1
00:00:01,250 --> 00:00:03,090
...آنچه در سرگذشت ندیمه گذشت

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,720
.اون یه همسر نمی‌شه
.این اتفاق هرگز نمی‌افته

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,560
چطور از بچه‌ام دربرابر اینجا
محافظت کنم؟

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,690
.ما می‌خواهیم به تورنتو بری

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,360
تا نماینده خوبی برای
.جمهوری مقدس ما بشی

6
00:00:14,610 --> 00:00:18,958
خانم واترفورد، شما رسماً از
.تابعیت دولت آمریکا در اومدید

7
00:00:19,540 --> 00:00:24,797
از اونجایی که وضعیت تابعیت شما مشخص نیست
.عبور و مرور شما فقط به املاک گیلیاد محدود میشه

8
00:00:25,210 --> 00:00:26,591
.قوانین ساختمون سازی

9
00:00:26,630 --> 00:00:30,350
پونزده مورد تخطی پیدا کردم که
.می‌تونه اینجا رو محکوم کنه

10
00:00:30,810 --> 00:00:33,020
.یا کمک کن هانا رو پس بگیریم

11
00:00:33,560 --> 00:00:39,145
اگنس خوشحاله. نمی‌دونم تو چرا هیچوقت
.به گیلیاد برنگشتی تا دخترت رو نجات بدی

12
00:00:39,228 --> 00:00:41,410
.البته، خطرهایی داشت

13
00:00:41,575 --> 00:00:42,830
.که همسرت به جون خرید

14
00:00:43,170 --> 00:00:45,000
.از خانواده من فاصله بگیر

15
00:00:46,380 --> 00:00:49,614
،وگرنه دفعه بعد که دیدمت
.خودم می‌کشمت

16
00:00:50,600 --> 00:00:54,020
اینجا نمی‌تونه کارهای مزخرف
!گیلیاد رو بکنه

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,360
.زود باش
.باید بریم

18
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
قراره کجا بریم؟

19
00:00:57,360 --> 00:00:58,610
،داریم بهش رسیدگی می‌کنیم
.اینجا امن نیست

20
00:00:58,700 --> 00:00:59,530
!نزدیک نشو

21
00:01:00,410 --> 00:01:02,410
.این بار نکشتمش

22
00:01:02,830 --> 00:01:07,010
ولی قول نمیدم که دفعه بعد هم
.این کار رو نکنم

23
00:01:07,090 --> 00:01:09,090
.منم نمی‌تونم قول بدم

24
00:01:09,260 --> 00:01:11,390
.فکر کنم باید به‌هم اعتماد کنیم

25
00:01:11,930 --> 00:01:13,770
برای آن‌هایی که واقعاً
...باایمان هستند

26
00:01:13,850 --> 00:01:15,360
.خداوند گاهی سرپناهی می‌فرستد

27
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
...خانم واترفورد

28
00:01:16,860 --> 00:01:18,860
.من خانم رایان ویلر هستم

29
00:01:18,990 --> 00:01:22,160
.به خونه ما خوش اومدید

30
00:01:22,813 --> 00:01:29,362
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

31
00:01:29,362 --> 00:01:33,616
«مترجم: «امین جعفری

32
00:01:42,583 --> 00:01:45,586
«فصل پنجم - قسمت پنجم»
«داستان پریان»

33
00:02:11,180 --> 00:02:12,010
الو؟

34
00:02:16,230 --> 00:02:17,060
بله؟

35
00:02:17,860 --> 00:02:18,690
چی شده؟

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,280
.بله

37
00:02:21,570 --> 00:02:22,410
چی شده؟

38
00:02:23,160 --> 00:02:24,740
و لیلی جزئیات دیگه‌ای بهت نداد؟

39
00:02:24,870 --> 00:02:25,700
.نه

40
00:02:26,675 --> 00:02:30,750
فقط گفت یه نگهبان داره میاد که
.درمورد مدرسه همسرها اطلاعاتی داره

41
00:02:30,840 --> 00:02:33,510
.شاید از هانا اطلاعات داشته باشه
.باید بریم

42
00:02:33,800 --> 00:02:35,390
.شاید بدونه هانا کجاست

43
00:02:38,150 --> 00:02:39,270
این عوضی‌ها برگشتن؟

44
00:02:39,360 --> 00:02:40,190
.خدای من

45
00:02:42,280 --> 00:02:43,870
!برو خونه‌ات، آمریکایی -
!امثال تو رو اینجا نمی‌خوایم -

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,700
،کانادا مال کانادایی‌هاست
!کثافت‌ها

47
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
.عوضی‌ها

48
00:02:51,090 --> 00:02:52,800
!از کشور ما گمشو بیرون

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,363
!برو خونه‌ات، آمریکایی

50
00:03:38,100 --> 00:03:38,930
.روزتون به خیر

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,940
.صبح بخیر، خانم واترفورد
.روز قشنگیه

52
00:03:42,570 --> 00:03:44,740
.آره، درسته
.واقعاً قشنگه

53
00:04:00,850 --> 00:04:02,190
.صبح بخیر، خانم واترفورد

54
00:04:03,110 --> 00:04:04,280
.روزت به خیر، ازرا

55
00:04:04,820 --> 00:04:07,740
این‌ها رو یکی که دعای خیر براتون می‌کنه
.گذاشته بود

56
00:04:07,870 --> 00:04:09,540
.آه، ممنونم

57
00:04:10,710 --> 00:04:13,960
آه، آقای ویلر اینجا هستن؟

58
00:04:14,090 --> 00:04:15,630
.دوست دارم ایشون رو ببینم

59
00:04:16,720 --> 00:04:20,480
تا از حمایت و سخاوتمندیشون
.ازشون تشکر کنم

60
00:04:21,480 --> 00:04:22,900
...بله. آه

61
00:04:23,900 --> 00:04:25,320
.معمولاً خیلی سرشون شلوغه

62
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
.ولی چک می‌کنم

63
00:04:31,790 --> 00:04:33,712
.عالیه، ممنونم
.دستت درد نکنه

64
00:04:46,490 --> 00:04:49,070
.روزتون به خیر، خانم واترفورد
دیشب خوب خوابیدید؟

65
00:04:49,160 --> 00:04:51,910
.روزتون پر برکت
.آه، خیلی خوب بود. ممنونم

66
00:04:52,460 --> 00:04:55,710
لازم نیست برای هر وعده
.برام سنگ تموم بذارید

67
00:04:55,800 --> 00:04:58,430
.می‌دونید، یه چیز ساده هم کفایت می‌کنه

68
00:04:58,510 --> 00:04:59,470
.برای جفتمون

69
00:04:59,550 --> 00:05:05,570
خب، من نمی‌ذارم چیزی برای
.سرینا واترفورد توی خونه‌ام کم باشه

70
00:05:05,860 --> 00:05:07,740
.خواهش می‌کنم
.خونه خودتون بدونید

71
00:05:08,070 --> 00:05:09,990
...ممنونم، شما
.شما خیلی مهربونید

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,700
.خیلی زحمت کشیدید

73
00:05:12,250 --> 00:05:15,713
،می‌ترسم کارهامون کافی نباشه
.منظورم من و آقای ویلر هستیم

74
00:05:15,920 --> 00:05:19,842
،حس می‌کنیم گیلیاد از ما خیلی دوره
.حتی در دعاهامون

