1
00:00:01,000 --> 00:00:03,180
Zuvor bei The Handmaid's Tale ...

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,100
Monate sind vergangen.
Und wir sind nicht näher an Nichole.

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,870
Ich traf jemanden in Kanada,
der uns helfen kann.

4
00:00:08,870 --> 00:00:09,890
Ein Amerikaner.

5
00:00:09,890 --> 00:00:10,990
Wir haben fünf neue Marthas

6
00:00:10,990 --> 00:00:12,710
- für den Widerstand.
- Woher weißt du das?

7
00:00:12,710 --> 00:00:14,680
- Ich habe sie ausgewählt.
- Gebäck bedeutet "nein".

8
00:00:14,690 --> 00:00:16,120
Eine Nachricht vom Netzwerk.

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,150
Keine Medikamente für Eleanor.

10
00:00:18,150 --> 00:00:20,210
Haben Sie jemals daran gedacht,
Gilead zu verlassen?

11
00:00:20,210 --> 00:00:22,250
Joseph würde Ihnen helfen.
Sie könnten zusammen gehen.

12
00:00:22,250 --> 00:00:23,790
Joseph ist ein Kriegsverbrecher.

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,150
Er kann die Grenze nicht überqueren.

14
00:00:25,150 --> 00:00:27,950
Er würde für den Rest seines Lebens
eingesperrt werden.

15
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
Und er hätte es verdient.

16
00:00:29,490 --> 00:00:31,740
Lawrence Beiträge für Gilead sind ...

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,410
- beachtlich.
- Zu Beginn.

18
00:00:33,410 --> 00:00:35,320
Er hatte vier Dienstmädchen.

19
00:00:35,320 --> 00:00:36,710
Nicht eine einzige wurde Schwanger.

20
00:00:36,710 --> 00:00:38,340
Wenn er unfähig ist, sein Haus zu führen,

21
00:00:38,350 --> 00:00:39,770
ist er auch untauglich Gilead zu führen.

22
00:00:39,780 --> 00:00:41,660
Als Zeugen, beten wir für dich...

23
00:00:41,660 --> 00:00:42,920
für ein fruchtbares Ergebnis.

24
00:00:42,930 --> 00:00:44,440
- Du hast geschworen ...
- Eleanor, shh! Ruhig!

25
00:00:44,440 --> 00:00:45,630
... wir würden das nie machen!

26
00:00:45,640 --> 00:00:47,130
Du musst leise sein! Wir müssen nichts tun!

27
00:00:47,130 --> 00:00:48,170
Du hast es geschworen!

28
00:00:48,170 --> 00:00:50,070
Der Arzt wird mich überprüfen.

29
00:00:50,070 --> 00:00:52,050
Du bist die Liebe meines Lebens.

30
00:00:53,350 --> 00:00:54,790
Ich werde dir einen Lastwagen besorgen.

31
00:00:54,790 --> 00:00:56,750
Du schaffst meine Frau sicher hier raus.

32
00:00:56,750 --> 00:00:58,060
Sie können auch hier raus.

33
00:00:58,060 --> 00:01:00,160
Sie müssen Ihnen nur etwas
wertvolles geben.

34
00:01:00,160 --> 00:01:01,350
Kinder.

35
00:01:01,350 --> 00:01:03,060
Kennst du jemanden, der mir dabei helfen
kann Kinder hier raus zu bekommen?

36
00:01:03,070 --> 00:01:04,330
Ich werde sie hier raus holen.

37
00:01:04,330 --> 00:01:05,520
Du wirst dabei getötet.

38
00:01:05,520 --> 00:01:07,110
Ich habe getan, wonach du gefragt hast.

39
00:01:07,110 --> 00:01:08,420
Die Marthas?

40
00:01:08,420 --> 00:01:09,670
Muffins bedeuten „ja“.

41
00:01:09,670 --> 00:01:12,360
Wir brauchen ein größeres Boot.

42
00:01:12,360 --> 00:01:16,480
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly -
- www.addic7ed.com -
- Übersetzt von Dartar -

43
00:01:16,480 --> 00:01:18,510
♪ The Handmaid's Tale 3x11 ♪
Lügner

44
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
52

45
00:01:31,250 --> 00:01:33,630
Marthas und Dienstmädchen
bieten mir Hilfe an,

46
00:01:33,630 --> 00:01:36,030
um 52 Kinder hier raus zu holen.

47
00:01:37,930 --> 00:01:40,230
52 Kinder.

48
00:01:40,230 --> 00:01:42,730
Und zehn Sitze.

49
00:01:42,730 --> 00:01:45,170
Wie funktioniert Mathe?

50
00:01:48,840 --> 00:01:50,020
Moira würde mir sagen,

51
00:01:50,020 --> 00:01:53,570
Ich soll mich zusammenreißen.

52
00:01:54,710 --> 00:01:56,920
Eleanor. Nicht ...

53
00:02:01,880 --> 00:02:03,250
Nicht ...

54
00:02:03,250 --> 00:02:04,260
Eleanor.

55
00:02:08,230 --> 00:02:10,220
Du solltest gehen. Geh.

56
00:02:10,230 --> 00:02:11,390
- Halt die Klappe!
- Eleanor?

57
00:02:11,390 --> 00:02:12,980
Eleanor, hör mir zu, Ich liebe dich.

58
00:02:12,980 --> 00:02:13,980
Lügner!

59
00:02:23,850 --> 00:02:25,260
Eleanor.

60
00:02:25,260 --> 00:02:26,480
Schau mich an.

61
00:02:27,880 --> 00:02:30,290
Sie wollen kein Mörder sein.

62
00:02:30,300 --> 00:02:32,380
Sie wollen nicht so leben.

63
00:02:32,380 --> 00:02:34,280
Du wurdest wegen ihm vergewaltigt.

64
00:02:34,280 --> 00:02:37,840
Du wurdest brutal behandelt, armes Mädchen,

65
00:02:37,840 --> 00:02:40,220
wegen ihm!

66
00:02:40,220 --> 00:02:42,120
Ich weiß, Sie wollen ihn töten.

67
00:02:42,120 --> 00:02:45,140
Ich möchte ihn auch töten.

68
00:02:50,870 --> 00:02:53,730
Aber wir können nicht immer nur das tun,
was wir wollen.

