1
00:00:01,790 --> 00:00:03,550
....آنچه در داستان ندیمه گذشت

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,130
،دوستمون اینجا توی منطقه بی‌طرفه
.ولی نمی‌تونه رد بشه

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,560
ببین، همه‌ی چیزهایی که می‌خواستیم
.از هانا بدونیم اونجاست

4
00:00:10,350 --> 00:00:11,190
.من میرم

5
00:00:11,690 --> 00:00:12,770
.منم باهات میام

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,440
.نمی‌دونم مدرسه‌ها کجان

7
00:00:14,530 --> 00:00:16,740
.ولی هر چیزی می‌دونیم اینجاست

8
00:00:17,700 --> 00:00:20,040
...این نقشه بزرگی که داری
اسمش رو چی گذاشتی؟

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,080
.بیت‌لحم جدید

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,840
فرمانده‌های دیگه هرگز
.از این کار حمایت نمی‌کنن

11
00:00:25,380 --> 00:00:26,630
.باید به حرفت گوش می‌کردم

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,850
.می‌خوام متفاوت کارها رو انجام بدم

13
00:00:29,260 --> 00:00:31,100
...می‌خوام هر مشکلی رو

14
00:00:31,350 --> 00:00:32,230
...با همدردی

15
00:00:32,980 --> 00:00:34,020
.بیشتری رسیدگی کنم

16
00:00:36,570 --> 00:00:39,700
خب، امیدوار بودم بتونم به مرکز برگردم
.و بشینم و کارم رو شروع کنم

17
00:00:39,780 --> 00:00:43,120
ما افراد خوب زیادی رو داریم
.که اونجا هستن

18
00:00:43,580 --> 00:00:45,901
اکثر بارداری‌ها
.در زمان استراحت به نتیجه می‌رسن

19
00:00:46,050 --> 00:00:49,140
بچه شما باید مهم‌تر از هر برنامه
.یا جاه‌طلبی باشه

20
00:00:49,390 --> 00:00:51,657
این مسیر برای برگشتن
.به مرز سریع‌تره

21
00:00:51,741 --> 00:00:52,480
.صبر کنید

22
00:00:53,850 --> 00:00:54,810
...اون‌ها... اون‌ها

23
00:00:58,740 --> 00:00:59,660
.برید

24
00:01:00,450 --> 00:01:01,490
.باید بریم -
.شما برید -

25
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
.زود باش، زود باش
.اینجاست

26
00:01:02,710 --> 00:01:03,580
.می‌تونیم بهش برسیم

27
00:01:09,510 --> 00:01:10,550
!نه

28
00:01:11,761 --> 00:01:17,058
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

29
00:01:17,099 --> 00:01:22,355
«مترجم: «امین جعفری

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,358
«فصل پنجم - قسمت ششم»
«با هم»

31
00:01:47,630 --> 00:01:48,590
.صبر کن

32
00:01:51,090 --> 00:01:54,020
.هی، هی، هی
.بس کن. نه

33
00:01:58,860 --> 00:02:00,030
.نمی‌تونیم بشکنیمش

34
00:02:00,650 --> 00:02:01,700
.لوک، نمی‌تونی

35
00:02:02,660 --> 00:02:05,147
،شاید یکیش رو بتونی بشکنی
.ولی دوتا نمی‌شه

36
00:02:12,430 --> 00:02:13,560
از گیلیاد هستن؟

37
00:02:14,970 --> 00:02:16,230
.نه، فکر نمی‌کنم

38
00:02:16,940 --> 00:02:17,900
.به‌خاطر بوش میگم

39
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
،یه‌جور ماده ضدعفونیه
.مواد شیمیایش زیاده

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,950
.برای اون‌ها زیادی غیرسالمه

41
00:02:23,950 --> 00:02:25,410
.آه، خدای من

42
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
.چیزی نیست، چیزی نیست

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,048
.فقط نفس بکش
.چیزی نیست

44
00:02:41,030 --> 00:02:42,990
.خیلی خب
.باشه

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
...من باید

46
00:02:47,410 --> 00:02:48,290
خوبی؟

47
00:02:48,370 --> 00:02:50,210
.آره، فقط دو نفرن
.بیا تمومش کنیم

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,930
.بریم. بیاید بیرون
!زود باشید

49
00:02:57,060 --> 00:02:58,900
!بریم
!زود باشید

50
00:03:15,930 --> 00:03:16,850
.بچرخ

51
00:03:22,690 --> 00:03:23,780
.خیلی خب، ببریدش

52
00:03:32,710 --> 00:03:33,670
.بچرخ

53
00:03:40,650 --> 00:03:42,578
می‌خوای بهمون بگی کی هستی یا نه؟

54
00:03:45,600 --> 00:03:47,490
هنوز توی منطقه بی‌طرف هستیم، مگه نه؟

55
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
اینجا کجاست؟
منطقه جابه‌جاییه؟

56
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
.بسپارش به من

57
00:03:52,210 --> 00:03:53,050
ما رو کجا می‌برید؟

58
00:03:53,130 --> 00:03:54,800
ما پناهنده هستیم، می‌فهمی؟

59
00:03:54,880 --> 00:03:56,300
.ما توی کانادا پناهنده شدیم

60
00:03:56,850 --> 00:04:00,060
کسایی هستن که می‌تونی بهشون زنگ بزنی
و تأیید می‌کنن ما کی هستیم، باشه؟

61
00:04:00,140 --> 00:04:01,060
اسمت چیه؟

62
00:04:06,030 --> 00:04:07,070
.جون آزبورن

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,950
.نه، تگ گوشت

64
00:04:10,710 --> 00:04:11,830
بگو مال کی هستی؟

65
00:04:13,710 --> 00:04:14,800
.هیچکس

66
00:04:15,590 --> 00:04:16,470
.برو به درک

67
00:04:16,550 --> 00:04:17,760
.خیلی خب، ببریدشون

68
00:04:17,900 --> 00:04:19,180
.اون رو هم ببرید
.تکون بخور

69
00:04:19,260 --> 00:04:20,100
.بیا

70
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
آه، دکتر لندرز؟

71
00:04:36,590 --> 00:04:38,510
،روزتون به خیر
.خانم واترفورد

72
00:04:38,890 --> 00:04:41,060
،آه، ببخشید
.حتماً درست متوجه نشدم

73
00:04:41,140 --> 00:04:44,570
فکر می‌کردم امروز صبح
.آزمایش سونوگرافی دارم

74
00:04:44,980 --> 00:04:47,910
.درسته. ولی لازم نیست جایی بریم

75
00:04:49,030 --> 00:04:50,080
لازم نیست بریم؟

76
00:05:29,490 --> 00:05:32,700
بی‌نظیر نیست؟
.اینجا سوئیت وضع حمل کامله

77
00:05:34,410 --> 00:05:36,170
.آره، بی‌نظیره

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,300
.نمی‌دونستم این دستگاه اینجاست

79
00:05:39,720 --> 00:05:43,198
باور کنید خیلی بهتر از چیزیه
.که توی دفترم توی شهر دارم

80
00:05:44,480 --> 00:05:47,020
و خانواده ویلر
ترتیب این چیزها رو دادن؟

81
00:05:47,690 --> 00:05:50,664
آره، همون موقع که بهشون خبر رسید
.که ممکنه شما پیششون بمونید

