آنچه گذشت
تو عالی ای بیلی هم قبول کرد
پرواز یه هفته دیگه ست
مارتاها شب که بشه بچه ها رو میارن خونه لاورنس
بعدش لاورنس میبرتشون فرودگاه
منم پایه‌ام
میتونم همراه یه بچه باشم یا هرچی
خانواده واترفورد تو تورنتو بازداشت شدن
فکر میکردن قراره بچه‌ی تو رو پس بگیرن اما براشون پاپوش درست کرده بودن
تو زندانن؟
منتظر دادگاهشونن به عنوان جنایتکارای جنگی
تو باید خودتو نجات بدی
_چیکار کردی؟ _دخترم بهم احتیاج داره
مشکلی پیش اومده؟
ممکنه مرز رو ببندن .تاریخ پرواز رو تغییر بده
پرواز یه هفته دیگه‌ست
باید کارمون طبق قوانین باشه
باید قانعشون کنی که مرز رو باز نگه دارن
کجا داری میری؟
خونه خانواده سلنجر
یه پسر کوچولو به اسم دیوید دارن میتونیم با خودمون ببریمش
خانم لاورنس شما نباید اینکارو کنین
ولی بچه ها! بقیه بچه ها چی میشن؟
بیا بریم اون مدرسه که...
بس کن
حق نداری چیزی بگی! فهمیدی؟
من حواسم نبود...
باشه
به نام خدا،
ما بدن النور را به خاک می سپاریم
النور بیدارشو
باشد که خداوند بزرگ گناهانش را ببخشد
النور!
و ما را ببخشد که روح بیمارش را نجات ندادبم
من مرز رو باز نگه داشتم
تونستی شورا رو قانع کنی؟
سخته با یه آدم عزادار مخالفت کنی
خداوندا به او آرامش بده
و بگذار آفتاب رحمتت بر او بتابد
آمین
بیایین بریم
حرکت کنین خانما
برو تو!
حرکت کن هرزه
برین.برو داخل
گمشو
نه
برین
تکون بخورین
الان!
حرکت کنین
برین
سریع حرکت کنین
تکون بده
زود باش
سریع
همین حالا خانم ها
حرکت کنین
خفه شو
برین سمت راست
وقتی کار اینا تموم شد،
بقیه رو بیار
بله قربان
در پناه او
حرف نزنین
آقا؟
هی نباید طولانی باشه ها...
جناب لطفا..
نه گوش کن...
گوش کن باید کمکم کنی...
_نباید حرف بزنی _لطفا
دخترمو ازم گرفتن
به من گوش کن دخترمو بردن
و نمیدونم الان کجاست
میشه لطفا فقط بگین کجاست؟
لطفا..نه..
نه..
برین داخل کامیون
بیایین.زود باشین
سریع حرکت کنین
خارج شین
همین الان
راه بیفتین
گمشو
گاییدمت
از همتون شکایت میکنم حرومزاده ها
کلی دیه میگیرم ازتون
یه خونه بزرگ ساحلی میخرم
تو بندر استون!
هششش زود باش
بی رحم
یادمه داشتم فکر میکردم
اونا عوضی و بی رحمن
چطور میتونن
این همه بی رحم باشن
واسشون آسون بنظر میاد
برای این مردا
برای مردای این شکلی
فک کنم همینجوری پیروز شدند
ربطی به این نداره که تو طرف حق باشی
یا مردم ازت حمایت کنن یا طرف خدا باشی
ربطی به این چیزای پر آب و تاب نداره.
آخرش
سنگدل ها پیروز میشن
همیشه ظالما پیروز میشن
پنجاه و دو تا بچه بعد از غروب آفتاب
میان خونه لاورنس
ما تو تاریکی حرکت میکنیم
حداقل میتونیم تو تاریکی مخفی شیم
حداقل یه شانسی داریم
اگه واقعا شبکه‌ی مارتاها وجود داشته باشه
اگه همه‌ی اینا یه تله توسط گروه امنیت نباشه...
