1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,547
Oggi un aereo è partito per Pearson
da Gilead.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,549
C'erano nove Marta a bordo.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,418
C'erano anche 86 bambini.

5
00:00:10,419 --> 00:00:11,762
Difred.

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,296
Inizierà una guerra.

7
00:00:13,297 --> 00:00:15,173
Hai tirato fuori quei bambini.

8
00:00:15,174 --> 00:00:16,841
Lui mi mandato te in sogno.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,634
Uccidevamo persone insieme.

10
00:00:18,635 --> 00:00:22,054
Devi salvarti. Starò bene.

11
00:00:22,055 --> 00:00:24,557
- Che hai fatto?
- Voglio mia figlia.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,809
Ho informazioni da riferire.

13
00:00:26,810 --> 00:00:29,562
Crimini gravi commessi da mia moglie.

14
00:00:29,563 --> 00:00:31,147
Ti dichiaro in arresto.

15
00:00:31,148 --> 00:00:33,524
Hai costretto l'Autista a ingravidarla,

16
00:00:33,525 --> 00:00:35,484
potresti reclamare il figlio.

17
00:00:35,485 --> 00:00:37,412
Voglio fargli così male.

18
00:00:37,905 --> 00:00:40,707
Gilead, gli uomini.

19
00:00:40,908 --> 00:00:42,617
Cosa ti ha fatto?

20
00:00:42,618 --> 00:00:45,504
Portava altri uomini.

21
00:00:47,164 --> 00:00:50,717
Sai, Guardiani. Occhi.

22
00:00:51,627 --> 00:00:53,419
Persino alcuni Comandanti.

23
00:00:53,420 --> 00:00:56,097
È uno di loro?

24
00:00:57,186 --> 00:00:59,645
- Sappiamo il nome?
- Guardiano Pogue.

25
00:00:59,646 --> 00:01:00,813
Portatelo nel fienile.

26
00:01:00,814 --> 00:01:02,782
Noi siamo Mayday.

27
00:01:03,817 --> 00:01:07,403
Noi non ci nascondiamo. Combattiamo.

28
00:01:07,404 --> 00:01:09,080
Rendimi orgogliosa.

29
00:01:09,865 --> 00:01:11,115
Lo farò.

30
00:01:11,116 --> 00:01:12,533
È là fuori a pianificare

31
00:01:12,534 --> 00:01:14,994
chissà che atrocità

32
00:01:14,995 --> 00:01:18,840
per far visita
alla nostra virtuosa nazione.

33
00:01:18,999 --> 00:01:21,968
Trovatela e portatela da me.

34
00:01:48,737 --> 00:01:50,163
Ok, vai.

35
00:01:58,622 --> 00:02:01,832
- Sono qui per noi.
- No. Non con una sola macchina.

36
00:02:01,833 --> 00:02:04,835
Resta calma e continua a lavorare.

37
00:02:04,836 --> 00:02:06,963
Janine, vieni qui.

38
00:02:06,964 --> 00:02:08,923
- Vieni con me.
- Ok.

39
00:02:08,924 --> 00:02:10,549
Non devi scappare, ok?

40
00:02:10,550 --> 00:02:12,143
- Ok.
- Ok.

41
00:02:13,136 --> 00:02:14,521
Vieni qui.

42
00:02:20,060 --> 00:02:21,444
Benedetto sia il giorno.

43
00:02:29,444 --> 00:02:32,071
Guardami. Andrà tutto bene.

44
00:02:32,072 --> 00:02:33,739
Va bene?

45
00:02:33,740 --> 00:02:35,908
- Brava ragazza.
- Ok.

46
00:02:35,909 --> 00:02:38,086
- Ora vai a cercare Alma.
- Ok.

47
00:02:39,913 --> 00:02:42,716
Aspetta, dove stai andando?

48
00:02:44,167 --> 00:02:45,552
Merda.

49
00:02:46,545 --> 00:02:49,598
È tutto ok.
Salterà fuori da qualche parte.

50
00:02:54,428 --> 00:02:56,053
Gradite un po' di limonata?

51
00:02:56,054 --> 00:02:59,181
Grazie, no. Ci metteremo solo un minuto.

52
00:02:59,182 --> 00:03:00,224
Mi imbarazza dire

53
00:03:00,225 --> 00:03:02,184
che è successo prima con Pogue.

54
00:03:02,185 --> 00:03:04,061
È stato segnalato due volte.

55
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
Davvero?

56
00:03:05,105 --> 00:03:07,157
È svenuto anche in una stalla.

57
00:03:08,442 --> 00:03:10,201
Non l'abbiamo visto.

58
00:03:21,371 --> 00:03:22,881
Bevi questo, caro.

59
00:03:22,998 --> 00:03:24,883
- Sta bene?
- Sta bene.

60
00:03:25,625 --> 00:03:27,302
Lo aiuta per il dolore.

61
00:03:29,338 --> 00:03:31,389
Possiamo parlare con le Marta?

62
00:03:32,215 --> 00:03:34,300
Stanno imbottigliando il sidro.

63
00:03:34,301 --> 00:03:36,177
Potrei andare a chiamarle.

64
00:03:36,178 --> 00:03:40,139
Possono finire il loro lavoro. Torneremo.

65
00:03:40,140 --> 00:03:41,483
Certo.

66
00:03:41,850 --> 00:03:43,434
Benedetto sia il giorno.

67
00:03:43,435 --> 00:03:46,321
Benedetto sia il giorno.
Conosco la strada.

68
00:04:18,929 --> 00:04:20,271
Come sono andata?

69
00:04:22,891 --> 00:04:24,484
Benissimo.

70
00:04:25,394 --> 00:04:26,945
Alla grande.

71
00:04:29,815 --> 00:04:31,157
Posso lavarlo io.

