Eerder bij: "The Handmaid's Tale"...
Een mooi en gezond meisje.
Heb je een naam? - Angela.
Angela, ze is gewoon perfect.
Je kunt je bij ons aansluiten. - Wat bedoel je met, "ons"?
Er is een netwerk, Waterford is belangrijk.
Hij is erg hoog.
Je moet voorzichtig zijn.
Met haar... Ofglen.
Ze is mijn partner, we winkelen samen.
Word niet te intiem met haar, het is gevaarlijk.
Wie dan ook vertrouwen is gevaarlijk.
Vooral een kuttenlikkende geslachtsverrader.
Ik zou graag een spel spelen met jou.
Een spel? - Ja.
Dan moeten we een revanche hebben.
Ik ben de Stad uit, de komende week, maar als ik terug ben?
Ofglen, ik kan haar vertellen dat de commandant naar Washington gaat.
Fuck.
Ik heb stukjes van het verhaal gehoord van Rita.
De Martha's hebben hun eigen netwerken.
Er was een zwarte bus... toen voetstappen op de trap.
Toen iets snels en gewelddadigs, waardoor ze niet in staat was te schreeuwen.
Er was geen genade voor een lid van het verzet.
Ze liet niets achter.
Geen voetafdrukken, geen broodkruimels.
Ik kende niet eens haar naam.
Ofglen is verdwenen.
Nu ben ik wakker voor de Wereld... ik sliep hiervoor.
Zo hebben we het laten gebeuren.
Toen ze het Congres afslachtten, werden we niet wakker.
Toen zij de terroristen de schuld gaven, en de Grondwet opschortten,
werden we ook niet wakker.
Ze zeiden dat het tijdelijk zou zijn.
Niets verandert ogenblikkelijk.
In een geleidelijk opgewarmde badkuip, zou je dood gekookt zijn voor je het wist.
Stop, tjee, je wilt me vermoorden. - Goed voor jou.
Goed voor... luister, het is niet goed voor mij, rode wijn is goed voor mij.
Odette zei me, dat als je nog dikker wordt, dan schopt ze je eruit.
Dat zei ze niet. - Ja, dat zei ze.
Nee, dat zei ze niet. - Ze zei het.
Nee, geef me een "cap".
Hé, kan ik een "medium drip" met een "shot" krijgen, en een grote vetvrije "cap".
Medium en een kleine. - Ja. - $7.81.
Is Claire ziek? - Wie?
De vrouw die gewoonlijk hier werkt. - Hoe moet ik dat weten?
Sorry, afgewezen.
Echt waar? - Ja, onvoldoende saldo.
Dat is niet mogelijk, ik heb net gisteren mijn salaris gestort, dus...
Heb jij nog contant geld?
Wat? Nee, wat is er? - Kun je hem er nog een keer doorhalen?
Kun je terugkomen als je geld hebt?
Excuse...- Hé, man, wat je jouw probleem? Haal gewoon haar kaart er nog een keer door.
Ik bel wel vanaf het werk.
Wat is jouw probleem? - Wát?
Verdomde sletten, maak verdomme dat jullie wegkomen, hier.
Wat zei je net? - Excuseer me?
Noemde je ons net verdomde sletten? - Meen je dat, kerel?
Is dit jouw eerste dag, of zo, hoe is je naam?
Ongelooflijk. - Hoe is je naam, "bro"?
Ga hier weg. - Kom we gaan.
We gaan, kom op, hij is het niet waard, ga. - Nee, jouw koffie is verdomme klote, lul.
Wat is jouw probleem, man? - Klootzak.
Dank u voor uw geduld.
Als gevolg van een onverwacht hoog belvolume, hebben we langere dan gemiddelde wachttijden.
Als u nog wilt wachten, druk alstublieft 1, of zeg "een".
Een. - Dank u.
Een klantenservice mede- werker zal u zo te woord staan.
Verdomde leugenaars.
Roger heeft een vergadering belegd. - Weet jij wie die kerels zijn?
Zijn ze van de gebouwen beveiliging, of zo? - Ik weet het niet, ik denk van niet.
Waar gaat deze vergadering over? - Ik heb geen idee.
Mensen.
Dames en heren... mensen, mag ik jullie aandacht, alsjeblieft.
Dames, jullie moeten allemaal weten dat dit me heel erg spijt.
Oh, shit.
