיות שאלה רק
.שמועות, אני לא יודע
348
00:32:05,556 --> 00:32:07,917
,איש עוד לא תקף פה
349
00:32:07,918 --> 00:32:10,841
אבל אני לא יכול שלא להרגיש
.שמצוירת מטרה על הגב שלי
350
00:32:12,883 --> 00:32:16,407
אני מניחה שזה מה שקורה
.כשאתה הבוס
351
00:32:24,695 --> 00:32:26,297
?את מבינה אותי, נכון
352
00:32:45,996 --> 00:32:47,198
...ובכן
353
00:32:49,680 --> 00:32:51,682
?מה דעתך על המועדון הקטן שלנו
354
00:32:57,168 --> 00:32:58,769
?למה הבאת אותי לכאן
355
00:33:00,811 --> 00:33:02,413
.חשבתי שתיהני מזה
356
00:33:05,015 --> 00:33:06,657
...חשבתי
357
00:33:09,500 --> 00:33:13,853
.שנוכל פשוט להיות... יחד
358
00:33:17,428 --> 00:33:19,029
?את אוהבת את זה
359
00:33:22,032 --> 00:33:23,314
.כן
360
00:33:25,196 --> 00:33:26,797
.את לא צריכה להיות בשקט
361
00:36:07,999 --> 00:36:09,240
,איום ונורא
362
00:36:09,241 --> 00:36:11,041
.את נראית כמו הזונה מבבל
363
00:36:13,725 --> 00:36:15,287
?מה? זו המטרה, לא
364
00:36:16,208 --> 00:36:17,569
?תעופי מפה, בסדר
365
00:36:19,291 --> 00:36:20,612
?את בחרת את זה
366
00:36:21,813 --> 00:36:23,615
.תקן ממשלתי
?למה? זה לא מתאים לי
367
00:36:27,038 --> 00:36:28,340
?את בסדר
368
00:36:29,141 --> 00:36:30,259
.כן, נהדר-
369
00:36:30,888 --> 00:36:32,269
?מה איתך
370
00:36:32,270 --> 00:36:33,571
?מה שלום ווטרפורד
371
00:36:33,572 --> 00:36:34,949
...תשכחי ממנו, אני לא
372
00:36:35,987 --> 00:36:37,429
.אני רק רוצה לשמוע עלייך
373
00:36:38,310 --> 00:36:39,791
.ספרי לי הכל
374
00:36:41,639 --> 00:36:45,242
,נסעתי לבוסטון ברכבת
.כמו שתכננו
375
00:36:46,798 --> 00:36:48,119
,זכרתי שיש בית מחסה
376
00:36:48,120 --> 00:36:51,702
משפחה קווייקרית. הם יצאו מהכלים
.כשהם ראו דודה עומדת בפתח
377
00:36:51,703 --> 00:36:52,863
,היה לי מזל
378
00:36:52,864 --> 00:36:54,366
.הם הכירו מישהו במחתרת
379
00:36:55,487 --> 00:36:57,768
?מהי המחתרת
."מסילת המחתרת הנשית-"
380
00:36:57,769 --> 00:36:59,710
?חמוד, נכון
381
00:36:59,711 --> 00:37:01,852
הם מבריחים שפחות
.אל מחוץ למדינה
382
00:37:01,853 --> 00:37:03,854
,מנסים, לפחות
.לא הגעתי כל כך רחוק
383
00:37:03,855 --> 00:37:05,644
.יש להם מטה מחוץ לעיר
384
00:37:06,698 --> 00:37:08,260
.ירו באיש שעזר לי
385
00:37:09,261 --> 00:37:10,382
?מה קרה
386
00:37:11,903 --> 00:37:13,264
.מעולם לא גיליתי
387
00:37:13,265 --> 00:37:14,746
.זה לא משנה גם ככה
388
00:37:19,631 --> 00:37:21,312
...אלוהים, דודה לידיה בוודאי
389
00:37:21,313 --> 00:37:24,095
היא בוודאי ירד מהפסים
."כשחזרת ל"מרכז האדום
390
00:37:24,096 --> 00:37:25,557
.לא החזירו אותי לשם
391
00:37:26,558 --> 00:37:28,360
."הייתי "השפעה משחיתה
392
00:37:29,214 --> 00:37:30,655
.לקחו אותי למקום אחר
393
00:37:34,926 --> 00:37:37,007
,אחרי שסיימו לשאול שאלות
394
00:37:37,008 --> 00:37:39,891
,נתנו לי לבחור
."או המושבות או "אצל איזבל
395
00:37:42,894 --> 00:37:45,177
נדרשות לפחות
.כמה שנים טובות להישחק
396
00:37:45,857 --> 00:37:48,140
,כמה אלכוהול וסמים שרק רוצים
.האוכל טוב
397
00:37:50,302 --> 00:37:52,384