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,350
،وقتی قدرت و ایمان شما رو می‌بینم

76
00:05:22,430 --> 00:05:25,598
متوجه می‌شم که چرا خدا
.نور مقدسش رو درون شما گذاشته

77
00:05:26,020 --> 00:05:28,360
بهتون سرپناه دادن کمترین کاریه
.که از دستمون برمیاد

78
00:05:28,490 --> 00:05:30,620
باید شما رو از اون
.آدم‌های بد دور کنیم

79
00:05:30,820 --> 00:05:35,566
همیشه می‌دونستیم بعضی‌هایی هستن
.که دربرابر پیام ما مقاومت می‌کنن

80
00:05:35,790 --> 00:05:38,920
.آدم‌های خودخواه و کوته فکر
.همین هستن دیگه

81
00:05:47,440 --> 00:05:51,870
خب، آه، خیلی زود اون مرکز رو
.دوباره راه می‌اندازیم

82
00:05:52,910 --> 00:05:55,040
فکر کردم قراره برای همیشه
.بسته بشه

83
00:05:56,120 --> 00:05:59,882
نمی‌تونیم بذاریم چندتا قانون ساده
.جلوی خواسته خدا قرار بگیره

84
00:06:00,590 --> 00:06:01,430
مگه نه؟

85
00:06:36,580 --> 00:06:37,420
.اون هم همینطور

86
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
.همه باید بشنوید

87
00:06:39,500 --> 00:06:40,550
چرا؟ چی شده؟

88
00:06:41,130 --> 00:06:44,426
،دوستمون اینجا توی منطقه بی‌طرفه
.ولی نمی‌تونه رد بشه

89
00:06:44,560 --> 00:06:46,810
گشت مرزی کانادا
.واقعاً قدرت گرفته

90
00:06:46,890 --> 00:06:48,480
نمی‌خواد ریسک کنه
.و گیر بیفته

91
00:06:49,310 --> 00:06:51,642
کانادا می‌خواد
.ما رو از اینجا بیرون کنه

92
00:06:51,767 --> 00:06:54,853
خیلی واضح گفتن که دیگه
.پذیرای ما نیستن

93
00:06:55,240 --> 00:06:56,750
پس همش همینه؟
تموم شد؟

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,066
.ما هیچوقت از مبارزه دست نمی‌کشیم

95
00:06:59,330 --> 00:07:01,000
.جاهای دیگه‌ای هست که بریم

96
00:07:01,090 --> 00:07:03,320
ولی متأسفم که بی‌دلیل
.تا اینجا اومدید

97
00:07:03,470 --> 00:07:06,115
،همین الان پرچم رو گذاشت
...اگه زودتر گذاشته بود

98
00:07:06,323 --> 00:07:07,825
.لغوش می‌کردم

99
00:07:20,330 --> 00:07:21,170
.من رد میشم

100
00:07:24,590 --> 00:07:25,430
چی؟

101
00:07:31,940 --> 00:07:34,450
ببین، همه‌ی چیزهایی که می‌خواستیم
...از هانا بدونیم

102
00:07:36,070 --> 00:07:37,370
.اونجاست...

103
00:07:38,830 --> 00:07:40,580
...اینکه کجاست، چطور پیداش کنیم

104
00:07:40,710 --> 00:07:45,050
نمی‌خوام برم خونه و دوباره هانا رو
.با سرینا توی تلوزیون ببینم

105
00:07:45,130 --> 00:07:47,050
...دیگه... دیگه این کار رو نمی‌کنم
.من میرم

106
00:07:48,430 --> 00:07:49,270
.من میرم

107
00:07:51,350 --> 00:07:52,190
.باشه

108
00:07:52,730 --> 00:07:54,663
می‌تونم به یکی بگم
.داری میای

109
00:07:54,820 --> 00:07:55,660
.باشه

110
00:07:55,740 --> 00:07:57,875
یه محل ملاقات توی
.منطقه بی‌طرف داریم

111
00:07:57,990 --> 00:07:59,790
از اینجا رفتن نباید
.خیلی سخت باشه

112
00:08:00,290 --> 00:08:01,545
.اگه خوش‌شانس باشی

113
00:08:03,840 --> 00:08:04,800
.منم باهات میام

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,310
...جون -
...تنها نمیری، پس -

115
00:08:09,980 --> 00:08:10,810
.منم میام

116
00:08:22,880 --> 00:08:24,860
بیشتر از این توی این کیف‌ها
.جا نمی‌شد

117
00:08:24,985 --> 00:08:27,510
شاید یه مدت آخرین محموله تدارکاتی
.باشه که به گیلیاد میدیم

118
00:08:27,590 --> 00:08:28,430
.بگیرش

119
00:08:30,470 --> 00:08:32,850
ریتا حالش خوبه، مگه نه؟ -
.آره، خوبه -

120
00:08:33,480 --> 00:08:37,740
.نیکول خوابیده
.بهش گفتم زود برمی‌گردیم

121
00:08:39,410 --> 00:08:41,660
.خیلی خب، از این درختچه‌ها رد بشید

122
00:08:41,750 --> 00:08:42,870
.منطقه بی‌طرف اونجاست

123
00:08:43,170 --> 00:08:44,880
.باید تا صبح به محل ملاقات برسید

124
00:08:45,880 --> 00:08:47,800
.بهترین مسیر رو روی نقشه علامت زدم

125
00:08:47,883 --> 00:08:49,510
.نباید به گشتی‌ها بربخورید

126
00:08:49,600 --> 00:08:51,930
مستقیم به محل ملاقات میرید
.و می‌تونید برگردید

127
00:08:52,020 --> 00:08:53,060
و کی رو قراره ببینیم؟

128
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
.اسمی نمیدم
.اسم خطرناکه

129
00:08:56,280 --> 00:08:58,870
.دنبال اون یکی پرچم بگردید
.محل ملاقات اونجاست

130
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
اسم رمز رو فهمیدی؟

131
00:09:00,870 --> 00:09:01,700
«.کلاه بره»

132
00:09:05,420 --> 00:09:06,735
.شما از پسش برمیاید

133
00:09:08,630 --> 00:09:09,470
.بیا اینجا

134
00:09:14,520 --> 00:09:17,030
.تو بهتره بری
.هوا خیلی زود تاریک میشه

135
00:09:17,820 --> 00:09:18,950
.فقط حتماً برگردید

136
00:10:23,990 --> 00:10:25,540
.با مامان برو -
پس تو چی؟ -

137
00:10:25,620 --> 00:10:27,460
.نه، نه، چیزی نیست. برو
!برو! بدو، بدو، بدو

138
00:10:27,540 --> 00:10:28,840
!بدو، بدو

139
00:10:32,510 --> 00:10:36,560
هی، می‌خوای استراحت کنیم؟

140
00:10:39,980 --> 00:10:41,570
!تو رو خدا
!اون رو نبر

141
00:10:43,950 --> 00:10:45,790
.نه، نه

142
00:10:45,910 --> 00:10:47,710
...جدی میگم... بیا فقط
.من باید استراحت کنم

143
00:10:47,790 --> 00:10:49,171
.من یه‌کم استراحت می‌خوام

144
00:10:49,800 --> 00:10:52,260
.خوبم، جدی میگم
.زود باش، باید بریم

145
00:10:52,340 --> 00:10:53,180
...جون

146
00:11:07,910 --> 00:11:09,130
.با نقشه پیش میرن

147
00:11:10,290 --> 00:11:11,130
.چیزیشون نمیشه

148
00:11:14,390 --> 00:11:15,220
.بگیر

149
00:11:20,730 --> 00:11:22,070
جریان اون دوتا چیه؟

150
00:11:23,150 --> 00:11:23,990
...هوم

151
00:11:31,750 --> 00:11:33,048
.بی‌خیال نمیشن

152
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
...توی همه دردسرهایی که داشتن، فقط

