...آنچه در داستان یک ندیمه گذشت
...فرمانده میخواد آشتی کنه
...اما نمیدونه چطوری این کار رو انجام بده
.بهش پیشنهادی دادم
...شاید بتونی بهش
قدرت انتخاب بدی؟ .پشت صحنه
.اگه این اوضاع رو درست بکنه
.ارزش حرف زدن رو داره
.لباس رو بپوش. کنترلش کن
به نظرتون محترم بوده؟
.در گذشته باهاش مشکلاتی داشتیم
.بله
.حالا میخوام برم
.باشه، عشقم
..."یه دختر جوون به سن "هانا
.برای هنرهای خانه‌داری به مدرسه میره
...مدرسه‌ای که در منطقه‌شه، در بروکلین
.کنار منبع آب
...ممنون
اون مردو میشناسی؟
لوکاس بنکول" ـه؟"
.عاشقتم
.بله
.چقدر بزرگ شده
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.بیرونه
.در امانه
.با "لوک" ـه
...باشد که خداوند و مهربانیش
...ما رو با معجزه برکت بده
...چون که ما فرسوده‌ایم
.و ضعف ایمان داریم
.شایدم معجزه نباشه
.معجزه فراتر از قدرتهای بشری ـه
.من انجامش دادم
.ما
.یه رویاست
...تنها رویای یک ندیمه
."در "گیلیاد
.بچه‌م آزاده
.خدا خیرت بده
.ممکنه ازم بیزار باشن
.سرزنششون نمیکنم
.خدا خیرت بده
.به جای بیزاری، لطف و رحم رو پیشکش میکنن
.پیروزی یک نفر، پیروزی همه‌س
.بدجور دلم میخواد اینجا باشه
...میخوام بغلم کنه
.و اسممو صدا بزنه
.فقدان باعث میشه قلب اشتیاق و عشقش بیشتر بشه
.شاید
بقیه‌م چی؟
.شبی که "هانا" رو ساختیم
...اگه فکر میکردم
...دیگه هرگز لمسش نمیکنم
...هرگز ندارمش
.می‌مردم
.اما هیچکس از نداشتن سکس نمی‌میره
.از نبود عشق ـه که می‌میریم
.برای شوهرت دعا میکنم
."لطفت رو میرسونه "آف‌متیو
...دعا میکنم که بچه‌ی "نیکول" رو
.به خونه‌ی حقیقی‌ـش برگردونه
.خونه‌ی حقیقی‌ـش جایی که پدرومادرش باشن
.خدا خیرت بده
.میدونم که کار درست رو انجام میده
...با مردی ازدواج نمیکردی که
.واقعا بتونه بچه دزدی کنه
.قضاوتت خیلی بهتر از این حرفاست
.زیر چشمان خداوند باشی
.بیا بخورش
سیه‌نا"؟"
.ولش کن
...کار
متفاوتی کردی؟
.موهات
.یکم
.خوشگل شده
.مثل قبل شده
.ممنون
.صبح‌بخیر عزیزم
."صبح‌بخیر خانم "لارنس
.روزتون مبارک فرمانده
.جوابش نه ـه
.یه چیزی میخوای
.فهمیدم
...فقط باید بدونم
.که شوهرم در امانه یا نه
نمیدونم. کمربند ایمنی می‌بنده؟
مراقب فشار خونش هست؟
.میدونی بهش میگن قاتل خاموش
.الان جاشو میدونن
.میدونن که دخترم دستشه
و تو همینو نمیخواستی؟
فکر میکنی اونا سعی میکنن بهش آسیب بزنن؟
اونا؟
فکر میکنی تو خطر باشه؟
.همه تو خطریم
.چه نعمتی
.دیدنشو میگم
.اینکه بدونی حالش خوبه
.پیش یه غریبه‌س
.برای تو غریبه‌س
.بله
.برای من
به این زودی تموم شد؟
چی گفتن؟
.تازه شروع کردن
.میخوام بهمون ملحق بشی
.میتونی نظر بدی
...یه شکایت اولیه
...برای کانادا تنظیم کردیم
.تا "نیکول" برگردونده بشه
.و پیگیریش میکنیم
..."بچه‌ای از "گیلیاد
.دزدیده شده
...پیشنهاد میدی براشون
یه یادداشت تند دیگه بفرستیم؟
...نه فرمانده. میگم
...گزینه‌هامون بدون معاهده‌ی
.استرداد محدوده
.آقایون
.لطفا منو ببخشید
سرینا"؟"
...میخوام در مورد مردی بدونم
.که داره بزرگش میکنه
...در دفتر
.برنامه‌ریزی شهری سافولک کانتی کار کرده
.قبلا
و حالا؟
...کارگر ساختمونی و تاسیساتی
.نیمه‌وقت ـه
...کمک هزینه‌ی
.پناهندگی میگیره
مرد باایمانی هست؟
.معلومه که نه
...اولین بچه‌ـشو
.غسل تعمید داده
...اما تا جایی که میدونیم
.فعالیتهای مذهبیش به همینجا ختم میشه
...تونستیم به یه سری سوابق پزشکی
.دسترسی پیدا کنیم
...نیکول" به موقع"
.واکسنهاش زده شده
...قدش به 60 رسیده
.و وزنش عدد 55 اندازه‌گیری شده
...و
.اینجا نوشته که دندون دراورده
...و هر کاری بتونیم انجام میدیم
.تا به خونه پیش شما برش گردونیم
.فکر میکردم این چیزی ـه که میخوای
.دخترمون در امانه
.در کاناداست
.سپاسگزارم
اما؟
.کمکم کن درک کنم
تو چی میخوای؟
...میخوام باهاش باشم
.اما غیرممکنه
.فقط میخوام این جریان تموم بشه
.اومدن سراغت
.تو اتاق نشیمنن
."آف‌جوزف"
.سپاسگزار نعمت باش
.باشد که خداوند دری باز کند
.فقط اومدن اینجا باهات حرف بزنن
.بشین
...تمایل داریم ملاقاتی
.با "نیکول" ترتیب بدیم
...همونطور که میتونی تصور کنی
...دیدن دخترمون
.زخم وحشتناکی رو برای خانم "واترفورد" باز کرده
.فقط یه ملاقات برای خداحافظی
.از شوهرت محافظت میشه
شوهرم؟
.از همه محافظت میشه
.بهت قول میدم
.منم قول میدم
قول میدی؟
باید چه کار کنم؟
.به شوهرت زنگ بزن
.نه
میشه تنهامون بذاری؟
.البته
.نه
...میدونم که
.نمیتونم باهاش باشم
.فقط میخوام براش یه چیزی باشم
.کمکی نمیکنه
باشه؟
.اونطور که فکر میکنی نمیشه
.خواهش میکنم
.لطفا، بهت التماس میکنم
."جون"
فکر میکنی من نمیخوام ببینمش؟
...اگه این کار رو بکنم
چی گیرم میاد؟
.تو میتونی ببینیش
...خب
من چی گیرم میاد؟
چی میخوای؟
.میخوام بهم بدهکار باشی
.زیر چشمان خداوند
.دو دقیقه وقت داری
.‏‏47.56دلار میشه
.یه هفته هم کفافمونو نمیده
مردم چطوری پول این چیزا رو میدن؟
.خیلیا بهش نیازی ندارن
.باشه
.خیله‌خب می‌بینمت
.الو
الو؟
کیه؟
."لوک"
.منم
.قطع نکن
.خدایا
جون"؟"
!اوه
.سلام
...جون"، من"
."جون"
."من خوبم "لوک .هانا" هم خوبه"
.حالش خوبه
کجایی؟
."هنوز اینجام. توی "گیلیاد
..."جون"
...من عاشق
.عاشقتم
.خیلی عاشقتم
.دوستت دارم
.خدایا، منم دوستت دارم
.عاشقتم
.عزیزم خیلی دلم برات تنگ شده
.هر روز بهت فکر میکنم
.متاسفم. متاسفم
...نباش - ...من -
.متاسف نباش
.نه، باید بیشتر برای پیدا کردنت تلاش میکردم
."و "هانا
.وقت زیادی ندارم
آره، تو، تو حالت خوبه؟
بهت آسیب زدن؟
.نه
اونجان؟
گوش میکنن؟
.لوک" خواهش میکنم"
.حالم خوبه. قول میدم
.ازت میخوام به حرفم گوش کنی
.باشه، باشه عزیزم
.ازت میخوام یه کاری برام بکنی
.باشه هر کاری که بگی
...ازت میخوام که فردا
...به فرودگاه تورنتو بری
...و با خانواده "واترفورد" دیدار کنی
.و "نیکول" رو بیاری
."لوک"
."لوک" - ...آره، من -
.اینجام
..."جون"
ازم میخوای "واترفورد"ـها رو ببینم؟
.فقط یه بار
.برای خداحافظی کردن
...یه تماس دیگه باهات میگیرن
.تا جزییات رو بهت بگن
.خواهش میکنم
.ازت میخوام جواب مثبت بدی
.اون نه
.فقط زنش
.باشه
.عاشقتم
میشه مرخص بشم قربان؟
.میتونی
.خدا خیرت بده
صداش چطوری بود؟
."مثل "جون
اوضاع و احوالت چطوره عزیزم؟
."خیلی خوبم خانم "لارنس
.ممنون
...حتما بعد از این همه مدت
.خیلی دردناک بوده
.چندان اونطور که تصور میکردم پیش نرفت
...چیزی که مهمه
...اینه
...که
.عشقت باقی مونده
.گاهی‌اوقات کلمات یاریمون نمیکنن
.شوهرم از موسیقی استفاده میکرد
...تو دانشگاه برام
.نوار کاست ضبط میکرد
...هنوزم دارمشون
.توی زیرزمین ـه
بهشون گوش کردین؟
...من
.دلم برای مردی که ضبطشون کرده تنگ میشه
...شاید فقط
.ذره‌ای ازش باقی مونده باشه
.اون بهم کمک کرد
.به "امیلی" کمک کرد
...فکر کنم
...اشکالی نداره یادگاری از کسی داشته باشی
.و نگهش داری
.به خصوص اگه تنها چیزی ـه که داری
."صبحونه‌ـتون خانم "واترفورد
.هنوز از شام سیرم
.خب پس باشه برای پرواز
فکر میکنی خوشش بیاد؟
.برای این بچه دعا کردم
.قشنگه
میشه لطفا از طرف من ببوسیش؟
.البته
.خانم یه چیز دیگه
.دیشب رسید
چی هست؟
.اسم من روش نبود خانم
.ماشین رسید
.برای پرواز می‌پیچمش
."ممنون "ریتا
.بریم
."روزتون مبارک خانم "واترفورد
.زیر چشمان خداوند
."خانم "واترفورد
.خوش اومدین
."آقای "توئلو
.منو یادتون مونده. به خودم می‌بالم
.فقط اومدم تا مطمئن بشم همه چیز خوب پیش بره
.میدونم چطوری راه‌ـمو پیدا کنم
.آقای "توئلو" از اینجا به بعد همراهم هستن
.فرمانده دستور مستقیم بهم دادن
...فقط فرمانده نیستن
.من به جاشون حرف میزنم
."بله خانم "واترفورد
.تا ترمینال با ماشین راه زیادی نیست
.اونجا لباساتونو عوض میکنین
ببخشید؟
...آقای "بنکول" خواستن
.یه جای عمومی‌تر همدیگه رو ببینین
.براتون لباس اوردیم
.میخوایم قاطی جمعیت بشین
."از اینطرف خانم "واترفورد
...مسافران توجه کنن
...پرواز کانادا به شماره‌ی 1805
.به مکزیکو سیتی
.این آخرین اعلام برای سوار شدن ـه
...پرواز 1805 تا پنج دقیقه دیگه
.بسته خواهد شد
...تمام مسافرانی که بلیط دارن
...باید از ورودی ایی 80 همین الان
.سوار بشن
.معرفی‌ـتون میکنم
.نه. هنوز نه
."سرینا واترفورد"
."لوک بنکول"
.سلام
.میتونم بمونم
.اینو به عهده‌ی آقای "بنکول" میذارم
.میتونی بری
.زیاد دور نمیشم
.خدا خیرت بده
.ریدم بهت
.درک میکنم که انتخاب آسونی برات نبوده
.ممنون که این تصمیم رو گرفتین
.به خاطر همسرم این کار رو کردم
.خیلی وزنش زیاد شده
میتونه غذای جامد بخوره؟
چندان از نخود خوشش نمیاد؟
جون" حالش خوبه؟"
.بله. دوباره برگشته سر کار
کجا؟
.یه اسم میخوام
."همسرتون کاملا در امانه آقای "بنکول
.دروغ میگی
/اسمش "جوزف لارنس" ـه
.میدونم
از این کار چی میخوای؟
از این دیدار؟
.فقط میخواستم دخترمو ببینم
.این دخترت نیست
.دختر تو هم نیست
...ببین درک کن
...که موضوع فقط ارتباط خونی نیست
...و امیدوارم که براش توضیح بدی
.وقتی اینقدر بزرگ شد تا درک کنه
.هیچوقت اینقدر بزرگ نمیشه تا درکش کنه
...هر بچه‌ای حق داره
.داستان خودشو بدونه - جدی؟ -
.حتی اگه داستانش پیچیده باشه
و نقش شوهرت در این داستان چیه؟
.دوست دارم "نیکول" اینو داشته باشه
...یه هدیه از طرف پدرم بود
.خدا بیامرزدش
...واقعا نمیدونم تو
...به خودت چی میگی
...تا بتونی شبا بخوابی
...اما "نیکول" آخرش می‌فهمه
...دقیقا از کجا اومده
...و مادرش چقدر شجاع بوده
.که اونو به اینجا رسونده
.داستانش اینه
باشه؟
.تو هرگز هیچ ارزشی براش نخواهی داشت
میخوای بدونی به خودم چی میگم؟
...که اون معجزه‌ی من بود
.و من رهاش کردم
...چون میخواستم زندگی بهتری داشته باشه
.و همسرتم اینو میخواست
باشه؟
...پس
...اگه نمیتونی آرزوی منو براورده کنی
.آرزوی اونو براورده کن
...لطفا اینو به "نیکول" بده
.و بذار خودش تصمیم بگیره
.باید درک کنی که من از همسرت محافظت کردم
چی گفتی؟
چه کار کردی؟
.ببخشید اما باید دیگه جمعش کنیم
.خوبه
.آره، خوبه، باشه
.باشه، من برش میدارم
...چیزی هست
که بخوای به همسرت بگم؟
.نه
.دوستت دارم دختر شیرینم
.خیلی دوستت دارم
.دوستت دارم
میخوای بغلش کنی؟
.بله، لطفا
.دختر کوچولوی من
.سلام
.لازم نیست برگردی
.پیشنهادم هنوزم سرجاشه
.به دولتت خیانت کن
."من فقط یه خونه دارم آقای "توئلو
اینو که درک میکنین مگه نه؟
.بله
.قبلا تو آتلانتا زندگی میکردم
.خب امیدوارم یه روزی به اونجا برگردین
."منطقه‌ی "گیلیاد
.ایرباس 300 اکو رمئو 80
.درخواست تاکسی به مقصد بوستون رو دارم
...ایرباس 300 اکو رومئو 80
.برای بلند شدن آماده‌اید
.ازت ممنونم که مراقبش بودی
خب؟
.عالی بود
.و حالا تموم شد
.لازم نیست تموم بشه
....لطفا خواربارتونو
.برای حساب کردن آماده کنین. در پناه لطف الهی
چی میخوای؟
.آماده‌م سریع برم تو چی؟
.بله
...امروز
.خودم نیستم
.نمیخواستم پیشت شکایت کنم
.دیرم شده
.بچه‌دار شدی
باشد که خدا خیرت بده .و این معجزه رو برات بوجود بیاره
.بله
.باشد که خدا منو واقعا ارزشمند کنه
