Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Du verfluchtes Miststück!
Du bist so gemein.
Ihretwegen wurde jemand hingerichtet. Sie bereut es nicht.
Sie hätte ihr verdammtes Maul halten sollen.
Sie werden niemals frei von mir sein, bis meine beiden Kinder in Sicherheit sind.
Ich bete um nichts anderes für Nichole.
Sie lassen sie nicht frei!
Weil ich sie liebe!
Das ist keine Liebe. Sie können nicht lieben!
Sie wissen gar nicht, wie!
Ofmatthew will ihr Baby nicht.
Es war nur ganz kurz.
Das ist eine Sünde.
Sünderin. Sünderin. Sünderin. Sünderin.
Ein gesegnetes Kind Gottes abzulehnen,
gehört zu den schwersten Sünden.
Sünderin. Sünderin. Sünderin.
Natalie!
Oh nein! Oh nein!
Nein! Nein!
Hörst du es?
Ich habe es erst nicht gehört.
Erst nach ein paar Wochen.
Hörst du es nicht?
Baby, weißt du, wie kostbar das ist?
Der Himmel ist ein Ort auf Erden.
Nicht wahr?
Es heißt, im Himmel geht Liebe über alles.
Wir machen uns den Himmel auf Erden.
Der Himmel ist ein Ort auf Erden.
Hörst du es nicht?
Das kommt noch.
Du wirst es hören.
Sie geben Ofmatthew nichts, was dem Baby schaden könnte.
Sie hat sowieso keine Zukunft.
"Zu viel Blut verloren", sagen sie.
"Ihr Gehirn ist tot", sagen sie.
Ofmatthew ist nur noch ein Gefäß,
und nur das Baby zählt noch.
Was anderes hat wohl nie gezählt.
Die Ärzte und Schwestern und Pfleger und Techniker kommen und gehen.
Ich bleibe.
Bisher 32 Tage.
Ich bleibe hier, bis ein Baby kommt.
"Das ist deine Weggefährtin", hat Tante Lydia gesagt.
"Wo sonst solltest du sein?"
Baby, weißt du, wie kostbar das ist?
Der Himmel ist ein Ort auf Erden.
Es heißt, im Himmel geht Liebe über alles.
Der Himmel ist ein Ort auf Erden.
Die Ehefrauen kommen, um mit Mrs... Calhoun zu beten.
"Lieber Gott, beschütze dieses Kind.
Lass dein Wunder geschehen.
Wir waren so gläubig und fromm.
"Heaven is a place on Earth', lieber Gott."
Sie riechen nach Puder und Seife.
Sie riechen wie die Zeremonie.
Wie Serena Joy, wenn sie mich festgehalten hat.
Ich muss aufpassen, dass ich nicht kotze.
Wenn Tante Lydia alle zum Beten bringt, riecht es nach Schweiß.
Nach Zwiebeln und Orangen und Fisch aus dem Lebensmittelgeschäft.
Es riecht nach Pflastern und Eiter
von Janines Wunden die immer noch heilen, nachdem, was Ofmatthew ihr angetan hat.
Ich bleibe hier, bis ein Baby kommt.
Wie lange es auch dauern mag.
Der Raum hat einen Geruch. Zitrus und Ammoniak.
Den Duft gab es früher in Sprayflaschen im Lebensmittelgeschäft.
Oder bei Bed Bath & Beyond.
Und dann meistens nur noch bei Amazon.
Als es all diese Dinge noch gab.
Vor den Internet-Razzien.
Vor den Anstandsregeln und den ganzen Hinrichtungen.
Sie hat auch einen Geruch an sich.
Süßliche Fäulnis, wie feuchte Blätter.
Wie unreine Kopfhaut.
Wie ihre Scheiße.
Weich, ungeformt, unschuldig.
Sie riecht wie ein Baby.
Du weißt, sie sind nicht real.
Sind sie nicht.
Vielleicht bin ich verrückt, und das ist irgendeine neue Therapie.
Schön wär's, dann würde es mir bald besser gehen.
Und das würde verschwinden. Ich könnte diesen Raum verlassen.