82
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
.فقط برای من

83
00:05:54,660 --> 00:05:56,670
.حس می‌کنن اینجوری امنیتش بیشتره

84
00:05:56,830 --> 00:05:58,760
.می‌دونم، زیادی احتیاط می‌کنن

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,220
ولی اون‌ها درک می‌کنند
.که شما چقدر باارزش هستید

86
00:06:01,300 --> 00:06:02,720
.که چقدر خاص هستید

87
00:06:04,470 --> 00:06:05,390
.چه مهربون

88
00:06:05,940 --> 00:06:06,850
...بیاید

89
00:06:08,230 --> 00:06:09,860
،اول سونوگرافی رو انجام بدیم

90
00:06:10,320 --> 00:06:13,030
و بعدش اگه مشکلی ندارید
.من یه نگاهی می‌اندازم

91
00:06:15,710 --> 00:06:16,750
.البته

92
00:06:25,640 --> 00:06:26,690
.اوه

93
00:06:27,230 --> 00:06:28,911
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

94
00:06:38,330 --> 00:06:40,250
...شما توی حالتی هستید که

95
00:06:40,500 --> 00:06:44,180
.که ماساژ پرنیه براتون خیلی موثره

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,650
،باز شدن واژن آسون نیست

97
00:06:49,900 --> 00:06:52,780
هرچیزی که باعث بشه
...اون بافت براتون انعطاف‌پذیرتر بشه

98
00:06:52,860 --> 00:06:55,120
.وقتی زمانش برسه، به نفعتونه

99
00:06:57,620 --> 00:06:58,710
،از ژل‌ها اجتناب کنید

100
00:06:58,790 --> 00:07:02,840
،فقط از روغن‌های ضروری استفاده کنید
.مثل روغن فندق افسون‌گر و این چیزها

101
00:07:02,930 --> 00:07:04,090
.اینجا همشون رو دارن

102
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
.ممنونم، دکتر

103
00:07:13,240 --> 00:07:14,570
،فشار خونتون

104
00:07:15,120 --> 00:07:17,750
.تنها مشکلیه که هست
.بالاتر از چیزیه که خوشم بیاد

105
00:07:18,330 --> 00:07:19,170
...اوه، من

106
00:07:19,630 --> 00:07:21,340
.احتمالاً فقط هیجان‌زده‌ام

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,298
.البته که هیجان‌زده‌اید

108
00:07:23,550 --> 00:07:27,720
ولی بهتره توی چند هفته آینده
.همه‌چیز رو برای خودتون آروم کنید

109
00:07:27,850 --> 00:07:31,610
هرچقدر بیشتر خونه بمونید
.و استراحت کنید، بهتره

110
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
.تلاشم رو می‌کنم -
.این‌ها رو یادم رفت -

111
00:07:44,470 --> 00:07:45,510
همه‌چیز روبه‌راهه؟

112
00:07:48,430 --> 00:07:49,310
.قطعاً

113
00:07:51,730 --> 00:07:53,070
...فقط برام سوال بود

114
00:07:54,610 --> 00:07:57,160
با رایان و آلانیس درموردش
،صحبت کردم

115
00:07:57,580 --> 00:07:59,870
.که تشویقم کردن

116
00:08:01,170 --> 00:08:02,840
تشویقتون کردن چیکار کنید؟

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,426
تا ازتون بپرسم که دوست دارید
با من شام بخورید یا نه؟

118
00:08:07,970 --> 00:08:09,020
.سرینا

119
00:08:12,560 --> 00:08:13,520
شام؟

120
00:08:13,820 --> 00:08:17,519
یا می‌تونیم اینجا بمونیم
.یا می‌تونم خونه‌ام میزبانتون باشم

121
00:08:17,660 --> 00:08:20,160
،آشپزی من خجالت‌آوره

122
00:08:20,790 --> 00:08:23,250
.ولی مارتا قزل‌آلای صدر خوشمزه‌ای می‌پزه

123
00:08:23,460 --> 00:08:24,380
واقعاً؟

124
00:08:26,800 --> 00:08:29,156
،می‌دونم الان همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم

125
00:08:29,350 --> 00:08:31,617
.ولی دوست دارم این موضوع رو عوض کنم

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,411
...و چیزی که می‌دونم اینه که

127
00:08:35,740 --> 00:08:38,165
.واقعاً شما رو تحسین می‌کنم

128
00:08:42,420 --> 00:08:46,050
.خب، پیشنهاد جالبیه، دکتر لندرس

129
00:08:47,680 --> 00:08:48,590
.الن صدام کنید

130
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
.الن

131
00:09:00,700 --> 00:09:03,580
دکتر، بهم خبر دادن که
.جراحی لغو شده

132
00:09:04,210 --> 00:09:05,840
برای برداشت رَحم استر؟

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
.بله، ممنونم که اومدید

134
00:09:08,590 --> 00:09:09,510
...آه

135
00:09:10,180 --> 00:09:11,600
.واقعاً مایه تأسفه

136
00:09:12,430 --> 00:09:15,360
مثل اینکه اتفاق‌های بد
.همیشه همراه اون بیچاره میاد

137
00:09:16,020 --> 00:09:17,990
.خب، خوشحالیم که امروز اینطور نیست

138
00:09:18,070 --> 00:09:22,543
وقتی فهمیدیم که نور
.خدا این ندیمه رو در برگرفته جراحی رو متوقف کردیم

139
00:09:22,870 --> 00:09:24,461
.مبارک باد مرحمتش

140
00:09:27,250 --> 00:09:29,220
اون حامله‌ست؟ -
.سه هفته حامله‌ست -

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,310
خبر نداشتم که
.بهش شوهری داده شده

142
00:09:33,060 --> 00:09:33,980
.مبارک باد

143
00:09:38,190 --> 00:09:39,200
.مبارک باد

144
00:09:39,400 --> 00:09:43,620
اون امروز به بخش مامایی
...ریسک بالا منتقل میشه

145
00:09:43,710 --> 00:09:46,733
و تا وقتی که زمان وضع‌حملش می‌رسه
.اونجا استراحت می‌کنه

146
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
.درسته

147
00:09:48,840 --> 00:09:51,090
اگه می‌خواید ببینیدش
.الان بیداره

148
00:09:53,140 --> 00:09:55,020
.خیلی دوست دارم ببینمش

149
00:10:17,810 --> 00:10:19,360
.روز به خیر، استر

150
00:10:22,280 --> 00:10:23,580
.روز به خیر، عمه لیدیا

151
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
.هیس، چیزی نیست

152
00:10:32,130 --> 00:10:33,010
.بخور، عزیزم

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,470
.بخور

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,360
.خیلی خب

155
00:10:47,120 --> 00:10:50,923
خبرهای غافلگیر کننده‌ای
.امروز صبح به دستم رسیده

156
00:10:54,720 --> 00:10:59,110
نمی‌دونم می‌تونی کمکم کنی
.چیزی رو بفهمم یا نه

157
00:11:01,190 --> 00:11:02,280
،سه هفته پیش

158
00:11:02,360 --> 00:11:05,200
،مراسم تدفین فرمانده واترفورد بود

159
00:11:06,410 --> 00:11:07,330
درسته؟

160
00:11:11,090 --> 00:11:12,460
یادت هست، مگه نه؟

161
00:11:17,890 --> 00:11:18,850
.اوهوم

162
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
...حالا

163
00:11:22,400 --> 00:11:24,248
.می‌خوام باهام صادق باشی

164
00:11:26,330 --> 00:11:27,584
متوجه هستی؟

165
00:11:29,290 --> 00:11:30,840
استر، متوجه هستی؟

166
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
.بله، عمه لیدیا

167
00:11:38,060 --> 00:11:39,888
،توی روز مراسم تدفین

168
00:11:41,110 --> 00:11:44,851
تو صحبتی خصوصی با
.فرمانده پاتنام داشتی

169
00:11:50,790 --> 00:11:52,250
.می‌تونی حقیقت رو بهم بگی

170
00:11:53,920 --> 00:11:56,260
.لازم نیست از چیزی خجالت بکشی

171
00:12:02,650 --> 00:12:03,860
...باید ازت بپرسم

172
00:12:08,950 --> 00:12:11,880
تو به شکلی رفتار کردی
،که ممکن باشه

173
00:12:12,960 --> 00:12:14,590
،بعضاً غیرعمد

174
00:12:17,430 --> 00:12:19,428
نظرش رو جلب کنه؟

175
00:12:21,730 --> 00:12:22,650
.نه

176
00:12:25,700 --> 00:12:28,160
.خدا... حقیقت‌های ما رو می‌دونه

177
00:12:33,500 --> 00:12:34,630
.من کاری نکردم

178
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
.اون بهم تجاوز کرد

179
00:12:51,870 --> 00:12:53,040
!خیلی بده

180
00:12:57,300 --> 00:12:58,340
!خیلی بده

181
00:13:00,260 --> 00:13:01,140
...اوه

182
00:13:02,270 --> 00:13:03,440
.متأسفم، عزیزم

183
00:13:05,190 --> 00:13:06,150
.متأسفم

184
00:13:08,660 --> 00:13:09,700
.نه، نیستی

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,370
...من چی... من

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,692
...چی -
.همشون این کار رو می‌کنن -

187
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
.خودت خوب می‌دونی

188
00:13:19,850 --> 00:13:20,930
.متأسف نیستی

189
00:13:25,480 --> 00:13:27,537
...فکر می‌کنم چیزی که الان لازم داری

190
00:13:28,820 --> 00:13:30,540
...استراحته، عزیزم، چون

191
00:13:31,120 --> 00:13:33,250
...خیلی خسته‌ای و

192
00:13:34,620 --> 00:13:35,750
...باید استراحت کنی

193
00:13:36,960 --> 00:13:38,340
...چون باید، باید

194
00:13:38,460 --> 00:13:39,380
!بهم دست نزن

195
00:13:39,630 --> 00:13:40,470
.استراحت کن، عزیزم

196
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
!بهم دست نزن

197
00:13:42,180 --> 00:13:43,560
.نه، نه -
!برو بیرون -

198
00:13:44,100 --> 00:13:45,480
!برو بیرون -
!نه، استر -

199
00:13:45,810 --> 00:13:47,820
!برو بیرون

200
00:13:47,900 --> 00:13:48,990
!کمکم کنید
!کمکم کنید

201
00:13:50,950 --> 00:13:53,540
!نه، نه، کمکم کنید! کمکم کنید

202
00:14:20,340 --> 00:14:21,470
فرمانده پاتنام؟

203
00:14:22,930 --> 00:14:23,850
.درسته

204
00:14:25,600 --> 00:14:28,520
حقایقی که بهتون گفتم رو رد می‌کنید؟

205
00:14:28,610 --> 00:14:31,450
.نه، نه، احتمالشون خیلی زیاده

206
00:14:32,950 --> 00:14:36,565
پس موافق هستید که
.فرمانده پاتنام باید مجازات بشه

207
00:14:37,080 --> 00:14:38,210
به چه جرمی؟

208
00:14:40,970 --> 00:14:42,130
...اون یک روز قبل از

209
00:14:43,640 --> 00:14:46,350
،اینکه بهش تحویل داده بشه
.حامله‌اش کرده

210
00:14:46,560 --> 00:14:50,990
،تو بهم بگو، لیدیا
گناهش کجاست؟

211
00:14:52,910 --> 00:14:54,749
.اون به اون دختر تجاوز کرده

212
00:14:55,330 --> 00:14:56,290
.عملاً، آره

213
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
.مراسم مقدسه

214
00:14:59,290 --> 00:15:00,840
.خدا مبارکش کرده

215
00:15:01,090 --> 00:15:02,880
.آه، درسته

216
00:15:05,470 --> 00:15:07,430
اسم خدا رو مسخره می‌کنید؟

217
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
و از یه متجاوز دفاع می‌کنید؟

218
00:15:13,660 --> 00:15:14,780
...یک روز، فرمانده

219
00:15:16,160 --> 00:15:17,500
.عدالت برقرار می‌شه

220
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
.مراقب حرف زدنت باش

221
00:15:23,470 --> 00:15:24,510
.مراقب باش، لیدیا

222
00:15:26,375 --> 00:15:28,610
.داری جایگاه خودت رو فراموش می‌کنی

223
00:15:34,490 --> 00:15:35,530
.ممنونم

224
00:15:37,400 --> 00:15:39,750
موارد زیادی رو بهم دادی
.که بهشون فکر کنم

225
00:15:40,710 --> 00:15:42,050
.خواهش می‌کنم، فرمانده

226
00:15:44,380 --> 00:15:46,593
.و تنهاتون می‌ذارم که بهشون فکر کنید

227
00:15:58,910 --> 00:15:59,960
.مزخرفه

228
00:16:00,670 --> 00:16:03,880
،منظورمه اگه گیلیاد نیستن
پس کی هستن؟

229
00:16:03,960 --> 00:16:05,340
...ما دو روز بیرون بودیم

230
00:16:05,430 --> 00:16:08,260
موریا الان روانی شده، مگه نه؟

231
00:16:08,850 --> 00:16:11,020
.ممکنه اون بره می‌دی رو خبر کنه

232
00:16:11,480 --> 00:16:13,610
می‌دی نمیاد، مگه نه؟

233
00:16:14,110 --> 00:16:15,490
نمیان، مگه نه؟

234
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
.نمی‌دونم

235
00:16:20,160 --> 00:16:21,120
.آره

236
00:16:23,340 --> 00:16:24,630
چرا نمی‌شینی؟

237
00:16:25,630 --> 00:16:27,092
.ازت می‌خوام بشینی

238
00:16:27,430 --> 00:16:30,520
...دارم سعی می‌کنم بفهمم
چرا می‌خوای بشینم؟

239
00:16:31,020 --> 00:16:33,060
.اضطراب انرژیت رو از بین می‌بره
.بشین

240
00:16:33,570 --> 00:16:34,400
.اضطراب ندارم

241
00:16:34,480 --> 00:16:35,780
دارم سعی می‌کنم بفهمم
...چطور بریم بیرون

242
00:16:35,860 --> 00:16:36,910
.چطور تو رو ببرم بیرون

243
00:16:36,990 --> 00:16:39,410
.ببخشید که اینقدر مرد هستم

244
00:16:39,490 --> 00:16:41,500
،ببخشید که... می‌دونی
...ولی دارم سعی می‌کنم

245
00:16:41,580 --> 00:16:43,500
...آخه تو توی این موقعیت بودی

246
00:16:43,590 --> 00:16:46,340
چند بار خودت توی این وضعیت بودی؟

247
00:16:47,430 --> 00:16:48,260
.چند باری بودم

248
00:16:49,140 --> 00:16:51,230
.باورم نمی‌شه
.چندین بار

249
00:16:55,020 --> 00:16:58,240
راستش گاهی زندونی که توشم
...خیلی از این کوچیک‌تره، خب

