Tidligere...
Vi kan få dig og barnet ud!
- Hvem er vi? - Marthaer. Af sted!
Kender De kommandør Mackenzie? Jeg rejser ikke uden hans datter.
Jeg skal nok køre dig derhen.
Det er ondskabsfuldt af dig at forvirre hende på den måde.
Forvirrer jeg hende?
Du får din søn at se igen.
- Jeg er ikke hans mor længere. - Jo.
Din søn og din kone er i Canada. Han er fri!
Ring efter ambulancen! Hvad har du dog gjort?
- Ønsker De at søge asyl i Canada? - Ja!
Gud har gjort mig til herre over en utrolig kvinde.
Du behøver ikke at beskytte mig.
Er du Luke? Din kone reddede mit liv.
De er i sikkerhed, Emily og barnet. Det lykkedes.
Du har fået et nyt tjenestested.
- Nu laver du vel ikke ballade? - Nej, hr.
Jeg plejede at være dårlig til at vente.
"De tjener også, som står og venter," sagde tante Lydia.
Hun sagde også: "Det er ikke jer alle, der vil klare det."
"Nogle af jer vil falde på tør jord eller torne."
"Nogle af jer har svage rødder. Tænk på jer selv som frø."
Hvilken slags frø vil I være, piger?
Jeg lader, som om jeg er et træ. Og venter.
Hun er velsignet.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
Vi er ved at generobre Chicago, siger min frue.
- Jeg vil bede for vore soldater. - Gud være lovet.
Jeg har også bedt for familien Waterford.
Det var venligt af dig, Ofmatthew.
Deres stakkels, lille barn. Hvor mon hun er nu?
Jeg kan ikke forstå, hvad der gik af Ofjoseph.
Jeg er Ofjoseph.
Der fik hun den, det fromme Guds lam.
Nåden være med jer.
Ofrobert, har du set, at de har dåsetomater?
Gud være lovet.
- Sikke fordækt! - Jeg lærer.
Casey har født. En makulator. Hjertet sad uden på brystet.
Hvor skrækkeligt.
Amerikanerne er ved at miste Chicago. Det siger Ofmatthew i alt fald.
Har du spurgt din Martha om Mackenzie?
Jeg prøvede, men hun er så gemen. Lad os holde Marthaerne udenfor.
- Har du brug for hjælp? - Nej tak.
- Marthaerne stoler ikke på os. - Hvem gør det?
- De havde kun guldbeder. - Det gør ikke noget.
- Sagde du ikke steak? - Det her er oksefilet.
- Er det ikke bedre? - Ikke hvis det skal smage af noget.
Jeg kan gå derhen igen.
Bare vi har smør nok til en bearnaisesauce.
Dagligstuen. De venter på dig.
- Velsignet være frugten, min ven. - Må Herren åbne.
Det er dejligt at se, at De har det bedre, tante Lydia.
Hvor venligt.
Jeg regnede ikke med at se Dem her i huset igen så hurtigt.
De er sandelig kommet Dem hurtigt.
Gud er nådig.
- Lydia er kommet for at kontrollere. - Slet ikke.
Jeg ville bare se, om vores pige er faldet til.
- Hun har... har det fint. - Ja, fint.
Jaså? Er hun... respektfuld? Hun har været vanskelig før.
Ja. Jeg vil helst gå nu.
Det er i orden, min skat.
Og ceremonien? Ofjosephs frugtbare tidspunkt var i sidste uge.
Ja! Alle tiders.
Gud være lovet.
Mrs. Lawrence?
Hun er bare træt. Kom, min skat.
Det var som altid en fornøjelse.
- Hvad fejler hun? - Jeg ved det ikke.
Hvis der foregår noget upassende, kan du altid komme til mig.
Emily var her kun i to dage! Guderne må vide, hvad han gjorde ved hende.
Skal jeg følge Dem ud, tante Lydia?
Jeg vil gerne se dit værelse.
- For at se, om det er i orden. - Godt.
Kom De noget til?
Måske bør vi vente til næste gang?
Hold din mund!
Tante Elizabeth var blødhjertet.
Jeg havde aldrig givet dig et nyt tjenestested!
Efter dit stunt hos Mackenzie burde du hænge på Muren!
Alt er i orden, kommandør Lawrence.
Ofjoseph blev set sludre i butikken.
Det kan vi ikke have.
Uden stav, ingen lydighed.
- Noget i den stil. - Netop.
Velsignet dag.
Pas på dig selv, min ven. Under hans øje.
Hvor mange volt er der egentlig i de stave?