69
00:02:54,700 --> 00:02:57,870
Wir müssen uns beherrschen.

70
00:02:57,870 --> 00:02:59,540
Es ist alles seine Schuld.

71
00:02:59,540 --> 00:03:01,690
Nein, ist es nicht.

72
00:03:01,690 --> 00:03:04,710
Es ist auch deine Schuld.

73
00:03:04,710 --> 00:03:07,040
Du hättest etwas tun können.

74
00:03:07,040 --> 00:03:10,070
Wir alle hätten etwas tun können.

75
00:03:10,080 --> 00:03:11,900
Nun, ich mache jetzt etwas.

76
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
Ich brauche ihn.

77
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Um es zu reparieren.

78
00:03:16,210 --> 00:03:18,190
Nichts kann es reparieren.

79
00:03:18,190 --> 00:03:20,960
Ich habe einen Plan, Eleanor.

80
00:03:20,960 --> 00:03:25,200
Aber ich brauche ihn lebend.

81
00:03:25,200 --> 00:03:27,140
Ich brauche seine Hilfe.

82
00:03:27,140 --> 00:03:30,500
Und ich brauche deine.

83
00:03:30,510 --> 00:03:32,730
Also, nehmen Sie die Waffe runter.

84
00:03:36,010 --> 00:03:37,610
Bitte.

85
00:03:37,610 --> 00:03:39,980
Wird es das besser machen?

86
00:03:39,980 --> 00:03:41,790
Ja.

87
00:03:41,790 --> 00:03:43,790
Woher weißt du, dass es funktioniert?

88
00:03:43,790 --> 00:03:45,020
Das muss es.

89
00:03:46,920 --> 00:03:51,130
Denn das alles muss sich
zu etwas zusammenfügen.

90
00:03:51,130 --> 00:03:53,140
Es muss etwas bedeuten.

91
00:03:57,330 --> 00:03:59,360
Ich brauche Ihre Hilfe, Eleanor.

92
00:04:02,460 --> 00:04:05,040
Hilf mir, dass es etwas bedeutet.

93
00:04:11,010 --> 00:04:13,050
Oh Gott.

94
00:04:16,180 --> 00:04:18,220
Vielen Dank.

95
00:04:18,220 --> 00:04:20,110
Vielen Dank.

96
00:04:44,750 --> 00:04:46,770
Sie ist erledigt.

97
00:04:53,230 --> 00:04:55,190
Drink ?

98
00:04:55,190 --> 00:04:57,230
Sicher.

99
00:05:04,730 --> 00:05:05,770
Ich mache das.

100
00:05:05,770 --> 00:05:07,210
Ja Ja.

101
00:05:07,210 --> 00:05:09,330
Ja du machst...

102
00:05:09,330 --> 00:05:12,610
alles, nicht wahr?

103
00:05:12,610 --> 00:05:13,910
Eiskönigin.

104
00:05:23,760 --> 00:05:25,770
Vielen Dank.

105
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
Bitte.

106
00:05:32,490 --> 00:05:33,830
Lustige Geschichte.

107
00:05:35,630 --> 00:05:39,650
Ich habe die Kinder gefunden,
die Ihnen helfen können zu verschwinden

108
00:05:41,740 --> 00:05:45,020
Ich fand auch die Marthas,
die bereit waren zu helfen.

109
00:05:45,020 --> 00:05:46,880
- Ja?
- Ja.

110
00:05:48,580 --> 00:05:50,110
Mehr als ich erwartet hatte,

111
00:05:51,410 --> 00:05:53,650
tatsächlich.

112
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Wie viele?

113
00:05:57,990 --> 00:06:00,420
- 52.
- Wie bitte?

114
00:06:00,420 --> 00:06:02,470
52 Kinder ...

115
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
die Sie vor diesen beschissenen
Ort retten werden,

116
00:06:08,000 --> 00:06:10,900
den Sie geschaffen haben.

117
00:06:10,900 --> 00:06:12,410
Du weißt, wie verrückt

118
00:06:12,410 --> 00:06:15,840
du dich gerade anhörst?
Ein Teil der Gleichung

119
00:06:15,840 --> 00:06:18,880
die wir übersehen haben,
ist die psychische Gesundheit.

120
00:06:26,270 --> 00:06:28,280
Sie schulden mir was.

121
00:06:35,060 --> 00:06:37,190
Ich nehme an, du bleibst

122
00:06:37,190 --> 00:06:38,210
Ja.

123
00:06:38,210 --> 00:06:39,660
Mmm.

124
00:06:39,660 --> 00:06:42,200
Mütterliche Liebe,
auch diese haben wir übersehen.

125
00:06:42,200 --> 00:06:44,210
So viel Reue.

126
00:06:50,810 --> 00:06:53,460
Ich muss meine Frau hier raus schaffen.

127
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Also, werden Sie es tun?

128
00:07:01,420 --> 00:07:03,420
Ja.

129
00:07:07,640 --> 00:07:09,860
Können Sie mehr Lkws bekommen?

130
00:07:13,160 --> 00:07:15,650
Ich werde es versuchen.

131
00:07:15,650 --> 00:07:17,030
Vielen Dank.

132
00:07:17,030 --> 00:07:19,040
Mmm.

133
00:07:26,430 --> 00:07:29,000
Wäre es nicht lustig,
wenn Sie sich tatsächlich als

134
00:07:29,000 --> 00:07:31,060
Held herausstellen würden?

135
00:07:33,750 --> 00:07:35,640
Wäre es?

136
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Ich habe versucht nicht
zu viel mitzunehmen,

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,650
Ma'am, aber wir brauchen trotzdem
noch die gleiche Anzahl Pflege-Artikel,

138
00:08:00,650 --> 00:08:03,310
selbst für eine Nacht.

139
00:08:03,310 --> 00:08:05,360
Ich bin mir sicher,
du hast dein Job gemacht.

140
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Das machst du immer.

141
00:08:11,220 --> 00:08:13,250
Wie nah sind Sie dran,
sie zurückzubringen?

142
00:08:15,350 --> 00:08:17,390
Wir sind näher als je zuvor.

143
00:08:19,560 --> 00:08:23,130
Es ist schwer, die Zustimmung der Regierung
zu bekommen, deshalb...