.دوباره
.بله
فرمانده‌ـت حتما خوشحال شده؟
.هنوز بهش نگفتم
...نه وقتی که همگی
.اینقدر سر "نیکول" نگرانن
.فرصتش پیش نیومده
.خوشحالم که جاش امنه
.شوهرتم همینطور
.ممنون
.تو هم در امان باشی
.واقعا فکر میکنم همه چیز درست میشه
."آف‌جوزف"
.لطفا باهام بیا
."لوک"
.سلام
.خیلی عجیبه
.و متاسفم
.به خاطرش متاسفم
...اما
...یه چیزایی هست که باید بهت بگم
...که نتونستم قبلا
.بگم
...تصورشم نمیکنم
...وقتی "نیکول" رو دیدی
.چه فکری با خودت کردی
...اما احتمالا به این فکر نیافتادی
...که چطوری از مرز رد شده
.و بیشتر به فکر سفرش در این دنیا بودی
...گفتنش بهت برام آسون نیست
.چونکه شرمنده‌م
.مجبور شدم اینجا زندگی بسازم
.یه جورایی
.و تو هم باید همین کار رو بکنی
...حقته که زندگی داشته باشی
."یه زندگی کامل "لوک
.حقته عشق داشته باشی
...و همیشه
...همیشه عشق منو داری اما
...درک میکنم اگه
.شاید به بیشتر از اینا نیاز داشته باشی
..."ازت میخوام بدونی "نیکول
.با عشق به دنیا اومده
.اسم واقعیش "هالی" ـه
...و
...پدرش یه راننده‌س
."به اسم "نیک
.دیدیش
...بهم کمک کرد
.تا زنده بمونم
...باید باور کنم که تو
.میتونی منو ببخشی
.من اون زنی که یادته نیستم
.اون بخشی از منه
...اما کاری که باید رو انجام میدم
.تا زنده بمونم
.تو هم بهتره همین کار رو بکنی
...نه، تو
.مجبوری این کار رو بکنی
.به خاطر "هانا" مجبوری
.همه‌ش به خاطر اونه
.همش به خاطر اونه
...بهت قول میدم
.سعی کنم بهش برسم
.قول میدم
.دوستت دارم
.روزت مبارک عزیزم
چی شده؟
خب آخه چقدر فضولی تو؟
.باشه
.از اینطرف عزیزم
.شنل و کلاه‌ـتو بده
.لباس و چکمه‌ـتو هم در بیار
.دارم میام
.وقت نداریم
.بیا خوب نگاه کنیم
.دختر خوش‌شانس
."سرینا"
!"سرینا"
چه کار کردی؟
.درست وایستا عزیزم
.فکرشم نکن زرنگ بازی دربیاری
.کارت عواقب داره
.هی، هی، هی، هی، هی
!هی
.باید اینو ببینی
...هر کاری لازم بوده انجام دادیم
.تا مستقیم با دنیا حرف بزنیم
...ما
.خانواده‌ای در سوگیم
...خانواده‌ای که به خاطر فقدان
...نابود شده
...به شدت نیازمند کمک
.و پاسخیم
...و از دولت کانادا در کمال آرامش
...این درخواست رو
.داریم
...دوست کوچولوی
...دوست‌داشتنی‌ـمون
..."نیکول واترفورد"
...توسط یه فراری خطرناک دزدیده شده
.از کشورمون فرار کرده
.نیکول" به "گیلیاد" تعلق داره"
.خیلی دلمون براش تنگ شده
.فقط میخوایم برگرده
...انتظار داریم
...دولت همکاری کامل رو داشته باشه
...چونکه دخترمون
...یک قربانی بیگناه ـه
.که نمیتونه حرف بزنه
.مسئله خانوادگی ـه
...میتونین با فرستادنش
...پیش خودمون در سلامت کامل
.همینطوری نگهش دارین
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co