72
00:04:33,777 --> 00:04:35,328
Che significa...

73
00:04:36,071 --> 00:04:37,622
che sono venuti qui?

74
00:04:40,700 --> 00:04:42,627
Che devo andarmene.

75
00:04:49,042 --> 00:04:51,252
Sapevamo che saremmo andate via
prima o poi.

76
00:04:51,253 --> 00:04:53,879
Il piano è lo stesso. Mayday ci aiuterà.

77
00:04:53,880 --> 00:04:55,881
Ci porteranno al confine ovest.

78
00:04:55,882 --> 00:04:58,217
No, grazie. Voglio uscire da qui.

79
00:04:58,218 --> 00:05:00,219
Ho saputo che si entra in Texas.

80
00:05:00,220 --> 00:05:02,221
Non puoi andare per sentito dire.

81
00:05:02,222 --> 00:05:03,973
È più sicuro con Mayday?

82
00:05:03,974 --> 00:05:06,359
- Ci hanno portato fin qui.
- Esatto.

83
00:05:07,102 --> 00:05:08,695
Non voglio lottare.

84
00:05:11,773 --> 00:05:14,826
Nessuno di noi voleva, all'inizio.

85
00:05:18,905 --> 00:05:20,373
June.

86
00:05:21,283 --> 00:05:25,077
- Hai sentito Mayday?
- Il contatto vuole parlare solo con te.

87
00:05:25,078 --> 00:05:26,379
Andiamo.

88
00:05:27,247 --> 00:05:29,248
Perché non possono venire qui?

89
00:05:29,249 --> 00:05:31,885
Tu puoi andartene. Lei non può.

90
00:05:33,628 --> 00:05:34,971
June.

91
00:05:36,798 --> 00:05:38,266
Ok.

92
00:05:39,217 --> 00:05:42,020
- Ok.
- Stai attenta.

93
00:05:48,643 --> 00:05:51,613
Alcuni di voi conoscono mia moglie.

94
00:05:52,564 --> 00:05:56,567
È una persona bellissima,
capace di grandi cose.

95
00:05:56,568 --> 00:05:57,911
È bello vederti.

96
00:06:04,367 --> 00:06:08,078
C'è voluta gente coraggiosa
per il Volo degli Angeli.

97
00:06:08,079 --> 00:06:09,756
June era una di loro.

98
00:06:10,123 --> 00:06:12,091
Ne volete un'altra?

99
00:06:15,378 --> 00:06:20,183
Rita Blue, era una Marta
ed era su quell'aereo.

100
00:06:20,926 --> 00:06:23,102
Vieni qui.

101
00:06:31,144 --> 00:06:32,695
Grazie per esserci.

102
00:06:33,313 --> 00:06:35,773
- Fantastico.
- Quando incontrai June,

103
00:06:35,774 --> 00:06:38,993
non pensavo che potesse fare
qualcosa del genere...

104
00:06:40,237 --> 00:06:42,288
Salvare tutti quei bambini...

105
00:06:43,490 --> 00:06:45,416
Salvare me.

106
00:06:46,618 --> 00:06:49,170
Il Volo degli Angeli c'è grazie a lei.

107
00:06:49,913 --> 00:06:52,298
Ci ha tirate fuori.

108
00:06:52,374 --> 00:06:54,500
Ed è rimasta lì

109
00:06:54,501 --> 00:06:58,096
per continuare a combattere
pur sapendo cosa significhi.

110
00:07:02,300 --> 00:07:05,854
Gilead tira fuori il peggio dalle persone.

111
00:07:09,140 --> 00:07:12,110
Ma di June, ha tirato fuori il meglio.

112
00:07:12,852 --> 00:07:15,321
E...

113
00:07:17,190 --> 00:07:19,117
Mi dispiace.

114
00:07:19,526 --> 00:07:20,693
Sei stata brava.

115
00:07:20,694 --> 00:07:24,154
Vedete, per quanto ne sappiamo,
June è ancora viva.

116
00:07:24,155 --> 00:07:28,325
E la speranza ci fa andare avanti,
fa andare avanti la missione.

117
00:07:28,326 --> 00:07:30,828
- Quindi grazie.
- Grazie, sì!

118
00:07:30,829 --> 00:07:32,672
Un applauso!

119
00:07:33,498 --> 00:07:35,466
Sei stata grande.

120
00:07:39,337 --> 00:07:43,090
Ore dovrei passare
all'argomento denaro.

121
00:07:43,091 --> 00:07:45,259
Ciao. Sei stata grande.

122
00:07:45,260 --> 00:07:48,013
- Sappiamo tutti perché siamo qui, no?
- Sì.

123
00:07:48,314 --> 00:07:49,430
Ok.

124
00:07:49,431 --> 00:07:52,349
Alcuni dei nostri sostenitori verranno...

125
00:07:52,350 --> 00:07:53,726
Forza, ragazzi, e...

126
00:07:53,727 --> 00:07:55,019
- Ciao.
- Ciao.

127
00:07:55,020 --> 00:07:58,063
Ciò che date oggi
aiuta il personale e i volontari...

128
00:07:58,064 --> 00:07:59,782
Volontari, alzate la mano!

129
00:07:59,858 --> 00:08:02,234
Sì, queste belle persone

130
00:08:02,235 --> 00:08:06,655
li aiutano a continuare ciò
che ha iniziato June, riunire le famiglie,

131
00:08:06,656 --> 00:08:08,324
- costruire case e...
- Grazie.

132
00:08:08,325 --> 00:08:09,325
Grazie.

133
00:08:09,326 --> 00:08:11,493
E questo significa vestiti e libri.

134
00:08:11,494 --> 00:08:14,622
Potete far sì che abbiano una nuova vita
fuori da Gilead.

135
00:08:14,623 --> 00:08:17,091
- Grazie.
- Grazie.

136
00:08:22,213 --> 00:08:23,923
- Ehi.
- Ciao.

137
00:08:23,924 --> 00:08:25,266
Sei stata grande.

138
00:08:26,217 --> 00:08:28,344
Non lo so.

139
00:08:28,345 --> 00:08:32,857
- Luke è così bravo in queste cose.
- Sì, mi ha sorpreso.

140
00:08:34,017 --> 00:08:37,445
Ma grazie per aver parlato.

141
00:08:38,229 --> 00:08:40,823
Me l'ha chiesto, non potevo dire di no.

142
00:08:40,857 --> 00:08:42,617
Certo che potevi.

143
00:08:43,401 --> 00:08:45,903
Essere liberi significa poter dire di no.

144
00:08:45,904 --> 00:08:47,538
Essere qui è un dono.

145
00:08:48,657 --> 00:08:52,576
Ringrazio Dio per questo ogni giorno.
E per June.

146
00:08:52,577 --> 00:08:56,589
June è ancora lì
e sta scatenando l'inferno.

147
00:08:58,792 --> 00:09:01,135
Sto pregando per lei.

148
00:09:06,341 --> 00:09:07,850
Prega per Gilead.

149
00:09:16,935 --> 00:09:18,278
Stai indietro.

150
00:09:26,778 --> 00:09:28,487
Un carico per Keyes.

151
00:09:28,488 --> 00:09:30,123
Va bene.

152
00:09:51,761 --> 00:09:53,104
Resta qui.

153
00:09:54,180 --> 00:09:56,858
- Giorno benedetto.
- Giorno benedetto.

154
00:09:57,767 --> 00:10:00,653
Mi manda Keyes. Ha un carico da ritirare.

155
00:10:03,398 --> 00:10:04,898
Non so niente,

156
00:10:04,899 --> 00:10:07,067
- ma fammi controllare.
- Ok.

157
00:10:07,068 --> 00:10:08,360
Aspettiamo dentro.

158
00:10:08,361 --> 00:10:09,903
- Come stai?
- Giorno benedetto.

159
00:10:09,904 --> 00:10:12,373
Comandante. Ne è passato di tempo.

160
00:10:44,397 --> 00:10:46,032
Seguimi.

161
00:11:06,628 --> 00:11:09,931
I luoghi come questo
servivano per delle fantasie.

162
00:11:11,508 --> 00:11:15,219
Costruiti in modo che gli uomini
si comportassero come signori.

163
00:11:15,220 --> 00:11:17,563
Si fingessero ricchi per un week-end.

164
00:11:18,932 --> 00:11:22,068
Ora servono per fantasie diverse.

165
00:11:25,772 --> 00:11:27,657
Breve, semplice...

166
00:12:26,791 --> 00:12:29,468
Pensavo che fossi più alta.

167
00:12:31,337 --> 00:12:34,515
L'Ancella che ha ucciso
il comandante Winslow.

168
00:12:37,010 --> 00:12:38,895
Dove hai preso il coltello?

169
00:12:40,346 --> 00:12:41,772
Era una penna.

170
00:12:45,476 --> 00:12:46,819
Ti sei data da fare.

171
00:12:47,645 --> 00:12:50,031
Prima Winslow, poi Air Canada.

172
00:12:51,316 --> 00:12:53,442
Cos'hai sentito?

173
00:12:53,443 --> 00:12:56,111
Mantengono il riserbo, ufficialmente.

174
00:12:56,112 --> 00:12:58,456
Ma si è sparsa la voce.

175
00:12:59,198 --> 00:13:02,710
La gente taglia i pneumatici
le linee elettriche.

176
00:13:07,957 --> 00:13:10,426
È saltato in aria un posto di blocco.

177
00:13:13,004 --> 00:13:16,682
Tutti quei bambini... liberi.

178
00:13:19,886 --> 00:13:23,105
- Sei stata incredibile.
- Hanno preso mia figlia.

179
00:13:26,684 --> 00:13:28,736
Hai un rifugio sicuro per noi?

180
00:13:29,812 --> 00:13:32,940
Sì. I Murrow.

181
00:13:32,941 --> 00:13:35,400
Una fattoria gialla a circa 20 km a ovest

182
00:13:35,401 --> 00:13:38,070
lungo la Highway 44,
in un filare di pioppi.

183
00:13:38,071 --> 00:13:39,571
Resta nel bosco.

184
00:13:39,572 --> 00:13:42,542
Una trapunta appesa significa
che è sicuro.

185
00:13:45,453 --> 00:13:47,371
Puoi partire domani sera?

186
00:13:47,372 --> 00:13:50,207
I Guardiani sono venuti oggi.
Devo partire oggi.

187
00:13:50,208 --> 00:13:53,761
Solo domani posso dare l'ordine.

188
00:13:55,213 --> 00:13:58,182
Se non ti aspettano, ti sparano.

189
00:13:59,300 --> 00:14:01,978
Come facevi a sapere di Winslow?

190
00:14:07,183 --> 00:14:09,568
Ero a Boston, prima.

191
00:14:11,354 --> 00:14:13,739
E dopo la sua scomparsa, hanno pulito.

192
00:14:15,566 --> 00:14:17,994
Ero tra le fortunate.

193
00:14:22,323 --> 00:14:24,917
Ho visto alcuni Comandanti entrando.

194
00:14:31,916 --> 00:14:33,926
Sono qui per alcuni giorni.

195
00:14:34,794 --> 00:14:37,254
Un'ultima festa prima di Chicago.

196
00:14:37,255 --> 00:14:39,006
Perché andranno lì?

197
00:14:39,007 --> 00:14:41,392
Per una nuova offensiva, credo.

198
00:14:42,135 --> 00:14:44,729
Cazzo, solo bersagli facili.

199
00:14:45,471 --> 00:14:47,064
Mayday dovrebbe agire.

200
00:14:47,306 --> 00:14:50,735
Pensi davvero
che Mayday libererebbe questo posto?

201
00:14:52,937 --> 00:14:55,531
Ho rinunciato all'idea da tempo.

202
00:14:55,648 --> 00:14:58,617
Ehi, non è un esercito.

203
00:14:59,360 --> 00:15:01,787
Noi siamo Mayday.

204
00:15:02,655 --> 00:15:04,707
Sono persone proprio come noi.

205
00:15:11,080 --> 00:15:12,423
È stato lui?

206
00:15:13,958 --> 00:15:15,459
Non direttamente.

207
00:15:15,460 --> 00:15:18,554
Una punizione opportuna
secondo la legge di Gilead.

208
00:15:19,881 --> 00:15:21,223
Di là.

209
00:15:34,604 --> 00:15:36,781
Suo marito l'ha violentata?

210
00:15:39,984 --> 00:15:41,234
No.

211
00:15:41,235 --> 00:15:42,444
Si giri.

212
00:15:42,445 --> 00:15:43,987
Ha fatto sesso non protetto

213
00:15:43,988 --> 00:15:47,833
con altre a parte lei o le sue Ancelle?

214
00:15:49,911 --> 00:15:51,703
- Sì.
- Si volti.

215
00:15:51,704 --> 00:15:53,714
- Quante partner?
- Non lo so.

216
00:15:55,917 --> 00:15:58,585
Frequentava un bordello.

217
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
Controlleremo se ha malattie veneree.

218
00:16:00,046 --> 00:16:02,223
Faremo il test del sangue
e un tampone vaginale.

219
00:16:04,008 --> 00:16:06,352
So che è dura, sig.ra Waterford.

220
00:16:08,596 --> 00:16:09,855
Di qua.

221
00:16:14,936 --> 00:16:17,863
Altri casi di abuso fisico?

222
00:16:18,856 --> 00:16:20,199
No.

223
00:16:24,529 --> 00:16:25,871
Sì.

224
00:16:27,281 --> 00:16:29,667
Mi ha colpito qui.

225
00:16:30,535 --> 00:16:32,253
Un'altra punizione adeguata?

226
00:16:33,621 --> 00:16:35,622
Non è così semplice.

227
00:16:35,623 --> 00:16:38,509
Certo. Posso?

228
00:16:47,009 --> 00:16:49,979
Sembra che non abbia lasciato
segni permanenti.

229
00:16:53,182 --> 00:16:55,818
Senta, capisco che vuole dire...

230
00:16:56,644 --> 00:17:00,772
e ci provo, ma non mi sento a mio agio
con questo approccio.

231
00:17:00,773 --> 00:17:04,234
Tranne che è la sua opportunità
per far cadere l'accusa.

232
00:17:04,235 --> 00:17:06,570
Ok? Poi potrà ottenere di nuovo l'immunità

233
00:17:06,571 --> 00:17:08,238
e riavere Nichole nella sua vita.

234
00:17:08,239 --> 00:17:11,876
- Facendo la vittima.
- Stabilendo uno schema di abusi.

235
00:17:12,660 --> 00:17:14,870
Il giudice vedrà che ha agito per paura

236
00:17:14,871 --> 00:17:16,881
- per salvarsi.
- Non è stato un abuso.

237
00:17:19,417 --> 00:17:21,051
Non esattamente.

238
00:17:21,878 --> 00:17:22,919
Ok, io...

239
00:17:22,920 --> 00:17:26,098
vado a fare qualche telefonata.
Torno tra un po'.

240
00:17:33,097 --> 00:17:36,692
Vuole solo
che pensi ai tuoi migliori interessi.

241
00:17:38,478 --> 00:17:41,780
Avresti potuto pensarci
quando hai emesso il mandato.

242
00:17:42,273 --> 00:17:43,940
Mi hai arrestata.

243
00:17:43,941 --> 00:17:48,162
Ora hai un accusato stupratore
come testimone chiave contro Fred.

244
00:17:52,909 --> 00:17:54,293
Non è facile.

245
00:17:55,995 --> 00:17:57,254
Lo so.

246
00:18:01,209 --> 00:18:02,968
Ha agito per rabbia.

247
00:18:07,006 --> 00:18:08,724
Forse si è pentito.

248
00:18:11,928 --> 00:18:13,270
Io non...

249
00:18:14,180 --> 00:18:16,765
capisco perché...

250
00:18:16,766 --> 00:18:18,850
gli dai il beneficio del dubbio.

251
00:18:18,851 --> 00:18:21,237
Dopo tutto ciò che ha fatto.

252
00:18:26,150 --> 00:18:28,911
Perché lo conosco da prima di Gilead.

253
00:18:37,787 --> 00:18:40,965
Posso vederlo? Da sola?

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,010
Farò sì che Fred ritiri l'accusa.

255
00:18:50,007 --> 00:18:52,351
Vedrò cosa posso fare.

256
00:18:54,762 --> 00:18:57,398
Ok. Grazie.

257
00:19:21,588 --> 00:19:22,889
Merda.

258
00:19:24,049 --> 00:19:25,725
Gli Spencer hanno rinunciato.

259
00:19:26,468 --> 00:19:28,052
Erano qui per Alyssa.

260
00:19:28,053 --> 00:19:30,563
"Avrebbe confuso troppo" il figlio.

261
00:19:31,723 --> 00:19:34,025
Ok. Beh, torniamo alla lista.

262
00:19:34,434 --> 00:19:38,071
- È tutto.
- Abbiamo sopravvissuti della sua chiesa.

263
00:19:38,396 --> 00:19:39,855
Le troveremo una casa.

264
00:19:39,856 --> 00:19:41,523
Tanti vogliono adottare.

265
00:19:41,524 --> 00:19:44,827
Sì, e devono essere vagliati tutti.

266
00:19:45,028 --> 00:19:49,123
Almeno sono qui. Meglio che lì.

267
00:19:52,702 --> 00:19:55,588
Hai chiesto ai Reid il modulo di Asher?

268
00:19:55,747 --> 00:19:57,340
Non sono venuti oggi.

269
00:19:57,415 --> 00:19:58,957
Lascio un altro messaggio?

270
00:19:58,958 --> 00:20:01,177
Sei carina.

271
00:20:02,087 --> 00:20:04,138
- Ehi.
- Com'è andata?

272
00:20:04,172 --> 00:20:05,515
Bene.

273
00:20:06,716 --> 00:20:09,009
Ma ora devo fare ciò che non ho fatto

274
00:20:09,010 --> 00:20:10,427
mentre ero lì.

275
00:20:10,428 --> 00:20:11,637
Quindi niente cena.

276
00:20:11,638 --> 00:20:13,347
- Mi dispiace.
- Va bene.

277
00:20:13,348 --> 00:20:16,183
Domani parto per il rifornimento
a Thunder Bay.

278
00:20:16,184 --> 00:20:17,393
Lo so.

279
00:20:17,394 --> 00:20:19,070
Posso venire più tardi?

280
00:20:20,313 --> 00:20:22,740
Puoi fermarti a dormire più tardi?

281
00:20:22,857 --> 00:20:24,283
Sì.

282
00:20:24,692 --> 00:20:26,443
È carina anche col paradenti.

283
00:20:26,444 --> 00:20:27,704
Ehi!

284
00:20:28,446 --> 00:20:30,322
Perché dici così?

285
00:20:30,323 --> 00:20:32,625
È vero! Scrivimi un messaggio.

286
00:20:35,745 --> 00:20:36,963
Ciao!

287
00:20:43,128 --> 00:20:47,348
Dovresti andare a cena.
Non sprecare quel vestito con me.

288
00:20:49,175 --> 00:20:52,520
No, resto ad aiutare
finché non vai a casa.

289
00:20:56,099 --> 00:21:00,486
Ok, domani vado a trovare i Reid.

290
00:21:03,022 --> 00:21:04,866
Ti ha vista col paradenti?

291
00:21:07,444 --> 00:21:09,287
Vai a farti fottere.

292
00:21:11,740 --> 00:21:12,990
Oh, mio Dio!

293
00:21:12,991 --> 00:21:15,367
June, è una pessima idea.

294
00:21:15,368 --> 00:21:17,453
Ce la faccio.
Non devi fare nulla.

295
00:21:17,454 --> 00:21:19,413
Neanche tu. Potresti andartene.

296
00:21:19,414 --> 00:21:21,331
Potremmo andarcene tutte.

297
00:21:21,332 --> 00:21:23,125
Non potrò dopo domani.

298
00:21:23,126 --> 00:21:24,585
Vorrei sapere perché.

299
00:21:24,586 --> 00:21:27,296
Perché queste donne meritano la libertà.

300
00:21:27,297 --> 00:21:28,922
È per questo?

301
00:21:28,923 --> 00:21:31,100
O vuoi solo per uccidere dei Comandanti?

302
00:21:31,468 --> 00:21:33,269
Entrambe le cose.

303
00:21:33,970 --> 00:21:36,064
E aiutare la gente a Chicago.

304
00:21:38,099 --> 00:21:40,568
Non posso non farlo, Alma.

305
00:21:42,687 --> 00:21:46,148
Quindi farai come Rambo,
facendo esplodere tutto?

306
00:21:46,149 --> 00:21:48,066
Facendoti ammazzare o catturare?

307
00:21:48,067 --> 00:21:50,652
Sì, è esattamente quello che farò.

308
00:21:50,653 --> 00:21:54,874
Credo che ci serva una bomba a orologeria.

309
00:21:55,450 --> 00:21:56,909
Sai come si costruisce?

310
00:21:56,910 --> 00:21:58,368
- No.
- No?

311
00:21:58,369 --> 00:22:00,588
No, non lo so.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,257
Allora cosa?

313
00:22:04,083 --> 00:22:06,135
Non lo so ancora, ok?

314
00:22:19,182 --> 00:22:22,235
Avete smesso di parlare
quando sono entrata.

315
00:22:23,019 --> 00:22:24,487
Non mi piace.

316
00:22:26,940 --> 00:22:28,565
Scusa.

317
00:22:28,566 --> 00:22:31,285
Non parlavamo di te.
Ti serviva qualcosa?

318
00:22:33,112 --> 00:22:37,834
Quei Guardiani torneranno.
Continueranno a fare domande.

319
00:22:38,493 --> 00:22:41,379
Non ti preoccupare. Me ne occuperò io.

320
00:23:03,685 --> 00:23:06,529
Hanno tante fattorie da controllare.

321
00:23:07,146 --> 00:23:09,031
Non c'è da preoccuparsi.

322
00:23:09,899 --> 00:23:11,659
Mi preoccupo se voglio.

323
00:23:22,745 --> 00:23:25,548
Partiremo domani sera.

324
00:23:31,796 --> 00:23:33,180
Portami con te.

325
00:23:33,882 --> 00:23:35,841
Non è sicuro dove andremo.

326
00:23:35,842 --> 00:23:37,685
Non è sicuro ovunque!

327
00:23:39,470 --> 00:23:43,608
So che pensi di non poterti fidare di me.

328
00:23:45,977 --> 00:23:47,612
Ma puoi.

329
00:23:50,356 --> 00:23:52,241
Non lasciarmi qui da sola.

330
00:23:55,570 --> 00:23:56,913
Per favore.

331
00:23:59,157 --> 00:24:00,499
Per favore.

332
00:24:08,708 --> 00:24:09,884
Va bene.

333
00:24:19,093 --> 00:24:20,394
Ok.

334
00:24:27,435 --> 00:24:29,820
Dobbiamo pensare a cosa farne
del Comandante.

335
00:24:51,292 --> 00:24:52,635
Lo...

336
00:24:54,337 --> 00:24:56,138
Lo stai avvelenando?

337
00:25:00,301 --> 00:25:02,687
Si imparano tante cose in fattoria.

338
00:25:18,152 --> 00:25:20,538
Puoi insegnarmi a farlo?

339
00:25:30,413 --> 00:25:32,006
Ce ne serviranno molte.

340
00:25:33,291 --> 00:25:37,294
A settembre, ci sono le bacche fresche.
Sono dolci.

341
00:25:37,295 --> 00:25:39,222
Si possono mettere nelle torte.

342
00:25:39,798 --> 00:25:41,849
Quando hai iniziato a farlo?

343
00:25:42,342 --> 00:25:43,935
Troppo tardi.

344
00:25:44,219 --> 00:25:47,814
Gliene do solo un po',
in modo che non gli dia fastidio.

345
00:25:48,348 --> 00:25:49,941
Marta mi ha mostrato come fare.

346
00:25:51,768 --> 00:25:53,236
Non è un brav'uomo.

347
00:25:58,149 --> 00:26:00,326
Forse nessuno lo è a Gilead.

348
00:26:05,532 --> 00:26:08,293
I bravi uomini sono dappertutto.

349
00:26:09,452 --> 00:26:11,212
Persino qui.

350
00:26:11,288 --> 00:26:13,131
Solo che è complicato.

351
00:26:17,002 --> 00:26:19,971
A Gilead è davvero difficile
essere buoni.

352
00:26:57,459 --> 00:27:00,053
Ho sentito che ancora non dormi bene.

353
00:27:02,797 --> 00:27:04,390
Hai chiesto?

354
00:27:07,052 --> 00:27:08,686
Sei ancora mia moglie.

355
00:27:15,852 --> 00:27:18,279
Mi ricorda le cappelle in aeroporto.

356
00:27:21,191 --> 00:27:24,369
Ricordi quella a Dallas?
Come nel tour per il libro?

357
00:27:25,070 --> 00:27:28,739
Un'isola di pace in tutto quel caos.

358
00:27:28,740 --> 00:27:30,750
Un'isola molto piccola.

359
00:27:33,620 --> 00:27:36,714
È così che immaginano Dio
in questo posto.

360
00:27:37,415 --> 00:27:39,217
Lo hanno reso piccolo.

361
00:27:41,211 --> 00:27:46,265
L'avvocato mi ha detto cosa aspettarmi
all'udienza dell'istanza di annullamento.

362
00:27:52,555 --> 00:27:54,524
È solo una strategia legale.

363
00:27:57,352 --> 00:28:02,740
Sei disposta a esporre ogni...
dettaglio della nostra vita,

364
00:28:02,982 --> 00:28:06,485
della nostra fede
a dei completi estranei.

365
00:28:06,486 --> 00:28:08,329
No, non voglio.

366
00:28:12,075 --> 00:28:14,210
Non dev'essere per forza così.

367
00:28:21,918 --> 00:28:23,386
Ti sei arrugginita.

368
00:28:24,337 --> 00:28:27,807
Eri così brava a farmi fare
quello che vuoi.

369
00:28:29,426 --> 00:28:31,727
Ma ora ho aperto gli occhi.

370
00:28:35,473 --> 00:28:38,067
Ti prego. Rivoglio solo mia figlia.

371
00:28:41,855 --> 00:28:46,409
Nichole... non è tua figlia

372
00:28:46,609 --> 00:28:49,162
più di quanto non sia mia.

373
00:28:50,196 --> 00:28:53,991
E se pensi che ti permetterò di averla

374
00:28:53,992 --> 00:28:57,295
e di andartene
perché tu inizi una nuova vita...

375
00:28:59,998 --> 00:29:02,049
ti illudi.

376
00:29:06,004 --> 00:29:09,265
Sai, pensavo
che una volta andato via da Gilead,

377
00:29:10,008 --> 00:29:13,686
una volta tolta l'uniforme,
saresti tornato in te.

378
00:29:15,221 --> 00:29:17,774
Io sono come mi hai reso tu.

379
00:29:17,891 --> 00:29:19,391
Come ci hai resi tu.

380
00:29:19,392 --> 00:29:22,195
Come ho ci ho resi?

381
00:29:22,604 --> 00:29:27,200
Fred, non mi hai mai difesa.
Nemmeno una volta!

382
00:29:27,734 --> 00:29:29,952
Non hai mai avuto un pizzico di potere!

383
00:29:31,905 --> 00:29:33,989
Pensavo che fosse colpa mia!

384
00:29:33,990 --> 00:29:37,126
Pensavo di meritarmi
tutto ciò che mi hai fatto!

385
00:29:40,246 --> 00:29:41,756
Sai...

386
00:29:42,916 --> 00:29:45,927
Credo di averti dato troppa libertà.

387
00:29:52,967 --> 00:29:54,352
Quindi hai ragione.

388
00:29:55,386 --> 00:29:57,605
Non dev'essere per forza così.

389
00:30:05,355 --> 00:30:06,697
Guardia.

390
00:30:30,762 --> 00:30:34,774
Mi dispiace. È da qualche parte.
Sono molto indaffarata, sa?

391
00:30:37,436 --> 00:30:39,404
Lo so.

392
00:30:40,272 --> 00:30:43,450
Non si è mai pronti
a essere genitori istantanei.

393
00:30:59,374 --> 00:31:02,302
Ti ricordi di me, Asher? Sono Moira.

394
00:31:02,836 --> 00:31:04,179
Sì.

395
00:31:04,796 --> 00:31:08,141
- Come stai, piccoletto?
- Ho fame.

396
00:31:08,258 --> 00:31:12,845
Ho fatto tre pranzi diversi
e non ha mangiato niente.

397
00:31:12,846 --> 00:31:14,680
Bastoncini di pollo.
Tagliatelle al burro. Pizza.

398
00:31:14,681 --> 00:31:15,857
Tre?

399
00:31:16,058 --> 00:31:18,443
A quale bambino non piace la pizza?

400
00:31:25,776 --> 00:31:27,285
Tua zia è una brava cuoca.

401
00:31:37,954 --> 00:31:39,964
È diverso qui, eh?

402
00:31:40,707 --> 00:31:42,666
Lo odio.

403
00:31:42,667 --> 00:31:44,418
Continua a ripeterlo.

404
00:31:44,419 --> 00:31:48,047
Mi manca la mia Marta. E la mia stanza.

405
00:31:48,048 --> 00:31:50,466
- E mia madre e mio padre.
- Sì.

406
00:31:50,467 --> 00:31:53,719
Quelle persone non sono tua madre
e tuo padre, tesoro.

407
00:31:53,720 --> 00:31:56,472
Per favore, diglielo.
Non vuole ascoltarmi.

408
00:31:56,473 --> 00:32:00,443
Meglio non correggerlo.
Ha bisogno di sentire ciò che prova.

409
00:32:07,275 --> 00:32:08,993
Va bene se ti mancano.

410
00:32:10,654 --> 00:32:12,872
Li rivedrò di nuovo?

411
00:32:14,157 --> 00:32:15,625
No.

412
00:32:17,702 --> 00:32:19,421
E mi dispiace.

413
00:32:20,038 --> 00:32:21,956
Va bene se sei triste...

414
00:32:21,957 --> 00:32:23,299
Voglio andare a casa.

415
00:32:23,500 --> 00:32:27,595
No, torna qui!
Torna qui e scusati subito!

416
00:32:28,338 --> 00:32:29,848
Va tutto bene.

417
00:32:31,591 --> 00:32:34,260
È normale che Asher si arrabbi.

418
00:32:34,261 --> 00:32:36,187
Si chiama James.

419
00:32:36,722 --> 00:32:38,231
Come mio fratello.

420
00:32:40,016 --> 00:32:41,776
Il suo vero padre.

421
00:32:42,727 --> 00:32:44,154
Mi scusi.

422
00:32:51,528 --> 00:32:52,996
Ho il modulo.

423
00:32:54,030 --> 00:32:55,489
Che è successo?

424
00:32:55,490 --> 00:32:57,992
Il bambino è distrutto. Gli manca Gilead.

425
00:32:57,993 --> 00:33:00,453
Come hai detto, meglio qui che lì.

426
00:33:00,454 --> 00:33:01,662
Prima o poi.

427
00:33:01,663 --> 00:33:03,747
Adesso è dura per molti di loro.

428
00:33:03,748 --> 00:33:06,709
Li hanno strappati
dalle uniche famiglie che ricordino.

429
00:33:06,710 --> 00:33:08,169
June non ci ha pensato.

430
00:33:08,170 --> 00:33:09,670
È quello che fa.

431
00:33:09,671 --> 00:33:11,922
Azzarda e se ne fotte del resto.

432
00:33:11,923 --> 00:33:15,226
Io so essere una stronza,
ma quella lì...

433
00:33:16,720 --> 00:33:20,139
Le voglio bene, ok? E mi manca

434
00:33:20,140 --> 00:33:23,067
e sono preoccupata per lei.

435
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
E?

436
00:33:26,021 --> 00:33:28,907
Amo Nichole,
ma non ho mai voluto essere madre.

437
00:33:29,649 --> 00:33:31,910
Perché vuoi risolvere i casini di June?

438
00:33:32,152 --> 00:33:33,536
Che cazzo ne so.

439
00:33:36,656 --> 00:33:40,376
Perché io me ne sono andata
e lei no, credo.

440
00:33:43,413 --> 00:33:46,341
Ma sono stanca di sentirmi in colpa.

441
00:33:49,085 --> 00:33:53,339
Lo capisco. Mi ha dato sua figlia
ed è rimasta indietro.

442
00:33:53,340 --> 00:33:54,974
Chi fa queste cose?

443
00:34:02,057 --> 00:34:03,566
Siamo persone orribili?

444
00:34:07,812 --> 00:34:09,113
Forse.

445
00:34:10,190 --> 00:34:11,991
Ma non credo.

446
00:34:12,984 --> 00:34:14,994
Spero solo che stia bene.

447
00:34:20,826 --> 00:34:24,203
June, sei sicura che non vuoi
che qualcuno venga con te?

448
00:34:24,204 --> 00:34:26,256
Quel posto sembra spaventoso.

449
00:34:28,917 --> 00:34:30,593
Me la caverò.

450
00:34:30,710 --> 00:34:32,753
Devi restare qui e occuparti di tutti.

451
00:34:32,754 --> 00:34:34,296
- Preparali per stasera.
- Ok.

452
00:34:34,297 --> 00:34:36,090
Falle mettere delle scarpe buone.

453
00:34:36,091 --> 00:34:37,424
C'è molto da camminare.

454
00:34:37,425 --> 00:34:38,768
Lo farò.

455
00:34:41,471 --> 00:34:44,223
Leader Rosso in attesa.

456
00:34:44,224 --> 00:34:46,943
Grazie. Tornerò presto, te lo prometto.

457
00:34:47,269 --> 00:34:49,279
Preparali per stasera.

458
00:34:58,280 --> 00:34:59,622
Asher?

459
00:35:00,365 --> 00:35:03,793
Questa è Rita. Un'amica.

460
00:35:05,412 --> 00:35:06,921
Sera benedetta.

461
00:35:09,624 --> 00:35:11,259
Sera benedetta.

462
00:35:12,085 --> 00:35:13,720
Eri sull'aereo.

463
00:35:14,170 --> 00:35:18,182
Sì. È stata
una serata davvero spaventosa, vero?

464
00:35:20,260 --> 00:35:22,261
L'ho pensato anch'io.

465
00:35:22,262 --> 00:35:25,264
Asher, Rita resterà stasera
e preparerà la cena,

466
00:35:25,265 --> 00:35:27,933
mentre tua zia Jean fa un paio di cose.

467
00:35:27,934 --> 00:35:29,944
Dei miei piatti preferiti.

468
00:35:30,478 --> 00:35:32,363
Di casa?

469
00:35:33,440 --> 00:35:36,743
Sì. E mi servirebbe una mano.

470
00:35:42,282 --> 00:35:44,083
Potresti prendere questo?

471
00:35:47,954 --> 00:35:49,371
Dov'è la cucina?

472
00:35:49,372 --> 00:35:50,715
- Di là.
- Ok.

473
00:35:55,337 --> 00:35:56,679
Vuoi prenderlo?

474
00:35:59,382 --> 00:36:01,592
Va bene. Grazie.

475
00:36:01,593 --> 00:36:03,227
Sicura che non resti?

476
00:36:03,970 --> 00:36:07,023
Sì. Ho da fare.

477
00:36:24,620 --> 00:36:26,412
Avresti dovuto scrivermi.

478
00:36:26,413 --> 00:36:29,591
Per rovinare
il mio grande gesto romantico?

479
00:36:30,000 --> 00:36:32,627
Possiamo fare una cena speciale
quando tornerò.

480
00:36:32,628 --> 00:36:35,880
Il mio Lyft è, tipo...
a otto minuti da qui.

481
00:36:35,881 --> 00:36:38,350
Allora abbiamo otto minuti di Pad Thai.

482
00:36:41,762 --> 00:36:43,688
Voglio cenare con te.

483
00:36:46,892 --> 00:36:48,184
Oona!

484
00:36:48,185 --> 00:36:49,811
- Mi dispiace.
- Davvero...

485
00:36:49,812 --> 00:36:51,854
Quello degli altri è migliore!

486
00:36:51,855 --> 00:36:53,815
Dicevi che era il tuo preferito!

487
00:36:53,816 --> 00:36:55,158
Mi dispiace!

488
00:37:03,867 --> 00:37:05,168
Sai...

489
00:37:07,496 --> 00:37:10,423
potresti sempre... venire con me.

490
00:37:23,136 --> 00:37:24,428
Ascolta gli Autisti

491
00:37:24,429 --> 00:37:27,890
e prendi quello che puoi,
chiavi dell'auto, radio, tutto.

492
00:37:27,891 --> 00:37:30,485
- Non credo di farcela.
- Io sì.

493
00:37:31,270 --> 00:37:33,196
Siamo ciò che aspettavamo.

494
00:37:34,481 --> 00:37:36,116
Lo diceva mia madre.

495
00:37:36,191 --> 00:37:38,577
Daisy! Che ci fai là dietro?

496
00:37:39,152 --> 00:37:40,454
Dallo a me.

497
00:37:41,029 --> 00:37:42,455
Io...

498
00:37:44,575 --> 00:37:47,118
Stava solo cercando da mangiare, signora.

499
00:37:47,119 --> 00:37:49,787
Le ho detto di aspettare la cena,
ma sa come diventano.

500
00:37:49,788 --> 00:37:51,080
Fa' in fretta.

501
00:37:51,081 --> 00:37:53,624
Il comandante Lowe ti sta cercando.

502
00:37:53,625 --> 00:37:55,635
Niente di troppo calorico, maialino.

503
00:37:56,461 --> 00:37:59,139
- Sì, zia Wendy.
- E io prendo del tè.

504
00:38:16,106 --> 00:38:18,200
Sta a te decidere.

505
00:38:18,984 --> 00:38:20,785
Posso buttarlo se vuoi.

506
00:38:29,661 --> 00:38:34,132
Meglio morire in piedi
che vivere in ginocchio, giusto?

507
00:38:34,958 --> 00:38:36,426
Sì.

508
00:38:45,302 --> 00:38:47,771
Sicura di non restare per i fuochi?

509
00:39:07,199 --> 00:39:09,334
Ok. Sì, torno subito.

510
00:39:11,620 --> 00:39:12,963
Dov'è Dawn?

511
00:39:13,997 --> 00:39:15,790
Non conosco i requisiti legali,

512
00:39:15,791 --> 00:39:17,500
ma ho interessi diversi da Fred.

513
00:39:17,501 --> 00:39:19,460
- Ho chiuso con lui.
- Ne parliamo dopo.

514
00:39:19,461 --> 00:39:23,515
- No, possiamo parlarne subito.
- Sei incinta, Serena.

515
00:39:25,968 --> 00:39:28,353
Sono arrivati i risultati.

516
00:39:32,099 --> 00:39:33,733
Congratulazioni.

517
00:40:09,302 --> 00:40:12,230
Come ti chiami? Tu. Sì.

518
00:40:17,060 --> 00:40:18,361
Che succede?

519
00:42:16,972 --> 00:42:18,523
Qualcosa non va.

520
00:42:26,731 --> 00:42:28,491
Fermati.

521
00:42:48,462 --> 00:42:50,054
Dovresti andare. Ora.

522
00:42:52,132 --> 00:42:53,516
Non ti lascio.

523
00:44:25,600 --> 00:44:27,360
Dove sono le Ancelle?

524
00:44:48,957 --> 00:44:50,925
Cerco di non farti uccidere.

525
00:45:47,974 --> 00:45:49,548
Muoversi!