,אנחנו עובדות רק בלילות
.זה לא נורא כל כך
398
00:37:56,388 --> 00:37:59,350
אנחנו נמצא דרך
?להוציא אותך מפה, בסדר
399
00:37:59,351 --> 00:38:00,831
ג'ון, אני יודעת
.איך יוצאים מפה
400
00:38:00,832 --> 00:38:03,435
,במסחרית שחורה
.קודם הרגליים. זהו
401
00:38:04,396 --> 00:38:06,158
.תקשיבי, תשכחי מלברוח
402
00:38:06,918 --> 00:38:08,259
.זו גלעד, אי אפשר לצאת מפה
403
00:38:08,260 --> 00:38:09,561
.לוק הצליח לצאת מפה
404
00:38:12,817 --> 00:38:14,099
.כן
405
00:38:16,614 --> 00:38:17,775
.תודה לאל
406
00:38:19,811 --> 00:38:22,635
,אבל הוא לא אנחנו
.והוא לא פה
407
00:38:24,816 --> 00:38:26,057
.אנחנו לבד, ג'ון
408
00:38:27,859 --> 00:38:29,541
.תשמרי על עצמך
409
00:38:32,264 --> 00:38:33,704
.את צריכה ללכת
410
00:38:38,990 --> 00:38:40,071
.בואי הנה
411
00:38:40,952 --> 00:38:42,194
.בואי הנה
412
00:38:45,036 --> 00:38:47,679
?אני אוהבת אותך, טוב
413
00:38:50,242 --> 00:38:51,603
,גם אני
414
00:38:52,043 --> 00:38:53,565
.כל כך
415
00:39:10,822 --> 00:39:13,785
אל תדאגי, נחזיר אותך הביתה
.לפני שתהפכי לדלעת
416
00:39:31,284 --> 00:39:33,904
המפקד גאתרי שכב עם שתי
,השפחות האחרונות שלו
417
00:39:33,905 --> 00:39:35,086
.לטענת המרתה שלו
418
00:39:36,248 --> 00:39:39,491
העוזר שלו אמר לי
.שהוא גונב מתקציב התחבורה
419
00:39:40,091 --> 00:39:41,772
.מצויין
420
00:39:41,773 --> 00:39:44,576
בטח יהיה פשוט מספיק
.לאמת את כל זה
421
00:39:45,617 --> 00:39:49,501
חיל המדים של העיניים
.הוא הפנים הניכרים ביותר שלנו
422
00:39:53,481 --> 00:39:56,428
אבל המידע המודיעיני הטוב ביותר
.שלנו מגיע מהסוכנים שלנו בלבוש אזרחי
423
00:39:57,149 --> 00:39:59,030
,כל דבר שאוכל לעזור בו
.המפקד פרייס
424
00:40:00,352 --> 00:40:02,933
,אתה מבין שכעין
425
00:40:02,934 --> 00:40:05,802
תדווח בעיקר על הפעילות
,של המפקד שלך
426
00:40:05,803 --> 00:40:07,278
.פרד ווטרפורד
427
00:40:07,279 --> 00:40:08,680
.כן, אדוני-
428
00:40:09,161 --> 00:40:10,941
,עסק עצוב
,אובדן משק הבית שלך
429
00:40:10,942 --> 00:40:12,284
.השפחה
430
00:40:13,245 --> 00:40:14,458
אני רק מקווה
431
00:40:15,407 --> 00:40:18,209
שהמפקד ווטרפורד יהיה שקול יותר
.בדעתו כשהחדשה תגיע
432
00:40:18,210 --> 00:40:20,091
.איש אינו מעל החוק, המפקד
433
00:40:21,173 --> 00:40:23,175
.אנחנו ננקה את גלעד, בני
434
00:40:44,495 --> 00:40:45,615
.חזרת
435
00:40:45,616 --> 00:40:46,949
.כן
436
00:40:48,880 --> 00:40:50,722
?ובכן, מה שלומה
437
00:40:51,323 --> 00:40:53,844
?אותו דבר. איך היה פה-
438
00:40:55,827 --> 00:40:57,008
.בודד
439
00:41:03,557 --> 00:41:05,276
ניק, אתה יכול להביא
?את התיקים שלי
440
00:41:05,277 --> 00:41:06,898
.הם ליד הדלת האחורית, בבקשה
441
00:41:08,100 --> 00:41:09,680
.כמובן, גברת ווטרפורד
442
00:41:42,974 --> 00:41:44,416
?היא בבית
.כן-
443
00:41:44,856 --> 00:41:45,937
.ניק
444
00:41:49,941 --> 00:41:51,423
?נתראה אחר כך
445
00:42:03,388 --> 00:42:04,509
?ניק
446
00:42:06,797 --> 00:42:08,199
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה יותר
447
00:42:19,211 --> 00:42:20,412