153
00:11:40,350 --> 00:11:42,190
.برای همدیگه می‌جنگن

154
00:11:45,200 --> 00:11:46,030
.خیلی خوبه

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,660
.که چنین آدمی داشته باشی

156
00:11:52,500 --> 00:11:53,340
.آره

157
00:11:55,470 --> 00:11:57,197
خب، شما بعدش کجا می‌خواید برید؟

158
00:11:59,140 --> 00:11:59,980
.مین

159
00:12:00,940 --> 00:12:02,020
مونتریال؟

160
00:12:02,480 --> 00:12:03,440
.شاید -
دیترویت؟ -

161
00:12:04,030 --> 00:12:05,450
دیترویت؟ -
.آره -

162
00:12:06,160 --> 00:12:08,667
من حتی قبل از این چیزها هم
!اونجا نمی‌رفتم

163
00:12:08,870 --> 00:12:09,710
آخه چرا؟

164
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
دیتوریت چی داره؟

165
00:12:12,130 --> 00:12:14,510
،اوه! نه
.گور بابای دیتوریت

166
00:12:14,880 --> 00:12:17,010
...جاهای خیلی بهتری -
!گور بابای دیتوریت -

167
00:12:17,090 --> 00:12:18,970
!شهرهای خیلی بهتری هم هست

168
00:12:19,140 --> 00:12:20,980
.من اهل دیترویتم

169
00:12:21,480 --> 00:12:23,900
اوه! جدی میگی؟

170
00:12:24,480 --> 00:12:26,150
!آره

171
00:12:43,270 --> 00:12:45,780
!لعنتی
!لعنتی

172
00:12:51,540 --> 00:12:52,710
.خدای من

173
00:12:52,794 --> 00:12:55,839
«تجاوزگر»

174
00:12:55,922 --> 00:12:59,550
...این... این
کار گیلیاد بوده؟

175
00:13:01,390 --> 00:13:03,638
.گیلیاد از کلمات استفاده نمی‌کنه

176
00:13:07,900 --> 00:13:08,740
.بریم

177
00:13:16,960 --> 00:13:18,050
.لوک، بیا

178
00:13:20,470 --> 00:13:22,810
.خدای من

179
00:13:33,752 --> 00:13:35,379
.منتظرتون هستن

180
00:13:40,930 --> 00:13:42,720
.ممنونم -
.اوهوم -

181
00:13:50,870 --> 00:13:51,700
.خانم‌ها

182
00:13:52,740 --> 00:13:54,580
.خانم سرینا جوی واترفورد

183
00:13:55,750 --> 00:13:57,670
.روزتون به خیر
.درود بر شما -

184
00:13:57,800 --> 00:13:59,010
.دورد بر شما -
.درود بر شما -

185
00:14:04,310 --> 00:14:07,860
.من خیلی وقته تلاش می‌کنم بچه دار بشم
.خیلی وقته

186
00:14:07,980 --> 00:14:11,990
.می‌دونم، اَبی، می‌دونم
.همه همینطور بودیم

187
00:14:12,700 --> 00:14:15,160
ولی دیدن خانم واترفورد
.بهم امید میده

188
00:14:15,330 --> 00:14:16,960
.ایمانم رو قوی‌تر می‌کنه

189
00:14:18,880 --> 00:14:22,050
.آه! لگد زد

190
00:14:25,940 --> 00:14:26,810
می‌شه دست بزنم؟

191
00:14:28,310 --> 00:14:29,150
.آره، خواهش می‌کنم

192
00:14:40,670 --> 00:14:42,180
منم می‌شه دست بزنم؟ -
.آره -

193
00:14:44,810 --> 00:14:46,180
.واقعاً معجزه‌ست

194
00:14:47,190 --> 00:14:48,350
.چه برکتی

195
00:14:50,530 --> 00:14:52,660
،شما بهم امید میدید
.خانم واترفورد

196
00:14:52,860 --> 00:14:54,450
.خیر باد

197
00:14:59,460 --> 00:15:01,880
.یه پسر کوچولو
.همیشه یه پسر کوچولو می‌خواستم

198
00:15:03,890 --> 00:15:06,180
وارن می‌گفت توی واشنگتن
.همه‌چیز خوب پیش میره

199
00:15:07,060 --> 00:15:10,765
چیزهای زیادی رو باید درموردشون
.صبحت کنه و بازسازی کنه، ولی خیلی زود برمی‌گرده

200
00:15:10,860 --> 00:15:12,280
.فرد هم همین رو گفت

201
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
نگران شورشی‌های توی شیکاگوئه؟

202
00:15:14,910 --> 00:15:16,980
.نه، به‌زودی سرکوب میشن

203
00:15:17,540 --> 00:15:20,859
باورم نمی‌شه کسی برای گذشته
.این کشور بخواد بجنگه

204
00:15:21,150 --> 00:15:23,930
.اونجوری که قبلاً بود
آخه کی چنین چیزی رو می‌خواد؟

205
00:15:24,220 --> 00:15:26,600
.بعضی‌ها تغییر براشون سخته

206
00:15:28,390 --> 00:15:29,900
.نمی‌دونم، سرینا

207
00:15:32,150 --> 00:15:34,456
می‌تونی این‌ها رو توی خونه‌ات تصور کنی؟

208
00:15:37,330 --> 00:15:38,620
.نه، نمی‌تونم

209
00:15:41,710 --> 00:15:45,467
خوشحالم این بچه‌ها رو از اون
.مادرهای نامناسب نجات دادن

210
00:15:45,680 --> 00:15:47,260
.باید نجاتشون می‌دادن

211
00:15:48,560 --> 00:15:50,100
.اون‌ها خونه‌ی خوب نیاز دارن

212
00:15:51,400 --> 00:15:53,860
خانواده‌های خوبی که در نور خدا
.بزرگشون کنه

213
00:15:54,190 --> 00:15:55,030
.البته

214
00:15:56,740 --> 00:15:58,830
.البته که همینطوره
.بچه‌های بیچاره

215
00:16:00,460 --> 00:16:03,210
فقط... آدم هیچوقت نمی‌دونه
.از کجا اومدن

216
00:16:04,300 --> 00:16:06,640
یا از کی اومدن. مگه نه؟

217
00:16:27,760 --> 00:16:31,310
باهاتون درمورد ندیمه داشتن
صحبت کردن؟

218
00:16:32,770 --> 00:16:34,270
.این ترسناک‌تره

219
00:16:35,325 --> 00:16:36,740
شما در نظرش گرفتید؟

220
00:16:36,820 --> 00:16:39,950
.نه. من و فرد بازم تلاش می‌کنیم

221
00:16:40,580 --> 00:16:43,380
.خدا بهمون رحمت می‌رسونه
.می‌دونم

222
00:16:58,990 --> 00:17:00,410
.باید اینجا باشه -
.همم -

223
00:17:03,040 --> 00:17:03,880
.هی، جون

224
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
.آره

225
00:17:22,040 --> 00:17:25,540
!تمشک! تمشک

226
00:17:26,130 --> 00:17:27,420
...آه -
.کلاه بره -

227
00:17:37,820 --> 00:17:38,650
.اینجا نه

228
00:17:39,350 --> 00:17:40,660
منظورت چیه؟ -
.دنبالم بیا -

229
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
،وایستا، وایستا، وایستا
.وایستا، وایستا، وایستا