Het is niet mijn beslissing, ik heb geen keus.
Ik moet jullie laten gaan. - Wat?
Ik moet jullie allemaal laten gaan. - Wacht, worden we ontslagen?
Nee, nee, niet ontslagen... nee, laten gaan. - Wat betekent dat dan wel?
Jullie kunnen hier niet meer werken... het is de wet, nu.
Roger, welke wet? - Ik heb geen keus... ze gaven me 10 minuten.
Alsjeblieft pak... pak gewoon jullie spullen.
Hé, waarom alleen de vrouwen?
Ik heb geen keus. - Roger, Roger!
Dank u. - Onder zijn hoede.
Excuseer me?
Waarom hebben ze het leger gestuurd? - Ik denk niet dat, dat het leger is.
Ik denk dat het een ander soort leger is.
Nee, nee, nee, nee, nee, ik neem dat, ik heb jouw lunch al klaar.
Ga je gang, ga zitten.
Het is goed.
Oh.
Ik heb gestoofde appels... voor het dessert.
Hou je van gestoofde appels?
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb zelfs wat kaneel gevonden.
Ik heb ervoor geruild, ik gaf haar een hoop kaas.
Het is lekker.
Oh.
Ik wil dit niet vergeten.
Fuck.
Een roos is een roos, behalve hier, hier moet het iets te betekenen hebben.
Het is mooi.
Mevrouw Waterford heeft ze speciaal geknipt.
Heeft ze, ze voor mij geplukt? - Hmm... voor het geluk, dat weet ik zeker.
We zijn allemaal zo hoopvol.
Hoopvol?
Je hebt niet om je maand- verband gevraagd, deze maand.
En ik weet, dat je nog pas enkele dagen over tijd bent, maar... een baby?
Zou dat niet prachtig zijn?
Gezegende dag, Offred, hoe was je wandeling?
Erg plezierig dank u. - Hoe voel je, je?
Ik... ik voel me prima.
Ben je niet misselijk? Zijn je borsten ook gevoelig?
Nee, niet dat ik gemerkt heb.
Het is misschien te vroeg voor dat soort dingen. - Ja.
Is de taart voor de Putnams klaar?
Ja, mevrouw, ik hoef hem alleen maar in te pakken. - Nou dan is hij niet klaar, of wel?
Nee, mevrouw.
Ik ga een bezoek brengen aan baby Angela vandaag.
Zou je mee willen?
Het zou fijn zijn om een verandering van omgeving te hebben, denk je niet?
Ja, ik... ik zou dat erg fijn vinden, mevrouw Waterford.
Goed.
Nou, ik ga mezelf wat opknappen, ga verder met je lunch, elk hapje, hè.
Je moet bij de "lege bordjes" club zijn.
Oh, ze is zo'n Engel.
Ze is al twee pond aangekomen, het is erg belangrijk.
Je ziet er echt behaaglijk uit zo, Serena.
Offred... wil je haar vasthouden?
Hier is ze.
Denk je dat, dat een goed idee is?
Offred kent het, ze heeft het al eerder gedaan.
Is ze niet prachtig?
Hallo.
Als je het niet erg vindt. - Natuurlijk.
Oh, kom maar, we gaan daarheen.
Het spijt me, jullie hebben vast honger.
We hebben gewoon genoten van onze tijd met jouw prachtige baby.
Oh, zet de koekjes op de tafel.
Oh, ze is nu leuk, maar... midden in de nacht niet zo.
Ik denk dat ik het niet zou overleven zonder mijn koffie.
Wat is er gebeurd met je hand? - Oh, het is niets, gewoon een van die dingen.
Angela was klaar met haar ontbijt, en ik tilde haar op.
En die meid, die ondankbare meid, hapte naar mij.
Beet ze je? - Mmm... hmm, je weet hoe ze zijn.
Ik tel gewoon de dagen tot Angela gespeend is, en die meid mijn huis uit is.
Oh, hoi! - Hoi.
Heb je mijn baby gezien? Is ze niet prachtig?
Ze is zo prachtig. - Ja... ja.
Hoe gaat het met je?
Oh, ik was... ik was zo bezorgd... dat ze op haar vader zou lijken, Caleb leek op zijn vader.
Maar ze lijkt... ze lijkt...
Ze lijkt op mij, ja. - Mmm... hmm.
