Στα προηγούμενα...
Πρέπει να πεις πού είναι οι Υπηρέτριες. Αλλιώς θα κάνουν κακό στη Χάνα.
Όλα καλά, μωρό μου.
Είναι στην αγροικία των Μάροου.
Προσπάθησα να το σκάσω μαζί της. Αλήθεια.
Θα τη βρούμε. Σ' το ορκίζομαι.
Με φοβόταν. Το μωρό μου φοβόταν εμένα.
Δεν με αναγνώρισε.
Για όλα όσα σου συνέβησαν...
στη Χάνα, στην Τζανίν και τις άλλες, εσύ είσαι υπεύθυνη.
Δικό σου φταίξιμο.
-Το επέλεξε αυτό; -Όχι, δεν το επέλεξε.
-Επέλεξε να παραμείνει στο Γκίλιεντ. -Προσπαθεί να κάνει κάτι καλό.
Είναι που ήξερε ότι δεν θα μας ξαναδεί...
κι έκανε αυτήν την επιλογή.
Τι ομορφιές είναι αυτές.
Φεύγω για την ανατροφοδότηση του Θάντερ Μπέι, αύριο βράδυ.
-Να έρθω αργότερα; -Στείλε μου.
Δεν ήθελα να γίνω μαμά.
Γιατί καθαρίζεις εσύ τον χαμό της;
Επανορθώνω που εγώ έφυγα κι εκείνη όχι, υποθέτω.
Κουράστηκα να νιώθω ένοχη.
Δύο Υπηρέτριες εντοπίστηκαν να πηγαίνουν στο Σικάγο. Ίσως η μία να είναι η Τζουν.
-Ποιος το έκανε; -Νυχτοπούλια.
Τους νοιάζει μόνο να σκοτώνουν στρατιώτες. Θα τους λάτρευες.
Πρέπει να βρούμε τα Νυχτοπούλια.
-Ήρθαμε για να πολεμήσουμε. -Εσύ ήρθες για να πολεμήσεις.
Προτείνω να κηρύξουμε προσωρινή εκεχειρία...
κατά μήκος των συνόρων μας.
Οι δυνάμεις του Γκίλιεντ θα αποσυρθούν για 24 ώρες.
Διοικητά Μπλέιν, θα οργανώσετε έναν εναέριο βομβαρδισμό…
σε όλα τα μέτωπα της επανάστασης.
-Πού είναι οι στρατιώτες; -Πρέπει να έφυγαν βιαστικά.
Τρέξε.
Τζανίν;
Τζουν;
Season 4 - Episode 6 | Vows |
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Leo - Tina CatalanOz - Tolenia
Τζουν;
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Τζουν.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Τζουν;
Τα κοκτέιλ δεν φτιάχντονται μόνα τους, Τζουν.
Το ρίχνει για τα καλά εκεί έξω.
Θα τη βγάλουμε μέσα όλη μέρα.
Γαμώτη.
Κι είχαμε τόσες δουλειές να κάνουμε.
Γεια μας.
Ευχαριστώ.
Τζουν;
Τζουν.
-Τζουν; -Ελάτε πίσω. Δεν είναι σταθερό.
Να πάρει, Τζουν, εγώ είμαι.
Η Μόιρα.
Η φίλη σου, η Μόιρα.
Τζουν, με...
Με θυμάσαι;
-Η Μόιρα ξέφυγε. -Τι;
-Όχι. Είμαι εδώ. Είμαι καλά. -Τζανίν;
Τζουν;
-Τζανίν. -Τζανίν;
Τζουν, στάσου.
Τζουν, αιμορραγείς.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Μπορεί να έχει τραυματιστεί. Πρέπει να τη βρούμε.
-Τζανίν. -Εσύ έχεις τραυματιστεί. Θες βοήθεια.
-Τζανίν. -Περίμενε. Άκουσέ με.
-Πρέπει να... -Τζανίν.
-Τζουν... -Πρέπει να τη βρω.
Περίμενε. Άκου.
Τζανίν.
Νομίζω ξέρω πού είναι. Νομίζω ξέρω πού είναι.
Αν έχει χτυπήσει, θα 'ναι στο ιατρείο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Είναι από εδώ. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Πάμε. -Πρέπει να τη βρούμε.
Θα τη βρούμε.
Κι ίσως όταν φτάσουμε, να δουν κι εσένα.
-Είσαι εντάξει με αυτό; -Ναι.
Ωραία. Πάμε να την πάρουμε.
-Πρέπει να τη βρούμε. -Πάμε να τη βρούμε.
Εντάξει, πρέπει να πάμε από 'κεί.
Θα γυρίσουμε σε δύο λεπτά. Εντάξει;
Κρατήστε γερά. Δύο λεπτά ακόμα.
Εντάξει.
Ποιον δεν έχω δει;
Μπορείς να δεις τη φίλη μου;
-Σε παρακαλώ. -Ναι.
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Στα μάτια.
Ωραία.
Σκοτείνιασες;
Έκανες εμετό;
Τι;
Κύριε, σας παρακαλώ, μην κουνιέστε.
Θα γίνει καλά;
Μοιάζει με διάσειση ή ήπια ή σοβαρή εγκεφαλική κάκωση.
Θα ξέρω όταν πάμε στη σκηνή.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Θα σε πάμε κάπου που θα σε βοηθήσουν.
Εντάξει;
Και θα γίνεις καλά.
-Εντάξει; -Μόιρα;
Γεια σου.
Γεια σου, γεια σου.
Εγώ είμαι.
Όχι.
Ορίστε;
Όχι, όχι, όχι. Γιατί είσαι εδώ;
Όχι, έλα, ηρέμησε. Επέστρεψα.
-Γιατί; -Επέστρεψα για 'σένα.
-Επέστρεψα για να σε βοηθήσω και σε βρήκα. -Δεν είναι ασφαλές. Δεν είναι, Μόιρα.
-Δεν έπρεπε να έρθεις. -Σε βρήκα, γαμώτο μου.
-Τι είναι αυτά που λες; Είσαι θεότρελη.
-Δεν έπρεπε να έρθεις. -Τώρα που σε βρήκα, θα σε φροντίσω.
Σε κρατάω.
Έλα, έλα.
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
Το κέντρο βοήθειας έκλεισε για την ασφάλειά σας.
Παρακαλείστε να φύγετε αμέσως από τις εγκαταστάσεις.
Βλέπεις την Τζανίν;
Θα πάω να την ψάξω.
-Αν απλώς τ' αφήσουμε; -Όχι. Θα σκοτωθούν για τις προμήθειες.
Ούνα. Τι συμβαίνει;
-Γιατί φεύγουμε; -Θα βομβαρδίσουν πάλι.
-Μάζεψέ τα. Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Βρήκα την Τζουν.
Είναι εδώ.
Θεούλη μου.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι, λοιπόν…
Ξέρω τους κανόνες.
-Χαίρομαι που είναι καλά. -Έσωσε όλα αυτά τα παιδιά.
Όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να προσπαθήσουμε να τη βγάλουμε.
-Όχι, γάμα το αυτό. -Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Είναι πληγωμένη. Δεν θα αντέξει ούτε μία εβδομάδα.
-Ξέρω ότι είναι δύσκολο. -Όχι δύσκολο. Είναι ζωή ή θάνατος.
Ισχύει για όλους. Όχι μόνο για 'σένα και όχι μόνο γι' αυτή.
-Είναι η καλύτερή μου φίλη. -Αν μάθει το Γκίλιεντ ότι την πήραμε…
δεν θα υπάρξουν πια αποστολές, φαγητό, φάρμακα, τίποτα για όλους αυτούς.
Πιστεύεις ότι η Τζουν είναι πιο σημαντική από όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Λυπάμαι.