144
00:08:23,130 --> 00:08:25,650
gehen wir persönlicher vor.

145
00:08:26,860 --> 00:08:29,010
Bei dieser Verhandlung sollte es klappen.

146
00:08:34,340 --> 00:08:36,380
Und sind Sie sicher,

147
00:08:36,380 --> 00:08:38,390
dass es das Beste für Nichole ist?

148
00:08:40,730 --> 00:08:42,420
Gesegneter Tag.

149
00:08:44,550 --> 00:08:47,580
Vielen Dank dafür, dass du
dich so um Nichole sorgst.

150
00:08:47,580 --> 00:08:50,490
Mmm-hmm.

151
00:08:52,650 --> 00:08:55,660
Der Herr segne und behüte dich.

152
00:09:02,670 --> 00:09:04,110
Zeit zu gehen.

153
00:09:15,360 --> 00:09:17,020
Möge der Herr unser Bestreben segnen.

154
00:09:17,020 --> 00:09:19,290
Amen.

155
00:09:19,290 --> 00:09:20,840
Schönes Auto.

156
00:09:20,840 --> 00:09:22,850
Steht dir.

157
00:09:22,850 --> 00:09:24,870
Fühlt sich gut an, wieder zu fahren.

158
00:09:38,020 --> 00:09:39,060
Sie sind hier.

159
00:09:39,060 --> 00:09:40,450
Wer?

160
00:09:40,450 --> 00:09:41,790
Beantworte einfach ihre Fragen..

161
00:09:41,790 --> 00:09:43,010
Frage nichts,

162
00:09:43,010 --> 00:09:45,220
sage nichts extra.

163
00:10:02,450 --> 00:10:04,800
Arbeitest du an den Plan,
um Kinder rauszuholen?

164
00:10:04,810 --> 00:10:05,840
Ja.

165
00:10:05,840 --> 00:10:07,450
- Wer hat Dich gebeten, das zu tun?
- Niemand.

166
00:10:07,450 --> 00:10:09,410
- Also ist es Deine Idee?
- Ja.

167
00:10:09,410 --> 00:10:10,870
Dumme Idee.

168
00:10:10,870 --> 00:10:11,930
Wir beenden das hier.

169
00:10:11,930 --> 00:10:14,450
Wir haben unsere eigenen Pläne,
Du störst nur.

170
00:10:14,450 --> 00:10:15,460
Du hast nicht einmal gefragt.

171
00:10:15,460 --> 00:10:16,850
Ich brauche keine Erlaubnis.

172
00:10:16,850 --> 00:10:18,680
Wir könnten Dich vergiften.

173
00:10:18,680 --> 00:10:20,420
Deinen Körper in einen Fluss werfen
und es wie Selbstmord aussehen lassen.

174
00:10:20,420 --> 00:10:22,000
Und niemand würde es herausfinden.

175
00:10:22,000 --> 00:10:24,090
Niemand würde fragen.

176
00:10:24,090 --> 00:10:26,350
Gut, ich werde fragen.

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Werden Sie mir die Erlaubnis erteilen,

178
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
52 Kinder zu Retten vor,

179
00:10:28,920 --> 00:10:30,540
einer Lebensdauer mit Hinrichtungen,

180
00:10:30,540 --> 00:10:32,060
Folter und Vergewaltigung?

181
00:10:32,060 --> 00:10:33,280
Niemand wird Dir helfen.

182
00:10:33,280 --> 00:10:34,310
Sie haben bereits zugestimmt.

183
00:10:34,310 --> 00:10:36,140
Sie antworten uns.

184
00:10:46,430 --> 00:10:48,020
Also hast du ein paar Leute gefragt,

185
00:10:48,020 --> 00:10:49,800
ob sie es besser haben außerhalb von Gilead

186
00:10:49,800 --> 00:10:51,950
und du hast ein paar Marthas dazu bekommen
Ja zu sagen.

187
00:10:51,950 --> 00:10:53,210
Was für ein Sieg.

188
00:10:53,220 --> 00:10:54,870
Mein Kommandant wird die Fahrzeuge
zur Verfügung stellen

189
00:10:54,870 --> 00:10:55,920
um sie raus zu bekommen.

190
00:10:55,920 --> 00:10:58,240
- Lawrence?
- Er hat es schon mal gemacht.

191
00:10:58,240 --> 00:11:00,270
Wir haben es schon mal gemacht.
Du hast gar nichts gemacht.

192
00:11:00,270 --> 00:11:02,420
Du bist auf einen Zug gesprungen,
der sich schon bewegte

193
00:11:02,420 --> 00:11:04,500
und jetzt bist du
verdammt nochmal Che Guevara.

194
00:11:04,500 --> 00:11:06,650
Es wird ein Fluchtfahrzeug kommen

195
00:11:06,650 --> 00:11:08,430
mit Platz für 52 Kinder.

196
00:11:08,430 --> 00:11:10,440
Wenn Sie wollen,
dass das Fahrzeug leer bleibt,

197
00:11:10,440 --> 00:11:12,770
habe ich keine Zweifel,
dass Sie das tun können.

198
00:11:12,770 --> 00:11:13,820
Aber warum?

199
00:11:15,020 --> 00:11:17,340
Warum würden Sie jemals
die Kinder daran hindern,

200
00:11:17,340 --> 00:11:19,070
ein besseres Leben zu haben?

201
00:11:19,070 --> 00:11:20,110
Ich bürge für sie.

202
00:11:21,610 --> 00:11:23,010
Sie hat dieses Haus gerettet.

203
00:11:23,010 --> 00:11:24,410
Sie hat die Bomben-Macherin raus geholt.

204
00:11:24,410 --> 00:11:26,710
Sie rettete die fünf aus Chicago.

205
00:11:27,720 --> 00:11:28,730
Ich vertraue June,

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,710
sie bleibt cool.

207
00:11:31,710 --> 00:11:34,090
Beth.

208
00:11:34,090 --> 00:11:37,130
Es ist eine Lieferung geplant,
die nächste Woche kommt.

209
00:11:37,130 --> 00:11:39,100
- Billy hilft uns zu entladen.
- dann warten wir,

210
00:11:39,100 --> 00:11:40,630
bis nach der Lieferung.

211
00:11:40,630 --> 00:11:42,720
Wir werden eure Pläne nicht in
die Quere kommen.