230
00:17:41,830 --> 00:17:43,330
،صبر کن، صبر کن، صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,630
.کسی... بهمون نگفته بود قراره بریم جایی

232
00:17:45,710 --> 00:17:47,670
قبلش باید اطلاعات مدرسه همسرها رو
.بهمون بدی

233
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
.توی روز امن نیست
.یه جایی این اطراف هست

234
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
.نه، نه، نه
.ما جایی نمیریم

235
00:17:51,180 --> 00:17:52,470
!هی، هی، صبر کن -
.همین‌جا میگی -

236
00:17:52,560 --> 00:17:53,390
.همین الان میگی

237
00:17:53,470 --> 00:17:55,140
.ما دنبالت نمیایم -
.مجبور نیستید باهام بیاید -

238
00:17:55,230 --> 00:17:57,900
.من باید برم
!باید برم. همین الان

239
00:18:14,020 --> 00:18:16,860
تماس گیلیاد رو می‌تونید
.از اینجا جواب بدید

240
00:18:18,730 --> 00:18:19,746
.ممنونم

241
00:18:19,875 --> 00:18:22,832
خوشحالم که مجبور نیستیم از طریق
.آمریکایی‌ها یا دولت انجامش بدیم

242
00:18:23,160 --> 00:18:25,168
.آقای ویلر راهکارهای خودش رو داره

243
00:18:25,210 --> 00:18:27,130
اگه می‌خواید می‌تونید
.پشت تماس باشید

244
00:18:27,380 --> 00:18:29,760
مطمئنم که خوشحال میشن
.از شما باخبر بشن

245
00:18:30,550 --> 00:18:34,060
.آه، نه. نه، نه. من توان این کارها رو ندارم، نه

246
00:18:35,060 --> 00:18:38,473
نه، هیچ همسری نباید خودش رو
.درگیر کارهای شغلی بکنه

247
00:18:51,670 --> 00:18:52,640
.سلام، جوزف

248
00:18:54,180 --> 00:18:55,680
.عصر بخیر، سرینا

249
00:18:57,310 --> 00:18:58,610
.روزت به خیر، سرینا

250
00:18:59,520 --> 00:19:00,360
.وارن

251
00:19:02,240 --> 00:19:03,870
.انتظار نداشتم پای این تماس باشی

252
00:19:04,280 --> 00:19:06,042
.آره
.هیچکس انتظار نداشت

253
00:19:08,250 --> 00:19:12,510
بعد از اون آشوب
...توی مرکز

254
00:19:12,630 --> 00:19:14,470
بهتر شدی؟
.صدات که خوبه

255
00:19:15,350 --> 00:19:17,762
.آره، جوزف
.من خوبم

256
00:19:18,650 --> 00:19:21,110
فکر کنم حالا بتونیم
.همش رو فراموش کنیم

257
00:19:21,230 --> 00:19:23,643
ما تو رو فرستادیم که
...نماینده ما باشی

258
00:19:23,780 --> 00:19:25,990
تا گیلیاد رو
.به خوبی معرفی کنی

259
00:19:27,120 --> 00:19:28,523
فکر می‌کنی این کار رو کردی؟

260
00:19:28,920 --> 00:19:31,630
نمی‌تونم انتظار داشته باشم که
...پناهنده‌هایی که

261
00:19:31,710 --> 00:19:33,090
به‌خاطر کارهای دولت ازمون متنفرن
.رو کنترل کنم

262
00:19:33,260 --> 00:19:37,741
خب، این کارها همین الانش
.برامون سخت و هزینه‌‌بر بوده

263
00:19:37,890 --> 00:19:39,576
چی داریم به بقیه نشون بدیم؟

264
00:19:39,770 --> 00:19:42,650
.یه ساختمون خالی
.خبرهای بد بیشتر

265
00:19:42,860 --> 00:19:45,740
خب، می‌تونی از جون آزبورن
.و همسرش تشکر کنی

266
00:19:46,225 --> 00:19:48,120
شاید یکی باید
.بهشون رسیدگی کنه

267
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
.آره، یکی باید بهشون رسیدگی کنه

268
00:19:51,000 --> 00:19:55,800
جون آزبورن به کنار، ما هنوز داریم
.روی بازگشایی مرکز تمرکز می‌کنیم

269
00:19:55,890 --> 00:19:58,470
آره، من ایده‌هایی
.براش داشتم

270
00:19:58,560 --> 00:20:02,110
فکر می‌کنم تمرکز روی گیلیاد
.یه اشتباه باشه

271
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
...فکر می‌کنی

272
00:20:05,950 --> 00:20:11,790
برای مرکز اطلاعات گیلیاد، تمرکز
روی گیلیاد اشتباهه؟

273
00:20:11,920 --> 00:20:14,210
فکر می‌کنم باید روی
.باروری تمرکز کنیم

274
00:20:15,300 --> 00:20:17,470
.باروری و حاملگی
.موضوع بچه‌ها هستن

275
00:20:17,550 --> 00:20:19,350
.مردم می‌خوان همین رو بشنون

276
00:20:19,810 --> 00:20:23,730
مرکز اطلاعات گیلیاد همیشه
.حمله‌هایی رو به خودش جذب می‌کنه

277
00:20:23,825 --> 00:20:25,950
ولی مرکز باروری که
...برای همه باز باشه

278
00:20:26,030 --> 00:20:30,794
که روی چیزی که مردم می‌خوان بشنون، یعنی
.بچه‌ها، تمرکز کنه، فرق داره

279
00:20:30,960 --> 00:20:33,338
مردم غوغا می‌کنن که
.درهاش باز بمونه

280
00:20:36,170 --> 00:20:37,760
.ایده‌ی جالبیه

281
00:20:38,720 --> 00:20:40,060
...آره، فکر می‌کنم قدم اول

282
00:20:40,140 --> 00:20:42,060
.پیشنهادت رو در نظر می‌گیریم

283
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
خب، بهش فکر کردم که چطور
...به بهترین شکل تعریف

284
00:20:44,230 --> 00:20:47,070
.گفتم پیشنهادت رو در نظر می‌گیریم، سرینا

285
00:20:47,160 --> 00:20:48,450
.درود بر تو

286
00:20:48,530 --> 00:20:49,450
.استراتژی...