من بچه ها رو میبرم فرودگاه
هواپیما ساعت دوازده شب پرواز میکنه
چون منم بی رحمم
خداوند به بار نشاند
- به لطف او - یه هدیه دارم
ایول
آف جوزف قضیه چی بود؟
جنین بود
اممم
عذر میخوام عمه لیدیا
بذار یه نگاه بهت بندازم
امیدوار هستم که..
تو خونه لاورنس بد عادت نشده باشی
آف جوزف میدونی که دخترا به تو نگاه میکنن ببینن تو چیکاری میکنی
میفهمی که؟
بله عمه لیدیا
اما محبوبیت..
رقابت نیستش محبوبیت مسئولیت میاره
تو که کاری نمیکنی..
که دوستات به خطر بیفتن.؟ نه؟
البته که نه عمه لیدیا
همه اینا به نفع خودته آف جوزف
چون فرمانده‌ی بعدیت...
نمیتونه هیچکدوم از خرابکاریاتو تحمل کنه
من خرابکاری هامو...
به حداقل ممکن میرسونم
برگرد سر کارت
حواست باشه
باشه
چندتا صابون گرفتی؟
حراج بودن
من انجامش میدم بث کجاست؟
هی بالا میاره
باید حالش بهتر شه
مریض نیست
ترسیده
اصلا نمیذاره من کمکش کنم.
خونه رو اون الان اداره میکنه
گفتش که من فقط باید.‌‌‌..
مواظب فرمانده باشم
خدا کمکت کنه
میدونی که من داشتم برای آزمون MCAT میخوندم [آزمون MCAT یک آزمون ورودی برای دانشجویان پزشکی در کانادا،آمریکا و استرالیا است]
قرار بود یه رادیولوژیست بشم
باشه
من بچه نیستم لعنتی
پس یه کاری بکن
منتظر نباش که..
یکی بیاد کمکت کنه
نیستم!
سینا.میشه اینو برام اتو کنی لطفا؟
بله قربان
در واقع الان وقت ندارم قربان
آف جوزف کمک نیاز داره
خیلی خب
همشون باید بره زیرزمین
باشه به لطف خدا
سریع بهش برمیخوره .نه؟
نه شاید شما یادتون رفته..
که یه زن محکم چه شکلیه قربان
بث مریضه؟
از اعصابشه
خب میترسه بمیره،
یه چیزی که تصور میکنم ..
قرار نیست سر تو بیاد..
من زن با ایمانیم
من یه جلسه داشتم
با کارکنان ارشد تو دفتر سلطنتی
باید یه چن ساعتی نگهبانا
از محله خارج شن
خوبه ممنون ببخشید
فهمیدی؟
قربان.بث
ببخشید
چیزی نیاز دارین براتون بیارم قربان؟
من؟ نه
خدا به همراهتون
در پناه او فرمانده لاورنس
حالت خوبه؟
همه چیو گرفتی؟
آره
باشه پس
لعنت!
اوه شت
چیزی نیست
زودباشین باید ببرمتون داخل
زودباشین
برین تو
مواظب بیرون باشین اینجا صبر کنین
نباید قبل از تاریکی بیان
میدونم اشکال نداره
امروزه؟
روزموعود؟
بله
باید برم داخل؟
نه هنوز فعلا چیزی نیست
ممنون
دادستان دادگاه بین المللی قراره فردا
باهات یه جلسه دیگه داشته باشه تا شهادتت رو مرور کنین
خیلی خب.
بازجویی هفته دیگه شروع میشه
وقتت پره
احضارنامه ای هست که من بتونم محترمانه ردشون کنم؟
متاسفم اما شما نمیتونین این کار رو انجام بدین خانم واترفورد
خیلی خب من تمام تلاشمو میکنم که...
به تمام سوالاتی که دارن جواب بدم
میدونم که..
خسته کنندست
میتونم تلاش کنم تعداد جلسات رو کاهش بدم
نه چیزی نیست
من حق و حقوقمو رها نکردم آقای توئلو
من برای دخترم اونا رو مبادله کردم
ما ...