Janine, heb je... heb je mevrouw Putnam gebeten?
Je kunt dat niet doen.
Nou, ze is een kut.
Nou, je kunt niet... - Nee, je begrijpt het niet.
Ze... grist altijd naar Charlotte, ze grist gewoon altijd naar haar.
En ik zei haar, dat ik haar nog aan het voeden was,
dat ze nog niet klaar was met eten, en ze griste haar gewoon weg van mij.
Charlotte?
Oh, ja, dat is haar echte naam.
Janine, je kunt geen mensen bijten.
Kan ik je een geheim vertellen? - Mmm... hmm.
Ik kan alles doen wat ik wil.
Dat kan ik.
Ik kreeg een baby, een goede!
Ik kreeg een goede! En dus interesseert het ze niet.
Ik kan alles doen wat ik wil, ik kan ijs krijgen.
Het is maar vanille, maar ik kan het krijgen.
Oh, wil jij wat hebben?
Natuurlijk ik zou graag ijs hebben, ja! - Jee! Oké! We gaan, we gaan.
Kan ik je nog een geheim vertellen? - Mmm... hmm.
Ehm... je mag het tegen niemand vertellen, oké?
Oké.
Hij... hij houdt van me.
Hij houdt zoveel van me.
Wie?
Hij, mijn commandant.
Houdt hij van je? - Ja!
Hij houdt van mij en hij houdt van Charlotte.
En...
We gaan er vandoor... samen.
Zei hij dat?
Je hoeft me niet te geloven.
Maar ja, hij houdt van mij.
We gaan...
we gaan een echt gezin worden.
IJs! Ga mee!
De auto is onderweg, mevrouw. - Dank je, we wachten.
Heb je plezier gehad?
Ja... dank u.
Kreeg je de kans, je vriendin te bezoeken?
Het spijt me, ik had toestemming moeten vragen. - Het is prima.
Ik stel me voor dat jullie veel te bepraten hebben, nu.
Leek Ofwarren in orde?
Ja.
Maar ik vrees dat ze het contact met de werkelijkheid verliest.
Nou, dat kan soms gebeuren... met de zwakkere meisjes.
Weet je, wat jij doet, wat wij samen doen, is zo verschrikkelijk...
het is verschrikkelijk zwaar, en wij moeten sterk blijven.
Dat is waarom ik me zo gezegend voel dat ik jou heb.
Ga maar naar Nick, en vertel hem dat ik me door mevrouw Putnam's chauffeur naar huis laat brengen.
Ik denk dat Naomi wel wat hulp kan gebruiken.
Ja, mevrouw Waterford.
Heb jij de baby van de Putnams gezien?
Ze is echt lief.
Ik hou van dikke baby's.
Weet je dat Ofglen weg is? Hmm?
Je zei dat ze gevaarlijk was... wat bedoelde je?
Je moet een paar dingen onthouden.
Je kunt niets van dit alles veranderen, het loopt op dezelfde manier af, wat je ook doet,
dus het heeft geen zin om sterk, of dapper te zijn.
Dapper zijn hoort hier niet bij.
Iedereen breekt... iedereen.
Nick... wat is dit?
Vertel ze alles.
Nick. - Wat ze ook willen weten, vertel het ze.
Ik kon ze niet tegenhouden, het spijt me.
Oké, ik bel Morgan...
En jij probeert het kantoor nog eens. - Ik zal nu bellen.
Oké. - Kom gauw naar huis.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Het lijk erop dat ze alleen rekeningen met een "F" hebben bevroren, in plaats van een "M."
Ik heb 4000 Dollar op die rekening, dat kunnen ze niet gewoon maar afpakken.
Het was gemakkelijk, alles wat ze hoefden te doen was, op een paar knoppen drukken.
Alyssa hoorde dat er een nieuwe wet was, vrouwen mogen geen eigendommen meer hebben.
Wacht, wat?
Meen je dat verdomme? - Luke kan jouw rekening gebruiken.
Ze zullen het geld aan hem overmaken,
of, dat zeggen ze, de echtgenoot, of de mannelijke naaste familie.
Ze moesten het op deze manier doen, alle bankrekeningen en de banen tegelijkertijd.
Kun je, je anders de luchthavens voorstellen?
Ze willen niet dat we vertrekken, daar kun je op rekenen.
Ze kunnen dit niet zomaar doen, dat kunnen ze niet. - Dat kunnen ze.