287
00:20:51,960 --> 00:20:55,550
همیشه با زن‌ها رفتارت
.متفاوت بوده، پوتنام

288
00:20:57,050 --> 00:20:59,390
نمی‌تونیم بذاریم
.برای خودش هرکاری می‌خواد بکنه

289
00:20:59,510 --> 00:21:02,520
.گاهی باید افسارش رو بکشیم

290
00:21:02,690 --> 00:21:05,870
آره، همه خوب می‌دونیم چقدر
.دوست داری چیزهایی رو بکشی

291
00:21:07,280 --> 00:21:09,990
...این نقشه بزرگی که داری
اسمش رو چی گذاشتی؟

292
00:21:10,830 --> 00:21:13,710
...آه
.بیت‌لحم جدید

293
00:21:14,540 --> 00:21:15,380
.ازش خوشم نمیاد

294
00:21:17,220 --> 00:21:19,300
.هممون رو به کشتن میده

295
00:21:20,050 --> 00:21:21,594
.گیلیاد رو به کشتن میده

296
00:21:25,360 --> 00:21:28,610
،یه مشت خائن
،مجرم، تروریست

297
00:21:28,780 --> 00:21:31,200
.و تو می‌خوای برشون گردونی اینجا

298
00:21:31,990 --> 00:21:32,830
.نوازششون کنی

299
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
.ببخشیشون

300
00:21:35,880 --> 00:21:36,710
.هرگز

301
00:21:36,880 --> 00:21:40,430
فرمانده‌های دیگه هرگز
.از این کار حمایت نمی‌کنن

302
00:21:40,510 --> 00:21:44,520
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

303
00:21:45,230 --> 00:21:49,163
ما به عشق و حمایت
.کل جهان نیازی نداریم

304
00:21:49,570 --> 00:21:51,990
نمی‌خوایم توی کارهای ما
.سرک بکشن

305
00:21:52,290 --> 00:21:56,000
اگه دیوارها رو بالا بکشیم
،و مرزها رو ببندیم

306
00:21:56,080 --> 00:21:58,460
.این کشور می‌میره، پتنام

307
00:21:59,050 --> 00:21:59,930
.می‌میره

308
00:22:02,890 --> 00:22:04,020
...همه این‌ها

309
00:22:06,310 --> 00:22:08,940
.برای هیچ و پوچ میشه
.هیچ و پوچ

310
00:22:12,830 --> 00:22:15,273
.وای، سخنرانی دوست داشتنی‌ای بود، لارنس

311
00:22:16,040 --> 00:22:17,400
.دوست داشتنی بود

312
00:22:17,460 --> 00:22:21,195
واقعاً فکر می‌کنی یه سخنرانی دیگه ازت
بقیه فرمانده‌ها رو گول می‌زنه؟

313
00:22:22,510 --> 00:22:23,948
هوم؟

314
00:22:24,680 --> 00:22:25,560
.شک دارم

315
00:22:29,320 --> 00:22:31,205
.می‌دونی، می‌تونی تلاش کنی

316
00:23:31,730 --> 00:23:32,610
.بیاید داخل

317
00:23:48,350 --> 00:23:49,270
.صبر کن

318
00:23:59,210 --> 00:24:00,040
یعنی چی؟

319
00:24:01,790 --> 00:24:04,841
،وقتی بیرون هوا سرده
.بیشتر شیفتم رو اینجا می‌گذرونم

320
00:24:04,975 --> 00:24:06,420
.بهتر از یخ زدن توی جنگله

321
00:24:06,430 --> 00:24:09,262
.و یه دستشویی درست و حسابی داره

322
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
.خیلی خب

323
00:24:24,380 --> 00:24:25,880
.آه، نه. بدش من

324
00:24:26,550 --> 00:24:27,850
.یه سیستم کامل داره

325
00:24:29,430 --> 00:24:35,110
...آه
.این‌ها پیشت باشه

326
00:24:38,620 --> 00:24:41,040
خب، می‌خوای درمورد آلوها بدونی؟

327
00:24:42,460 --> 00:24:43,290
آلوها؟

328
00:24:43,575 --> 00:24:44,710
.همسرهای درحال تعلیم

329
00:24:44,840 --> 00:24:48,217
،همون‌هایی که می‌فرستنشون به مدرسه‌های خاص
و تحت نظر هستن؟

330
00:24:48,720 --> 00:24:50,011
یعنی مثل زندونه؟

331
00:24:50,270 --> 00:24:52,600
.نه، نه، مثل شاهزاده هستن

332
00:24:52,690 --> 00:24:55,641
،کاملاً مراقبشون هستن
.بهترین از بهترین‌ها هستن

333
00:24:55,860 --> 00:24:56,820
این تعلیم چیه؟

334
00:24:58,570 --> 00:25:00,188
.که خونه‌شون رو اداره کنن

335
00:25:01,475 --> 00:25:02,920
.تا مثل همسر رفتار کنن

336
00:25:03,080 --> 00:25:04,130
.زیاد اونجا نمی‌مونن

337
00:25:04,210 --> 00:25:06,944
سریع جابه‌جاشون می‌کنن، سعی می‌کنن
.سریع یکی رو براشون پیدا کنن

338
00:25:07,010 --> 00:25:09,100
اون 12 سالشه، می‌فهمی؟

339
00:25:09,220 --> 00:25:11,890
.دختـ... اون... دوازده سالشه

340
00:25:14,440 --> 00:25:15,870
.روش کارشون همینه

341
00:25:19,870 --> 00:25:21,125
،ولی اگه اونجاست

342
00:25:22,120 --> 00:25:23,250
،اگه هنوز آلو باشه

343
00:25:23,670 --> 00:25:25,254
.یعنی هنوز ازدواج نکرده

344
00:25:29,930 --> 00:25:32,520
آه، من نمی‌دونم مدرسه‌ها
.کجا هستن

345
00:25:32,800 --> 00:25:34,810
.سیستم جدیده، جزئیات رو بروز نمیدن

346
00:25:34,940 --> 00:25:39,110
.ولی هرچیزی می‌دونیم اینجاست

347
00:25:41,025 --> 00:25:43,770
برای به دست آوردنش
.خیلی زحمت کشیدم، باور کن

348
00:25:45,840 --> 00:25:46,630
.ممنونم

349
00:25:46,920 --> 00:25:48,210
.خیلی خب، بیا بریم

350
00:25:52,220 --> 00:25:54,600
.صبر کن، الان نباید برید -
چرا؟ -

351
00:25:55,730 --> 00:25:58,329
نمی‌تونید توی روز
.عبور کنید. واقعاً امن نیست

352
00:25:58,570 --> 00:25:59,956
.برای هیچکس امن نیست

353
00:26:00,070 --> 00:26:01,120
،هرکاری بخواید می‌تونید بکنید

354
00:26:01,200 --> 00:26:04,752
ولی باید تا غروب اینجا بمونید و
.بعدش از مرز ردتون می‌کنم

355
00:26:11,550 --> 00:26:13,302
.جفتمون خسته هستیم

356
00:26:18,270 --> 00:26:19,110
نظرت چیه؟

357
00:26:22,990 --> 00:26:23,830
.باشه

358
00:26:24,790 --> 00:26:25,620
باشه؟

359
00:26:27,960 --> 00:26:28,800
.خیلی خب

360
00:26:30,470 --> 00:26:31,988
می‌خوای بولینگ بازی کنی؟

361
00:26:37,250 --> 00:26:39,570
،زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
.بگیر که اومد

362
00:26:39,690 --> 00:26:40,530
!بوم، بوم، بوم

363
00:26:43,780 --> 00:26:44,620
!اوه

364
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
!اوه

365
00:26:52,470 --> 00:26:55,390
!هشت
!آه

366
00:27:00,230 --> 00:27:01,490
!ایول

367
00:27:05,450 --> 00:27:06,620
هیچکس صدات رو نمی‌شنوه؟

368
00:27:07,330 --> 00:27:08,580
.هیچکس چیزی نمیگه

369
00:27:08,825 --> 00:27:11,170
فکر می‌کنم خیلی‌ها
.جاهایی دارن که میرن

370
00:27:11,340 --> 00:27:13,279
.فقط برای اینکه از زیر کار در برن

371
00:27:15,770 --> 00:27:17,533
.خوشحالم شما اینجا هستید

372
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
معمولاً مجبورم برم اونجا
.و خودم انجامش بدم