- Hallo, er du der stadig? - Ja. Jeg er her endnu.
- Aflever den inden kl. 15. - Det ville min advokat gøre.
Den skal være her kl. 15, ellers bliver ansøgningen afvist.
Okay. Tak. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Ja!
Se, hvem der er kommet hjem, Nicole! Kom og sig hej.
Hejsa! Jeg skal over til advokaten og så til ambassaden.
Åh, kom dog lige og kram hende lidt. Bare et øjeblik.
Jeg skal have stemplet de her. Det er til sygesikringen.
- Kommer du hjem til middag? - Emily?
Nå, ja.
Det har jeg det fint med.
Men hun har da familie i Canada, ikke?
Skal de ikke have at vide, at hun er kommet?
Jeg arbejder på det. Vi er ikke alle ens.
- Skal jeg tage noget med hjem? - Purløg! Ikke forårsløg.
Det heler pænt. Det er hverken opsvulmet eller betændt.
- Har du smerter? - Lidt.
De går væk.
- Brusk heler ikke som andet væv. - Det er avaskulært.
Chondrocytter kan ikke strømme til beskadigede områder.
Netop. Så du får nok et ar.
Dine blodprøver ser gode ud. CBC, glykogen, CMP...
Det samme gælder ultralydsscanning og pap-test.
Men du har nogle små livmodersvulster.
Dem skal vi lige holde øje med.
Du skal til tandlæge, øjenlæge og lungespecialist.
Her er en henvisning til en samtale -
- om klitoris-rekonstruktion, når du er klar.
Og dr. Wilson er en glimrende psykiater -
- du kan besøge, når du forlader akutcentret.
Hun arbejder meget med din gruppe.
- Var det alt? - Ja.
Kom ind og bliv tjekket igen om to år.
- Og pas på kolesteroltallet. - Kolesteroltallet?
Det er lidt højt for en kvinde på din alder.
Men kost og motion kan holde det under kontrol.
- Cora, har du noget brandsårssalve? - Alle tiders. Hun kan ikke blive!
- Hun skal jo vente et sted. - Det kommer ikke mig ved!
- Hjælper I hende ud? - Beth? Ja.
Vi må finde et nyt opsamlingssted. Jeg kan følge hende.
- Hvorfor kan hun ikke blive her? - I nye ved ikke, hvordan det er.
Tøseforsamling.
- Hvor er mrs. Lawrences te? - Den er på vej.
Hvem er du?
Navnet er Allison, hr.
Hun skal hjælpe med at pudse sølvtøj.
Det er løgn.
I to finder da også hele tiden nye venner.
Jeg finder en vogter, der kan køre dig hjem. Eller et andet sted hen.
Bliv herinde.
Kommandør Lawrence!
Jeg kan ikke lide, at der er fremmede i huset.
Hvad laver hun her?
Hun skal kun være her ganske kort. Så rejser hun... hr.
Jeg spurgte hvorfor.
Hun skal ud. Hun har bare brug for et sted at vente.
Hun? Du siger det, som om det betyder noget. Men jeg kender hende jo ikke.
De hjalp mig.
De kender heller ikke mig.
Nå, så det tror du.
Den kvinde... Jeg ved, hvordan Marthaernes liv er.
Giv hende en chance for et bedre liv.
Okay.
Det er din hovedpine.
Det er okay. Hun kan blive.
- Hvad gjorde du? - Overtalte ham.
Det må have været et godt blowjob.
Det bedste, Det Røde Center har lært mig. Nu skal jeg.
Okay. Bare bank på og stil bakken udenfor.
Og tak.
Luk døren.
Det skal være nu. Det hele er klar.
- Glem det, jeg går ikke med dig. - Så vil de udspørge mig!
- Det er ikke mit problem. - Cora!
Lawrence sidder i stuen. Lad os gå nu. Jeg vil se, hvordan det fungerer.
Vi plejer ikke at flytte folk.
Beskeder, sortbørsvarer... At flytte folk er svært. Og farligt.
Det har jeg bemærket. Jeg kan klare det.
Har du været i militæret?
- Nej, har du? - Gymnasielærer i kemi.
I kan takke mig for, at I ikke er sendt til afhøring. I skylder mig en.
Kom så, ulykkesfugl. Cora går ikke. Du har brug for mig.
- Jeg går med dig. - June!
Jeg er ikke bange for at knokle.
Okay. Men ikke i det tøj.
Hvor mærkeligt endelig at være usynlig.
Det var derfor, de valgte rødt.
Vi er lette at fange, fordi vi er lette at se.
Som blod på sne.
Fortsæt.
