...آنچه در داستان یک ندیمه گذشت
خوبی؟
!آخ
.من بودم هرگز یه پست جدید بهت نمیدادم
...اونم بعد از کاری که با "مکنزی"ـها کردی
!باید بری روی دیوار
آمریکایی کیه؟ - .منم -
...اون پسر و مادرش میتونن برن
.اما متاسفانه تو ویزای کانادا لازم داری
کی بهشون خبر میده که اینجاس؟
.سلام
سرینا" خوبه؟"
...بعد از بلایی که سرمون اوردی
.مطمئن نیستم
."میخوای برگردم پیش "فرد
...میدونی هیچ جایی در این دنیا
.بدون "فرد" نداری
.میخوام بدونی که رابطه‌ی بینمون چطوری بود
.یه دختر کوچولوی لوس
.خودت اون بچه رو رد کردی
.و حتی مال خودتم نبود
.بچه‌ی من نبود
.فقط یه مادر کاری که تو کردی رو انجام میده
...اگه فقط به تمام مادرانی فکر کنی
.که به زور بچه‌هاشون ازشون گرفته شد
.باید سختتر تلاش کنی
.من دیگه اون آدم نیستم
.شاید از اون چه فکر میکنیم قویتریم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.در آرامش کنار هم جمع شدیم
.تا به دنیا اومدن بچه‌ها در منطقه‌ـمونو جشن بگیریم
...خودمون و بچه‌هامونو
.وقف خدا میکنیم
.تمام روستا باید باشن
.و مسلسل لازمه
کی رو میشه بین اونا متقاعد کرد؟
...کی رو میشه جلب کرد
...انگیزه بهش داد
تا این آشغالدونی رو با خاک یکسان کنه؟
...دخترا
.چشمان خدا به چشماست
.بهترین رفتار رو داشته باشین
.شیطان رو صندلی چرخدار
.زیر چشمان خدا - .زیر چشمان خدا -
.حرف نزنین لطفا
.بعدی
...دخترا
...مبارکترین ندیمه‌هامون
.فرزندان خدا رو بهمون دادن
.بهترین منظره رو بدست میارن
..."آف‌هوارد"
.مسخره‌بازی درنیار
."ببخشید عمه "لیدیا
.خدا خیرت بده
.چه روز باشکوهی برای "آنجلا"ـی عزیزمونه
.یه جا اون جلو برات نگه داشتم
.چشما رو به جلو
.بعدی بیاد
."آف‌جوزف"
."آف‌متیو"
.شما هم صندلیهای افتخاری
."ممنون عمه "لیدیا
.ممنون
!ادامه بدین
.تو خط مستقیم برین دخترا
.زیر چشمان خداوند
بچه داشتی؟
.سه تا
.خیلی خوشحالم که به خدا خدمت کردم
ها؟ به چی نگاه میکنی ها؟
دختر خوشگل من کیه ها؟
.هانا" موزی من"
.ایناهاشش - .سلام -
!لباسشو نگاه
.با اون لباس داری میدرخشی دختر کوچولو
.سلام عزیزم
.فرشته‌ی کوچولوی عزیزم
.بله هستی
چی؟
.از قطارش جا موند
چی؟ - .جری" کوفتی" -
مییدونی اون بدترین .انتخاب ممکن برای پدرخونده شدن ـه
میشه بدون اون ادامه بدیم؟
.لغوش میکنیم. یه نشونه‌س
...عزیزم
...هانا" نیازی نداره که"
.یه مشت بچه‌باز مقدستر از خدا غسلش بدن
.باشه، یکم بلندتر حرف بزن مادر
فکر میکنی پدرت اهمیتی میداد؟
...خیلی بیشتر تو "فنوی" وقت گذروند
.تا توی مراسم عشای ربانی باشه
.نباید بذاری دین انتخابهاتو کنترل کنه
.تنها چیزی که میخوان همینه
!مامان! هیس
چندانم هیجانزده نیستن .که من مادرخونده‌ی این پری شدم
.هیس
.سلام
.اوه، پسر
.اوه
مشکل داریم؟
.اینم یه نشونه‌ی دیگه - .باشه -
.باشه میدونی چیه، شماها لازم نیست اینجا باشین
.نه، نه، گوش کن، گوش کن، ما اینجاییم
.انجامش میدیم
.خیالت جمع باشه رییس
.بیا این بوگندوی کوچولو رو غسل تعمید بدیم
.خودم بهش رسیدگی میکنم - .ممنون -
.عوضت میکنم
.بدجور عاشقتم
.عاشقتم
.هی، هی، بریم عوضت کنم
.برو بشین
.باید نسبت به این مرد حس تنفر داشته باشم
...میدونم که باید حسش کنم
.اما حسی که دارم این نیست
.حسی که دارم پیچیده‌تر از ایناست
.نمیدونم اسمشو چی بذارم
.عشق نیست
...برادران و خواهران
.خوش اومدین
...در این روز مقدس جمع شدیم
.تا از پروردگار به خاطر بزرگترین موهبتش سپاسگزار باشیم
...بیاین، بیاین
.کسانی که خداوند بهشون برکت داده
.بیاین بالا و بهمون ملحق بشین
.بانمکه
.همگی معجزات زیبان
...خیر و برکت برای پدران و مادران
...که در پیشگاه خدا و مردمانش حاضر شدن
...آیا تمایل خودتونو اعلام میکنین
تا خودتون و فرزندتونو وقف پروردگار کنین؟
.بله
..."جون" و "لوک"
...آیا مسئولیت بزرگ کردن
...دخترتون، "هانا" رو
...با داشتن ایمان
...و حفظ دستورات خدا قبول میکنین
با عشق به خدا و همسایگانتون؟
.بله
...و حاضرین به پدرومادر این بچه
در وظایفشون به عنوان پدرومادری مسیحی کمک کنین؟
.بله حاضرم
.یعنی بله
.حاضرم
و سوگند میخورین تا ...برای این پدرومادرها دعا کنین و تشویقشون کنین
...تا بچه‌هاشونو
با ترس از خدا بزرگ کنن؟
.بله
...و قول میدین که تا این بچه‌ها رو تشویق کنین
تا راهنمایی و دستورات خدا رو دریافت کنن؟
.بله
...تو رو غسل تعمید میدم
...به اسم پدر
...و پسر
.و روح‌القدس
.بفرما
.موفق شدی - .کارش خوب بود -
.خیلی خوب
...خب، دخترخونده‌ی منه، پس
.بله
...امروز
.به خاطر این بچه‌های زیبا از خداوند سپاسگزاریم
...اما هرگز نباید بچه‌ی بیگناهی رو
.فراموش کنیم که ازمون دزدیده شده
..."دختری از "گیلیاد
.که شیطان اونو گرفته
.توسط یک گناهکار مرتد
.بیاین در دعاهامون از اون بچه‌ی مبارک یاد کنیم
...و باشد که خداوند ازش محافظت کنه
.و در امان نگهش داره
.آمین
.آمین - .آمین -
...مشتریان خط دو توجه کنن
در حال حاضر بیشتر از ...حد معمول بین
.سنت جورج" و ایستگاه "برادویو" تاخیر داریم"
.خیلی متاسفم. نتونستم جایی پیدا کنم
.اشکالی نداره
حرفی برای گفتن داری؟
."میخواستم بدونم چه حسی داشتین عمه "لیدیا
.روز طولانی بوده
.نمیخواین که بیشتر از این طولانی بشه
.امروز بهتر نگران خودت باشی
..."فرمانده و خانم "پوتنام
...سخاوت بسیار زیادی به خرج دادن
.که همه‌ی شما رو به مراسم دعوت کردن
.برای دیدنش صبر ندارم
..."آف‌هوارد"
انتظار دارم چطوری باشی؟
.یه دختر خوب
.باعث افتخارم شو
.از پسش برمیام ممنون
.خیلی خوشحالم که اینجایی
.امیدوارم گرسنه باشی
.خدا خیرت بده
.روز مبارک
.لطفا بیا تو
چه افتخاری نصیب این ."دختران شده که اینجا باشن خانم "پوتنام
.ستایش از آن خدا و کسانی که بهش خدمت میکنن
.خدا خیرت بده
.خدا خیرتون بده
.هرگز فراموش نمیکنم برای "آنجلا" چه کار کردی
...الان اینجا نمی‌بود
.اگه اون روز روی اون پل نمی‌بودی
."خیر و برکت به شما و خانواده‌ـتون خانم "پوتنام
.خدا بهت برکت بده
.به شما هم بده
.لطفا راحت باشین
.برین اونجا
.البته
.ممنون
.ندیمه‌ها نباید اینجا باشن
.اینطوری کار پیش نمیره
.بزن روشن شی. برو یه چیزی بخور
چیزی رو از دست دادم؟
.فقط چیزای معمولی
.مشروب میوه‌ای، سرگرمی
.کمی هم خوانندگی
.تو مراسم فداکاری ندیدمت
.متنفرم که باعث حواس پرتی بقیه بشم
.میدونی شاید غافلگیرت کنن
.بهت احترام میذارن
...زمانی چشمشون به تو بود
.تا رهبریشون کنی
.نصفشون بهم پشت کردن
.نصفشون این کار رو نکردن
پشیمونی؟
که از اینجا نرفتی؟
.بدون "هانا" نمیرم
.حداقل اگه اینجا باشم هنوز امیدی هست
.شاید بتونم دوباره ببینمش
.برای "نیکول" نمیتونم این حرفو بزنم
."سرینا"
."فرد"
...من
.خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
.برای "نائومی" اومدم
...بله، خب
.خوشحال میشه که اومدی
.آف‌جوزف". روز مبارک"
."روز شما هم مبارک فرمانده "واترفورد
میشه بریم؟
."سرینا"
.خیلی ممنون که اومدی
.از دستش نمیدادم
مطمئنی که گرسنه نیستی؟
.سالاد پاستا درست کردم
.شاید بعدا بخورم - میخوای؟ -
...و از اون چایی عجیب
.که برای صبحونه دوست داری درست کردم
.همونی که مزه‌ی خاک میده
.میتونستم تو هتل صبحونه بخورم
.نمیخوام اوضاع رو برات ناجور کنم
.ناجور هست
اما کی اهمیت میده؟
کِی تعطیل میشه؟
.زود
میدونی التماس کرد ...که امروز خونه بمونه و مدرسه نره
...اما گفتم شاید یکم وقت لازم داشته باشی
.تا نفسی تازه کنی
اما به خانم "کوری" خبر دادم .و میدونه که داری میای
خانم "کوری"؟
.ببخشید، معلمشه
.پسرم یکم بهش علاقه‌مند شده
..."اولیور"
چی؟
یادش میاد؟
.اون تویی
.برای برگشتن به خونه می‌جنگی
مامان؟
.سلام رفیق
.بیا. بیا اینجا
.بیا اینجا
.چیزی نیست عزیزم
.میتونی سلام کنی
.سلام
.تا وقتی که آماده بشی قرار نیست بغلت کنم
خب، چطوره تا وقتی که هر دو آماده نشدیم همدیگه رو بغل نکنیم؟
اینطوری خوبه؟
.آره
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
مدرسه چطور بود؟
.خوب بود. امروز علوم داشتیم
.رو فسیلها کار کردیم
میخوای ببینی؟
صبر کن. تو کیفت فسیل داری؟
.نقاشی‌ـشو کشیدم
.باشه
.بذار ببینم
.نشونم بده
.خیلی بزرگ شده
.میدونم
.گفتم از سادگی خوشت میاد
!اوه
.چقدر تو مهربونی
...از اون چیزا هم دارن
.ماکارونهای کوچیک .میتونم از اونا هم براتون بیارم
.زیادی شیرینن
.ممنون
عمه "لیدیا"؟
.به خاطر اتفاقی که براتون افتاد واقعا متاسفم
...دعا کردم، حسابی دعا کردم
.وقتی متوجه شدم تا بهتر بشی
.همه دعا کردیم
...خب
.مطمئنم همینطوره
.نه
.واقعا
.میدونم دخترا چه فکری در موردم میکنن
.و منو به خاطر "امیلی" سرزنش میکنن
.هیچوقت نباید از کلونیها نجاتش میدادم
.خوشحالم که منو نجات دادین
.منم خوشحالم
.خیلی داغونه
.جنین" دیگه"
.حداقل میخکوبش کن
.عمه "لیدیا" داره کارشو میکنه
.داره تمام سعی‌ـشو میکنه
تمام سعی‌ـشو؟
تو رو هم سوزونده "بریدر"؟
.به خاطرش نباید عمه "لیدیا" رو سرزنش کنی
...همگی داریم سعی میکنیم بدون اینکه
.دردسری درست کنیم از پسش بربیایم
.سلام دخترا
مزاحم شدم؟
.نه قربان
شما دخترا تا حالا بوفه رو امتحان کردین؟
.تخم‌مرغهای تند و تیز خوشمزه‌ن
.یالا برین
.قبل از اینکه از دستش بدین
.میدونی که نمیتونیم از بوفه چیزی بخوریم
.خودم به شکایات رسیدگی میکنیم
...من
.نگران "سرینا"ـم
...اون
.دوران سختی رو سپری میکنه
.قابل درکه
.برای هر دومون پر از چالش بوده
.با کلی تغییر
.اما وقتش شده به مسائل رسیدگی کنیم
.با هم
تو هم اینو میخوای؟
.معلومه، همسرمه
همسرتم همینو میخواد؟
.فهمیدنش سخته
...چندان با من
.روراست نبوده
...میدونی که چطوری میتونه باشه. خیلی
.کله‌شق
.آره
.اما نمیتونه مدام پیش مادرش قایم بشه
...فکر نمیکنم اون
...راضی باشه
.با کاشتن گل و بافتن ژاکت
.مطمئن نیستم اصلا راضی بوده باشه
.قربان
...پس فکر میکنی میتونی در برابر تغییر
باز باشی؟
شاید بتونی واقعا اجازه‌ی حرف زدن بهش بدی؟
...البته
.پشت صحنه
...خب، اگه این اوضاع رو درست کنه
.حتما
.ارزش حرف زدن رو داره
.آره
.اما دو کلمه بیشتر باهام حرف نزده
...باید برگردم به
.بوفه
.یه سر به تخم‌مرغهای تندوتیز بزنم
.وای
چی شده؟
.فرمانده میخواد آشتی کنه
...میخواد اوضاع رو درست کنه اما
...نمیدونه چطور این کار رو بکنه
.بهش پیشنهاد دادم
.آزادی بیشتر
.در ازدواجتون
که چه کار کنم؟
.به عنوان خانم "واترفورد" نفوذ داری
.دسترسی
.قدرت
.تا یه حدی
.پس اون حد رو تکون بده
.همون کاری که قبلا کردیم
...بدون تو سردرگمه
."سرینا"
.لباس رو بپوش
.کنترلش کن
.باید امضاش کنی
یه گردش علمی دیگه؟
شماها تا حالا تو مدرسه بودین؟
.بله
.هی
.باشه رفیق
.تختخواب
.آب لازم دارم
.قبلا که خوردی
.بازم تشنمه
...آره اما اگه الان آب بخوری
.یه ساعت دیگه دستشویی‌ـت میگیره
!مامان
چیه؟
.میدونه که دستشویی میکنی
.همه دستشویی میکنن
دایناسورها رو میخوای؟ - !آره -
.باشه برو تو تخت
.باشه. زود باش
باشه، کجا تمومش کردیم؟
.اسپاینوسروس
.صبر کن
تو برام میخونیش؟
.حتما
.اسپاینوسروس باحاله