373
00:27:21,440 --> 00:27:22,955
وقتی یکی هست
.خیلی بهتره

374
00:27:23,530 --> 00:27:25,790
.خیلی خب. این رو ببین
.مطمئن باش همشون رو می‌زنم

375
00:27:31,210 --> 00:27:33,090
...آه، می‌دونی، من فقط
...من عاشق بولینگم، خب

376
00:27:33,220 --> 00:27:34,890
.فکر کنم منم عاشقش بودم

377
00:27:35,970 --> 00:27:38,763
فکر می‌کنم بابام
.چند بار بردم

378
00:27:39,900 --> 00:27:40,730
.قبلاً

379
00:27:45,160 --> 00:27:46,080
یادت نیست؟

380
00:27:47,660 --> 00:27:49,870
همه‌چیز از گذشته برام
.مهبمه

381
00:27:51,130 --> 00:27:51,920
.می‌دونی

382
00:27:54,470 --> 00:27:55,430
.مثل یه خوابه

383
00:28:01,980 --> 00:28:02,820
...خب

384
00:28:03,740 --> 00:28:04,650
...گیلیاد

385
00:28:05,660 --> 00:28:06,870
تنها چیزیه که یادته؟

386
00:28:11,500 --> 00:28:12,340
.آره

387
00:28:14,510 --> 00:28:15,590
.ولی زیاد هم بد نیست

388
00:28:18,260 --> 00:28:19,929
ولی داری تلاش می‌کنی
.نابودش کنی

389
00:28:21,270 --> 00:28:23,599
آدم‌ها باید بتونن
.با همدیگه صحبت کنن

390
00:28:25,070 --> 00:28:26,811
.خانواده‌هاشون رو ببینن

391
00:28:28,620 --> 00:28:30,314
.هر کاری می‌خوان بکنن

392
00:28:30,870 --> 00:28:31,710
.اینجوری

393
00:28:35,220 --> 00:28:36,050
.آره

394
00:28:37,220 --> 00:28:38,050
.آره

395
00:28:41,650 --> 00:28:43,060
.خیلی خب

396
00:28:48,950 --> 00:28:50,200
این بچه رو باورت میشه؟

397
00:28:50,650 --> 00:28:53,500
هیچکس رو توی گیلیاد ندیده بودم
.که مثل اون پاک باشه

398
00:28:53,710 --> 00:28:54,550
.خیلی خب

399
00:28:58,050 --> 00:28:58,890
.زود باش

400
00:29:00,430 --> 00:29:01,520
دوباره؟

401
00:29:01,640 --> 00:29:04,860
...دوباره؟ این... این
!بولینگت خیلی خوبه

402
00:29:04,980 --> 00:29:05,820
.هی، رفیق

403
00:29:05,900 --> 00:29:08,019
.هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اسمت چیه؟

404
00:29:08,280 --> 00:29:10,450
.آه... من جیدنم -
.من لوکم. سلام جیدن -

405
00:29:10,910 --> 00:29:13,024
.از آشناییت خوشحالم -
.منم همینطور -

406
00:29:13,710 --> 00:29:15,318
.از آشنایی با جفتتون خوشحالم

407
00:29:15,920 --> 00:29:17,528
.منم از آشناییت خوشحالم، جیدن

408
00:29:18,510 --> 00:29:22,350
،آه، صبر کن، داشت یادم می‌رفت
.من چندتا آبجو توی یخچال دارم

409
00:29:25,110 --> 00:29:26,495
آبجو از کجا آورده؟

410
00:29:26,780 --> 00:29:29,660
توی یخچال آبجو داره چون
.بولینگ و آبجو می‌چسبه

411
00:29:29,950 --> 00:29:32,376
ولی از کجا آورده؟ -
.الان موزیک لازم داریم -

412
00:29:32,620 --> 00:29:34,670
.فکر نکنم موزیک لازم داشته باشیم

413
00:29:36,500 --> 00:29:39,090
!آره... اوه، اوه

414
00:29:43,890 --> 00:29:46,070
.بفرما -
.ممنونم -

415
00:29:46,900 --> 00:29:47,740
.ببخشید

416
00:29:57,550 --> 00:29:58,840
.خیلی خب، خیلی خب
.یکی دیگه میزنم

417
00:29:58,920 --> 00:29:59,760
.یکی دیگه میزنم

418
00:30:00,260 --> 00:30:04,325
اوه، اوه، سوزانا ♪
♪ برام گریه نکنی

419
00:30:04,367 --> 00:30:05,520
!آره

420
00:30:05,810 --> 00:30:07,860
.وایستا، صبر کن، صبر کن

421
00:30:08,110 --> 00:30:09,872
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا

422
00:30:10,200 --> 00:30:12,660
.الان می‌زنم
...الان

423
00:30:18,630 --> 00:30:20,590
♪ ...من ♪

424
00:30:22,760 --> 00:30:27,400
♪ خیلی عاشقت هستم ♪

425
00:30:29,820 --> 00:30:30,650
.منظورم تو هستی

426
00:30:31,360 --> 00:30:35,660
♪ هرکاری می‌خوای بکنی ♪

427
00:30:36,960 --> 00:30:40,550
♪ من مشکلی ندارم ♪

428
00:30:40,840 --> 00:30:42,550
.البته، چاره‌ای هم ندارم

429
00:30:44,180 --> 00:30:45,560
♪ ...چون ♪

430
00:30:46,560 --> 00:30:50,400
♪ ...کاری می‌کنی که حس کنم ♪

431
00:30:51,660 --> 00:30:54,620
♪ ...نو هستم ♪

432
00:30:56,580 --> 00:30:59,460
♪ ...و من ♪

433
00:31:00,420 --> 00:31:06,350
♪ می‌خوام زندگیم رو با تو بگذرونم ♪

434
00:31:09,820 --> 00:31:10,650
♪ ...پس ♪

435
00:31:13,070 --> 00:31:18,080
♪ بیا... بیا پیش هم بمونیم ♪

436
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
♪ ...دوستت دارم چه ♪

437
00:31:24,600 --> 00:31:29,980
♪ چه زمونه خوب باشه، چه بد ♪

438
00:31:31,940 --> 00:31:33,990
♪ ...شاد باشه یا غمگین ♪

439
00:31:41,880 --> 00:31:44,380
.بیا
.بیا

440
00:31:44,930 --> 00:31:46,220
.نه -
همم؟ -

441
00:31:46,890 --> 00:31:49,560
.بیا -
...من -

442
00:31:55,030 --> 00:31:56,812
خودت این آهنگ رو نوشتی؟

443
00:31:59,410 --> 00:32:01,420
.آره
.آره، کار خودمه

444
00:32:02,550 --> 00:32:04,170
.خیلی وقت پیش -
.اوهوم -

445
00:32:05,130 --> 00:32:07,890
.ایول -
.اوهوم -

446
00:32:08,020 --> 00:32:10,980
.کارت خیلی خوبه -
.آهنگ قشنگی بود -

447
00:32:17,120 --> 00:32:20,410
♪ بیاید کنار همدیگه جمع بشیم ♪

448
00:33:09,680 --> 00:33:12,596
باید یکی از اون دسته‌گل‌ها رو
.ببری خونه برای مادرت