یه چیزی واست دارم
یه کارت عبور
از آعاز هفته دیگه شما میتونین..
ساختمون رو ترک کنین
خیلی زیاد شده که
ممنون
خب دادگاه بین المللی رضایت داره
شما به طور کامل همکاری کردی
و این با خودش امتیاز به همراه داره
باید یه گشتی بزنم
اونا باهاتون در مورد محدودیتا صحبت میکنن
ولی میتونی یه خرده تو شهرو بگردی
و ببینی کجا ممکنه دلت بخواد زندگی کنی
بیرون از اینجا بدون هیچ محافظی
مطمئنم خودت راهتو پیدا میکنی
باشه پاتو بذار این بالا
اووف
خیلی خب
میخوام یه ذره تمیزش کنم باشه؟
اگه دردت گرفت
بهم بگو. باشه؟
آها...
اوووه
سرسختی.
تو جنگل خیلی راه رفتی .ها؟
همه راهو از لکسینگتون پیاده اومدین
مارتات گفت؟
خیلی شجاعی
خب اینم از این
خیلی خب فکر کنم کارمون تموم شد
خداوند به شما رحمت دهد خانم
خواهش میکنم
میدونی چه شکلیه؟
هممم؟
بیرون از اینجا
خب شبیه وقتیه که گیلیاد وجود نداشت
خب من قبلشو یادم نمیاد
آزاد میشی
میتونی هرچی بخوای بپوشی
اگه بخوای کتابی بخونی بهت آسیبی نمیزنن
بهت نمیگن به چه چیزی باید فکر کنی
یا نمیگن باید عاشق کی باشی
یا به چی اعتقاد داشته باشی
و حتما نباید یه همسر باشی...
یا یه مادر اگه نخوای...
پس چی میشم؟
خودت.
اونوقت بازم خدا دوستم داره؟
بله.
گشنته؟
بیا
شکر برای غذا که خیلی ها در جهان گرسنه هستند
شکر برای ایمان که خیلی ها در جهان هراسناک هستند
شکر برای خانواده ام که خیلی ها در جهان تنها هستند
خدای بزرگ. ممنونیم
آمین
مگی میخواد بره
نظرم عوض شد باید بریم
خیلی دیرشده پیدامون میکنن
کفشاتو بپوش عزیزم میخواییم بریم خونه
اون نقشه داره جدی میگم
خیلی طول میکشه
پرواز دوازده شب امشبه
نه نه دوازده شب؟
نه ما میخواییم بریم خونه کتت کجاست؟
خانم من با انصاف و بخشندست
مهربونه و میدونم که درک میکنه
تو مسمومش کردی و بچشو دزدیدی
اون حتما گروه امنیت رو خبر میکنه احمق
درکم میکنه
من حقیقتو بهش میگم باانصاف و بخشندست
نمیذاریم بری
هی چیزی نیست
دست تخمیتو به من نزن
چیزی نیست
بیا
بذار اینا رو تنت کنم
بعدش سریع میریم خونه
کیکی عجله کن
مگی
وایستا
فقط میخوام برم خونه
نمیتونی
جون
کیکی باید بره خونه
اون به اونجا تعلق داره
هیچکس به اینجا تعلق نداره
مگی اگه سعی کنی فرار کنی...
بهت شلیک میکنم
به خدا قسم میخورم شلیک میکنم
میکنم
ببخشید
بذار بره
مگی
جون! وای خدا!
صبح شلوغیه
تو جلسه داری
عذرخواهی کردم و اومدم بیرون
نه
باید اونجا باشی
چیزی نیست
نگرانش نباش
بچه چطوره؟
خوبه
خوب میشه
چون میخواییم از اینجا ببریمش بیرون.
میخواییم ببریمش خونه
به لکسینگتون
ولی قرار نیست برگرده لکسینگتون
یه نفر یه مارتا و بچه رو
نزدیک لکسینگتون دیده
نباید روز حرکت میکردن
اونا یه تحقیقات بکنن...