250
00:16:58,530 --> 00:17:00,620
!باورم نمی‌شه

251
00:17:00,950 --> 00:17:02,580
!این... دیوونگیه

252
00:17:02,960 --> 00:17:04,630
...اینکه فکر می‌کنم اینجایی

253
00:17:04,710 --> 00:17:06,840
و باید از کجایی که
...کمکت می‌کنن کمک بگیری

254
00:17:06,920 --> 00:17:08,640
...این عادلانه نیست، تو لایق

255
00:17:08,720 --> 00:17:09,600
!لوک

256
00:17:11,730 --> 00:17:12,560
.بس کن

257
00:17:14,060 --> 00:17:15,190
.خواهش می‌کنم، بس کن

258
00:17:20,370 --> 00:17:21,290
باشه؟

259
00:17:23,250 --> 00:17:24,120
.خواهش می‌کنم

260
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
.من زنده موندم

261
00:17:34,850 --> 00:17:35,810
مگه نه؟

262
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
.زنده موندم

263
00:17:41,200 --> 00:17:42,080
...پس فقط

264
00:17:51,390 --> 00:17:52,470
.تمومش کن

265
00:17:56,650 --> 00:17:57,610
.ببخشید

266
00:17:59,240 --> 00:18:00,110
.چیزی نیست

267
00:18:01,370 --> 00:18:02,700
.ببخشید، ببخشید
...فقط

268
00:18:04,830 --> 00:18:07,630
فقط وقتی... وقتی بهت توی
،چنین مکان‌هایی فکر می‌کنم

269
00:18:08,500 --> 00:18:09,510
...که تنها بودی

270
00:18:10,880 --> 00:18:11,850
...ای‌کاش

271
00:18:15,180 --> 00:18:17,270
...ای‌کاش آدمی بودم که می‌تونستم

272
00:18:17,980 --> 00:18:19,230
.بیاد دنبالت...

273
00:18:20,280 --> 00:18:22,070
...و می‌دونم حرفم چطوره، فقط

274
00:18:23,120 --> 00:18:24,040
...فقط ای‌کاش

275
00:18:25,370 --> 00:18:28,290
.می‌تونستم پیشت باشم

276
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
.باهام بودی

277
00:18:37,190 --> 00:18:38,060
.بودی

278
00:18:54,100 --> 00:18:54,970
.خیلی خب

279
00:19:14,680 --> 00:19:18,763
عاشق اینم که بعضی از گل‌ها رو
.هرچقدر بیشتر هرس می‌کنی، بیشتر گل میدن

280
00:19:19,060 --> 00:19:20,860
قبلاً زمان زیادی رو توی
...گلخونه‌ام می‌گذروندم

281
00:19:20,940 --> 00:19:23,490
و به خودم می‌گفتم که
.هس کردن حیات رو تشویق می‌کنه

282
00:19:24,490 --> 00:19:25,320
.عاشقشم

283
00:19:28,960 --> 00:19:30,080
...می‌دونی، من

284
00:19:30,540 --> 00:19:36,100
امروز دکتر لاندرس خیلی
.جنتلمن و مهربون بود

285
00:19:36,760 --> 00:19:39,060
.آه، خیلی خوشحالم که هم‌نظر هستیم

286
00:19:39,770 --> 00:19:41,400
.می‌دونی، خیلی مرد خوبیه

287
00:19:41,730 --> 00:19:45,582
،توی دانشگاه تورنتو رئیس بخش مامایی شد
از اینم حرفی زد؟

288
00:19:45,623 --> 00:19:47,490
.نه، ولی ازم خواست برای شام برم

289
00:19:48,410 --> 00:19:51,040
جدی؟
.چه خوب

290
00:19:52,670 --> 00:19:54,050
.فکر نکنم موافقت کنم

291
00:19:54,630 --> 00:19:55,680
آخه چرا؟

292
00:19:55,760 --> 00:19:58,845
.این قطعاً مدرک موهبت خداست

293
00:19:59,940 --> 00:20:03,767
اون خیلی مهربونه، ولی من با
.دکتر زنان خودم وارد رابطه نمی‌شم

294
00:20:04,440 --> 00:20:07,437
حتی نمی‌خوام به این زودی‌ها
.ازدواج کنم

295
00:20:09,120 --> 00:20:11,420
از طرف گیلیاد نیست، درسته؟

296
00:20:12,590 --> 00:20:13,880
.نمی‌تونی مادر مجرد باشی

297
00:20:15,050 --> 00:20:16,590
.نیستم
.من بیوه‌ام

298
00:20:17,100 --> 00:20:20,730
بچه‌ات یه مادر
،و یه پدر لازم داره

299
00:20:21,400 --> 00:20:23,745
.و این از احساساتت مهم‌تره

300
00:20:28,410 --> 00:20:30,168
فکر کنم باید یه‌کم
.از گل‌ها دور بشم

301
00:20:30,170 --> 00:20:31,160
کجا میری؟

302
00:20:32,170 --> 00:20:33,290
.میرم قدم بزنم

303
00:20:34,000 --> 00:20:35,510
.خب، نه، هوا خیلی سرده

304
00:20:35,840 --> 00:20:37,390
و دکتر لاندرس گفت که
.باید استراحت کنی

305
00:20:37,550 --> 00:20:40,810
شاید بهتر باشه جلسه‌ای بین
...تو و فرمانده لارنس بذاریم

306
00:20:40,890 --> 00:20:42,230
.به‌هیچ‌وجه

307
00:20:42,560 --> 00:20:44,820
.تو باید استراحت کنی
.بچه‌ات باید استراحت کنه

308
00:20:45,320 --> 00:20:46,400
.همین و بس

309
00:20:51,960 --> 00:20:52,880
.الانیس

310
00:20:54,460 --> 00:20:55,500
.برو توی اتاقت

311
00:22:08,190 --> 00:22:09,190
.هی -
هوم؟ -

312
00:22:10,990 --> 00:22:11,910
چطوری؟

313
00:22:13,120 --> 00:22:14,500
.راستش خیلی خوبم

314
00:22:15,330 --> 00:22:16,210
.خوبه

315
00:22:16,580 --> 00:22:19,420
.آره، با توجه به... خودت می‌دونی دیگه

316
00:22:19,800 --> 00:22:20,720
خودت چطوری؟

317
00:22:20,880 --> 00:22:22,050
کونت چطوره؟

318
00:22:22,800 --> 00:22:23,970
درمورد کونم حرف می‌زنی؟

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,980
.آره

320
00:22:25,850 --> 00:22:27,400
چطوره؟ -
.خیلی خوبه، ممنون -

321
00:22:27,770 --> 00:22:30,030
.به‌نظر خوبه

322
00:22:32,620 --> 00:22:35,500
منظورمه شانس آوردیم
.که توی قفس هستیم

323
00:22:36,960 --> 00:22:38,170
.و نگهبان‌ها مسلح هستن

324
00:22:38,290 --> 00:22:39,380
...چون اگه نبودن

325
00:22:41,010 --> 00:22:41,840
می‌دونی چیه؟

326
00:22:41,930 --> 00:22:43,930
.کم‌کم داره از اینجا خوشم میاد

327
00:22:44,010 --> 00:22:47,100
می‌دونی، سقفش بلنده و
.نور طبیعی داره

328
00:22:47,190 --> 00:22:48,310
.حس اتاق زیرشیرونی رو داره

329
00:22:48,400 --> 00:22:49,440
.آره
کم‌کم خوشت میاد؟

330
00:22:50,280 --> 00:22:53,102
به نظرت توی سایت اِیربی‌اِن‌بی
برای اجاره هست یا نه؟

331
00:22:55,700 --> 00:22:56,580
.نظافت خونه اومد

332
00:22:57,000 --> 00:22:57,830
.بلند شید

333
00:23:07,310 --> 00:23:08,190
.دست‌ها بالا

334
00:23:08,940 --> 00:23:10,440
.خیلی خب، خیلی خب
.آروم، آروم

335
00:23:15,280 --> 00:23:16,830
ما رو پس می‌فرستید به گیلیاد؟

336
00:23:17,120 --> 00:23:18,540
.آره، آره
.می‌بریمتون گیلیاد

337
00:23:18,880 --> 00:23:19,920
.خوب گوش کن

338
00:23:20,000 --> 00:23:24,050
به رئیست بگو که باید با فرمانده لارنس
.یا فرمانده بلین تماس بگیره

339
00:23:24,217 --> 00:23:24,720
فهمیدی؟

340
00:23:26,180 --> 00:23:28,060
هی! چته، مرد؟ -
.لعنتی -

341
00:23:28,520 --> 00:23:30,440
خوبی؟ -
.لوک، من خوبم -

342
00:23:31,520 --> 00:23:32,440
.جون

343
00:23:32,570 --> 00:23:34,394
.فقط کاری که میگن رو بکن
باشه؟

344
00:23:34,620 --> 00:23:35,580
.لوک

345
00:23:35,740 --> 00:23:36,700
.بچرخ

346
00:23:36,790 --> 00:23:38,000
.باشه، رفیق، مشکلی نیست

347
00:23:38,830 --> 00:23:40,880
!لوک، نه
!لعنتی

348
00:23:42,000 --> 00:23:44,130
!باهاشون درگیر نشو، لوک
!نه! اذیتش نکنید

349
00:23:45,010 --> 00:23:46,531
!لوک، باهاشون درگیر نشو

350
00:23:47,180 --> 00:23:48,270
.خیلی خب، خیلی خب

351
00:23:48,350 --> 00:23:50,410
!دعوا نداره -
!خیلی خب، کاری نمی‌کنم -

352
00:23:50,980 --> 00:23:53,030
!لوک
!هی! هی! بس کن

353
00:23:53,110 --> 00:23:53,990
چیکار می‌کنید؟

354
00:23:54,490 --> 00:23:55,620
!باهاتون کاری نداره

355
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
!بس کنید
!باهاتون مبارزه نمی‌کنه

356
00:23:58,290 --> 00:24:00,250
!مقاومت نکن -
!مقاومت نمی‌کنه -

357
00:24:00,330 --> 00:24:02,000
!برو عقب -
!مقاومت نمی‌کنه -

358
00:24:02,250 --> 00:24:05,300
!ولش کن
!ولش کن! تمومش کن

359
00:24:07,640 --> 00:24:09,310
مشکلتون چیه؟

360
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست

361
00:24:15,860 --> 00:24:17,200
مشکلتون چیه؟

362
00:24:18,950 --> 00:24:20,750
کجا می‌بریدش؟
کجا می‌بریدش؟

363
00:24:29,430 --> 00:24:30,600
.چیزی نیست، لوک

364
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
.چیزیت نشد

365
00:24:35,860 --> 00:24:37,530
مرضتون چیه؟

366
00:24:37,870 --> 00:24:39,120
!حیوون‌ها

367
00:24:41,580 --> 00:24:43,630
.چیزی نیست
.عزیزم، حالت خوبه

368
00:24:44,340 --> 00:24:46,380
.حالت خوبه
.نفس بکش

369
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
.لوک، حالت خوبه

370
00:24:52,650 --> 00:24:54,690
.خیلی قوای جنسی قویی داری، وارن

371
00:24:55,070 --> 00:24:57,910
یه تنه می‌خوای
.جمعیت سیاره رو زیاد کنی

372
00:24:58,070 --> 00:24:59,700
.عالی می‌شه

373
00:24:59,910 --> 00:25:00,750
.برکت باد

374
00:25:00,830 --> 00:25:01,960
.آره، برکت باد

375
00:25:06,340 --> 00:25:10,350
...و باورم نمی‌شه که اقدامی سریع

376
00:25:11,890 --> 00:25:13,060
...و بدون فکری

377
00:25:13,310 --> 00:25:15,860
می‌تونه اینقدر استلزام‌های
.سیاسی داشته باشه

378
00:25:17,360 --> 00:25:21,120
،خب، زیاد هم سریع نیست
.ولی درست میگی

379
00:25:22,540 --> 00:25:27,130
البته متوجه هستی که برنامه‌های جدیدت
.برای بیت‌لحم جدید از بین رفتن

380
00:25:29,140 --> 00:25:32,970
،می‌دونم الان اینطور فکر نمی‌کنی
.ولی به نفع گیلیاده

381
00:25:34,100 --> 00:25:36,570
میشه جلوی بقیه فرمانده‌ها
از خودت بروزش ندی، لارنس؟

382
00:25:36,980 --> 00:25:38,150
.قطعاً

383
00:25:38,570 --> 00:25:42,120
،برای فرمانده جوان، بلین خوبه

384
00:25:42,830 --> 00:25:45,149
.وقتی توی بازی ازت جلو افتادن، قبولش کن

385
00:25:45,475 --> 00:25:48,060
.از جفتتون چیزهای زیادی رو دارم یاد می‌گیرم

386
00:25:48,510 --> 00:25:49,470
.صبر کنید

387
00:25:49,890 --> 00:25:54,117
این کار رو بدون اینکه فکر کنم یه بچه
.چه تأثیری روی مقامم می‌ذاره انجام ندادم

388
00:25:54,640 --> 00:25:56,619
حس می‌کنم موهبت
...بزرگ‌تریه

389
00:25:57,820 --> 00:26:01,870
همیشه فکر می‌کردم بیشتر
...اهل جزابل‌ها باشی

390
00:26:02,580 --> 00:26:07,420
تا اینکه بخوای توی مراسم ختم یکی
.پشت میز با یکی جماع کنی

391
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
من تعجب می‌کنم که
...قدرت تصور این چیزها رو دارید