We leven onder een staat van beleg, sinds D.C.
Ja, maar dat was om een nieuwe aanval te voorkomen.
En dat ging om het pakken van terroristen. - Misschien waren er nooit terroristen.
Drie boeken, maar ze is beneden. - Hé kijk, dit is het verdomde probleem.
Zijn we iets te weten gekomen? - Niet veel... er is een wet.
Nou, we zijn er achter dat we genaaid zijn... grote verrassing.
Ik moet weg.
We organiseren een mars voor donderdag morgen. - We zoeken het wel uit, dit kan niet zo blijven.
Hé, jij hebt al mijn geld, nu... dus gefeliciteerd.
Kom op, je weer dat ik voor je zal zorgen.
Christus. - Nou, zo bedoelt hij het niet.
Wat? Wat is er mis?
Niets, het is alleen... - Wat?
Het klinkt een beetje neerbuigend. - Het is zo verdomd neerbuigend.
Kom op, zeg het, ik wil horen waarom ik niet voor mijn vrouw mag zorgen.
"Míjn vrouw"? - Ja.
Ze is niet van jou. - Dat klopt.
Ja. - Nee, nee, nee, ze is niet jouw eigendom.
En ze heeft jou niet nodig om voor haar te zorgen.
Kijk, daar komt dit allemaal vandaan.
Jullie willen voor ons zorgen, omdat we zwak zijn, toch?
Omdat we minder zijn, dan. - Dat is precies... het is precies wat ik bedoel.
Ik zorg voor jouw geld. - Ja.
Ik zorg voor je lichaam.
Je hebt echt een verdomd probleem, weet je dat?
Moet ik maar naar de keuken gaan, en m'n lul eraf snijden?
Nee, dat moet je maar doen, en terwijl je het doet, maak er dan een video van.
Want de meiden van het collectief zullen graag kijken naar die shit.
Ze zullen het prachtig vinden. - Het is niet voor het collectief,
het is voor jou, dat weet je.
Hé, Davis is gesloten, je zult de trein moeten pakken bij Alewife.
Shit.
Zal ik met je meelopen naar het station?
Verdomme, ja, het is krankzinnig daarginds.
Bedankt, grote sterke man.
Dank je, grote sterke lul.
Alstublieft, God, ik wil geen pijn.
Ik wil geen pop zijn, die aan de aan de muur hangt, ik wil blijven leven.
Ik zal alles doen.
Afstand doen van mij lichaam, voor vrij gebruik door anderen.
Ik zal offers brengen, berouw tonen.
Ik zal abdiceren... ik zal afzien...
Ik vind dat deze conversaties veel efficiënter zijn,
als we allemaal hetzelfde voor ogen hebben, vanaf het begin.
Kijk omhoog... goed.
Offred, als je, je best doet om deze vragen te beantwoorden,
dan zal dit allemaal pijnloos zijn, goed? - Ja, meneer.
Goed, dat is wat we allemaal willen. Ofglen is jouw winkel partner, correct?
Ja, meneer.
En je wandelde met de vorige Handmaid die toegewezen was aan dat huis?
Ja. - Liepen jullie elke dag samen?
Ja.
En over wat voor soort dingen praatten jij en Ofglen?
We praatten over winkelen.
We praatten over het weer.
Liepen jullie altijd rechtstreeks naar de Stad en daarna rechtstreeks naar huis?
Ja.
Soms stopten we bij de muur om te bidden.
Hebben jullie ooit de lange weg naar huis genomen, langs de rivier gelopen?
Het is mooi bij de rivier. - Ja, het is mooi, het is vredig, privé.
Waar praatten jullie over als jullie langs de rivier liepen?
Winkelen... en het weer. - Winkelen en het weer.
Niets anders?
Niets wat ik me kan herinneren.
Ofglen is een heel mooi meisje, nietwaar?
Ze was erg aangenaam om te zien.
Mmm... op wat voor manier? Haar haren? Haar lippen?
Welk deel van haar is zo aangenaam?
Ik... ik weet het niet, gewoon, ehm... het hele uiterlijk, denk ik.
En, op die wandelingen samen, deden jullie dan iets meer dan praten?
Ehm, het spijt me, ik weet niet wat u bedoelt.
Verontschuldig me, Offred, dit is eh, een tamelijk delicaat gebied.