All das hätte ein Ende.
Das muss ein Ende haben.
Lieber Gott, bitte behüte dieses Kind.
He, bete, Dummkopf.
Lasst Ihn eure Hingabe hören, Mädchen.
Deine himmlischen Kräfte überwinden Krankheit und Gebrechen.
Lieber Gott, bitte behüte dieses Kind.
Du nimmst deine Lämmer in die Arme und trägst sie in deinem Busen.
Lieber Gott, behüte dieses Kind.
Deshoward, reiß dich bitte zusammen. Nimm die Haare aus dem Gesicht.
Nichts ist hässlicher als Eitelkeit, Deshoward.
Schon besser, meine Liebe.
Sieh auf uns mit Augen der Barmherzigkeit, Herr.
Schon gut, ist nicht so schlimm.
- Wir wünschen dem Kind die Gnade und... - Es ist eklig.
- ...die Weisheit des Himmlischen Vaters. - Das ist nicht fair.
Ihm sei Ehre...
Los, Mädchen, lasst sie ihre Arbeit tun.
Na los.
Verzeihung. Vor welche Herausforderungen stellt uns der Herr heute?
Ihr Blutdruck steigt. 145 zu 110.
Verabreichen Sie 200 mg Labetalol und nehmen Sie ihr Blut ab.
Weiße Blutkörperchen zuerst.
Wie geht es der Patientin?
Fötaler Herzschlag ist stabil.
Sei's gepriesen. Hoffentlich bleibt es so.
Was ist los?
Sie hat Krampfanfälle.
Wenn Sie Glück haben, sehen Sie, wie sie sich vollkackt.
Du bist so herzlos, Ofjoseph.
Herr, in Deiner unendlichen Gnade,
erhöre unsere Gebete
und rette dieses Kind.
Lieber Gott, lass sie sterben.
Lieber Gott...
...lass sie sterben.
Sehr schön. Wunderbar.
Ok. Machen Sie das bitte sauber.
Entschuldigung, Doktor, darf ich fragen, was Sie da tun?
Einen Schnitt an der Stammvene.
Ich setze einen kleinen Schlauch in die Oberschenkelvene ein.
Damit sorge ich für eine bessere Flüssigkeitszufuhr.
Das sollte die Krampfanfälle einschränken,
und unser kleines Wunder
braucht sehr viel Flüssigkeit.
Natürlich.
Schließen Sie die Wunde mit Knoten und Ankern. Die Narbe ist egal.
Seien Sie gesegnet.
Gehen Sie in Gnade.
Gott lässt diese Ärzte solche Wunder vollbringen.
Da bekommt man Ehrfurcht.
Na gut, unter Seinem Blick, Liebes.
Einen Moment.
Wie bitte?
Tut mir leid.
Tante Lydia...
...darf ich bitte nach Hause gehen?
Nein. Darfst du nicht. Lächerlich!
Bitte.
Du gehst nach Hause, wenn deine Weggefährtin nach Hause geht.
Das schuldest du ihr, so wie du sie behandelt hast.
Ich weiß. Ich weiß, ich habe mich scheiße benommen.
Ofjoseph.
Ihr alle wart einfach schlimm.
Ich weiß. Ich weiß. Ich...
Ich fühle mich nicht gut.
Ofjoseph,
ich glaube an dich.
Gott bürdet uns nie mehr auf, als wir tragen können.
Sind Sie sicher?
Bete ohne Unterlass.
Mehr können wir nicht tun.
Jawohl, Tante Lydia.
Der Himmel ist ein Ort auf Erden.
Ort auf Erden.
Ort auf.
Erden.
Mir machst du nichts vor.
Ich weiß, dass du schon tot bist.
Hi.
Was machst du denn hier?
Es hat sich entzündet.
Sie müssen noch mal operieren.
Ich habe nicht für sie gebetet.
Nicht so richtig.
Ok.
Und sie hatte diesen Anfall.
Glaubst du, das war deine Schuld?
Natürlich.
Glaubst du, sie kann mich hören?
Ich weiß es nicht.
Hi, Natalie.
Ich bin's, Janine.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir verzeihe.
Und ich will, dass du gesund wirst.
Sie wird nicht mehr gesund.
Ich kann es mir ja trotzdem wünschen.
Ich will, dass du Frieden findest.
War das besser?
Janine.
Ich weiß, wie wir ihr helfen können.
- Nein. - Janine,
wir tun damit das Richtige.
Hör mir zu.
Wir müssen es beenden.
Du willst sie also töten?
Und das Baby?
Was haben sie dir angetan?
Janine, wir müssen das tun. Wir müssen etwas tun.
Bitte nicht.
Sie ist eine von uns.
Ok.
Ok?
Ja.
- Ok. - Ok.
Gib mir das.
Seit wann bist du so egoistisch?
Alles dreht sich nur noch um dich. Um deine Probleme.
Verpiss dich.
Du bist anders.
Das gefällt mir nicht.
Die Lungen sind noch nicht ausgebildet, und das wird noch dauern,
aber darum können wir uns in der Neonatalintensivstation kümmern.
Sie kommen doch nicht her, oder?
- Diese kranken Mädchen? - Sie sind nicht krank.
Sie kommen zur Menarche-Untersuchung.
Sie sind erblüht? Wie reizend.
So wird es Hannah bald ergehen.
Zu bald.
Es dauert noch ein paar Jahre, bis sie bereit sind, Kinder zu bekommen.
Er meint nicht emotionale Bereitschaft.
Sie verfolgen die Entwicklung ihrer Becken.
Sie hat hervortretende Adern.
Die kann man sicher gut durchschneiden.
Seine sind auch nicht schlecht.
Aber schwerer zu sehen.
Wenn ich nur einen töten kann, sollte ich oben anfangen.
Damit es zählt.
Ene,
mene,
mu.
- Ich konnte nicht früher. - Schon gut. Danke, dass Sie gekommen sind.
- Keine Ursache. Ich habe für Sie gebetet. - Und ich für Sie.
Unsere kostbaren Babys.
Herr Kommandant, wir können den Rest der Labortests im Büro besprechen.
Mrs... Waterford, darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
Das sollten Sie sich nicht antun.
Wir sehen uns gleich unten.
Ja, Ofjoseph?
Kommen Sie näher.
Es ist ein Geheimnis.
Was?
Es geht dir nicht gut.
Nein.
June?
Du hast den Verstand verloren.
Das muss ein Ende haben. Das muss ein Ende haben.
Du warst doch immer eine der Stärkeren.
Irgendwas stimmt nicht. Sie hat sich geschnitten.
Mrs... Waterford hat gesagt, du hast dich geschnitten.
Zeig mal.
Schon gut.
Autsch.
Das muss genäht werden.
Komm.
Setz dich.
Es ist ein sauberer Schnitt.
Ist gleich fertig.
Alles in Ordnung?
Sie sollten mich nicht behandeln, wenn Sie mich doch melden werden.
Du hast recht.
Ich sollte es nicht tun.
Danke.
Ich habe einen Eid geleistet.
Schade niemandem.
Schade ich dir?
Sie quälen sie.
- Ich behandle nicht sie, sondern das Kind. - Das ist Blödsinn.
- Sir. - Halt still.
Meine Mutter war Ärztin.
Sie hat schwangere Frauen behandelt.
Und ihre Patientinnen,
die Frauen, kamen an erster Stelle.
Das waren andere Zeiten, als sie praktiziert hat.
- Ist sie raus gekommen? - Nein.
Du vermisst sie sicher.
Wo hat sie praktiziert?
In Somerville. Meistens.
Holly Maddox.
Tja,
jetzt weiß ich, warum du Mrs... Waterford angegriffen hast.
Dr. Maddox.
Sie machte einem Angst.
Ja. 30 ist sie.
War sie.
Ich weiß es nicht genau.
Ich wollte Serena übrigens umbringen.
Und sie.
Und Sie auch.
Ich habe sie gewarnt.
Ich habe gesagt: "Ihr könnt das Mädchen hier nicht
monatelang beten lassen."
Das Gehirn verkümmert in der Isolation
und brütet Verzweiflung.
Wie lange plagen dich schon Selbstmordgedanken?
Mordgedanken.
Wenn du so etwas tust, landest du an der Mauer,
und das weißt du.
Also, wie lange schon?
Weiß ich nicht.
Seit mir klar wurde, dass ich wohl meine Töchter nie wiedersehen werde.
Fühlst du dich hoffnungslos?
Wie denn sonst?
Doktor, sie ist auch jemandes Kind.
Tja,
ich ehre das Leben der Magd,
in dem ich ihr Kind rette.
Wie wirst du deine Töchter ehren?
Pass auf, dass es nicht nass wird.
Unter Seinem Blick.
Ok. Nehmen Sie das.
Los geht's, die Herren.
Ja. Ok.
Sei's gepriesen.
Nehmen Sie ihn.
Sie wird es nicht mehr lange machen. Nähen Sie sie zu.
- Sie brauchen Übung. - Ja, Sir.
Darf ich das für Sie tragen?
Gern.
Danke.
Haben Sie gerade ein Baby bekommen?
Nein.
Ich habe eine Freundin besucht.
Ist sie sehr krank?
Ja.
Der Herr wird sie heilen.
- Sie müssen nur viel beten. - Sei's gepriesen.
Ich bin hier, weil sie sagten, ich könne Babys bekommen.
Später. Jetzt noch nicht.
Nach meiner Hochzeit.
Willst du das denn?
Natürlich.
Unbedingt.
Rose.
Ofjoseph, komm.
Sie ist noch am Leben.
Aber nicht mehr lange, so wie ich es verstanden habe.
Gott wird sie schon bald zu sich rufen.
- Es war eine harte Prüfung. - Tante Lydia.
Ich will bei ihr bleiben.
Wenn ich darf.
Das wäre sehr nett von dir.
Geh in Gnade, Ofjoseph.
Ich versuche es.
Gesegnet sei die Frucht, Liebes.
Möge der Herr öffnen.
Der Arzt sagt, die Operation sei gut verlaufen.
Ja, er sagte...
Ich meine, durch Gottes Hand.
Möge Sein heilendes Licht auf dich scheinen.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Es ist keine Schande, wenn du hübsch aussehen willst.
Ich helfe dir.
Hier. Nimm das ab.
Ok. Sachte.
Ich sehe wie eine Piratin aus.
In der Tat.
Eine Weltraum-Piratin.
Ist schon gut.
Alles gut.
Ich bin hier.
Ich bleibe bei dir.
Tut mir leid, dass ich zu dir so scheiße war.
Ich hatte mich wohl verloren.
Das entschuldigt zwar nichts, aber...
...ein anderer Grund fällt mir nicht ein.
Sie nehmen einem einfach alles.
Wirklich.
Dein Sohn
ist wunderschön.
Er ist...
Er ist wunderschön.
Alle beten für ihn, aber ich würde mir wirklich keine Sorgen machen.
Ich glaube nämlich, dass er genau so ist wie du.
Er ist ein Kämpfer.
Und er verdient es nicht, hier aufzuwachsen.
Er verdient die Freiheit.
Sie alle verdienen die Freiheit.
Also, Natalie...
Ich werde sie raus bringen.
Ich werde so viele Kinder wie möglich raus bringen.
Ich weiß noch nicht, wie, aber...
...ich schwöre dir...
...ich werde sie raus bringen.
Weil Gilead erfahren soll, wie sich das anfühlt.
Sie sollen jetzt leiden.
Ok.
Alles gut.
Schon gut.
Baby, weißt du, wie kostbar das ist?
Der Himmel ist ein Ort auf Erden.
Erinnerst du dich an dieses Lied?
Es heißt, im Himmel.
Geht Liebe über alles.
Wir machen uns den Himmel auf Erden.
Wenn sich die Nacht herabsenkt.
Warte ich auf dich und du kommst zu mir.
Und die Weit ist erfüllt.
Von den Kinderstimmen draußen auf der Straße