...اسپاینوسروس بزرگترین
.دایناسور گوشتخوار بود
.طولش تا به 50 فوت میرسید
...کشفهای جدید نشون میده که
.اسپاینوسروس یه ویژگی خاص داره
...با بازوهای قدرتمندش
.اسپاینوسروس شاید میتونسته روی چهار پا حرکت کنه
...با دندونهای صافش
میخوای من بخونم؟
...با دندونهای صافش
...و آرواره‌های باریک و دراز
...اسپاینوسروس بیشتر مناسب
...گرفتن ماهی بوده
.تا شکار حیوانات خشکی
...اسپاینوسروس در جنگلی باتلاقی زندگی میکرده
."سرینا"
چطوری؟
.روزت مبارک
."گریس"
.عصرت مبارک
.ببین کی بیدار شده
.سلام خوشگل
.چقدر نازه
.در مورد همه چی کنجکاوه
.دختران باهوش دردسرن
.آره، باهات موافقم
."سرینا"
.بگیرش
.عجب گنج باارزشی ـه
.هیس
.خدا خیرت بده
.خیلی برات خوشحالم
.خدا خیرت بده - واقعا؟ -
."جنین"
!نه
.سلام
.خیلی خوشگلی
.سلام
میشه نگهش دارم؟
.فکر کنم بسه دیگه
.صبر کن
...خداوند
.باشکوه و درستکار ـه
.خدای ما پر از دلسوزی ـه
.سلام
.اشکالی نداره
.فرشته‌ی مهربون
.ممنون
.خواهش میکنم
...فرمانده و
."خانم "پوتنام
آنجلا" خیلی خوش‌شانسه" .که شماها پدرومادرشین
.با لطف خداوند
.بله
...با لطف خداوند
.میتونه یه برادر کوچولو داشته باشه
چی؟
.یا خواهر
!"آف‌هوارد"
."آف‌وارن"
.میخوام دوباره ندیمه شما بشم
.باشه، زود باش
نه، اما، اما چرا؟ - .وقت رفتنه -
.میخوام کار خدا رو انجام بدم .میخوام انجامش بدم
مگه همینو بهم یاد ندادی؟
مگه همه‌ـتون همینو نمیخواین؟
!جلوی زبونت رو بگیر
.فقط میخوام اینجا باشم
!میتونم دوباره ندیمه‌ی خوبی باشم
...میتونم
.فقط میخوام پیش دخترم باشم
..."عمه "لیدیا - !نه -
.فقط میخوام یه بچه بهشون بدم
!"نکن! "جنین
!خدای من. جلوشو بگیر
!دختر احمق
!جلوشو بگیر! نه! بس کن - !کودن! احمق -
!"عمه "لیدیا
!بس کن! بس کن
!نه! نه
.از اینجا ببرش بیرون
چی؟
.واقعا عذر میخوام
...من
.درسته
سردت نیست؟
.چرا
.اما خوشم میاد
حالت خوبه؟
چیزی لازم داری؟
.نه، راحتم مرسی
...فکر کنم
.برم سمت هتل
.اتاق بگیرم
.باشه
.یکم دیگه میمونم
.ممنون که اومدین
.در پناه لطف خدا باشین
حالش خوبه؟
.بدتر از اینا سرش اومده
.خدا خیرت بده. ممنون
.این گیرت میاد
.ممنون
.خداوند خیرت بده
.زیر چشمان خداوند
.ممنون که اومدین
.در پناه لطف خدا - .در پناه لطف خدا -
.در پناه لطف خدا
.میخوام باهات حرف بزنم
.مهمونی نباید اونطوری تموم میشد
.نائومی" بیچاره"
نائومی" بیچاره؟"
.البته برای هر دوشون وحشتناک بود
...و دقیقا سیستم به خاطر همین طراحی شده
.تا جلوی اتفاق افتادن چنین چیزایی رو بگیره
..."متاسفم خانم "واترفورد
.احتمالا منتظر منن
..."یه دختر جوون به سن "هانا
...دختر یه فرمانده
...به احتمال زیاد میره مدرسه
.برای هنرهای بومی
.یکی در منطقه‌ش در بروکلین هست، کنار منبع آب