Heeft ze je ooit aangeraakt?
Nee.
Nooit. - Heeft ze het ooit geprobeerd?
Nee.
Wist je dat ze een geslachtsverrader was?
Ja. - Hoe wist je dat?
Omdat ze over haar vrouw praatte... van hiervoor.
Het was... het was terloops. - Terloops?
En je hebt dit niet gerapporteerd aan je meesteres? - Het spijt me, daar heb ik niet aan gedacht.
Je hebt er niet aan gedacht.
Heeft ze je ooit verteld dat ze betrokken was in een relatie?
Heeft ze ooit over een Martha gesproken?
Nee.
Maar je weet wat ze was?
Ik wist dat ze lesbisch was.
Dat woord hoort niet gebruikt te worden, begrijp je me?
Ja, tante Lydia.
Dat meisje, dat "ding", was een belediging voor God.
Ze was een weerzinwekkend beest.
Waarom heb je de conversatie niet gerapporteerd?
Omdat ze mijn vriendin was.
Denk terug aan je Bijbel, gezegend zijn de zachtmoedigen.
En gezegend zijn zij die lijden voor de zaak van rechtschapenheid,
want voor hen is het Koninkrijk van de Hemel.
Ik herinner het me.
Nee! Stop!
Mevrouw Waterford! Dit is een Staatszaak...
Nee! Ze is zwanger!
Nou, dit is zo'n prachtig nieuws, gefeliciteerd voor je gezegende wonder.
We hebben alle informatie die we nodig hebben.
Ga mijn huis uit.
Het is oké.
Graag orde alstublieft, meneer Gambel voor de Staat.
Ja edelachtbare.
De beschuldigde staat terecht voor geslachtsverraad,
in strijd met Romeinen, Hoofdstuk 1, Vers 26, door Zijn Woord.
En zweert u bij Zijn naam dat het rapport wat u hebt ingediend, de hele waarheid is?
Ja, dat zweer ik.
Dan in naam van God en zijn dienaren hier op Aarde, worden de beschuldigden hierbij schuldig bevonden.
Martha 6715301, u wordt hierbij veroordeeld tot de Algemene genade van de Staat.
En jij, Handmaid 8967, jouw bestaan is een gruwel,
ware gerechtigheid zou je een eeuwigheid willen zien lijden.
Maar God heeft het behaagd om je vruchtbaar te maken, en daardoor zijn wij gebonden.
Handmaid 8967, je wordt veroordeeld tot verlossing, de vonnissen worden onmiddellijk uitgevoerd.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Hoi. - Hoi.
Ik wilde alleen kijken of je in orde was.
Het is prima met mij... dank je.
Los van de rare kerel die zojuist mijn kamer binnen glipte.
Behalve dat...
je druipt.
Ik heb wat ijs voor je meegebracht.
Dank je.
Ik wilde... dat ik... dat ik gewoon weggereden was met jou.
Geen ijs voor jou, deze maand, jongedame.
Boe! Boe!
Dit kan naar de hal.
Offred, gezegende dag, alsjeblieft, kom naar boven.
Wat vind je ervan?
Ik weet, dat we nog in een vroeg stadium zijn, maar ik wilde deze kamer al een tijd uitruimen,
en het licht hier, is zo mooi 's-morgens.
En bij Zijn Woord, alle dingen zijn mogelijk voor hem die gelooft.
Mevrouw Waterford... ik wil u iets vertellen.
Fred en ik, hebben het zo lang geprobeerd.
Het was moeilijk het geloof te behouden, maar... hier ben je.
Jij hier, jij bent mijn wonder... mijn mooie wonder.
Waarlijk.
Mevrouw Waterford, ik ben niet zwanger.
Ik heb mijn menstruatie gekregen.
Wanneer?
Vannacht.
Jij blijft hier, en je verlaat deze kamer niet, begrijp je me? Begrijp je me!?
Ja, mevrouw Waterford.
De dingen kunnen veel erger voor je worden.
De hechtingen komen eruit, over een paar dagen.
Ik weet dat dit een shock voor je is, Emily, je kunt nog steeds kinderen krijgen, natuurlijk.
Maar de dingen zullen zoveel gemakkelijker voor je zijn, nu.
Je zult niet verlangen, naar wat je niet kunt hebben.
Gezegend zij de vrucht, lieverd.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo