Eerder bij: "The Handmaid's Tale"...
Waterford is waarschijnlijk steriel.
De meesten van die kerels zijn dat.
Als Waterford jou niet zwanger kan maken, geven ze hem niet de schuld,
het zal jouw schuld zijn.
Ik kan je helpen.
Het is te gevaarlijk.
Hij probeerde contact te maken, dat is wat hij nodig heeft.
Het is zo zwaar geweest, alleen te zijn in die kamer.
Ik vrees dat ik het begin op te geven. - Dat zou een tragedie zijn.
De beschuldigden staan terecht voor geslachtsverraad, in strijd met Romeinen...
Ik weet dat dit een schok voor jouw is, Emily.
De dingen zullen gemakkelijker voor je zijn, nu.
Je zult niet verlangen naar wat je niet kunt hebben.
Fuck!
Luister, het spijt me, dat dit met je gebeurt, je kunt hier niets aan veranderen,
het eindigt op dezelfde manier, wat je ook doet, dus het heeft geen zin om hard, of dapper te zijn.
Iedereen breekt... iedereen.
Heel mooi. - Dank u.
Nog niet in de buurt, deze heb jij gepakt. - Nou, ik had geluk.
Misschien leer je gewoon mijn zwaktes. - Misschien.
Ik zal voorzichtiger moeten zijn. - Wat is daar de lol van?
Wat heb ik geleerd na 34 spelletjes?
Ik heb geleerd, dat hij ervan houdt als ik flirt, en ik vind het fijn als hij me laat winnen.
Wij zijn een "match" gemaakt in de Hemel.
Het herinnert me aan een gedicht dat ik eens gelezen heb.
"Je past in me als een haak in een oog... een vishaak een open oog".
Ik heb een cadeautje voor je.
Die werden allemaal vernietigd.
Sommigen van ons behouden een waardering voor de oude dingen.
Ik dacht dat je het misschien wel zou willen lezen.
Het is niet toegestaan. - Dat is het wel bij mij.
Ik kocht vroeger zulke tijdschriften op het vliegveld.
Ik las ze terwijl mijn haar gekleurd werd.
Nu zien de modellen er allemaal krankzinnig uit, als dierentuin dieren.
Onbewust van het feit dat ze zullen uitsterven.
"Tien manieren om te weten wat hij voor je voelt, nummer een, hij geeft je kleine cadeautjes... check"
Goede verrassing?
Ja, dank u.
Die blik op jouw gezicht, is dank genoeg.
Nee. - Wat?
God, nee. - Je bent te kieskeurig.
June, wat?
Kom nou, deze is met een Fedora hoed, dat meen je niet.
Je hebt het niet altijd voor het kiezen. - Wát, hou op, laat mij je profielfoto zien.
Oké. - Als het maar zonder Fedora is.
Wacht. - Nee, geen Fedora.
Goed! Dat kan waarschijnlijk beter.
Wat bedoel je? - Ik zeg het maar.
Dat is een mooie foto! - Let op, hé ehm, hoi.
Hoi, jij lijkt heteroseksueel. - Hoi.
Ehm, sorry, een snelle vraag, ehm, zit je op Tinder?
Mijn vriendin zit op Tinder.
Zit jij op Tinder? - Nee, ik...
Nee? Oké, luister, ze trekt een hoop mafketels aan.
Oké. - En ik persoonlijk...
Wát? - Ik vermoord je in je slaap.
Ik denk dat het door haar profielfoto komt,
en ik wilde een objectieve mannelijke opinie hebben.
Sorry. - Goed, oké.
Ja, hij is leuk.
- Leuk, dat is gewoon...
Leuk trekt mafketels aan. - Wat is er verkeerd aan leuk?
Nee, nee, nee, nee!
Je moet me helpen iets beters te vinden dan dit.
Nee, nee, dat hoeft hij niet.
Relax, ik laat hem je naaktfoto's niet zien.
Serieus? - Nee, er zijn geen... het is prima.
Sorry, ga je... - Hé, kijk niet naar mij,
ik wacht gewoon op mijn hotdog, maar ik wil je graag helpen.
Ik help je er wel mee, geen probleem.
Ik ben... eens kijken wat we kunnen vinden.
Wie zijn dat? - Lucy en Ethel, het zijn mijn katten.
Schattig. - Dank je.
Ja, er zijn een hoop goede opties.
Ja?
Hij is erg grondig.
Die. - Welke?
Deze. - Nee. - Ja.
- Kijk wacht. - Waarom?
Dat is een hele interessante keus. - Ja, want je lijkt... je lijkt onoverwinnelijk.
Twee hotdogs, extra uien. - Dat... dat is voor mij.
Goed. - Erg bedankt, sorry daarvoor.
Nee, ik deed het graag, goed, dag. - Fijne dag.