212
00:11:46,850 --> 00:11:48,680
Wir haben dafür eine lange Zeit gearbeitet.

213
00:11:48,680 --> 00:11:51,840
Wir können kein Sicherheitsrisiko eingehen.

214
00:11:51,840 --> 00:11:53,860
Es wird keins geben.

215
00:11:56,250 --> 00:11:58,410
Es gibt nur eine kleine Chance,
dass es funktioniert.

216
00:11:58,410 --> 00:12:00,870
Und eine Hohe Wahrscheinlichkeit,
dabei zu sterben.

217
00:12:00,870 --> 00:12:02,700
Der Marthas, die zugestimmt haben,
Dir zu helfen

218
00:12:02,700 --> 00:12:03,990
tun es auf eigene Faust.

219
00:12:03,990 --> 00:12:06,950
Wenn das schief geht,
klebt ihr Blut an Dir.

220
00:12:06,950 --> 00:12:09,660
Wir werden dir nicht helfen
oder Schutz bieten.

221
00:12:09,660 --> 00:12:11,700
Wir werden dir nicht im Weg stehen.

222
00:12:11,700 --> 00:12:13,020
Vielen Dank.

223
00:12:13,020 --> 00:12:15,240
- Gott sei Dank.
- Gott sei Dank.

224
00:12:41,190 --> 00:12:44,220
Die Freiheit auf der offenen Straße.

225
00:12:47,330 --> 00:12:50,240
Du hattest Recht, mit dem Vorschlag,
selbst zu fahren.

226
00:12:51,870 --> 00:12:54,800
Scheint klüger, wenn man bedenkt,
was wir tun.

227
00:12:56,170 --> 00:12:57,320
Nervös?

228
00:13:00,430 --> 00:13:02,280
Ein bisschen.

229
00:13:02,280 --> 00:13:03,530
Ich bin stolz auf dich.

230
00:13:03,530 --> 00:13:05,080
Klaren Kopf zu bewahren.

231
00:13:06,780 --> 00:13:08,230
Herr Tuello wusste nicht,

232
00:13:08,230 --> 00:13:10,850
mit wem er zu tun hatte.

233
00:13:13,160 --> 00:13:15,020
Die Amerikaner haben unsere Hingabe
für die Sache

234
00:13:15,020 --> 00:13:17,220
immer unterschätzt.

235
00:13:17,220 --> 00:13:18,860
Es tut mir nur leid, dass er...

236
00:13:18,860 --> 00:13:21,030
dich da mit reingezogen hat.

237
00:13:24,020 --> 00:13:27,040
Sie denken, wir sind so schwach wie sie.

238
00:13:29,090 --> 00:13:30,120
Weißt du noch,

239
00:13:30,120 --> 00:13:32,170
wie das hier draußen ausgesehen hat?

240
00:13:33,380 --> 00:13:35,940
Verrostete Fabriken.

241
00:13:35,940 --> 00:13:37,120
Verschmutzte Luft,

242
00:13:37,120 --> 00:13:39,370
schmutziges Wasser.

243
00:13:39,370 --> 00:13:40,380
Wir haben die Welt

244
00:13:40,390 --> 00:13:42,250
in ihren natürlichen
Zustand zurückversetzt.

245
00:13:42,250 --> 00:13:44,910
Etwas, auf das man Stolz sein kann.

246
00:13:51,830 --> 00:13:54,720
Dies ist Radio Free America Rundfunk

247
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
von irgendwo in der Großen Weißen ...

248
00:14:03,770 --> 00:14:05,420
Du solltest dran sein.

249
00:14:05,430 --> 00:14:06,620
zu Fahren.

250
00:14:07,540 --> 00:14:09,210
Nein, nein.

251
00:14:09,210 --> 00:14:10,230
Warum nicht?

252
00:14:10,230 --> 00:14:12,890
Wir werden Meilenweit keine
einzige Seele sehen.

253
00:14:40,040 --> 00:14:42,060
Du schaffst das.

254
00:15:02,320 --> 00:15:05,030
- ♪ Is it a bird? ♪
- No!

255
00:15:05,030 --> 00:15:08,040
- ♪ Is it a plane? ♪
- No!

256
00:15:08,040 --> 00:15:12,030
- ♪ Is it the twister? ♪
- Yeah!

257
00:15:12,030 --> 00:15:13,850
♪ Twist again ♪

258
00:15:13,850 --> 00:15:17,010
♪ Like we did last Summer ♪

259
00:15:17,010 --> 00:15:18,140
♪ Come on ♪

260
00:15:18,140 --> 00:15:20,000
♪ Let's Twist again ♪

261
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
Wie Fahrrad fahren.

262
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
♪ Like we did last year ♪

263
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
♪ Do you remember when ♪

264
00:15:24,970 --> 00:15:28,710
♪ Things were really hummin' ♪

265
00:15:28,710 --> 00:15:30,750
♪ Come on, let's Twist again ♪

266
00:15:40,070 --> 00:15:42,200
Kommandant und Mrs. Waterford.

267
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Hallo.

268
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
Herzlich Willkommen.

269
00:15:44,210 --> 00:15:46,170
Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch.

270
00:15:46,180 --> 00:15:47,880
Es ist schön, Sie zu treffen.

271
00:15:47,880 --> 00:15:50,130
Sie haben hübsche Kinder und hilfsbereit,

272
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
wie ich sehe.

273
00:15:51,910 --> 00:15:54,250
Wir sind gesegnet,
dass meine Eltern hier sind,

274
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
um uns bei der Erziehung zu helfen.

275
00:15:55,750 --> 00:15:56,980
Es braucht viel Platz.

276
00:15:56,980 --> 00:15:58,010
Tatsächlich.

277
00:15:58,010 --> 00:15:59,190
Ich liebe diese Farbe.

278
00:16:00,690 --> 00:16:02,700
Vielen Dank.

279
00:16:06,300 --> 00:16:08,620
Also, was ist in dieser Lieferung?

280
00:16:08,630 --> 00:16:09,660
Keine Ahnung.

281
00:16:09,660 --> 00:16:11,330
Am besten ist es, es nicht zu wissen.

282
00:16:11,330 --> 00:16:13,090
Sie erwähnten jemand namens Billy.

283
00:16:14,000 --> 00:16:15,940
Er ist ein Barkeeper in Jezebel's.

284
00:16:15,940 --> 00:16:17,030
Als ich ging, wählte ich ihn aus,

285
00:16:17,030 --> 00:16:18,770
um den Schwarzmarkt zu koordinieren.

286
00:16:18,770 --> 00:16:21,310
Also vertraust du ihm.

287
00:16:21,310 --> 00:16:23,320
Ich vertraue auf seine Liebe zum Geld.

288
00:16:26,440 --> 00:16:27,850
Sie hat ihr Frühstück nicht gegessen?

289
00:16:27,850 --> 00:16:28,850
Denke nicht.

290
00:16:28,850 --> 00:16:31,140
Sie hat das Tablett nicht rein geholt.

291
00:16:32,220 --> 00:16:33,910
Haben Du Lawrence gesehen?

292
00:16:35,520 --> 00:16:36,690
Schläft?

293
00:17:00,420 --> 00:17:02,440
Das Auto ist weg.

294
00:17:13,730 --> 00:17:15,750
"Es tut uns leid".

295
00:17:24,740 --> 00:17:26,740
Scheiße!

296
00:18:08,320 --> 00:18:09,790
Gesegneter Tag, Kommandant Lawrence.

297
00:18:09,790 --> 00:18:11,790
An wen soll ich den Anruf weiterleiten?

298
00:18:17,890 --> 00:18:19,390
Was machst du?

299
00:18:19,390 --> 00:18:21,410
Hilf mir.

300
00:18:23,300 --> 00:18:24,630
Wir sind im Arsch.

301
00:18:24,630 --> 00:18:26,470
Niemand weiß, dass sie abgehauen sind.
Wir haben noch Zeit.

302
00:18:26,470 --> 00:18:27,900
Ein Tag? Zwei?

303
00:18:27,900 --> 00:18:29,740
Wir haben Zeit, um einen Plan zu machen.

304
00:18:29,740 --> 00:18:31,910
Es ist vorbei.

305
00:18:31,910 --> 00:18:33,340
Ich werde wieder bei Jezebel landen,

306
00:18:33,340 --> 00:18:35,060
wenn ich Glück habe.

307
00:18:37,980 --> 00:18:40,010
Die Martha Lieferung.

308
00:18:41,950 --> 00:18:44,130
Kannst du mir helfen mit Billy zu reden?

309
00:18:44,130 --> 00:18:45,700
Bist du verrückt?

310
00:18:45,700 --> 00:18:47,750
Warum können wir die Kinder nicht einfach
ins Flugzeug bringen?

311
00:18:47,750 --> 00:18:50,340
Hast du vergessen, wo du bist?

312
00:18:50,340 --> 00:18:53,490
Ein Flugzeug, das einfliegt,
muss auch ausfliegen, richtig

313
00:18:53,490 --> 00:18:56,970
Ich hätte nie für Dich bürgen sollen.

314
00:18:56,970 --> 00:18:58,620
Dieses Haus war viel sicherer,

315
00:18:58,620 --> 00:18:59,730
bevor du hier aufgetaucht bist.

316
00:19:01,870 --> 00:19:03,070
Was willst du?

317
00:19:04,470 --> 00:19:05,690
Ich habe Angst.

318
00:19:07,180 --> 00:19:08,780
Geh raus.

319
00:19:08,780 --> 00:19:10,120
Geht! Beide.

320
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
Bitte.

321
00:19:23,750 --> 00:19:28,100
♪ Lifted leaf ♪

322
00:19:30,630 --> 00:19:31,840
Kaffee?

323
00:19:31,840 --> 00:19:34,490
Oh, nein danke.

324
00:20:45,110 --> 00:20:47,120
Du bist besorgt.

325
00:20:50,150 --> 00:20:52,380
Nichole hierher zurück zu bringen.

326
00:20:56,890 --> 00:20:58,890
Es geht mir gut.

327
00:21:00,990 --> 00:21:03,210
Erinnerst du dich an uns

328
00:21:03,210 --> 00:21:04,800
in unserer kleinen Wohnung ...

329
00:21:06,500 --> 00:21:09,030
über der Bäckerei?

330
00:21:09,030 --> 00:21:10,810
Ich habe dich ständig mit

331
00:21:10,810 --> 00:21:12,990
Schokoladencroissants versorgt.

332
00:21:12,990 --> 00:21:14,270
Du hast versucht, mich mästen.

333
00:21:14,270 --> 00:21:17,620
Ich wollte nicht,
dass andere Männer dich ansehen.

334
00:21:18,910 --> 00:21:21,160
Ich habe dort mein erstes Buch geschrieben.

335
00:21:24,380 --> 00:21:25,940
Du warst eine guter Schriftstellerin.

336
00:21:28,850 --> 00:21:31,510
Wie konntest du mir das nehmen?

337
00:21:37,030 --> 00:21:39,060
Es tut mir Leid.

338
00:21:40,230 --> 00:21:43,260
Ich wusste nicht,
wie viel dich das kosten würde.

339
00:21:50,740 --> 00:21:53,190
Was wäre,
wenn es nie passiert wäre?

340
00:21:56,450 --> 00:21:58,210
Stellst du dir jemals vor,

341
00:21:58,220 --> 00:22:00,740
wie unser Leben gewesen wäre?

342
00:22:00,740 --> 00:22:03,340
Ich nehme an,
ich wäre immer noch im Marketing, du...

343
00:22:03,340 --> 00:22:04,930
wärst eine TV-Expertin.

344
00:22:07,690 --> 00:22:09,550
Ich würde meinen Job kündigen
um deine Karriere zu managen,

345
00:22:09,550 --> 00:22:12,300
Ich wäre der Mann hinter der Frau.

346
00:22:12,300 --> 00:22:14,900
Du würdest es mir übelnehmen

347
00:22:14,900 --> 00:22:17,470
und dann würden wir uns scheiden lassen.

348
00:22:17,470 --> 00:22:19,670
Und dann würdest du eine
fruchtbare Frau finden und sie heiraten

349
00:22:19,670 --> 00:22:21,720
- Das glaube ich nicht.
- Ernsthaft?

350
00:22:21,720 --> 00:22:24,340
Mit größerer Wahrscheinlichkeit
würdest du mich verlassen,

351
00:22:24,340 --> 00:22:27,370
für einen Mann der in der Lage ist,
dir ein Kind zu schenken.

352
00:22:39,720 --> 00:22:42,130
Das sagst du jetzt hier.

353
00:22:44,430 --> 00:22:46,510
Aber das ist nicht dort, wo wir leben.

354
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
Könnte es sein.

355
00:22:49,800 --> 00:22:51,900
Warum konnten wir nicht in eine
Stadt wie diese, in den Ruhestand gehen?

356
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
Oder genau diese, ich weiß es nicht.

357
00:22:53,300 --> 00:22:55,590
Wir könnten unseren Platz aufgeben.

358
00:22:55,590 --> 00:22:57,890
Das würdest du tun?

359
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
Ich brauche nicht

360
00:22:58,890 --> 00:23:00,980
die ganzen Umstände
und all den Prunk.

361
00:23:04,410 --> 00:23:06,480
Du liebst D.C.

362
00:23:08,180 --> 00:23:10,390
Wir arbeiteten so hart

363
00:23:10,390 --> 00:23:12,250
mit dem Winslows.

364
00:23:12,260 --> 00:23:14,910
Mich interessieren die Winslows nicht.

365
00:23:18,900 --> 00:23:20,910
Ich will nicht verpassen,

366
00:23:20,910 --> 00:23:23,350
wie unsere Tochter aufwächst.

367
00:23:26,510 --> 00:23:28,550
Ihre ersten Schritte.

368
00:23:31,840 --> 00:23:34,850
Sie wird erwachsen werden,
um genau wie du zu sein.

369
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
Komm.

370
00:25:27,620 --> 00:25:29,790
Sienna, bringen Sie
Mrs. Lawrence in ihr Zimmer

371
00:25:29,800 --> 00:25:31,660
und bringen Sie sie bitte zur Ruhe.

372
00:25:31,660 --> 00:25:33,160
Ja, Sir.

373
00:25:33,160 --> 00:25:35,190
Beth ...

374
00:25:58,070 --> 00:25:59,640
Warum sind Sie zurück?

375
00:26:03,190 --> 00:26:05,690
Ich hatte Gewissensbisse.

376
00:26:05,690 --> 00:26:07,730
Bullshit.

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Sie haben versprochen,

378
00:26:13,010 --> 00:26:15,020
sie würden mir helfen.

379
00:26:16,770 --> 00:26:19,550
Darauf aufbauend habe ich
gewisse Versprechungen gemacht.

380
00:26:19,550 --> 00:26:20,840
Du hättest es wissen müssen.

381
00:26:20,840 --> 00:26:22,540
Ich hätte wissen müssen,
dass Sie ein verdammter Lügner sind?

382
00:26:22,550 --> 00:26:25,440
Du hättest wissen müssen,
dass meine Frau

383
00:26:25,440 --> 00:26:27,450
mir wichtiger ist, als du.

384
00:26:31,220 --> 00:26:32,790
Sie können nicht raus, oder?

385
00:26:34,590 --> 00:26:37,430
Deshalb sind sie zurück.

386
00:26:37,430 --> 00:26:39,210
Man braucht neue Berechtigungen

387
00:26:39,210 --> 00:26:41,600
für die Kontrollpunkte
in den neuen Gebieten.

388
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Die habe ich nicht.

389
00:26:43,200 --> 00:26:44,430
Ich halte das nicht für

390
00:26:44,430 --> 00:26:47,660
eine bürokratische Überlegung.

391
00:26:47,660 --> 00:26:49,630
Also bekommen sie die Trucks
hier nicht raus?

392
00:26:49,630 --> 00:26:51,670
Ich kann nicht mal eine Maus rausbekommen.

393
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
Sie haben ... sie haben mich.

394
00:26:59,650 --> 00:27:03,080
Es ist nur eine Frage der Zeit.

395
00:27:03,080 --> 00:27:05,650
Reißen Sie sich zusammen.

396
00:27:05,650 --> 00:27:07,920
Ich werde tun, was ich kann, um ...

397
00:27:07,920 --> 00:27:10,330
dich vom schlimmsten fernzuhalten.

398
00:27:10,330 --> 00:27:11,630
Was ist das Schlimmste?

399
00:27:11,630 --> 00:27:12,980
Die Kolonien.

400
00:27:12,980 --> 00:27:14,650
Jezebel's.

401
00:27:14,650 --> 00:27:17,130
Ich versuche,
dir einen netten Kommandant zu finden.

402
00:27:26,340 --> 00:27:28,360
Bring mich in die Stadt.

403
00:27:43,860 --> 00:27:45,520
Ich werde hier auf dich warten.

404
00:27:48,270 --> 00:27:49,440
Das sollten sie.

405
00:28:59,000 --> 00:29:02,830
♪ We suffer everyday ♪

406
00:29:02,830 --> 00:29:07,210
♪ What is it for? ♪

407
00:29:07,210 --> 00:29:10,840
♪ These crimes of Illusion ♪

408
00:29:10,840 --> 00:29:15,360
♪ Are fooling us all ♪

409
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
♪ And now I am weary ♪

410
00:29:18,240 --> 00:29:21,720
♪ And I feel like I do ♪

411
00:29:21,720 --> 00:29:24,090
♪ It's only you ♪

412
00:29:24,090 --> 00:29:26,130
Da bist du ja.

413
00:29:26,130 --> 00:29:27,810
♪ Who can tear me apart ♪

414
00:29:27,810 --> 00:29:29,530
Gib mir ein Lächeln, Schätzchen.

415
00:29:29,530 --> 00:29:32,700
♪ And it's only you... ♪

416
00:29:35,740 --> 00:29:38,460
♪ My wooden heart ♪

417
00:29:38,470 --> 00:29:39,470
Lass mich dich anschauen.

418
00:29:39,470 --> 00:29:41,010
Vielen Dank.

419
00:29:42,410 --> 00:29:43,980
Sind Sie Billy?

420
00:29:43,980 --> 00:29:45,950
Du bist neu.

421
00:29:45,950 --> 00:29:47,870
Ich bin eine Freundin von Beth.

422
00:29:47,870 --> 00:29:48,900
Geht es ihr gut?