Όλο το προσωπικό να εκκενώσει.
Μαζέψτε όλες τις προμήθειες.
Μη μας αφήνετε. Σας παρακαλώ πολύ.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα μαζί μου.
Κράτα το κεφάλι κάτω.
-Μη φεύγετε. -Λυπάμαι.
-Τα παιδιά μου λιμοκτονούν. -Σας παρακαλώ.
-Λυπάμαι. -Θα μας αφήσετε εδώ;
Δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μας, αλλά θα επιστρέψουμε.
Όχι. Μας σκοτώνετε.
Λυπάμαι.
Ωραία. Τα κατάφερες.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να τρέξεις μέχρι το καράβι. Εντάξει;
-Ορίστε; -Θα σε πάρω από εδώ.
-Εντάξει; Είσαι έτοιμη; Τζουν. -Όχι.
-Όχι, πρέπει να βρούμε την Τζανίν. -Τι;
Για όνομα του Θεού. Δεν θα βρούμε την Τζανίν. Είναι νεκρή μάλλον.
Κι αν μείνεις, θα πεθάνεις κι εσύ.
Τζουν. Πλοίο.
-Τώρα. -Μόιρα, όχι. Όχι, όχι.
Μη με αναγκάσεις να σ' αφήσω πάλι.
Μη μου το κάνεις αυτό, γαμώτο.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να επιστρέψεις.
Δεν φεύγω χωρίς τη Χάνα.
-Τη Χάνα; -Δεν φεύγω χωρίς εκείνη, Μόιρα.
-Πού βρίσκεται; -Δεν φεύγω χωρίς εκείνη.
-Δεν ξέρω. -Η Χάνα;
-Δεν ξέρω, αλλά θα γυρίσω σ' εκείνη. -Δεν ξέρεις;
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Πώς θα πας σ' εκείνη;
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι χτυπημένη και δεν ξέρεις καν πού βρίσκεται.
Πώς θα τη βρεις;
Την πήραν εξαιτίας μου.
Ήταν τόσο φοβισμένη.
Τότε είναι πιο ασφαλής χωρίς εσένα.
Θα σε σκοτώσουν.
Θα σε κυνηγήσουν…
και θα σε σκοτώσουν.
Και θα σε σκοτώσουν μπροστά της.
Θες να τη βοηθήσεις; Άφησέ την κι έλα μαζί μου.
Θες να τους πολεμήσεις; Πολέμησέ τους από τον Καναδά.
Θα σε βοηθήσουμε. Οι Καναδοί θα σε βοηθήσουν.
Η κυβέρνηση της Αμερικής, ό,τι έμεινε από αυτή, είναι στον Καναδά…
και θα σε βοηθήσει.
Θα βρίσκομαι εγώ εκεί.
Ο Λουκ.
Η Έμιλι.
Η Ρίτα.
Όλοι όσοι σ' αγαπάνε βρίσκονται εκεί.
Η Νικόλ.
Η Νικόλ βρίσκεται εκεί.
Είναι καλά;
Ναι. Σε χρειάζεται.
Σε χρειάζεται. Μεγαλώνει κι είναι υπέροχη, αλλά…
σε χρειάζεται γιατί εσύ είσαι η μαμά της.
Είσαι η μαμά της, εντάξει;
Έλα, Τζουν.
Έλα.
Ελάτε. Πάμε, πάμε.
Θα γυρίσεις για εκείνη, εντάξει;
-Πάμε, πάμε, γρήγορα. -Ελάτε, βιαστείτε, πάμε.
Θα γυρίσεις για τη Νικόλ, για τη μικρή σου κόρη.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Ξέρεις, τεχνικά αυτός ο καναπές είναι και δικός μου.
Τεχνικά, είναι της Λίζα...
και υποτίθεται ότι θα τον πρόσεχες όσο είναι για σπουδές στο εξωτερικό.
Λοιπόν, θα σου τον αφήσω εξαιτίας της καλοκαρδοσύνης μου.
Ο Λουκ τον μισεί.
Δεν θα είναι τόσο διαφορετικά, εννοώ, θα σε βλέπω όλη την ώρα.
Δεν θα αλλάξουν και πολλά.
Η μητέρα μου μ' έβαλε να υποσχεθώ να κρατήσω το επίθετό μου.
Ευτυχώς.
Πιστεύεις όντως πως είναι καλή ιδέα;
Ποιο απ' όλα;
Όλα.
Όλα αυτά.
Περίμενε, πιστεύεις πως ο γάμος με τον Λουκ είναι κακή ιδέα;
Κοίτα, βασικά θεωρώ πως είναι πιο εύκολο...
να τελειώσεις έναν αρραβώνα, αντί έναν γάμο.
Και πώς το ξέρεις αυτό; Εξαιτίας των γάμων που τελείωσες;
Ξέχνα το.
Όχι, όχι.
Είμαι περίεργη, πες μου ακριβώς γιατί δεν θα 'πρεπε να παντρευτώ...
έναν ευγενικό, έξυπνο, στοργικό άντρα...
που έχει καλή δουλειά και ωραίους ώμους;
Επειδή απατάει τις συζύγους του...
και τις παρατάει, όταν δεν μπορούν να αναπαραχθούν.
Τη σύζυγο.
Μία πρώην σύζυγος. Κι εγώ δεν είμαι Άνι.
Όχι ακόμη.
Ο δικός μας γάμος δεν θα καταλήξει σαν αυτόν τον γάμο.
Μάλωναν όλη την ώρα για τα πάντα.
Εμείς δεν μαλώνουμε ποτέ.
Αυτή είναι η κανάτα μου.
Ωραία, πάρ' τη.
Δεν τη θέλω.
Να σε.
-Να με. -Πώς τα πας;
Βλέποντας όλα αυτά από κοντά.
Έχω ξαναδεί πόνο από κοντά.
Το δυσκολότερο είναι όταν έχεις εσύ τη δύναμη.
Λυπάμαι πολύ που δεν την πήραμε.
Ναι.
Κοίτα, σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Μετά την επιθεώρηση λιμένα...
είναι μόνο άλλες δέκα ώρες μέχρι τον Καναδά.
«Την επιθεώρηση λιμένα»;
Πριν φύγουμε από τα ύδατά τους, θα έρθουν να ελέγξουν τις βάρκες.
Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
Σ' έναν έλεγχο στο Χαλέπι είχαμε...
Ούνα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Τρέφω απόλυτο σεβασμό για την Τζουν Όσμπορν.
Πρωτοστάτησε στην «Πτήση των Αγγέλων». Είναι ηρωίδα.
Αλλά είμαστε σε πολύ άσχημη κατάσταση...
που βάζει τη ΜΚΟ μας και τις μελλοντικές αποστολές της σε κίνδυνο.
Τώρα που είμαι αρχηγός, είμαι υπεύθυνη για ό,τι συμβεί μετά...
αλλά θέλω να σας ακούω.
Εγώ φταίω.
Εγώ έπεισα την Τζουν να έρθει, ούτε καν ήθελε.
-Για εμένα έπρεπε να λέμε, όχι για εκείνη. -Έχεις δίκιο Μόιρα, είναι λάθος σου.
Και ξέρω πως την αγαπάς...
όμως όλοι έχουμε ανθρώπους που αγαπάμε στο Γκίλιεντ.
Λέω να την παραδώσουμε.
-Τι; -Άσ' τον να τελειώσει, πες.
Αν τη βρουν, η μελλοντική μας δουλειά γαμήθηκε για πάντα.
-Δεν γίνεται. -Είναι ο πρώτος δημόσιος εχθρός εκεί.
-Άρα θα θυμώσουν παραπάνω. -Όντως.
Αν τη βρουν, δεν θα αφήσουν κανέναν μας να επιστρέψει στο Σικάγο.
Κι αυτό θα τους επηρεάσει όλους εκεί.
Εγώ λέω να την κρατήσουμε.
Έσπασε τους κανόνες, αλλά είναι εδώ τώρα...
-κι αν τη δώσουμε, θα τη σκοτώσουν. -Να τη δώσουμε.
Χριστέ μου.
Κάποια εναλλακτική θα υπάρχει, δεν μπορούμε να στείλουμε κάποιον σε βέβαιο θάνατο.
-Μιλάμε για ανθρωπιστική αποστολή. -Που αφορά ανθρώπους...
-όχι ένα άτομο. -Κάπου θα μπορούμε να τη βάλουμε...
να την κρύψουμε στο πάτωμα...
-ή σε μία σωσίβια λέμβο στο πλάι. -Θα ψάξουν εκεί.
Πού το ξέρεις; Το έχεις ξανασκάσει από το Γκίλιεντ; Σκάσε.
Τα παιδιά θα πληγωθούν και δεν φταίνε σε τίποτα.
-Όχι μόνο τα παιδιά, οι γονείς... -Ξέρω, λέω πως θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Τι τρόπος που να μη βάζει όλη την ομάδα σε κίνδυνο;
-Κάν' τη να μοιάζει μέλος της ομάδας. -Δεν λέω αυτό.
-Ένας άνθρωπος που κάθεται ακριβώς εκεί. -Απλώς, παραδώστε με.
Χριστέ μου, μην την ακούτε.
Η ζωή μου δεν αξίζει περισσότερο από οποιουδήποτε άλλου.
Θα τους πω ότι μπήκα στο πλοίο μόνη.
Κανείς δεν με βοήθησε.
Ευχαριστούμε.
Όχι, όχι.
-Όλοι στο κατάστρωμα. -Τζουν.
-Ας τελειώνουμε μ' αυτό. -Μην το κάνεις αυτό, Τζουν.
Αυτό είναι;
Μετά από όσα πέρασες, μετά από τόσες μάχες, τα παρατάς;
Κοίτα με.
Σε παρακαλώ.
Ούνα.
Ελένα, τύπωσέ της μια ταυτότητα.
Πλύν' την και δώσ' της ένα γιλέκο. Βεβαιώσου ότι δεν θα τα γαμήσει όλα.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Βρήκατε τίποτα λαθραίο;
Ναρκωτικά στα στοιχεία, αλλά πιθανώς καταχωρημένα ως φάρμακα.
Ε.Β.Ε.Α. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Ας αποχωρήσουμε το συντομότερο.
Έχουμε ψάξει το 70% του πλοίου.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης σε 20 με 25 λεπτά.
Όνομα.
Ελένα Τσόι.
Ο επόμενος.
Όνομα.
Μόιρα Στραντ.
Από πού είσαι;
Τορόντο. Γέννημα θρέμμα.
Ο επόμενος.
Όνομα.
Ρέιτσελ Σμιθ.
Σου συνέβη κάτι;
Στρατιώτη Τένισον.
Τελειώσαμε;
Κύριε;
Επαναλαμβάνω, τελειώσαμε;
Όχι ακόμη, κύριε.
Τι σου συνέβη;
Έπεσε κάτω μέσα σ' εκείνο το χάος.
Χτύπησε το κεφάλι της πολύ δυνατά.
Φίλε, ήταν τρελό. Είδες τις βόμβες να πέφτουν;
Ευτυχώς ήσουν ασφαλής εδώ έξω.
Εκτός αν έχεις οικογένεια και τέτοια στο Σικάγο.
Ελπίζω να είναι καλά.
Εντάξει. Ο επόμενος.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τα κατάφερες.
Πάμε στον Καναδά.
Και όμορφη και δυνατή.
Θα είναι τα σουηδικά σου γονίδια.
Να ξέρεις, δεν πρόκειται να ξαναμετακομίσω ποτέ.
Σύμφωνοι. Θα το βάλω στους γαμήλιους όρκους.
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να το βάλουμε.
Με την Άνι είχατε γράψει δικούς σας όρκους;
Όχι, δεν ήταν τέτοιου είδους γάμος.
Τι είδους γάμος ήταν;
Ένας συνηθισμένος.
Ναι.
Σε εκκλησία;
Ναι.
Ήταν σημαντικό για εκείνη.
«Στα πλούτη και στη φτώχεια»...
«στην αρρώστια και στην υγεία, στα καλά και στα άσχημα». Τέτοιου είδους;
Μωρό μου.
Ναι;
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Σίγουρα;
Ξέρεις ότι ο γάμος μας δεν θα είναι σαν κι εκείνον.
Ναι, το ξέρω.
Μπορείς να προσέχεις μ' αυτό, σε παρακαλώ;
Άσε, θα το πάρω εγώ.
Τι έχει μέσα;
Μια κανάτα για κοκτέιλ, εντάξει;
Που έκλεψα.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Μην τολμήσεις.
Δεν ξέρω. Κι αν δεν μπορώ να μείνω έγκυος;
Τι;
Με την Άνι δυσκολευόσασταν να κάνετε παιδιά.
Κι αν μας συμβεί αυτό;
Εσύ δεν είσαι η Άνι, εντάξει;
Κι εγώ είμαι πολύ διαφορετικός σε σχέση με τότε.
Ναι.
Αλλά δεν ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;
Κι αν τελικά σε απογοητεύσω;
Τι λες τώρα; Έλα εδώ.
Κοίτα...
δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να κάνουμε παιδιά...
αλλά ούτως ή άλλως θα είμαστε καλά.
Θέλεις παιδιά όμως.
Ναι και θέλω πολύ κι εσένα.
Δηλαδή...
Δεν πρόκειται να με απογοητεύσεις.
Βασικά...
δεν το ξέρεις αυτό.
Βασικά...
όλοι έχουν ένα όριο.
Ξέρεις, κάτι ασυγχώρητο.
Κι αν δεν είμαι αυτή που νομίζεις ότι είμαι;
Τότε θα αγαπήσω αυτήν που θα αποδειχτεί ότι είσαι.
Την έφερες κρυφά και μου είπες ψέματα.
Δηλαδή, τι νόμιζες ότι θα συμβεί;
Αλλά εσύ αποφάσισες να τη σώσεις.
Γιατί με έφερες στη δύσκολη θέση να πρέπει είτε να τη σώσω είτε να τη σκοτώσω.
Περίμενες να την αφήσω πίσω;
Νομίζεις πως δεν αναγκάστηκα ποτέ ν' αφήσω κάποιον πίσω;
Σε κάθε αποστολή, νομίζεις πως δεν πήρα δύσκολες αποφάσεις;
Αποφάσεις που με κρατούν ξύπνια, που μετανιώνω κάθε μέρα.
Λυπάμαι.
Εύχομαι όλο αυτό να μην επηρέαζε εμάς.
Ας μην το τραβήξουμε περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Θα μπορούμε ακόμη να μιλάμε στο γραφείο;
Δεν θα υπάρχει γραφείο μετά απ' αυτό.
Γαμώτο.
Ε.Β.Ε.Α.
Τι σκατά;
-Θες να πάρεις τη σωσίβια λέμβο; -Θα με βοηθήσεις;
Όχι. Χέσου, δεν σε βοηθάω.
Πού νομίζεις πως θα πας με μία λέμβο μες στα μαύρα μεσάνυχτα;
-Πρέπει να πάω πίσω. -Είσαι τρελή γαμώτη σου;
-Πρέπει να την πάρω. -Σταμάτα.
Θα πεθάνεις στο νερό ή θα πλεύσεις μέχρι το Γκίλιεντ και θα πεθάνεις εκεί.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ωραία.