.دخترا بعد از ناهار بیرون بازی میکنن
.شاید یه راهی برای دیدنش پیدا کنی
...ممنون "س
.سریع عوضش کردم
چقدر بد که دیگه نمیتونه اون لباس رو بپوشه، ها؟
.میدونم - .بفرما -
میخوای باهاش چه کار کنی؟
ها؟ - دختر خوب. کجا رفتن؟ -
.بیرونن، دارن سر رستورانی که میخوایم بریم بحث میکنن
.مادرت اصرار داره گیاهخوار بمونه
.خدایا، حتی گیاهخوارم نیست
چی شده؟
.پسر چقدر خوشحالم این کار رو کردیم
...میدونی خیلی خوش‌شانسیم که داریمش
با توجه به اوضاع این روزا؟
.و خوشحال و سالمه
و انگار میگه چرا که نه؟
.محض احتیاط میگم
.مثل خریدن بیمه میمونه. آره
...اما جدی میگم به نظرم
...فکر کنم امروز مهم بود
.که از خدا تشکر کنیم
میدونی؟
.آره
.منم همین فکر رو دارم
.آره
.دوستت دارم
.و ما انتخاب میکنیم کجا غذا بخوریم
.معلومه
.میدونی چرا؟ چون امروز روز ماست
.آره - باشه؟ -
.اما خودت باید به مادرت بگی
.آره، بهش میگم .تو بهش چیزی نمیگی
.آره
.باید با فرمانده "واترفورد" حرف بزنم
مشکلی پیش اومده؟
میتونی منو ببری پیشش قربان؟
.چی تاون"، ما با توییم"
کی پست شده؟
.در 24 ساعت گذشته
.صبر کن
اون ندیمه‌ی شماست قربان؟
.ندیمه‌ی سابق
.بیا
.منو ببخشید قربان
.باید هویتش رو تایید کنیم
.شی تاون" ما با توییم"
.با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم"
!با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم"
!با شیکاگو ایستادیم
!سلام عزیزم! اولین تظاهرات بچه‌س
خیلی نازه. اسمش چیه؟
."نیکول" - !اوه -
.شی تاون" ما با توییم"
اون مرد رو میشناسی؟
.با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم"
.بله
.با شیکاگو ایستادیم
اسمش؟
یه معترضی مگه نه، ها؟
.آره
لوکاس بنکول" ـه؟"
.شی تاون" ما با توییم"
.با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم"
.با شیکاگو ایستادیم
.بله
.شی تاون" ما با توییم"
.شبیه مامانشه
.خیلی از رفتارهاش
.بذار دوباره ببینمش
.با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم "
.چقدر بزرگ شده
.با شیکاگو ایستادیم
!شی تاون" ما با توییم"
.با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم"
.با شیکاگو ایستادیم
.شی تاون" ما با توییم"
!با شیکاگو ایستادیم
...آره
.ما پدرومادرش نیستیم
.شبیه پدرومادرخونده‌ـشیم
...درسته. خب
.مادرش همسر منه
.و بهترین دوست من
...و
.واقعا میخواست این کار رو بکنیم
مادرش کجاست؟
.توی "گیلیاد" ـه
این کوچولو باید .به خاطر گناهان اونا آمرزیده بشه
...تو رو غسل تعمید میدم به نام پدر
...پسر
.و روح‌القدس
.آمین. آمین
.موفق شدی
.ممنون
.موفق شدی
.در پناه لطف خدا باشی
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co