آخر سر میرسن اینجا
ما یه چند ساعتی وقت داریم
به محض اینکه بتونن جاده ها رو میبندن
یه راه دیگه پیدا میکنیم
چقدر راهه تا فرودگاه؟
باید اینجا نقشه داشته باشی
پیدا میکنم
بث میتونه یه پیام به مارتاها بده
نه.
این دختر باید بره خونه
که تو ۱۴ سالگی ازدواج کنه؟
نه.
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
نمیذارم برگرده
تا بهش تجاوز بشه
صدمه ببینه..
توی این جای تخمی
که تو کمک کردی ساخته بشه
اون دختر یه فرماندست
مواظبش هستن
پس اونو..
اذیت نمیکنن..
وقتس عاشق بشه؟
نه
خیلیه
خانم لاورنس
آف متیو
فرانسز
خیلی
توی دنیا ...
قرار نیست همه جا عدالت برقرار باشه
متاسفم
اما باید باشه
بله باید باشه
من تقریبا بهش شلیک کردم
برای اینکه گریه کرد
من تقریبا به یه دختر ده ساله بخاطر اینکه گریه کرد شلیک کردم
هانای منم ده سالشه
نمیشه که زحماتمون به هدر بره
من تصمیمو گفتم
قرار نیست تو تصمیم بگیری
مردا
عوضیای روانی.
تو مسئول کارا نیستی
من مسئولشم
پس،
برو دفترت
و برای من یه نقشه پیدا کن
ممنون
تو هنوز توی خونه‌ی منی
خونه من
خانم جوان
واقعا فکر میکنی اینجا هنوز خونته؟
تصمیمات درباره امور محلی...
توسط رای اکثریت تعیین میشه
چندتا فرمانده توی هر شورا هستن؟
یه دوازده تایی.کمتر یا بیشتر
بستگی داره به تعداد ساکنین
شما جلسات شورا رو مدیریت میکردین؟
شما مسئولش بودین؟
من....کمک میکردم که اخلاق حفظ بشه..
همه چی رو تحت کنترل داشتم
جلسه در ساعت 18:15 خاتمه یافت
ممنون فرمانده
تا بعد.
قبلا با خانم موری کار کردی؟
مشکلی باهاشون داری که بخوای درمیون بذاری؟
به نظرم خیلی باهوشن
خیلی
ممنون از شکیبایی تون
خیلی چیزا هست که باید بگین
خب پس نمیخوام که...
رو دوشتون یه بار اضافه بذارم
یه سری اطلاعات ناراحت کننده دارم که میخوام گزارش کنم
جنایاتی که توسط زنم انجام شده
فرمانده خانم واترفورد
یه توافق نامه دارن که ایشون بخشیده شن
آره داشتم درموردش میخوندم
کتابخانه حقوقتون عالیه
هرچیزی که سرینا تو گیلیاد انجام داده
بخاطر اجبار بوده
اون هیچ قدرتی نداشته...
ایشون مطیع دولت بودند
میتونم خاطر جمعتون کنم که..
اونچه که خانم واترفورد انجام داده
به دور از قوانین گیلیاد،
و قوانین خداوند بوده
تا فرودگاه چقدر راهه؟
شاید ۵ مایل
میتونیم ماشین لاورنس رو ببریم
بریم برگردیم
اونجوری خیلی باید بریم و برگردیم
میتونیم پیاده بریم
اگه از جنگل بریم و رودخونه رو دنبال کنیم
خیلی راه نزدیکتر از جاده میشه
یه جوری هم باید تو راه نشونه گذاری کنیم
میتونیم پیاده بریم
باشه
سلام
خدا به همراه
ممنون
باشه بیا اینجا
بدو عجله کن
چیزی نیست
بدو زود باش
باید از اینجا بریم
بیا
چیزی نیستش
بیا داخل
عجله کن
مواظب باش
از اینجا
زود باش
آروم
برو
هششش
سریع
هشش
بیا اینجا
از اینجا
بدو
مواظب باش
از اینجا برو
اوه
خدا کمکت کنه
اون (اعضای خونه) رو کشت
نمیذاشتن بره
باید بریم
باشه
داری به اون چراغای خوشگل نگاه میکنی؟
آره؟
خانم واترفورد؟
آقای توئلو؟
لطفا بچه رو بگیرین.
چی شده؟
خانم واترفورد
براساس حکم دادگاه بین المللی و
دولت ایالات متحده آمریکا
من شما را تحت بازداشت قرار میدم
- به چه جرمی؟ - جنایت به حقوق انسانی
نه صبر کن ببخشید یه لحظه صبر کن
برده داری جنسی تجاوز به جون آزبورن
یه آیینِ‌.... صبر کن
یه آیین مذهبی بود که دولت دستور داده بود
وگرنه اعدام میشدم
من بخشیده شدم آقای توئلو
لطفا یه لحظه صبر کن
این اتهام ربطی به کاری که ...
شما با شوهرتون کردین نداره بچه رو بگیر
نه لطفا نه
میشه لطفا صبر کنی
لطفا
نمیفهمم چی شده
شما رانندتونو مجبور کردین خانم آزبورن رو باردار کنن
تا بتونین بگین که این بچه ،بچه‌ی شماست
نیک و آف فرد با هم توی رابطه بودن
ولی بازم این تجاوزه
خانم واترفورد
ببرینش طبقه پایین
لطفا
مارک خواهش میکنم
چراغا خاموشه
فصل ۳۲
شکار گنج. صدا میان درختان
(در حال خواندن کتاب جزیره گنج)
خیلی بیشتر از ۵۲ تان
(در حال خواندن کتاب جزیره گنج)
جون
سلام
(در حال خواندن کتاب جزیره گنج)
دیگه چی بهت گفت؟
اونا یه چیزایی بو بردن
همه جا نگهبانه.سلام!
سلام
چی شده؟
بگو دیگه. هرچیزی که به من گفتی رو بگو بهش دیگه
اونا یه مارتا رو دستگیر کردن،
دو مایل اونورتر از فرماندم شنیدم
همونیه که از لکسینگتون اومده بود
حالا دارن دنبال دختر بچه میگردن
خانم اون مارتا بلند شده و گزارش داده که بچه گم شده
اون فلونیترازیپامی که بهش دادن حتما بد بوده (فلونیترازیپام :یک نوع داروی مخدر که اثرات خواب آور دارد)
خونه به خونه میخوان بگردن
باید بریم همین الان
همرو ببرین بیرون
کیفا رو بردارین از دوتا درها استفاده کنین
برو
بیایین بریم
آفرین دخترا
بچه ها آروم باشین و راه بیفتین هر چه سریعتر حرکت کنین
بیایین
هشش
آروم و ساکت
چیزی نیست عزیزم
بیایین چیزی نیست
بدویین عجله کنین
زود باشین بدویین
آخریشونه
گفتی قرار نیست مشکلی پیش بیاد
آره الکی گفتم
امان از زنا
با ما بیا
میتونی از اینجا بری
النور هم همینو میخواست
من پروازو دوست ندارم
همینطور بچه ها رو
النور میخواست
که من همینجا بمونم
تا این گندی که زدمو درست کنم
هممم
خب .باشد که خداوند به تو سلامتی اعطا کند...
جوزف
و تو
جون آزبورن
اونجا اون طرف
زود باشین از اینجا
عجله کنین
اینجا بیایین پایین
سرتونو پایین نگه دارین
آروم
خوبه
هشش ساکت
خوبه بریم
بیایین بریم
پایین.برین پایین
زود باشین
هشش.برین پایین
پایین
اوه
خوبه
اینکارو انجام میدی.
تو قراره ببریشون، این فنس ها رو دنبال میکنی
یه جای امن پیدا میکنی ازشون رد میشین
خب؟ اونا میبینن ما رو
نمیذارم ببیننتون برو
- چیزی نیست برو - برو
تو خوبی؟
آره
ببخشید که انقدر سخت گذشت
انصافانه نیست که انقدر بهت سخت بگذره
اشکالی نداره
گاهی وقتا باید کارایی رو
که مجبوری انجام بدی،انجام بدی
آره
- خیلی خب.زودباش - باشه
برو
ریتا بیا اینجا
ازت میخوام که ازش مراقبت کنی
باشه؟
سوار هواپیماشون کن
باشه؟
اینکارو نکن
بهم قول بده
قول بده
قول میدم
باشه
هی
مطمئنی؟
آره
باشد که خدا از تو مراقبت کند
خدا به همراهت
بیایین بریم
بیایین
کمک!
از پنج _شش به الا غربی کمک بفرستین اینجا
برو برو
بیایین پایین
زود باش برو
چیزی نیست
نگران نباش
نه .نه
نه.نه
دستا بالا
بایست
تکون نخور
بهشون بگو خطری نیست
بدو
فقط بهشون بگو خطری نیست
چیزی نیست
بگو
از پنج _شش
همینه. بگو
خطری نیست اشتباه شده بود
دریافت شد پنج_شش
خوبه
ممنون
خدا
خب بچه ها ما باید خودمونو واسه همه چی آماده کنیم
خب بیایین برانکاردا رو بیاریم بیرون
هی
خب به نظرت زنگ بزنم چندتا داوطلب دیگه هم بیان؟
نه خودشون دارن میان بهشون کارا رو گفتیم
خیلی خب خیلی خب
سلام سلام
یه چندتا دکتر دیگه هم اومدن
خوبه وقتی برسن اینجا
میفرستیشون اونجا شمالی ترین نقطه
باشه
کنار بایست
خدای من!
اسم من مویرا ست
من اینجام که بهتون کمک کنم
خانم؟
اینجا جاییه که میتونم هرچی دلم بخواد بپوشم؟
بله همینحاست
زود باشین
بیایین از اینجا بریم بیرون
هی بیایین
برو اونجا پیش اون خانومه
چیزی نیست بیا پایین
یه سری پتو بهتون میدن
بیا پایین
اینا گرم نگهت میدارن
حتما سردته
اسمت چیه
_من.. _ربکا؟
- ربکا؟ - میشناسیش؟
بابا
هانا .بیا
میتونم اسمتو بپرسم؟
- املیا - املیا .ممنون
آره حله حله
میتونی بگیریش؟
میتونم بچه رو بگیرم؟
باشه
ممنون
بیا گرم شی
ریتا
امیلی
آف گلن
اوه خدا رو شکر
حله
سلام سلام
لوک!
_لوک _بله
تو لوکی
خیلی خوبه که می‌بینمت
اینا کار اونه
کار جون
جون تو
اون اینکارا رو انجام داد
اون..
اون همه کار کرد
امیدوارم همه چی خوب باشه
هی نگاه کن نظرت چیه؟
دوسش داری؟
باحاله? بابایی نمیاد پیشمون?
- بدو - بیا بابا
بابا مشغول کتابشه
اممم
- کتابش؟ - خیلی سرش شلوغه
آره بیا اینجا
♪ Still ♪
بگیرش بگیرش
♪ Breathless and on again ♪
الان میگیرمت
گرفتمت خیلی سریع میدویی
♪ Today ♪
اوه
آفرین
گرفتمش
♪ Beside me today ♪
♪ Around ♪
♪ Broken in two ♪
نگران نباش.باشه؟
♪ Till your eyes shed ♪
♪ Into dust ♪
♪ Like two strangers ♪
♪ Turning into dust ♪
♪ Till my hand shook ♪
♪ With the way I fear ♪
♪ I could ♪
♪ Possibly be fading ♪
♪ Or have ♪
♪ Something more to gain ♪
و خداوند گفت
من بندگانم را در اسارت دیده‌ام
و صدای گریه هایشان را شنیده ام
غم هایشان را میدانم
و من آمدم که آنها را
از دستان شیطان بگیرم
و بندگانم را به جایی
بدون غم هدایت کنم
جایی که شیر و عسل جاری است
کانال تلگرام: @chillsubs by zahragolshenas