449
00:33:12,940 --> 00:33:14,310
چندتا از این‌ها رو داریم؟

450
00:33:14,690 --> 00:33:16,900
.بازم میان
.هر روز بیشتر میان

451
00:33:18,070 --> 00:33:18,910
...اوه

452
00:33:19,030 --> 00:33:21,040
.خانم، لطفاً نزدیک‌تر نیاید

453
00:33:23,120 --> 00:33:24,040
.خانم واترفورد

454
00:33:24,170 --> 00:33:26,840
.سلام، خانم واترفورد
کمکی از دستم براتون بر میاد؟

455
00:33:26,970 --> 00:33:30,281
.نه -
.آه، دوست دارم چند لحظه باهاش صحبت کنم -

456
00:33:30,510 --> 00:33:31,720
.آه، معذرت می‌خوام، خانم واترفورد

457
00:33:31,810 --> 00:33:34,560
،ما اون رو نمی‌شناسیم
.و نمی‌دونیم چی می‌خواد

458
00:33:34,650 --> 00:33:36,780
.آه، فکر نمی‌کنم آسیبی بهم بزنه
.ببینش

459
00:33:36,990 --> 00:33:39,030
.و تمام مدت همین‌جا هستم

460
00:33:39,700 --> 00:33:43,294
آقای ویلر صراحتاً گفتن
.که در رو باز نکنیم

461
00:33:45,080 --> 00:33:46,672
.روز قشنگیه

462
00:33:46,880 --> 00:33:49,592
.اگه جای شما بودم، فقط از اینجا لذت می‌بردم

463
00:33:55,150 --> 00:33:56,432
.باشه

464
00:33:59,740 --> 00:34:02,104
.اگه به کمکم نیاز داشتید، همینجا هستم

465
00:34:02,370 --> 00:34:03,200
.ممنونم

466
00:34:26,540 --> 00:34:30,380
.آه! خانم واترفورد
.روز پرشکوهیه

467
00:34:30,720 --> 00:34:31,590
.پرشکوه

468
00:34:31,720 --> 00:34:35,100
اولین قدمتون
...به سمت بزرگترین جایزه خداوند

469
00:34:35,520 --> 00:34:37,060
.فرزندی از خودتون

470
00:34:37,560 --> 00:34:40,570
آه، خوشحالم که یک ندیمه
...رو برای شما

471
00:34:40,650 --> 00:34:43,620
.و فرمانده واترفورد فراهم می‌کنیم

472
00:34:44,540 --> 00:34:45,660
.بله
...آه

473
00:34:46,960 --> 00:34:51,130
خانم پوتنام گفتن که
.کار آسونیه

474
00:34:51,380 --> 00:34:53,180
!آه
.خیلی آسونه

475
00:34:54,100 --> 00:34:54,930
.بفرمایید

476
00:35:03,490 --> 00:35:10,630
،این‌ها بهترین‌ها، با احترام‌ترین‌ها
.و بارورترین کاندیدهای ما هستن

477
00:35:11,300 --> 00:35:13,510
...خودم این گروه رو گلچین کردم

478
00:35:14,890 --> 00:35:18,440
برای چنین فرمانده‌ای مهم
.و همسرش

479
00:35:21,190 --> 00:35:22,030
.ممنونم

480
00:35:22,740 --> 00:35:23,740
.اوهوم

481
00:35:35,050 --> 00:35:37,980
،آه، انتخابتون عالی بود
.خانم واترفورد

482
00:35:38,230 --> 00:35:40,650
.بنیه خوبی داره
.ژن خوبی داره

483
00:35:41,270 --> 00:35:43,740
.اون چشم فرمانده واترفورد رو هم گرفت

484
00:36:00,520 --> 00:36:03,650
.آه، عالیه، خانم واترفورد

485
00:36:03,860 --> 00:36:07,620
می‌دونم که از این ندیمه
.خیلی راضی میشید

486
00:36:08,000 --> 00:36:09,460
،و خیلی زود

487
00:36:09,540 --> 00:36:12,630
یه بچه زیبا
،به دستتون می‌رسه

488
00:36:12,840 --> 00:36:15,430
،برکت خدا
.در خونه‌ی شما

489
00:36:18,930 --> 00:36:21,020
.بله

490
00:36:21,860 --> 00:36:22,690
.خوبه

491
00:36:23,860 --> 00:36:24,780
.ممنونم

492
00:36:44,030 --> 00:36:45,650
...اوه، بیاید داخل

493
00:36:46,450 --> 00:36:48,280
.بعد از ظهر به خیر، خانم واترفورد

494
00:36:48,830 --> 00:36:50,830
.امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

495
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
.آه، معلومه که نه
.خوشحال شدم

496
00:36:53,550 --> 00:36:56,050
معذرت می‌خوام که نتونستم
.زودتر به دیدنتون بیام

497
00:36:56,170 --> 00:36:58,510
.برنامه کاریم خیلی شلوغه
.مخصوصاً اخیراً

498
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
.درک می‌کنم، آقای ویلر

499
00:37:00,810 --> 00:37:01,640
.آره

500
00:37:02,690 --> 00:37:05,900
.نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم

501
00:37:07,360 --> 00:37:08,910
...فقط می‌خواستم بحث

502
00:37:09,370 --> 00:37:11,120
.تماس امروزتون رو ادامه بدم

503
00:37:11,620 --> 00:37:12,460
...من

504
00:37:13,170 --> 00:37:17,170
من و فرمانده‌ها درمورد
...پیشنهادتون صحبت کردیم

505
00:37:18,140 --> 00:37:20,560
.و قصد داریم انجامش بدیم

506
00:37:21,770 --> 00:37:23,100
.مرکز باروری

507
00:37:23,310 --> 00:37:24,190
...واقعاً

508
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
این ایده واقعاً
.نبوغ می‌خواست

509
00:37:26,570 --> 00:37:27,780
.ممنونم

510
00:37:28,870 --> 00:37:32,120
متوجه‌ام که باید تغییراتی در
.برنامه فعلی ایجاد کنیم

511
00:37:33,330 --> 00:37:36,000
نه، نیازی نیست که
.الان نگرانش باشید

512
00:37:36,590 --> 00:37:38,890
خب، امیدوار بودم بتونم
...به مرکز برگردم و

513
00:37:38,970 --> 00:37:40,948
...درسته، خب -
.بشینم و کارم رو بکنم... -

514
00:37:41,156 --> 00:37:42,180
...ما

515
00:37:42,430 --> 00:37:46,020
افراد خیلی خوبی رو داریم
.که اونجا هستن و شروع کردن

516
00:37:46,320 --> 00:37:48,990
پس خواهش می‌کنم شما
.نگرانش نباشید

517
00:37:51,580 --> 00:37:54,290
...با کمال احترام
.این پیشنهاد خودم بود

518
00:37:54,420 --> 00:37:56,000
.و البته، شما حق نظر دادن دارید

519
00:37:56,590 --> 00:37:57,460
...اما

520
00:37:58,590 --> 00:38:01,635
اکثر بارداری‌ها
.در زمان استراحت به نتیجه می‌رسن