392
00:26:11,760 --> 00:26:14,011
...چون از سر دین‌داری

393
00:26:15,100 --> 00:26:16,730
.کار زیادی توی این موضوع نکردی

394
00:26:18,530 --> 00:26:21,990
من فقط سرم شلوغه
.که به آینده فکر می‌کنم، وارن

395
00:26:24,910 --> 00:26:29,902
می‌دونی، همیشه برام سواله، اگه هیچوقت
...به خودت اجازه نمیدی از غنیمت‌های موقعیتت استفاده کنی

396
00:26:30,340 --> 00:26:31,680
اصلاً چرا دنبالش هستی؟

397
00:27:20,360 --> 00:27:21,280
.ممنونم، ازرا

398
00:27:27,080 --> 00:27:28,330
.عصر بخیر، آقای ویلر

399
00:27:29,630 --> 00:27:31,047
خواستید من رو ببینید؟

400
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
.بله
.عصر بخیر

401
00:27:36,350 --> 00:27:38,980
موضوع صحبتیه که
با همسرتون داشتم؟

402
00:27:39,310 --> 00:27:41,520
.نه

403
00:27:42,570 --> 00:27:45,200
نه. بهم گفت که
...شما دوتا

404
00:27:45,870 --> 00:27:49,670
صحبت کردید، ولی مطمئنم خودتون
.درستش می‌کنید

405
00:27:51,040 --> 00:27:52,550
.آره، فکر کنم همینطوره

406
00:27:55,510 --> 00:27:56,350
.لطفاً بشینید

407
00:28:15,090 --> 00:28:16,550
...نه

408
00:28:19,770 --> 00:28:21,060
...می‌خواستم ببینمتون

409
00:28:23,190 --> 00:28:24,110
...چون

410
00:28:26,410 --> 00:28:28,910
...جون آزبورن امروز توی منطقه بی‌طرف

411
00:28:30,710 --> 00:28:32,590
توسط یکی از تیم‌هام
.دستگیر شده

412
00:28:39,890 --> 00:28:41,140
مطمئنید خودشه؟

413
00:28:44,400 --> 00:28:46,700
.آره، کاملاً تأیید شده

414
00:28:47,620 --> 00:28:48,990
.با همسرش بوده

415
00:28:51,370 --> 00:28:55,460
دیگه هرگز لازم نیست
.نگرانشون باشید

416
00:28:57,890 --> 00:28:58,890
...حالا می‌تونید

417
00:29:00,140 --> 00:29:01,810
.می‌تونید روی بچه خودتون تمرکز کنید

418
00:29:09,320 --> 00:29:10,790
چه بلایی سرش میاد؟

419
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
...من

420
00:29:17,510 --> 00:29:19,760
...ازرا رو به منطقه بی‌طرف می‌فرستم

421
00:29:21,180 --> 00:29:23,451
.و میگم همون‌جا بهش رسیدگی کنه

422
00:29:29,360 --> 00:29:30,870
مثل کاری که با فرد کرد؟

423
00:29:42,560 --> 00:29:44,305
،البته، می‌تونم بفرستمش گیلیاد

424
00:29:44,850 --> 00:29:46,320
،مثل کاری که با بقیه می‌کنم

425
00:29:48,030 --> 00:29:50,490
...فقط بهشون اعتماد ندارم که واقعاً

426
00:29:51,410 --> 00:29:53,000
.خوب بهش رسیدگی کنن

427
00:29:54,790 --> 00:29:55,710
.نه

428
00:29:56,800 --> 00:29:58,069
.معلومه که نمی‌کنن

429
00:30:00,050 --> 00:30:02,180
.اونجا حامی‌های زیادی داره

430
00:30:03,890 --> 00:30:05,520
.خب، این بار نمی‌تونن نجاتش بدن

431
00:30:17,590 --> 00:30:19,170
.می‌خوام با ازرا برم

432
00:30:22,390 --> 00:30:24,310
.نه، توی این وضعیتتون نه

433
00:30:26,150 --> 00:30:28,110
.فکر... فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

434
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
.خواهش می‌کنم

435
00:30:33,660 --> 00:30:34,700
.چیزیم نمی‌شه

436
00:30:37,500 --> 00:30:38,630
.باید برم

437
00:30:42,260 --> 00:30:43,300
می‌خواید ببینیش؟

438
00:30:50,400 --> 00:30:51,490
.شاهدش باشم

439
00:30:58,590 --> 00:31:01,590
.چیزهای زیادی رو ازم گرفته
.باید ببینمش

440
00:31:01,757 --> 00:31:03,342
.باید پایان کارش رو ببینم

441
00:31:06,890 --> 00:31:10,266
می‌خوام به پسرم بگم که
.می‌دونم چه بلایی سر قاتل پدرش اومد

442
00:31:12,530 --> 00:31:14,228
.که دیگه روی زمین نیست

443
00:31:22,420 --> 00:31:23,380
.خیلی خب

444
00:31:25,220 --> 00:31:26,180
.می‌تونید برید

445
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
.ممنونم

446
00:31:34,820 --> 00:31:36,910
.ممنونم
.در برکت خدا

447
00:31:37,830 --> 00:31:38,920
.در برکت خدا

448
00:31:53,280 --> 00:31:54,200
لوک؟

449
00:31:56,740 --> 00:31:57,750
خوبی؟

450
00:31:59,460 --> 00:32:00,420
خوبی؟

451
00:32:03,670 --> 00:32:04,590
.من اینجام

452
00:32:07,310 --> 00:32:08,270
.من اینجام

453
00:32:14,070 --> 00:32:14,900
.متأسفم

454
00:32:19,290 --> 00:32:20,250
.واقعاً متأسفم

455
00:32:21,080 --> 00:32:22,130
.جون، بس کن

456
00:32:26,680 --> 00:32:29,060
تو نمی‌دونستی چقدر
...می‌تونه بد باشه، و من

457
00:32:30,390 --> 00:32:31,230
.و من می‌دونستم

458
00:32:35,950 --> 00:32:38,687
.باید بهت می‌گفتم
...نباید می‌گذاشتم

459
00:32:39,647 --> 00:32:41,420
.به منطقه بی‌طرف بیای

460
00:32:41,540 --> 00:32:43,210
.باید جلوت رو می‌گرفتم
...باید

461
00:32:44,130 --> 00:32:45,460
.متأسفم

462
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
چون اتفاقی که افتاد
...همش تقصیر منه

463
00:32:50,560 --> 00:32:51,850
.حق نداری این رو بگی

464
00:32:55,780 --> 00:32:57,623
.من خودم خواستم اینجا باشم

465
00:32:58,370 --> 00:32:59,708
.تصمیم خودم بود

466
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
.کمک کن جمعش کنیم

467
00:33:29,050 --> 00:33:29,930
...دفعه آخر

468
00:33:34,020 --> 00:33:36,360
دفعه آخر نتونستیم
.خداحافظی کنیم

469
00:33:37,780 --> 00:33:40,040
.و نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیفته

470
00:33:42,620 --> 00:33:43,460
.نه

471
00:33:47,510 --> 00:33:48,420
.لعنت بهش

472
00:33:51,220 --> 00:33:52,220
چرا؟

473
00:33:52,890 --> 00:33:54,390
.چون زنده می‌مونیم

474
00:33:56,020 --> 00:33:58,280
،جون، وقتی به گیلیاد برسیم

475
00:33:58,360 --> 00:34:00,110
ما رو اعدام می‌کنن، می‌فهمی؟

476
00:34:07,710 --> 00:34:08,720
.خیلی خب

477
00:34:12,470 --> 00:34:14,390
گوش کن، باشه؟

478
00:34:16,150 --> 00:34:17,070
.باشه

479
00:34:18,110 --> 00:34:18,940
.باشه

480
00:34:20,360 --> 00:34:22,370
...دفعه قبل که از هم دور بودیم

481
00:34:28,250 --> 00:34:29,720
،هر اتفاقی هم می‌افتاد

482
00:34:33,350 --> 00:34:36,600
.هیچوقت امیدم رو از دست ندادم

483
00:34:42,700 --> 00:34:44,855
،و تو هم امیدت رو از دست ندادی

484
00:34:48,800 --> 00:34:50,861
...چون می‌دونستیم

485
00:34:54,220 --> 00:34:55,680
...می‌دونستیم

486
00:34:58,940 --> 00:35:00,780
که دوباره همدیگه رو
.پیدا می‌کنیم

487
00:35:05,580 --> 00:35:06,620
...پس

488
00:35:08,670 --> 00:35:10,550
.دوباره همین کار رو می‌کنیم

489
00:35:12,430 --> 00:35:13,390
مگه نه؟

490
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
.دوستت دارم

491
00:35:22,320 --> 00:35:23,660
.دوستت دارم

492
00:35:27,750 --> 00:35:29,500
.و دوباره همین کار رو می‌کنیم

493
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
می‌فهمی؟

494
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
...آره، ما

495
00:35:36,930 --> 00:35:38,650
.زنده می‌مونیم -
.درسته -

496
00:36:05,990 --> 00:36:06,990
سرینا؟

497
00:36:07,910 --> 00:36:12,000
،حتی اگه کمی احساس ناراحتی کردی
.ارزا سریع میارتت خونه

498
00:36:12,710 --> 00:36:13,800
.می‌دونم

499
00:36:16,140 --> 00:36:17,100
.ممنونم

500
00:37:19,220 --> 00:37:20,350
.اون قانونیه

501
00:37:20,430 --> 00:37:21,980
.نمی‌خوانش
.ببریدش

502
00:37:22,060 --> 00:37:22,980
.نه، نه، نه -
چی؟ -

503
00:37:23,060 --> 00:37:23,900
!نه، باید با هم بمونیم

504
00:37:23,980 --> 00:37:25,110
نه، نه! کجا می‌بریدش؟
!نه

505
00:37:25,190 --> 00:37:26,940
!نه، جون! جون! نه -
!نه -

506
00:37:27,030 --> 00:37:30,870
نه! نه! کجا می‌بریدش؟
!نه! لوک

507
00:37:30,950 --> 00:37:32,500
!دوستت دارم -
!لوک -

508
00:37:32,580 --> 00:37:34,380
!جون -
!ولم کن -

509
00:37:34,460 --> 00:37:35,500
.کنار مرز ولش کنید

510
00:37:35,590 --> 00:37:38,220
!جون -
!نه! نه! نه -

511
00:37:39,260 --> 00:37:40,220
!ولم کن

512
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
!لوک

513
00:37:43,390 --> 00:37:44,610
!لوک

514
00:37:44,860 --> 00:37:46,360
نه! کجا می‌برنش؟

515
00:37:46,730 --> 00:37:47,690
کجا می‌برنش؟

516
00:37:47,780 --> 00:37:49,620
!بهم بگو
!کجا می‌برنش؟

517
00:37:53,210 --> 00:37:54,250
.متأسفم

518
00:38:01,430 --> 00:38:02,560
.متأسفم

519
00:38:27,190 --> 00:38:30,200
،هرچقدر هم به مرگ خودت فکر کنی

520
00:38:31,570 --> 00:38:34,750
فکر نمی‌کنم اونجوری که انتظارش رو داری
.اتفاق بیفته

521
00:38:36,460 --> 00:38:37,960
.همیشه غیرمنتظره‌ست

522
00:38:38,420 --> 00:38:41,130
یه استراتژی که
.کاملاً بهش فکر نکرده بودی

523
00:38:44,180 --> 00:38:46,230
.دشمنی که اون موقع نمی‌دیدیش

524
00:38:48,860 --> 00:38:50,110
،مهم نیست چیکار کنی

525
00:38:50,900 --> 00:38:52,740
.آخرش همیشه غافلگیرت می‌کنه

526
00:39:36,290 --> 00:39:37,981
چرا همه دارن به ما نگاه می‌کنن؟

527
00:39:44,260 --> 00:39:47,270
.آه، مطمئنم خبرش پخش شده

528
00:39:50,150 --> 00:39:51,020
چرا؟

529
00:39:51,980 --> 00:39:52,860
چیکار کردی؟

530
00:39:55,200 --> 00:39:57,290
کاری کردم که
.بابتش ازم تشکر می‌کنی

531
00:40:12,320 --> 00:40:14,860
،فرمانده وارن پاتنام 
.باید با ما بیاید

532
00:40:15,320 --> 00:40:18,660
چی اینقدر مهمه که
وسط صبحانه‌ام مزاحمم شدید؟

533
00:40:20,500 --> 00:40:21,590
!بهم دست نزنید

534
00:40:21,670 --> 00:40:22,750
!صبر کن
وارن؟

535
00:40:22,840 --> 00:40:24,470
داری چه غلطی می‌کنی؟

536
00:40:24,550 --> 00:40:26,850
...باشه، باشه، خیلی خب، من
!خودم راه میرم

537
00:40:27,260 --> 00:40:28,180
.باشه، می‌تونم راه برم

538
00:40:28,260 --> 00:40:29,680
...نمی‌خوام فرار کنم -
!وارن -

539
00:40:30,560 --> 00:40:31,690
.وارن

540
00:40:34,240 --> 00:40:37,120
!این کار ظالمانه‌ست
!بهش دست نزنید

541
00:40:44,710 --> 00:40:45,630
لارنس؟

542
00:40:46,840 --> 00:40:50,270
،در جلسه‌ای شبانه، دادگاه کیفری عالی گیلیاد

543
00:40:50,350 --> 00:40:56,700
شما، فرمانده پاتنام رو محکوم به ارتداد
.و گناه شهوترانی کرد

544
00:40:58,530 --> 00:40:59,830
!این دیوانگیه

545
00:41:01,080 --> 00:41:02,120
برای چه کاری؟

546
00:41:04,250 --> 00:41:06,820
.تجاوز به دارایی که متعلق به شما نبود

547
00:41:07,720 --> 00:41:09,140
!اون ندیمه‌ی منه

548
00:41:10,730 --> 00:41:12,520
!اون متعلق به منه

549
00:41:13,190 --> 00:41:15,900
.چشم‌های پروردگار همه‌جا هستن

550
00:41:17,320 --> 00:41:20,870
مراقب شرورها
.و خوبان هستند

551
00:41:23,370 --> 00:41:24,880
!ولی من بچه‌ای در راه دارم

552
00:42:17,480 --> 00:42:18,440
خوبی؟

553
00:42:20,490 --> 00:42:21,450
.راستش نه

554
00:42:29,340 --> 00:42:30,590
می‌خوای بهم بگی چی شده؟

555
00:42:32,390 --> 00:42:33,430
.خودت می‌دونی

556
00:42:39,530 --> 00:42:43,125
نباید نگران لارنس و پاتنام
.و این چیزها باشی

557
00:42:43,240 --> 00:42:44,751
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