423
00:29:48,900 --> 00:29:50,040
Wird sie sein...

424
00:29:51,740 --> 00:29:53,630
wenn du uns hilfst.

425
00:29:53,630 --> 00:29:55,140
Jeder braucht Hilfe.

426
00:29:55,140 --> 00:29:57,380
♪ How we've failed ♪

427
00:29:57,380 --> 00:29:59,800
♪ And I feel like I do ♪

428
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
Gehen wir aufs Zimmer.

429
00:30:02,320 --> 00:30:05,630
♪ It's only you ♪

430
00:30:05,630 --> 00:30:08,640
♪ Who can tear me apart ♪

431
00:30:08,640 --> 00:30:09,890
Ich habe gehört du hast Zugriff

432
00:30:09,890 --> 00:30:11,730
auf ein Frachtflugzeug.

433
00:30:11,730 --> 00:30:13,150
- Du willst mitfliegen.
- Nicht ich.

434
00:30:13,150 --> 00:30:14,870
Für Beth,

435
00:30:14,870 --> 00:30:16,410
ein Kommandant, und seine Frau.

436
00:30:18,210 --> 00:30:20,080
Und 52 Kinder.

437
00:30:20,080 --> 00:30:21,420
Was?

438
00:30:21,420 --> 00:30:23,240
Ich habe Geld.

439
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Du hast nicht genug.

440
00:30:24,280 --> 00:30:27,420
Ich habe ein Haus voller Picassos.

441
00:30:27,420 --> 00:30:28,790
Cézannes, Rembrandts,

442
00:30:28,790 --> 00:30:29,800
Pissarro.

443
00:30:29,800 --> 00:30:32,230
Daher kennst du Beth,
du bist in Lawrences Haus.

444
00:30:32,230 --> 00:30:34,300
Es ist, als würde man auf dem Dachboden
eines Museums wohnen.

445
00:30:34,300 --> 00:30:36,230
Dieser Scheißkerl überfiel alle Museen,

446
00:30:36,230 --> 00:30:37,250
als er die Chance bekam.

447
00:30:37,250 --> 00:30:39,270
Du sorgst dafür, dass
er und seine Frau im Flugzeug sitzen,

448
00:30:39,270 --> 00:30:41,400
dafür gibt er dir seine Kunst.

449
00:30:41,400 --> 00:30:43,140
Du brauchst nur dafür zu sorgen,
dass es auf den Boden bleibt.

450
00:30:43,140 --> 00:30:44,560
Das geht nicht.

451
00:30:44,560 --> 00:30:46,210
24 Stunden ist alles, was wir brauchen.

452
00:30:46,210 --> 00:30:48,910
Zwanzig Minuten, wenn du Glück hast.

453
00:30:48,910 --> 00:30:50,850
Also wirst du es machen?

454
00:30:50,850 --> 00:30:52,000
Nein.

455
00:30:52,000 --> 00:30:54,580
Du denkst darüber nach.

456
00:30:54,590 --> 00:30:55,870
Nein.

457
00:30:55,870 --> 00:30:58,090
All die Kunst, Billy.

458
00:30:59,790 --> 00:31:02,170
Du bekommst alles.

459
00:31:06,390 --> 00:31:08,420
Gib mir Bescheid.

460
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Vielleicht.

461
00:31:13,650 --> 00:31:17,650
♪ It's only you ♪

462
00:31:17,650 --> 00:31:21,660
♪ Wer kann mich zerreißen ♪

463
00:31:21,660 --> 00:31:25,340
♪ Who can tear me apart ♪

464
00:31:25,340 --> 00:31:29,230
♪ Who can turn my wooden heart ♪

465
00:31:29,230 --> 00:31:30,460
Ofjoseph.

466
00:31:30,460 --> 00:31:33,620
♪ It's only you ♪

467
00:31:33,620 --> 00:31:37,660
♪ Who can tear me apart ♪

468
00:31:37,660 --> 00:31:39,650
♪ And it's only you ♪

469
00:31:39,650 --> 00:31:42,050
Du bist es tatsächlich.

470
00:31:42,050 --> 00:31:45,720
♪ Who can turn my wooden heart ♪

471
00:31:45,720 --> 00:31:47,850
♪ It's only you ♪

472
00:31:47,850 --> 00:31:49,710
Lass uns reden.

473
00:31:49,710 --> 00:31:53,760
♪ Who can tear me apart ♪

474
00:32:17,020 --> 00:32:19,360
Hat Lawrence dich hergebracht?

475
00:32:20,650 --> 00:32:22,660
Ja.

476
00:32:22,670 --> 00:32:24,780
Wozu?

477
00:32:26,540 --> 00:32:28,570
Zum Spaß.

478
00:32:32,990 --> 00:32:34,020
Warum ist er dann nicht hier oben,

479
00:32:34,020 --> 00:32:37,040
in einem der Zimmer mit dir?

480
00:32:40,220 --> 00:32:42,240
Nun, er ...

481
00:32:44,560 --> 00:32:47,030
Er möchte, dass ich hierher komme und ...

482
00:32:48,530 --> 00:32:50,540
ihm dann erzähle, was hier passiert.

483
00:32:52,440 --> 00:32:54,450
Wirklich?

484
00:32:57,410 --> 00:33:00,430
Ihr alle scheint Vorlieben zu haben.

485
00:33:03,950 --> 00:33:05,950
Gut.

486
00:33:15,260 --> 00:33:18,260
Warum geben wir dir nicht etwas, dass
du ihm erzählen kannst.

487
00:34:01,500 --> 00:34:03,530
Geh aufs Bett.

488
00:34:07,040 --> 00:34:09,430
Ich habe das schon mal gemacht.

489
00:34:09,430 --> 00:34:10,930
Ich kann es wieder tun.

490
00:34:19,530 --> 00:34:22,380
Genau wie alle anderen Male.

491
00:34:34,650 --> 00:34:36,240
Setz dich.

492
00:34:38,510 --> 00:34:40,550
Du behandelst es wie ein Job.

493
00:34:42,350 --> 00:34:44,090
Du härtest dich ab.

494
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
Zieh deine Unterhose aus

495
00:34:50,760 --> 00:34:53,390
Du gibst vor, nicht anwesend zu sein.

496
00:35:01,100 --> 00:35:02,520
Nein, nein, nein.

497
00:35:02,520 --> 00:35:05,780
Lass die Schuhe an.

498
00:35:05,780 --> 00:35:08,800
Man löst sich.

499
00:35:08,810 --> 00:35:10,820
Man beschreibt.

500
00:35:20,380 --> 00:35:21,850
Setz dich.

501
00:35:21,850 --> 00:35:23,450
leg dich...

502
00:35:23,450 --> 00:35:26,480
Hinlegen. Hinlegen.

503
00:35:28,160 --> 00:35:29,210
Gesicht nach unten.

504
00:35:30,230 --> 00:35:32,930
Ich bin es nicht.
Es ist nicht mein Fleisch.

505
00:35:32,930 --> 00:35:33,940
Gesicht nach unten.

506
00:35:39,280 --> 00:35:41,700
Ich bin nicht hier.

507
00:35:52,880 --> 00:35:55,990
Nicht mehr für dich, als eine Biene ...

508
00:36:07,630 --> 00:36:08,700
Du Schlampe!

509
00:37:18,850 --> 00:37:20,870
Meine Kinder.

510
00:38:11,290 --> 00:38:13,840
Haushälterin.

511
00:38:34,610 --> 00:38:36,320
Hey.

512
00:38:37,350 --> 00:38:39,580
Hey. Hi.

513
00:38:45,120 --> 00:38:47,460
Es gibt einen Lastenaufzug
am Ende des Flurs,

514
00:38:47,460 --> 00:38:49,050
auf der Linken Seite.

515
00:38:50,290 --> 00:38:52,260
Sie schnappten mich in Chicago.

516
00:38:52,260 --> 00:38:54,300
Ich sah dich, bei den Käfigen.

517
00:38:55,400 --> 00:38:56,790
Du hast mich gerettet.

518
00:39:09,250 --> 00:39:10,840
Gott sei Dank.

519
00:40:31,700 --> 00:40:32,890
Fahr.

520
00:41:20,880 --> 00:41:22,490
Kommandant. Mrs. Waterford.

521
00:41:24,580 --> 00:41:26,000
Herr Tuello.

522
00:41:26,000 --> 00:41:28,720
Ich habe einen sicheren Ort,
an dem wir sprechen können, da vorne.

523
00:41:28,720 --> 00:41:29,950
Folgen Sie mir.

524
00:41:48,240 --> 00:41:49,740
Wie gut kennst du ihn?

525
00:41:50,940 --> 00:41:52,510
Vertraust du ihm?

526
00:41:53,810 --> 00:41:55,330
Ja.

527
00:42:54,270 --> 00:42:55,500
Wo sind wir?

528
00:42:55,510 --> 00:42:57,520
Das ist nicht „da vorne“.

529
00:43:46,090 --> 00:43:48,550
Das nennen sie „da vorne“?

530
00:43:54,200 --> 00:43:56,570
Wo zum Teufel sind wir?

531
00:43:56,570 --> 00:43:58,270
Kommandant Waterford,

532
00:43:58,270 --> 00:44:00,330
Sie haben jetzt die Grenze
zu Kanada überquert.

533
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Was zum Teufel ist hier los?

534
00:44:02,820 --> 00:44:04,930
- Sie befinden sich jetzt in Kanada.
- Steig ins Auto.

535
00:44:04,930 --> 00:44:06,170
- Steig ins Auto, wir gehen.
- Wir verhaften Sie

536
00:44:06,170 --> 00:44:09,230
wegen Kriegsverbrechen und Angriffskrieg

537
00:44:09,230 --> 00:44:12,310
die gegen internationales Menschenrecht

538
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
und das Völkerrecht verstoßen.

539
00:44:16,690 --> 00:44:18,500
Sie können uns nicht festhalten.

540
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Hände weg von ihr!

541
00:44:20,000 --> 00:44:21,620
Fred, mach einfach, was sie dir sagen.

542
00:44:21,630 --> 00:44:23,450
Während Sie in Kanada in Gewahrsam sind,

543
00:44:23,450 --> 00:44:24,870
können Sie letztendlich überführt werden...

544
00:44:24,870 --> 00:44:26,840
Das ist ein Witz.
Sie können uns nicht festhalten.

545
00:44:26,840 --> 00:44:28,630
- können Sie überführt werden...
- Sie haben nicht die Berechtigung.

546
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
Sie hat nichts falsch gemacht. Verstanden?

547
00:44:30,800 --> 00:44:32,780
...können Sie überführt werden in die

548
00:44:32,790 --> 00:44:34,770
Zuständigkeit des
Internationalen Strafgerichtshofs.

549
00:44:34,770 --> 00:44:35,800
Warte warte!

550
00:44:35,810 --> 00:44:38,070
Sie wurden wegen Kriegsverbrechen und

551
00:44:38,070 --> 00:44:41,940
Menschenrechtsverletzungen angeklagt,
die auf dokumentierten Beweisen

552
00:44:41,950 --> 00:44:44,830
und Zeugenaussagen in Bezug
auf Ihre wesentliche Rolle....

553
00:44:44,840 --> 00:44:45,870
Serena!

554
00:44:45,870 --> 00:44:47,180
... im Namen der Republik Gilead beruhen.

555
00:44:47,180 --> 00:44:49,030
Sie hat nichts falsch gemacht!

556
00:44:49,030 --> 00:44:51,950
Die Anklage sagt,
dass Sie Ihre Befugnisse nutzen

557
00:44:51,960 --> 00:44:55,720
und Zugang zum Staatsapparat haben,
zur Koordinierung...

558
00:44:57,630 --> 00:44:58,790
Serena!

559
00:45:02,330 --> 00:45:03,790
Ziele gesichert.

560
00:45:03,790 --> 00:45:06,170
... der Verfolgung und
Folter von Zivilisten,

561
00:45:06,170 --> 00:45:08,230
grausame und unmenschliche Behandlung,

562
00:45:08,230 --> 00:45:10,740
Entführung, Sklaverei und Vergewaltigung.

563
00:45:12,580 --> 00:45:14,610
Oh...

564
00:49:26,460 --> 00:49:29,390
Die werden hinter uns her sein.

565
00:50:09,710 --> 00:50:14,710
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly -
- www.addic7ed.com
- Übersetzt von