Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Wir haben eine einleitende Beschwerde gegen Kanada eingebracht
und uns für Nicholes Rückkehr ausgesprochen.
Ich dachte, dass du das wolltest: Unsere Tochter in Sicherheit in Kanada.
Wir würden gern einen Besuch mit Michele organisieren.
Nur ein Besuch, um sich verabschieden zu können.
Serena Waterford. Luke Bankole.
Was erhoffen Sie sich davon?
Ich wollte bloß meine Tochter sehen.
Sie ist nicht Ihre Tochter!
Ihre auch nicht.
Wollen Sie sie halten?
Hi, mein kleines Mädchen.
Luke, ich möchte dir etwas sagen.
Nichole ist aus Liebe entstanden.
Ihr Vater ist ein Fahrer namens Nick.
Du hast ihn mal getroffen. Ich tue das, was ich tun muss, um zu überleben.
Und das solltest du auch. Für Hannah.
Das ist alles für sie.
Ich versuche, zu ihr zu kommen.
Das verspreche ich.
Ich liebe dich.
Wir sind eine trauernde Familie.
Und wir stellen diese Bitte an die kanadische Regierung.
Unsere geliebte kleine Tochter Nichole Waterford,
wurde von einem gefährlichen Flüchtling aus unserem Land entführt.
Nichole gehört nach Gilead. Wir wollen sie wieder zurück.
Gelobter und ewiger Gott, bitte führe dieses Kind Gileads
zurück in ihr liebendes Heim.
Gelobter und ewiger Gott...
ich sehe sie jetzt jeden Tag.
Sie haben den Appell der Waterfords gehört.
Sie beten für Nichols.
"Gelobter und ewiger Gott, bitte führe dieses Kind Gileads
"zurück in ihr liebendes Heim."
Und mehr weiß ich nicht über mein Baby.
Solange sie beten, ist sie noch in Sicherheit.
Solange sie beten, ist sie noch außerhalb ihrer Reichweite.
Wenn auch nur knapp.
Ich habe meine eigenen Gebete.
Ich bete, dass ihre Gebete nicht erhört werden.
Und ich bete für Serena.
Möge sie den Weg zurück finden,
möge sie ihr gebrochenes Herz überwinden
und sich erinnern, dass Michele woanders besser aufgehoben ist.
Möge sie Fred überzeugen die Dinge ruhen zu lassen.
Oder mögen sie beide von einem Scheißlaster überrollt werden.
Ich wäre mit beidem zufrieden.
Kann das nicht eine Martha tun?
Ich möchte mich nur nützlich machen, Sir.
Sicher.
Dann geh und pack deine Sachen.
Waterford möchte dich ausleihen.
Er will die Kanadier an den Verhandlungstisch zwingen.
Mit dem Ziel, seine Tochter zurückzuführen.
Nennen Sie sie nicht so.
Bitte, nennen Sie sie nicht so.
Er hat eine öffentliche Gebetswoche initiiert, in Washington.
Eine gute Idee, tatsächlich.
Das setzt die Kanadier unter Druck.
Er will den gesamten Haushalt dabei haben. Eine bessere Show.
Wird Mrs... Waterford dort sein?
Wohin du auch gehst.
Der Zug geht um vier.
Washington National Station.
Nächster Halt, Washington National Station.
Bitte beachten Sie...
Ist das nicht überwältigend?
Der alte Bahnhof gefiel mir besser.
Er wurde von einem Ketzer erbaut.
Niedergerissen zum Ruhme Gileads.
Ich bin aufgekratzt.
Das hat man doch früher gesagt. Bist du aufgekratzt?
Oh ja, ich bin aufgekratzt, Tante Lydia.
Keiner mag einen Sauertopf, Ofjoseph.
Wundervoll. Solche Frömmigkeit.
Nun gut, Liebes. Wir sehen uns morgen.
- Geh auf deinen Platz. - Meinen Platz.
Sie dulden keine Unordnung. Nicht in der Hauptstadt.
Na, geh schon. Sei ein braves Mädchen.
Zu ihrer eigenen Sicherheit
und der Sicherheit derer, die Sie Heben, bleiben Sie bitte der Bahnsteigkante fern.
Achten Sie auf den Abstand zwischen der Zugtür und dem Bahnsteig.
Haben Sie einen wundervollen Tag.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Willkommen in Washington.
Gesegnet sind die Schweigsamen, denn nur sie werden die Stimme des Herrn hören.
Senk den Kopf, bitte.
Da ist sie ja!
Gepriesen sei der Abend, Commander.
Sie gehört uns. Waterford.
Ja, natürlich, Sir.
Wir sind Gäste von High Commander Winslow.
Sei's gepriesen.
Steh auf.
Alle wieder vereint. Ist das nicht schön?
Ja, Sir.
Unter seinem Blick, Mrs... Waterford. Ich hoffe, Sie sind wohlauf.
Und Abmarsch Wie eine Herde staubiger Schildkröten.
Der Zug nach Columbia steht zur Abfahrt bereit.
Bitte begeben Sie sich zu Gleis fünf Abfahrt nach Columbia auf Gleis fünf.
Möge der Herr öffnen.
-Hey.
- Du fehlst mir. - Du mir auch.
Sie kann das nicht wollen.
Sie vermisst das Baby.
Das tun wir alle.
Es war alles, wovon sie jemals geträumt hat.
Ist das nicht wundervoll?
Wir sollten in einem Hotel wohnen.
Du brauchst nicht nervös zu sein.
Es heißt, sie sind ganz bodenständig.
Das ist eine beachtliche Chance.
Eine Chance für wen?
Für uns.
Für uns alle. Für Nichole.
Gepriesen sei der Abend.
Bitte verzeihen Sie. Konferenzgespräche.
Willkommen. Gepriesen sei der Abend.
Wir sind geehrt. Commander.
Waterford.
Danke, dass Sie uns in Ihrem gesegneten Heim aufnehmen.
Denken Sie Mrs... Winslow für die Einladung.
Das werde ich nicht versäumen. Danke.
Bitte.
So,
wir haben eine aufregende Woche geplant.
Ja.
Wir müssen sehr umsichtig im Bezug auf die Bilder sein, die wir in die Welt senden.
Unbedingt Die richtigen Bilder können Meinungen umschwenken lassen.
- Gute Nacht, Daddy! - Gute Nacht, Liebling!
Das ist Polly, die offensichtlich vergessen hat, wie man anklopft.
Gepriesen sei der Abend, Polly.
Micah!
Kommt her, Jungs.
Micah!
Das sind meine Jungen.
Zähne! Alle anderen sind schon bettfertig.
Hallo.
Willkommen. Ich bin Olivia. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ein Vergnügen.
Danke für die Einladung in Ihr gesegnetes Heim.
Bitte verzeihen Sie das Chaos.
Stellt euch Mr. und Mrs... Waterford vor.
Das ist Jesaja Er ist der Ruhigste, kaum zu glauben.
Hallo, ich bin Serena Joy. Ich freue mich sehr, euch alle kennenzulernen.
Fred Waterford. Sehr erfreut.
- Hi. - Sehr erfreut, Sir.
Ich bin Sadie.
Sind das alles Ihre?
Wem sollten sie sonst gehören? Micah!
Tamara, bring sie zur Ruhe, bitte.
30. Zeit fürs Abendessen.
Hast du schon mal so viele gesehen?
Nein.
Die meisten, die ich mal in einem Haus gesehen habe, waren drei.
Sie haben fünf.
Du schläfst hier. Bei Ofgeorge.
Sei's gepriesen. Danke.
Sie haben eine Magd?
Das Vorrecht seines Standes, denke ich. Gesegnete Nacht.
Ja?
Alles nach Wunsch?
Ja.
Danke, dass du nach mir siehst.
So viele Kinder, ganz bemerkenswert.
Es ist ein Wunder.
Ein Wunder.
Irgendwann wird es nicht mehr ungewöhnlich sein. Mit seiner Gnade.
Konnte der Commander Winslow etwas über den Stand der Dinge sagen?
Oh, noch kein Wort von den Kanadiern.
Sie könnten einen neutralen Vermittler an den Tisch bringen.
- Das wäre gut. - Ich bete darum.
Wir werden blitzschnell vorgehen.
Frühmorgens filmen,
abends erscheinen die Bilder in den kanadischen Nachrichten.
Je mehr mediale Präsenz wir schaffen, umso mehr Druck spüren sie.
Vertrau mir. Damit kenne ich mich aus.
Ich sollte mich besser ein bisschen ausruhen.
Natürlich. Auf mich wartet noch viel Arbeit.
Hier.
Wir wollen doch den Schein wahren.
Gute Nacht, Fred.
Hey.
Gesegnet sei die Frucht.
Ich bin Ofjoseph.
Es tut mir leid, dass du dein Zimmer mit mir teilen musst.
Bitte verzeih mir.
Und du bist bestimmt Ofgeorge?
Entschuldige.
Schön, dich kennenzulernen.
Mehr haben wir nicht?
Ich fürchte, nein, Commander.
Sie haben eigene Pflichten zu erfüllen.
Sie sind auch ihrem Land verpflichtet.
In Ordnung, sie sollen sich aufstellen.
Geht schon, Kinder. Sehr gut.
Im Halbkreis. Gesicht zu den Flügeln.
Gut.
Ofjoseph?
Du stehst in der Mitte, zwischen Mrs... Waterford und mir.
Komm rauf.
Komm, komm.
Danke.
Mägde...
Serena.
...die Kameras könnten euch ablenken. Versucht zu vergessen, dass sie da sind.
Wie Viele von diesen Videos will er noch drehen?
Und denkt daran, friedvoll zu wirken.
So viele, wie nötig sind.
Okay, sind alle bereit? So, Ofjoseph, ich beginne.
Sie werden dir im Gebet folgen. Verstanden?
Es wird zugleich dramatisch und würdevoll.
Ich will ein Gefühl der Erhabenheit vermitteln.
Sehr beeindruckend, Sir.
Oh, hallo, Commander.
Was für eine Überraschung.
Ich war bei den Winslows. Sie haben mich hergeschickt.
Wirklich? Ich dachte, du wärst auf dem Weg an die Front.
Ich erwarte täglich meine Befehle.
Würdest du bitte meinen Platz einnehmen?
Nur für diese Einstellung.
Ein nettes Mädchen wie du in so einem miesen Laden...
Gut. Gut.
Danke... Junge.
Bereit?
Bitte.
Gott, in deiner Gnade, höre unser Gebet.
Es lebe die Königin,
- und der Prinz. - Und der Prinz.
Ja, ja, gib ihr noch ein Stückchen. Und ganz schnell rollen.
Dann kriegst du eine schöne runde Kugel.
Guten Morgen, Mrs... Waterford.
Guten Morgen.
Serena.
Ich weiß, dass Sie das nicht wollen.
Bitte sagen Sie etwas.
Wir können reden, wenn du möchtest.
Aber du musst verstehen, dass es alles verändert hat, mein Baby wiederzusehen.
Ich weiß.
Warum dann noch darüber reden?
Was sich verändert hat, sind Sie.
Sie sind eine andere, hier hat sich nichts verändert.
Sie verdient etwas... Besseres.
Unsere Tochter soll es besser haben.
Und ich weiß genau, dass Ihnen das klar ist.
Sie machen einen glücklichen Eindruck.
Haben Sie Ihre Magd gesehen?
Rita.
Rita, kannst du das für mich...
- Ja. Ja, natürlich. - ...dämpfen, bitte?
Commander Waterford. Danke.
Es bewegt sich etwas.
Die Kanadier haben die Schweiz für Befragungen eingeschaltet.
Sie werden als neutraler Vermittler auftreten.
Und was bedeutet das für Michele?
Es ist ein kleiner Schritt. Aber es geht vorwärts.
Sie wollen mit dem gesamten Haushalt sprechen.
Gemeinsam.
Bitte.
Zieh ein sauberes Kleid an.
Wir wollen einen guten Eindruck machen.
Vielen Dank, Mr. und Mrs... Waterford. Das war sehr erhellend.
Danke, dass Sie uns helfen, dieses tragische Unrecht zu bereinigen.
Ja.
Als Nächstes sprechen wir mit Ofjoseph.
Natürlich. Ofjoseph!
Danke, Commander. Wir möchten allein mit ihr sprechen.
Sie ist hier als ein Mitglied meines Haushalts.
In unserer Kultur wäre das unangemessen.
Ja.
Trotzdem möchten wir allein mit ihr sprechen.
Solange Ofjoseph keine Einwände hat.
Nicht die geringsten.
Gut.
Mach ja keinen Fehler.
Bitte sehr.
Ofjoseph? Ist das richtig?
Ziehen Sie Miss Osborn vor?
June ist passend. Schicken Sie sie raus.
Sie können in diesem Raum offen sprechen, Miss Osborn.
Wenn Sie wollen, dass ich mit Ihnen spreche, schicken Sie sie weg.
Was möchten Sie uns erzählen?
Ich bin die Mutter des Kindes.
Und ich will, dass Michele in Kanada bleibt.
Verstehe.
Ich kann nicht erwarten, dass Sie Mitleid mit mir haben
oder mir versprechen, dass sich hier etwas ändert.
Ich will nur, dass Nichole dort bleibt.
Wir verstehen, was Sie empfinden.
Die Situation ist kompliziert.
Commander Waterford ist nicht der Vater.
Das wissen wir von unseren Kollegen in Kanada.
Es gab eine Audiokassette.
Dann kann sie also dort bleiben?
Wenn ihre beiden Eltern das wollen?
Gilead ist ein ausgesprochen mächtiges Land, militärisch gesehen.
Kanada wünscht daher, jeden Konflikt zu vermeiden.
Was brauchen Sie von mir, um sie dort zu behalten?
Was uns fehlt, sind Informationen.
Gilead ist ein Buch mit sieben Siegeln.
Wir wissen nicht, wie Entscheidungen getroffen werden, wo die Macht liegt.
Je mehr wir wissen, umso mehr können wir tun.
Und wenn ich Ihnen jemanden beschaffe, der redet? Einen Kommandanten.
Ein Auge.
Es scheint mir unwahrscheinlich, dass eine solche Person kooperieren würde.
Ich überzeuge ihn.
Von der Kassette. Der Kindsvater.
Besteht Ihre Beziehung fort?
Das ist kompliziert.
Wenn Commander Blaine mit uns sprechen würde,
hätte das enorme Auswirkungen.
Es könnte uns helfen, Nichols zu beschützen.
Dann haben wir ein Abkommen?
Wir können keine expliziten Versprechungen machen.
Es hat aber explizit zu sein.
Sie bringen uns Commander Blaine und wir sind uns einig.
Sie haben die Schweizer an den Tisch gebracht.
Die Macht des Gebets.
Nein, die Manifestation dieser Macht.
Ein Geniestreich.
Sehr freundlich.
Wissen Sie,
ich hatte Sie tatsächlich unterschätzt, Waterford.
Ich hatte von Ihren
jüngsten Schwierigkeiten gehört,
und ich war voreingenommen.
Stehen Sie auf.
Auf Ihre glänzende Zukunft.
Vielleicht hier in Washington.
Ein Posten in der Hauptstadt wäre eine Ehre, Sir.
George, bitte.
Wir müssen nur diese Prüfung überstehen.
Aber ein Mann Ihrer Fähigkeiten
könnte es weit bringen.
- Daddy? - Ja, Liebling.
Darf ich dich und Mr. Waterford zum Tee einladen?
Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen.
Fred, du hast noch nie einen besseren Tee getrunken.
Dann nehme ich
mit Freuden deine reizende Einladung an.
Möge die Teeparty beginnen.
Wir müssen vorsichtig mit den Löwen sein.
Sind sie nicht übergroße Kinder? Männer.
Ja, Fred kann etwas übereifrig sein.
Jedes Mal, wenn er einen neuen Einfall hat, ist er ganz aufgeregt.
George ist genauso, wenn er einen neuen Freund gefunden hat.
Ich weiß, das Thema ist tabu, aber Ihr Buch hat mich begeistert.
Vielen Dank.
Es freut mich sehr, dass Sie das sagen.
Sie haben mich damals gerettet.
Sie hätten uns vorher sehen müssen.
Mich, eingespannt in meiner Anwaltskanzlei,
George in seiner. Niemals Zeit für eine Familie.
Jetzt haben Sie eine wundervolle Familie.
Sie werden auch eine haben.
Ich glaube, dem Tee fehlt etwas.
Verzeihen Sie die Störung. Dürften wir uns bitte ein bisschen Zucker ausleihen?
Natürlich.
Hey, das ist meiner!
Ich hab' meinen Löwen verloren.
Hier ist der Zucker.
Da ist jemand für dich.
Draußen.
Da vom? Okay.
- Hi. - Hey.
Was?
Die Schweizer handeln als neutrale Vermittler für Nichols.
Ich habe ihnen etwas versprochen damit sie in Kanada bleibt.
Du hast den Schweizern etwas versprochen?
Ich brauche dich. Ich brauche deine Hilfe.
- Nein. - Doch. Ich...
- Sie brauchen Informationen. - Wir sind den Leuten scheißegal.
Nick.
- Das sind Politiker. - Ich weiß.
- Sie verfolgen nur ihre Ziele. - Ich auch.
Wenn du mit einer Regierung paktierst, kommst du nicht so schnell wieder raus.
Das ist deine eine Chance.
Das ist sie.
Das ist deine Chance, deiner Tochter ein Vater zu sein.
Was glaubst du, wie viele du noch kriegen wirst?
Sie warten morgen Vormittag.
Okay.
Danke.
Mr. Blaine.
Hier entlang.
Also.
Vielen herzlichen Dank für Ihren Besuch.
Sie halten uns auf dem Laufenden?
Natürlich.
Wir holen Ihren Mantel.
Was geht hier vor?
Wir empfehlen, die Verhandlungen weiterzuführen.
Die Verhandlungen worüber?
Sie wieder herzubringen?
Sie zurück in dieses Land zu bringen?
Es ist noch nichts entschieden.
Aber ja.
Was ist mit Nick?
Wir können nicht mit Mr. Blaine ins Geschäft kommen.
Wir waren uns einig!
Ich glaube Sie wissen nicht, wer Mr. Blaine ist.
Oder wer er war.
Unsere Recherchen haben ergeben, dass ihm nicht zu trauen ist.
Nein, das muss ein Irrtum sein.
Ich spreche mit ihm.
Er ist auf dem Weg nach Chicago.
Mit manchen Menschen darf man sich nicht einlassen.
Und. sehen wir Sie noch bei den Nachmittagsgebeten?
Sie dürfen gern die Aufnahmen miterleben.
Nein. Vielen Dank für die Einladung.
Aber ich sehe mit Sicherheit das fertige Produkt.
Danke.
Was hat Nick getan?
Bevor er Ihr Fahrer wurde?
Er hat Gilead gedient.
Wie hat er Gilead gedient?
Sagen Sie es mir.
Er hat im Kreuzzug für uns gekämpft.
Ohne ihn wären wir nicht hier.
Ihr habt so viel Zeit miteinander verbracht und er hat es nie erwähnt?
Gleich machen wir uns auf den Weg.
Dann lass dich mal ansehen.
Geht es dir nicht gut?
Ich bin nur erschöpft, Tante Lydia.
Nur noch eins.
Darf ich Ihnen...
Darf ich eine Frage stellen, Tante Lydia?
Fragen kannst du.
Wollen Sie, dass wir alle zum Schweigen gebracht werden?
Nein.
Nein, das will ich nicht.
Diese Reise war ermüdend, nicht wahr?
Ja.
Es wird guttun, nach Hause zu kommen.
Bestimmt.
Wenn ich nicht mehr weiterweiß,
dann versuche ich, daran zu denken,
was ich Gutes verrichten kann
in Gottes Welt.
Wenn ich nur einem einzigen Menschen helfen kann,
einer Seele,
ist es genug.
Ich denke an dich, Liebes.
Ich...
Helfen Sie mir?
Gehen wir.
Sehr angenehm.
Die Stille.
Warum halten Sie dann nicht den Rand?
Können wir nicht damit aufhören?
Bitte.
Das alles ist bald vorbei.
Du fährst wieder nach Hause und wir bleiben in hier.
Und du und ich werden ein für allemal frei voneinander sein.
Sie werden niemals frei von mir sein.
Sie werden niemals frei von mir sein, bis meine beiden Kinder in Sicherheit sind.
Ich bete um nichts anderes für Nichole.
Ich habe Ihnen vertraut!
Dass Sie ihr erlauben, das bestmögliche Leben zu führen.
- Dass Sie das Richtige tun! - Und ich, dass du sie nicht verlässt!
Ich habe sie Nichole genannt,
um Sie zu ehren, weil Sie ihr die Freiheit geschenkt haben.
Sie lassen sie nicht frei!
- Weil ich sie liebe! - Das ist keine Liebe!
Sie können nicht lieben!
Sie wissen gar nicht wie!
Serena, Sie haben diese ganze Welt erbaut, nur um nicht mehr allein sein zu müssen.
Aber es hat nichts gebracht!
Sie sind unbedeutend,
Sie sind herzlos,
in Ihnen herrscht bloß Leere.
Und diese Leere wird niemals erfüllt sein.
Hätte ich dir bloß am Tag unserer Begegnung den Mund versiegeln lassen.
Hätte ich Sie bloß verbrennen lassen, als ich die Chance hatte.
Sieh dir das an.
Bereit?
Himmlischer Vater, wir flehen dich an, höre unser Gebet.
Höre unser Gebet.
Kinder sind das Vermächtnis des Herrn,
mit Nachkommenschaft belohnt er uns.
In jungen Jahren, fallen uns Kinder zu,
wie Pfeile in die Hände eines Kriegers.
Gesegnet ist der Mann, dessen Köcher voll davon ist.
Denn er wird nicht beschämt,
wenn er sich mit seinen Feinden misst.
Höre unser Gebet.