Θέλεις να πας πίσω;
Θα έρθω μαζί σου.
Θα πεθάνουμε παρέα.
-Σταμάτα. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Δεν σ' έφερα μέχρι εδώ για να σε αφήσω πίσω.
Σου είπα πως πρέπει να μείνω για τη Χάνα κι εσύ με χειραγώγησες.
-Δεν σε χειραγώγησα. Σου έσωσα τη ζωή. -Με ξεγέλασες για να αφήσω την κόρη μου.
Συγγνώμη.
Αν δεν πάω πίσω τώρα,
θα τη χάσω για πάντα.
Θα χάσω τη Χάνα για πάντα.
Τι συνέβη;
Με τη Χάνα.
Είπες πως την πήραν. Τι συνέβη;
Δεν θα σε αναγκάσω να μείνεις. Απλώς, θέλω να ξέρω.
Μου την έδειξαν.
Την είδα.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτή.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω.
Δεν με αναγνώρισε.
Δεν ήξερε ποια ήμουν.
Με φοβόταν.
Θεέ μου.
Όλα όσα της έχουν συμβεί,
έγιναν εξαιτίας μου.
Όχι.
-Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. -Πώς θα επιστρέψω χωρίς αυτή;
-Κανείς... -Πώς θα εμφανιστώ χωρίς αυτή;
Τζουν, κανείς δεν περιμένει να την έχεις.
Περιμένουν ένα άτομο, όχι έναν υπερήρωα.
-Ακόμα κι αν έβγαλες όλα αυτά τα παιδιά. -Αλλά όχι αυτή.
Όχι τη Χάνα μου.
Δεν την είχα.
Προσπάθησα. Αλήθεια το έκανα.
Έκανα ό,τι μπορούσα, μα...
δεν ήταν αρκετό.
Υποτίθεται πως θα την έσωζα.
Επειδή είμαι η μανούλα της.
Είμαι η μαμά της.
Είναι δουλειά μου να την προστατεύω.
Και απέτυχα.
Πώς θα τον αντικρίσω;
Πώς θα του πω πως ό,τι της έχει συμβεί, έγινε εξαιτίας μου;
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τώρα μιλάει το Γκίλιεντ.
-Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια. -Όχι, δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
-Δεν θα με συγχωρέσει. -Όλα αυτά τα χρόνια σε περίμενε.
Και ποτέ δεν έχασε την πίστη του σ' εσένα.
-Πρέπει να έχεις κι εσύ λίγη πίστη τώρα. -Τον ξέρω.
Τον ξέρω. Ξέρω τι μπορεί να αντέξει.
Τι θα έλεγες να το ανακαλύψεις;
Ναι.
Έλα εδώ.
Γεια σου, Τζουν-τζούκα μου.
Γεια.
Υπάρχει ένα μωράκι.
Λοιπόν, είναι...
Είμαι έγκυος. Εμείς περιμένουμε μωράκι. Και σκόπευα να σ' το πω μέσα...
και τοποθέτησα όλα αυτά τα κεράκια...
Περιμένουμε μωράκι. Περιμένουμε μωράκι;
-Ναι. -Περιμένουμε εσένα.
Και θα σ' αγαπάμε τόσο πολύ.
Περιμένουμε μωράκι.
Εγώ...
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάποιες πιο περίτεχνες, παρακαλώ.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι εντάξει. Πω πω! Κοιτάξτε μέθοδο.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να μείνουμε όσο θέλεις.
Καλά είμαι.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτάκι.
Εντάξει.
Καλά είμαι.
Πού είναι;
Συγγνώμη που δεν την έχω.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είμαι μόνο εγώ.
-Συγγνώμη που είμαι μόνο εγώ... -Όχι, όχι...
-Συγγνώμη. -Σώπα, σώπα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Leo - Tina CatalanOz - Tolenia
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)