Gå på række! Ingen smøl.
Gå på række.
Hav jeres pas parat.
Bliv ved med at gå.
Pas? Op med dig.
- Passet er udløbet. - Jeg har intet gjort!
- Kom så her! Af sted.
Ingen tjenerinder. Vi må ikke komme i denne del af byen.
Her ligger vaskerierne. For mange kemikalier.
Gilead er grøn... men folk vil stadig gerne have tøjet renset.
Luk døren.
Hold dig skjult og vær stille. Du bliver hentet.
- Venter I ikke sammen med mig? - Man vil undre sig over, hvor vi er.
- Gud velsigne vore anstrengelser. - Arbejdet er vor renselse.
- Held og lykke! - Kom så, June.
Lad os gå.
Du må undskylde det, jeg sagde tidligere om blowjobbet.
Jeg har hørt det, der var værre.
Marthaer er også syndere, siger de. Jeg er blevet steriliseret.
Heldigt, at jeg kan lave mad. Ellers boede jeg oven på Jezebel's nu.
Kender du Moira? Hun kaldte sig Ruby.
- Ja. - Hun kom til Canada.
Allison skal ikke til Canada.
Hun skal dybere ind. En modstandscelle ude vestpå.
- Hun er værdifuld. - En kemilærer?
Hun laver bomber.
- Ligesom Ofglen? - Du kender altså hendes arbejde.
Man ved vist ikke, hvad man er i stand til, før man står i det.
Du kunne godt have brugt forårsløg, hvis du nøjedes med den grønne del.
Tak for mandskueliggørelsen, chefkok! Det smager skønt.
Du har ikke noget imod at spise fisk, vel?
Nej, det er alle tiders. Jeg har forhøjet kolesterol.
Det er nok al det kød og smør.
Ved du, hvad blodårerne har godt af? Lidt vin.
Jeg havde aldrig det problem før Gilead. Da var jeg vegetar.
Ja, man er jo nødt til at spise, hvad de giver en.
June insisterede på fisk og kylling.
- Og vi havde kødløse mandage. - Det var lidt strengt af hende.
Hun bestemte menuen, men det var dig, der lavede maden.
Jeg havde ikke noget imod det.
Hvad med din kone? Er hun også vegetar?
- Luke! - Hvad? Det kan være svært.
Ikke nok med, at man skal opdrage barnet...
Henter du ikke nogle flere kartofler?
- Var ungen også vegetar? - Hent så de skide kartofler!
Jeg er bare...
Undskyld mig.
Der er dessert. Æbletærte.
- Undskyld. - Glem det. Det er hans skyld.
Når han kigger på dig, ser han June.
Han håber, at hun ville ringe i den situation, men frygter det modsatte.
- Hun er meget stærkere end mig. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg kan ikke.
Det er også skræmmende. Jeg forstår godt, du er bange.
Jeg har set mange genforeninger. Det er ikke altid som i eventyrene.
Men ingen forventer en lykkelig slutning.
Og han er god til at bage tærte.
- Jeg måtte aldrig hjælpe Rita. - Jeg vil gerne tidligt i seng.
- Allison! Hvad er der sket? - Hun blev skudt af vogterne.
- Fulgte de efter jer? - Ned i kælderen!
Jeg tror det ikke. Jeg havde ingen andre steder at gå hen.
- Skynd jer. - Kom.
Okay.
Der ligger håndklæder til højre. Vi skal herind.
Kom, kom...
Læg hende ned. Så, så.
Tak.
Rolig, hun prøver bare at standse blødningen. Træk vejret.
- Er der nogen, vi kan ringe til? - Jeg prøver at tænke.
Cora? Beth?
Hold hånden her. Okay.
Okay, kom.
Hvad foregår der? Hvem er nede i kælderen?
Det er bare Beth. Vi så en rotte, og hun skreg.
Løgner. Det var to.
Vil du prøve?
Nogen er kommet til skade.
Hende, der var her tidligere? Cora, luk up.
Hun er her også, men den sårede er en anden kvinde.
- Få hende ud. - Jamen...
- Få hende så ud! - Velsignet aften.
Er kommandøren hjemme?
- Vi skal tale med ham. - Nu skal jeg hente ham.
Gud være lovet.
Godaften, kommandør. Undskyld forstyrrelsen.
Helt i orden. Hvad sker der?
Vi leder efter nogle flygtninge. Marthaer.
- Vil I have kaffe? - Vi bliver kun et øjeblik.
Vi ville bare høre, om De havde bemærket noget usædvanligt.
Vi ser os omkring udenfor.