.ניק
448
00:42:24,476 --> 00:42:26,877
אתה יודע שהייתי מוכרחה
?ללכת איתו אתמול, נכון
449
00:42:26,878 --> 00:42:28,779
.אתה יודע שלא הייתה לי ברירה
450
00:42:28,780 --> 00:42:30,582
.אין לי ברירה
451
00:42:39,344 --> 00:42:40,585
?למה
452
00:42:47,819 --> 00:42:49,421
?לא תדברי איתי
453
00:42:51,236 --> 00:42:52,477
.דבר איתי
454
00:42:57,289 --> 00:42:59,090
.דבר... דבר איתי, ניק
455
00:43:13,145 --> 00:43:14,906
,אני לא יודעת עליך כלום
.אתה יודע
456
00:43:19,151 --> 00:43:20,872
.ניק, אתה לא מספר לי כלום
457
00:43:27,326 --> 00:43:29,187
.ולכן, אני לא יודעת כלום
458
00:43:29,188 --> 00:43:30,689
.אני לא יודעת מי אתה
459
00:43:37,976 --> 00:43:39,258
.אלוהים, ניק
460
00:43:43,102 --> 00:43:44,501
?לעזאזל, זהו זה
461
00:43:45,144 --> 00:43:47,826
?זה מספיק לך
?החיים הדפוקים האלה
462
00:43:49,308 --> 00:43:50,748
?זה מה שאתה רוצה
463
00:43:52,871 --> 00:43:55,307
,אתה רוצה לצחצח את המכונית שלו
464
00:43:55,754 --> 00:43:59,432
ופשוט לנסות להכניס
?שפחה להיריון מידי פעם בפעם
465
00:43:59,958 --> 00:44:01,668
?זה מספיק לך
466
00:44:03,602 --> 00:44:05,338
.אנחנו עושים דבר טיפשי
467
00:44:08,647 --> 00:44:10,288
את יודעת
.שאנחנו עושי דבר טיפשי
468
00:44:14,773 --> 00:44:16,135
.זה מסוכן מידי
469
00:44:21,980 --> 00:44:23,182
.לא נכון
470
00:44:26,105 --> 00:44:27,586
.תמצאי את עצמך על החומה בסוף
471
00:44:35,834 --> 00:44:37,156
...אבל לפחות
472
00:44:39,798 --> 00:44:41,680
.מישהו יזכור אותי לפחות
473
00:44:45,284 --> 00:44:46,725
...במקום הזה
474
00:44:52,411 --> 00:44:54,413
לפחות יהיה
.למישהו אכפת כשאמות
475
00:45:03,342 --> 00:45:04,623
.זה משהו
476
00:45:06,705 --> 00:45:08,066
.זה משהו
477
00:45:08,067 --> 00:45:09,188
.היי
478
00:45:10,429 --> 00:45:11,870
.חכי. חכי, חכי
479
00:45:13,512 --> 00:45:14,753
.היי, היי
480
00:45:19,118 --> 00:45:20,319
?מה
481
00:45:23,322 --> 00:45:24,982
.שמי ניק בליין
482
00:45:24,983 --> 00:45:26,405
.אני ממישיגן
483
00:45:34,693 --> 00:45:36,735
.ובכן, לעינו, השומר בליין
484
00:45:49,748 --> 00:45:51,269
.שלפרד
485
00:45:56,996 --> 00:45:58,748
,ברוכה השבה הביתה
.גברת ווטרפורד
486
00:46:00,399 --> 00:46:01,560
.תודה
487
00:46:03,562 --> 00:46:05,084
.הבאתי לך משהו
488
00:46:22,701 --> 00:46:24,882
,זה היה בחדר שלי, בילדותי
489
00:46:24,883 --> 00:46:26,265
.חשבתי שזה ימצא חן בעינייך
490
00:46:27,626 --> 00:46:29,268
.יש לזה מפתח
491
00:46:56,095 --> 00:46:57,376
.תודה
492
00:47:21,360 --> 00:47:22,801
.המתנה המושלמת
493
00:47:23,762 --> 00:47:25,564
.נערה שלכודה בתוך קופסה
494
00:47:27,166 --> 00:47:30,209
היא רוקדת
,רק כשמרימים את המכסה
495
00:47:31,490 --> 00:47:34,051
כשמישהו אחר מותח
.את הקפיץ שלה
496
00:47:51,590 --> 00:47:54,552
,אם אני מספרת פה סיפור
497
00:47:54,553 --> 00:47:56,515
.אני בטח מספרת אותו למישהו
498
00:47:57,716 --> 00:47:59,198
,תמיד יש מישהו
499
00:48:01,080 --> 00:48:02,881
.אפילו כשאין אף אחד
500
00:48:10,649 --> 00:48:13,092
.לא אהיה הנערה שבקופסה