558
00:42:46,420 --> 00:42:49,381
نگرانم که این کارها
.از تو چه آدمی می‌سازه

559
00:42:54,220 --> 00:42:56,020
.ازم چه آدمی می‌سازه

560
00:43:17,810 --> 00:43:20,150
ازم آدمی می‌سازه که حاضره
...هر کاری بکنه

561
00:43:20,230 --> 00:43:22,956
تا گیلیاد رو جای امن‌تری
.برای بچه‌مون بکنه

562
00:43:33,300 --> 00:43:35,180
مطمئنی این کار رو
برای بچه‌مون کردی؟

563
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
.مطمئنم

564
00:44:06,700 --> 00:44:08,200
!خوب نگاه کنید، دخترها

565
00:44:10,580 --> 00:44:11,960
...در گیلیاد

566
00:44:12,960 --> 00:44:16,343
برای سرپیچی از خدا
...عواقبی هست

567
00:44:17,720 --> 00:44:18,980
.مهم نیست کی باشید

568
00:44:20,480 --> 00:44:22,190
...شما وسیله‌هایی مقدس

569
00:44:23,150 --> 00:44:26,160
،و طبق کلام خدا
.ازتون محافظت می‌شه

570
00:44:27,660 --> 00:44:29,356
...به خدا احترام بذارید

571
00:44:30,040 --> 00:44:31,290
...و در عوض

572
00:44:32,460 --> 00:44:34,444
.به شما هم احترام گذاشته می‌شه

573
00:44:37,430 --> 00:44:40,180
.فرمانده پاتنام مردی پلید بود

574
00:44:41,560 --> 00:44:44,780
.اون از مقامش سو استفاده کرد

575
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
.این عدالت بود

576
00:44:57,680 --> 00:44:59,469
.ای‌کاش می‌تونستم تماشاش کنم

577
00:45:09,580 --> 00:45:11,410
برید خونه
!که شیر گرم بخوریم

578
00:45:39,220 --> 00:45:42,430
،اومدم یکی از فراری‌ها رو ببرم
جون آزبورن دارید؟

579
00:45:43,060 --> 00:45:44,560
.آقای ویلر تأییدش کرده

580
00:45:56,880 --> 00:45:57,920
.شاو اومده

581
00:45:58,130 --> 00:45:59,550
.تگ قرمز رو می‌بره

582
00:46:00,510 --> 00:46:01,890
تأیید شد؟

583
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
.آره

584
00:46:12,700 --> 00:46:13,620
تو کی هستی؟

585
00:46:39,090 --> 00:46:40,420
جدی میگی؟

586
00:46:42,890 --> 00:46:47,118
همونقدر جدی‌ام که تو وقتی گفتی می‌خوای
.بچه‌ام درونم بمیره، جدی بودی

587
00:46:47,730 --> 00:46:48,900
یادت هست؟

588
00:46:52,580 --> 00:46:53,450
.آره

589
00:47:00,210 --> 00:47:02,220
.بهترین روز زندگی لعنتیم بود

590
00:47:09,480 --> 00:47:10,610
خب، جریان چیه؟

591
00:47:14,160 --> 00:47:15,490
برای تقاص فرده؟

592
00:47:16,790 --> 00:47:17,670
.دست‌هاش رو باز کن

593
00:47:20,000 --> 00:47:23,154
.می‌خوام بتونه دعا کنه
.زانو بزنه

594
00:47:41,800 --> 00:47:43,130
.خدای من، سرینا

595
00:47:57,750 --> 00:47:59,290
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

596
00:47:59,975 --> 00:48:01,730
.باید بذاری خودم این کار رو بکنم

597
00:48:01,880 --> 00:48:03,260
خودم باید بزنمش، می‌فهمی؟

598
00:48:03,340 --> 00:48:04,380
...نمی‌دونم -
.آره -

599
00:48:04,930 --> 00:48:06,260
.اون شوهرم رو کشت

600
00:48:07,060 --> 00:48:08,480
.بچه‌ام رو نفرین کرد

601
00:48:10,650 --> 00:48:11,940
.خودم باید بکشمش

602
00:48:12,280 --> 00:48:14,070
خدا فرصتی برای
.عدالت بهم داده

603
00:48:15,990 --> 00:48:17,200
.باید این کار رو بکنم

604
00:48:17,290 --> 00:48:18,450
.اسلحه رو بهم بده

605
00:48:20,420 --> 00:48:21,590
.بذار من انجامش بدم

606
00:48:31,230 --> 00:48:32,230
.سرینا

607
00:48:43,050 --> 00:48:44,010
.سرینا

608
00:48:48,470 --> 00:48:49,560
.این کار رو نکن

609
00:48:57,410 --> 00:48:58,240
.دعا کن

610
00:49:02,790 --> 00:49:03,800
.باشه

611
00:49:07,220 --> 00:49:08,140
.باشه

612
00:49:12,350 --> 00:49:13,690
.برای بچه‌هامون دعا می‌کنم

613
00:49:18,200 --> 00:49:19,160
...دعا می‌کنم

614
00:49:21,000 --> 00:49:22,250
...که دخترهام

615
00:49:26,420 --> 00:49:28,090
...زندگی‌ای در آرامش داشته باشن

616
00:49:32,640 --> 00:49:35,870
...زندگی‌ای بدون این تنفرها

617
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
.و خشونت‌ها

618
00:49:43,420 --> 00:49:44,630
...خدا بهشون زندگی‌ای

619
00:49:50,760 --> 00:49:52,350
.زندگی‌ای از شادی بده

620
00:49:56,530 --> 00:49:57,780
...و خدای عزیز

621
00:50:02,830 --> 00:50:05,149
امیدوارم اون‌ها کارشون
.بهتر از ما باشه

622
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
.آمین

623
00:50:34,430 --> 00:50:35,520
.سرینا

624
00:50:45,460 --> 00:50:46,460
.سوار ماشین شو

625
00:50:46,630 --> 00:50:48,960
داری چیکار می‌کنی؟ -
!سوار ماشین شو -

626
00:50:50,380 --> 00:50:51,720
!برو

627
00:50:55,730 --> 00:50:57,230
سرینا، داری چیکار می‌کنی؟

628
00:50:59,110 --> 00:51:00,190
!زود باش

629
00:51:01,400 --> 00:51:02,570
!سوار ماشین شو

630
00:51:06,250 --> 00:51:07,330
.زود باش

631
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
.حرکت کن

632
00:51:11,380 --> 00:51:12,760
سرینا، داری چه غلطی می‌کنی؟

633
00:51:12,840 --> 00:51:13,720
.فقط برو

634
00:51:27,690 --> 00:51:37,950
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

635
00:51:38,034 --> 00:51:48,378
«مترجم: «امین جعفری