Joseph? Er der noget galt?
Alt er i orden, min skat. Hvorfor går du ikke i seng?
Da ikke når vi har gæster! Har han tilbudt Dem noget at drikke?
- Ja tak, frue. - Godt. Det er jo koldt udenfor.
Gør Dem det behageligt. Det varer kun et øjeblik.
Vil du lige hjælpe mig?
Cora, vil du være rar at vaske det af?
Gå bare.
Bare træk vejret. Rolig.
- Hvad sker der? - Vogtere. Hvordan har hun det?
- Dårligt. - Lad mig se.
Måske har hun indre blødninger.
- I må ikke lade mig dø! - Nej, bare rolig. Det skal nok gå.
- Vær nu stille. - Tys. Træk vejret roligt.
Vogterne kan skaffe en ambulance.
- Vi siger bare, at vi gik i panik... - Det går ikke.
Hvis hun sladrer, falder hele netværket!
- Og de slår hende ihjel! - Der er ingen udenfor!
Åh nej!
Du skal være stille! Hør på mig! Vær helt stille!
Ned med dig. Kom her. Det skal nok gå.
Hold så mund!
Undskyld. Undskyld.
Er du okay? Godt.
De er vist gået. Ved I, hvor I skal hen, og hvordan I kommer dertil?
- Det tror jeg. - Er der en kælderdør?
Ja, den fører ud til baghaven. Gå, før Lawrence ser jer.
- Du skal ud. Kom! - Jeg tager hjem.
Det her er ikke dit hjem.
Vi har det alle skidt med det, men hun kendte risikoen.
Det her må ikke være forgæves. Af sted med dig. Held og lykke!
Det er derfor, vi ikke flytter folk.
Gå ud til mrs. Lawrence.
Jeg tog fejl.
Det var ikke din hovedpine.
Ved I overhovedet, hvem hun var?
Nej.
Kvinder som dig er som børn.
I beder om for meget og tager, hvad I vil have uden tanke for følgerne.
- Jeg beklager. - Det gør du sikkert.
- Har mrs. Lawrence det godt? - Du skal ikke omtale min kone!
Jeg vidste, det var en fejltagelse.
Vi kunne jo ikke vide, at hun ville komme tilbage.
Jeg mener, at jeg fik dig hertil.
Få det væk.
Ikke gennem huset.
Beth!
Til dine hænder.
Tak.
- Hvor er Cora? - Han sendte hende væk.
Når de er helet, kan du få noget smør. Det bruger vi.
Han kan ikke lide løgnere.
Hej, er alt i orden?
Er du sulten?
Skal du have ny ble?
Hej.
Hej... jeg går ud og laver en flaske.
Hej, lille skat. Hvad er der galt?
Så slemt kan det da heller ikke være.
Du er altid så ligevægtig.
Hvad enten det er Nichole eller os, arbejdet eller Emily.
Ih ja, jeg har tjek på det hele.
Det er derfor, jeg er oppe hver nat for at fodre det lille uhyre her.
Jeg burde vågne op til noget smukt.
Vi er alle sammen ude at skide. Er vi ikke også?
- Jeg kan huske, da Hannah var lille. - Ja...
Det er din storesøster.
Ja, June gik tilbage for at redde hende.
Det kunne jeg nemlig ikke.
Hun ville have dig til at gøre noget andet.
Ja... Så, gå nu i seng med dig. Jeg klarer det.
Af sted med dig. Så, så...
Du ligner din mor. Det gør du nemlig.
Min frue siger, at hun ikke engang var her fra distriktet.
Hendes fodspor førte gennem Quinns baghave og ned til bækken.
- Det er, som om hun er forsvundet. - Som om Gud har taget hende til sig.
Det tvivler jeg på. Sådan en ondskabsfuld og utaknemmelig kone.
Hun havde et trygt hjem og et formål i livet.
De burde tage et øje, når de fanger hende. Måske også ørerne.
Har du hørt, at Ofjohn er død?
Ja, den stakkel. En trafikulykke.
Hendes ledsagerske mistede besindelsen.
Hun skubbede hende ud foran en bus.
Må hun hvile i fred.
- Et eller to? - To.
To eller tre?
- Tre. - Tre eller fire?
Er det næsten det samme?
Tre.
Kan du se den femte linje? Og lidt af den nederste?
Ja.
Er det bedre eller værre nu? Bedre eller værre?
Værre? Bedre?
Værre?
Bedre? Værre?
Hallo?
Hej. Det er mig.
Em?
- Så flyt dig dog! - Flyt den skide bil!
Fjern dig så!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com