521
00:38:01,810 --> 00:38:05,400
و با اینکه هنوز
...به اون سطح نرسیدید

522
00:38:06,400 --> 00:38:07,766
.بازم احتیاط شرط عقله

523
00:38:07,780 --> 00:38:10,143
نمی‌تونیم بذاریم
.توی شهر بچرخید

524
00:38:10,200 --> 00:38:14,500
بچه‌ی شما باید مهم‌تر از
.هر برنامه یا جاه‌طلبی بشه

525
00:38:16,840 --> 00:38:18,670
آه، درسته، حالا که
...حرف بچه‌ی شما شد

526
00:38:19,050 --> 00:38:22,030
متوجه‌ام که باید سطح
.سلامت خودتون رو حفظ کنید

527
00:38:22,600 --> 00:38:24,890
.آه، آره، ممنونم -
.آره -

528
00:39:07,810 --> 00:39:09,940
.هر روز یه قرص بخورید

529
00:39:11,190 --> 00:39:13,030
.حتماً
.ممنونم

530
00:39:21,760 --> 00:39:26,560
شاید بتونید ترتیبی بدید که
...من اینجا یه گوشی داشته باشم

531
00:39:26,850 --> 00:39:30,110
.تا حداقل بتونم به بعضی از کارها رسیدگی کنم

532
00:39:30,780 --> 00:39:31,610
.اوه

533
00:39:33,030 --> 00:39:34,950
...آره، این کار
.مشکل‌ساز میشه

534
00:39:35,200 --> 00:39:38,065
.می‌دونید، نگرانی‌های امنیتی زیادی به‌وجود میاد

535
00:39:38,960 --> 00:39:39,790
.درک می‌کنید

536
00:39:40,670 --> 00:39:41,500
.البته

537
00:39:44,010 --> 00:39:48,180
خب، می‌ذارم از بعد از ظهرتون
.لذت ببرید، خانم واترفورد

538
00:39:49,600 --> 00:39:51,190
.شب بخیر -
.شب بخیر -

539
00:40:01,210 --> 00:40:02,590
.یه‌کم جلوتر میام

540
00:40:02,670 --> 00:40:04,299
.بعدش باید تنهاتون بذارم

541
00:40:04,450 --> 00:40:06,710
این مسیر برای برگشتن
.به مرز سریع‌تره

542
00:40:06,930 --> 00:40:07,770
...گفتم که

543
00:40:08,310 --> 00:40:09,730
.صبر کنید

544
00:40:10,270 --> 00:40:11,110
چیه؟

545
00:40:12,730 --> 00:40:13,570
.اوه

546
00:40:18,750 --> 00:40:20,830
...این... اون

547
00:40:21,210 --> 00:40:22,920
.آره، آره
.مینه

548
00:40:24,010 --> 00:40:26,430
شورشی‌ها بعضی‌هاشون رو
.این اطراف پخش کردن

549
00:40:28,390 --> 00:40:30,730
چیکار کنیم؟ -
.عقب بمونید. چیزی نیست -

550
00:40:30,900 --> 00:40:31,810
.چیزی نیست

551
00:40:35,700 --> 00:40:37,160
...این‌ها... این‌ها
...این‌ها معمولاً

552
00:41:08,430 --> 00:41:10,770
خوبی؟ خوبی؟ خوبی؟
خوبی؟

553
00:41:10,890 --> 00:41:12,770
خوبی؟ -
.خدای من، خدای من -

554
00:41:12,850 --> 00:41:14,480
.خوبی

555
00:41:14,860 --> 00:41:16,150
.آه، فرار کنید

556
00:41:16,240 --> 00:41:17,070
.خیلی خب -
.فرار کنید -

557
00:41:17,200 --> 00:41:18,870
.نه، نه، نه، نه، نه -
.باید جلو خونریزی رو بگیرم

558
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
.جلوی خونریزی رو می‌گیریم

559
00:41:20,450 --> 00:41:22,210
باشه، جلوی خونریزی رو می‌گیریم، می‌فهمی؟

560
00:41:22,330 --> 00:41:23,630
.باید فرار کنید
.شما باید فرار کنید

561
00:41:23,710 --> 00:41:25,090
...باید جلوش رو بگیریم
ما جایی نمیریم، فهمیدی؟

562
00:41:25,170 --> 00:41:26,010
.خوب میشی -
...بیا -

563
00:41:26,090 --> 00:41:26,920
.بلندش کن، بلندش کن

564
00:41:27,010 --> 00:41:28,180
.بلندش کن، بلندش کن
.چیزی نیست

565
00:41:28,260 --> 00:41:30,470
...خیلی خب... چیزی نیست -
.آه، نه، نه -

566
00:41:30,560 --> 00:41:31,390
.خیلی خب -
.هی -

567
00:41:31,470 --> 00:41:33,140
!آه، نه، نه، نه، نه -
جلوی خونریزی رو می‌گیرم، باشه؟ -

568
00:41:33,230 --> 00:41:35,070
...خدای من! پاش

569
00:41:35,150 --> 00:41:37,280
.خدای من، خدای من

570
00:41:37,360 --> 00:41:38,910
!نه، نه، نه، نه، نه
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

571
00:41:38,990 --> 00:41:40,240
.چیزی نیست
.چیزی نیست

572
00:41:40,450 --> 00:41:41,580
!جواب بده
زخمی شدی؟

573
00:41:41,910 --> 00:41:42,870
.برید -
.نه -

574
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
!هی، جواب بده -
.برید. باید برید -

575
00:41:44,880 --> 00:41:45,750
.باید بریم -
.تو برو -

576
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
.لوک! باید بریم. زود باش -
.نه -

577
00:41:47,010 --> 00:41:48,050
!برید -
.نگاهش نکن -

578
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
.برو، برو! برو، برو -
خوبی، مگه نه؟ -

579
00:41:49,220 --> 00:41:50,260
خوبی؟ آره؟ -
!برو، برو -

580
00:41:50,510 --> 00:41:52,350
.متأسفم -
.زود باش. لوک! زود باش -

581
00:41:52,730 --> 00:41:55,230
.متأسفم
.متأسفم، متأسفم

582
00:41:55,860 --> 00:41:57,070
!جیدن، حرف بزن

583
00:41:57,190 --> 00:41:58,650
!من اینجام -
!جیدن -

584
00:42:01,490 --> 00:42:02,790
.زود باش، زود باش
.اینجاست

585
00:42:09,380 --> 00:42:10,220
!به راهت ادامه بده

586
00:42:10,760 --> 00:42:11,850
!آه -
.بهش می‌رسیم -

587
00:42:12,510 --> 00:42:13,350
.لعنتی

588
00:42:14,310 --> 00:42:15,150
!بدو

589
00:42:19,240 --> 00:42:20,070
!گرفتیمش -
!نه -

590
00:42:20,160 --> 00:42:22,910
!مامانی -
!نه! نه! نه -

591
00:42:27,880 --> 00:42:28,760
!بگیرش

592
00:42:32,390 --> 00:42:34,060
!جون

593
00:42:34,140 --> 00:42:37,230
!جون! جون -
!صبر کن! صبر کن -

594
00:42:37,310 --> 00:42:39,579
!نه! لوک

595
00:42:39,704 --> 00:42:48,171
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

596
00:42:48,296 --> 00:42:56,888
«مترجم: «امین جعفری

597
00:42:56,888 --> 00:43:02,880
«...برای_آزادی#»