Dag, schatje, hij is schattig, heel schattig.
Zo schattig. - Hij is getrouwd.
Hij gedraagt zich niet getrouwd. - Nee, dat doen ze nooit.
Dank je. - Gezegende dag.
Hoef jij niet ergens te zijn? - Nee.
Dat moet fijn zijn.
Tien manieren om te weten wat hij voor je voelt, nummer twee:
Hij blijft zoeken naar manieren om je per ongeluk tegen het lijf te lopen.
Nummer drie: Wat was nummer drie?
Offred? Kun je me even buiten helpen? - Ja, mevrouw Waterford.
Ze is het te weten gekomen van het Scrabble.
Of ze vond het geschrift in de kast, of misschien is het, het tijdschrift?
Hoe je het ook bekijkt, ik verlies een hand.
Oké, dat is genoeg compost, teveel, en de plant gaat rotten.
Oké, dat is beter.
Misschien houdt ze me wel bezig tot het zwarte busje komt.
Er zijn dingen die ik zou kunnen doen.
Hoe hard zou ik die snoeischaar in haar nek moeten drukken, voordat ik bloed zie?
Nog niets? - Nee niets.
Nou, dat is pech.
Je tijd loopt af, hier.
Je wilt toch niet naar de Koloniën gestuurd worden, of wel?
Misschien kan hij het niet.
De commandant.
Ik dacht dat we het misschien op een andere manier zouden kunnen proberen.
Het spijt me, ik begrijp niet wat u bedoelt.
Ik bedoel met een andere man.
Het is... het is verboden.
Officieel ja, maar vrouwen doen het steeds, ik weet zeker dat je verhalen hebt gehoord.
Ik heb geruchten gehoord over... doktoren.
Ja... sommige vrouwen doen het op die manier, maar het moet iemand zijn die we vertrouwen.
Ik dacht aan Nick.
Nick?
Ja, hij heeft al toegestemd.
Nick is loyaal, en hij is al een hele lange tijd bij ons.
Hoe moet dat met de commandant? - Vergeet de commandant.
In orde - In orde.
Goed... goed.
We doen het vanmiddag na de boodschappen.
We kunnen het beste het ijzer smeden als het heet is.
Wil je dat naar binnen brengen voor me? - Ja, mevrouw Waterford.
Weet je, dat ze nu zelfs begonnen is met lachen?
Het is zo schattig, en ze steekt soms haar tong uit, zó.
Je hoort daar niet over te praten, Ofwarren.
Haatster.
Onder zijn hoede. - Altijd gezegend.
Heb je het gezien?
Ze is terug.
Gezegend zij de vrucht. - Moge De Heer openen.
Ofglen. - Ofsteven.
Juist.
Het is zo goed je te zien.
Gaat het? - Het gaat prima.
We waren bezorgd. - Het gaat prima.
Hebben de stillen je meegenomen?
Nick, onze chauffeur, is hij een van hen? Is er iets wat je me kunt vertellen?
Ik weet het niet.
Maar je zei dat er een stille in het huis was.
Ik weet helemaal niets meer.
Na wat er gebeurd is ben ik te gevaarlijk om er deel van uit te maken.
Deel waarvan?
"Mayday".
"Mayday"? Wat is "Mayday"? - Offred?
Daar ben je, verstopt bij de groenten.
Doe dat niet meer. - Wat bedoel je?
Ik bedoel Ofsteven, ik laat dit niet door jou verzieken, voor mij.
Is dit dan niet verziekt? - Je bent leuk.
Jij had vroeger yoga lessen, fitness of iets dergelijks... hiervoor?
En jouw man hield van koken? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Jullie hadden een woning op de eerste verdieping, op "Back Bay", met een tuin.
Jij had voor jezelf een "Nordstrom's card", nietwaar?
Ik hield van Antropologie. - Ja?
Ik werd geneukt achter een afvalcontainer zodat ik wat Oxy kon kopen en een kindermenu.
Ik ben clean, nu.
Ik heb een veilige plek om te slapen iedere nacht, en ik heb mensen die aardig voor me zijn.
Ja, ze zijn aardig.
Goed. - En ik wil het zo houden.
Wat ze ook deden met Ofsteven, dat gaat niet met mij gebeuren, begrepen?
Klaar?
Ja, mevrouw Waterford.
Ik moet rustig worden.
Behalve de uitbreiding van een mogelijke gewelddadige arrestatie,
is het niets wat ik niet eerder gedaan heb.
Maar hoe komt het dan dat het voelt alsof ik Luke bedrieg?
De winter is zo laat, dit jaar.
Waar praat je over, het is koud.
Ja, maar het heeft nog niet eens gesneeuwd.
Ze zeggen dat het misschien helemaal niet sneeuwt, dit jaar.
Nou, dat is deprimerend.
Toen ik op de universiteit zat, ging ik naar de Engelse faculteit om te studeren.
En daar was een open haard, en het was warm.
Ik was helemaal alleen. - Dat klinkt veilig, brandbaar materiaal...
Het was magisch, ja, het was erg romantisch alleen.
En op de universiteit, hebben jij en Moira ooit... - Of wij wat ooit deden?
Je weet wel, dat jullie...
Wat, denk jij dat alle meiden door een lesbische fase gaan?
Nee, kijk, jullie zijn gewoon erg intiem, en jullie zijn allebei... erg attractief,
en naar mijn ervaring, gebeuren deze dingen soms.
Jouw ervaring als lesbische? - Goed, vergeet het.
Of jouw ervaring als universiteits studente? - Ik trek mijn vraag in, oké?
Nee!
Nee, voor de goede orde...
ik heb Moira nog niet eens verteld dat we lunchen, en met elkaar omgaan.
Ik weet niet waarom, ik... ik voel dat ze... er vreemd op zou reageren.
Ja, ik vertel het ook niet aan Annie.
Echt waar?
Wat zeg je?
Ik... ik vertel haar gewoon, dat ik geluncht heb op kantoor.
Ik bedoel, het is gewoon... het is zo dom.
We doen niet eens iets... - Precies en dat is waarom,
we gewoon lunchen op klaarlichte dag. - Ja.
Met vier schattige kinderen. - Kinderen die kijken, nietwaar?
Waar zouden we dan naartoe moeten, hè?
Waar we naartoe zouden moeten?
We kunnen niet naar mijn huis, Moira is daar, ze werkt.
Wat doen mensen in een film? - In een film?
Ze nemen een kamer. - Ja... ja, ze nemen een kamer.
Ja, we kunnen een kamer nemen.
Iets als, ehm... een smerig...
per uur betaalde... - Juist.
Kamer. - Ja.
Walgelijk. - Nee.
Nee, het kan leuk zijn ze hebben vast zo'n vibrerend bed... denk erover.
We zouden naar de Hyatt kunnen gaan.
Ja.
Een van die, hogere kamers met uitzicht op de Stad `s-nachts.
En, hoe zou dat gaan? Ik kom je gewoon verrassen na het werk, of...
Nee, nee, nooit... geen verrassingen, ik heb 48 uur nodig.
Juist, tijd om een straatverbod krijgen. - Ja, om de papieren in te dienen.
Juist. - Ja.
Nee, ik bedoel, ik moet wat aan persoonlijke verzorging doen...
Ehm...
Wat lingerie uitzoeken.
Wat? Weet je wat je zou dragen? - Ik heb ideeën.
Het gaat niet gebeuren, toch?
Nee. - Nee.
Nee.
Hallo, Nick. - Hoi.
En, bidden we eerst? - Nee, er is geen tijd.
Alsjeblieft.
Wil je zien wat er op TV is?
Nee, dat is... - Nee?
Jij wel? - Nee...
Het is goed.
Weet je het zeker?
Is dit verkeerd? - Ja.
Wacht, alleen omdat we dit waarschijnlijk maar een keer doen...
Ja? - Wil ik bovenop, oké?
Dat is niet goed... dat is niet mijn ding.
Is dat niet goed? Dat is jammer.
Goed, ik probeer het, ik probeer het een keer.
Bedankt.
Dat is echt lief van jou. - Ik ben een "gever".
Alles veilig, je moest maar gaan liggen.
Hoe voel je, je? Voel je, je ook anders?
Je voelt je niet zomaar zwanger, 30 seconden nadat een man klaar komt.
Het spijt me, vergeef me.
"Eer ik u in moeders buik formeerde, heb ik u gekend,
en eer gij uit de baarmoeder voortkwaamt, heb ik u geheiligd;
Ik heb u den volken tot een profeet gesteld."
Ga, en ga liggen.
Gezegend zij de vrucht. - Moge De Heer openen.
Hij is zo blij, dat hij iemand heeft om mee te spelen.
Weet je, ik voel me niet erg goed.
Ik krijg misschien de griep.
Misschien moeten we de ceremonie van vanavond overslaan.
Wat vind jij?
U kunt niet elke maand ziek zijn.
Nee... dat kan ik niet.
Kom binnen.
Goede avond. - Goede avond schat.
Zullen we beginnen?
Stop ermee!
Kijk niet zo naar me alsjeblieft.
Kan ze zien dat hij dit doet? Kan ze hem voelen?
Dit is een verrassing... wil je wat drinken?
Een spelletje? - Doet u dat nooit meer.
Wat doen? - Mij zo aanraken, wanneer zij er is.
Ik vond het niet erg.
Ik denk, jij ook niet. - En als ze u zag?
Ze kan me naar de Koloniën laten sturen, of erger, en u weet dat.
Ik begrijp het. Het spijt me, goed?
Oké.
Ik vind gewoon de hele toestand zo onpersoonlijk.
Vindt u dat?
Weet je zeker dat je niets wilt drinken?
Nee, dank u.
Goed... wat dacht je van wat lezen?
Nee.
Je zult dit missen.
Lijsten van verzonnen problemen.
Geen vrouw was ooit rijk genoeg... jong genoeg... knap genoeg, goed genoeg.
We hadden keuzes, toen. - Nu heb je respect.
Je hebt bescherming, je kunt je biologische bestemming vervullen in vrede.
Biologische bestemming? - Kinderen, wat is er anders om voor te leven?
Liefde.
Liefde? - Ja.
Liefde is niet echt.
Het was... nooit meer dan lust, met een goede marketingcampagne.
Misschien voor u, maar niet voor mij.
Wat zei je? - Niets.
Herinner je, je Ofglen die hiernaast woonde?
Ofglen had verlangens die haar tot onnatuurlijke dingen leidde.
Ik weet zeker, dat het voor haar voelde als liefde.
In gevallen als deze, is de straf, de doodstraf.
Mijn, uit respect voor haar positie, lieten we haar leven.
We zijn niet zonder mededogen.
Wat hebben jullie met haar gedaan?
We hebben haar geholpen, we hebben haar gered, we lieten een dokter het probleem oplossen.
Het is zo'n klein probleem, eerlijk gezegd.
Elk liefdesverhaal is een tragedie als je lang genoeg wacht.
Ik moet gaan. - Doe wat je wilt.
We wilden alleen maar de Wereld beter maken.
Beter?
Beter betekent nooit beter voor iedereen.
Het betekent altijd slechter voor sommigen.
Beter betekent nooit beter voor iedereen. Het betekent altijd slechter voor sommigen.
Ben je ziek?
Wat doe je hier?
Hè?
Bespioneer je me?
Ik zocht alleen wat te eten.
Ben jij een stille?
Ga naar bed.
Weet jij... wat ze met Ofglen gedaan hebben?
Ja.
Weet je het... omdat je een van hen bent?
Je moest niet hier beneden zijn. - Vertel me niet waar ik moet zijn.
Luister naar me, het is niet veilig.
Alsjeblieft, vertel me niet wat ik moet doen.
Ik kon geen nee zeggen toen mevrouw Waterford het me vroeg... het spijt me.
Het spijt me.
Vertel het me gewoon.
Oké, alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Ben je een stille?
Ja.
Nou, ga naar bed... voordat ik je aangeef.
Oké.
Ik wil dat je, je vrouw verlaat.
Oké.
Wacht, echt waar? Wat bedoel je met, "Oké"?
Luister, ik ben verliefd op je, wat moet ik anders doen?
Ik ben verliefd op jou.
Dat zijn mooie lelies.
Ik ben allergisch. Mijn ogen zwellen op.
Ik denk dat mijn metgezellin ze wel mooi vindt.
Heb je de lelies gezien?
Ze zijn echt mooi.
Kom, hierheen, jouw meesteres vindt ze vast mooi.
Hoi.
Ik weet wat ze met je gedaan hebben... het spijt me zo.
Ofglen. - Ik ben niet Ofglen.
Ik weet het, het is moeilijk bij te houden.
Offred, je moet naar de lelies komen kijken.
Ja, natuurlijk.
"Mayday" kan me niet meer gebruiken... maar jij kunt ze helpen.
Wie zijn zè? - Ze vechten terug.
Vind ze. - Ofglen... Ofsteven, hoe vind ik ze?
Mijn naam is Emily.
Wie ben jij?
Jij komt naar de lelies, en je blijft bij de lelies.
Ze klinkt als een oude man.
Laat haar fronsen.
Halt! Halt!
Ik zei, halt!
Open!
Open de deur! Open de deur!
Hé! Zet de motor uit, en verlaat het voertuig!
Dit is je laatste waarschuwing, open de deur!
Halt!
Wat doet ze?
Rijden.
Het is niet veilig hier, kom mee.
Kom mee!
Ga in genade.
Het komt in orde, we gaan op elkaar passen.
"Mayday".
Luke vertelde me ooit, waar de term vandaan kwam.
Het is Frans... "M'aidez".
"Help me."
Offred, ben jij dat?
Ik hoorde dat er wat problemen in de Stad waren.
Ja... een beetje.
Ben je in orde?
Met mij is het prima.
Goed.
Sommige vrouwen kunnen niet aan de eisen van hun positie voldoen.
Ze kunnen niet doen wat er gedaan moet worden.
Begrijp je wat ik zeg?
Ja, mevrouw Waterford.
Je bent een slimme meid.
Ze hebben niet alles afgenomen.
Er was iets in haar... wat ze niet konden afnemen...
Ze zag er onoverwinnelijk uit.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo