Antes em...
Não deites fora!
A Sra. Keyes está sob custódia.
Temos um problema.
Uma Serva fugitiva foi capturada em Chicago.
- Faz o que lhe quiseres. - Tia Lydia, por favor.
Não me mande de volta para o serviço.
Prefiro morrer aqui.
O que vamos fazer contigo?
A fúria é necessária para a cura, mas não podemos viver lá.
Porque é que a cura deve ser o único objectivo?
Porque não podemos colocar a nossa fúria para fora?
Com a Offred no Canadá, não podemos ser ingénuos.
Ela pode dar-nos a pena máxima
e impedir-te de seres mãe do teu filho.
Temos de parar de discutir.
Chamo-me June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy
aprisionaram-me, espancaram-me, e violaram-me.
A resistência na Gilead proveu os meios para a minha fuga.
Mas não podia deixar a minha filha para trás.
Então fiquei.
Para a trazer de volta ao pai dela.
Eu sou a mãe dela. O meu dever é protegê-la.
E falhei.
Tenho de te contar
sobre a última vez que vi a Hannah.
S04.E09 Progress
Desculpa.
Luke...
- Desculpa. - Não...
Eles puseram a Hannah nessa situação.
Aqueles animais.
O que aconteceu lá é culpa deles, não tua.
Ela está a salvo agora.
O Nick contou-me que ela voltou para casa.
A casa dela?
A casa dela é aqui. A casa dela é connosco.
Eu sei.
Temos de a encontrar e trazê-la para o Canadá.
Como?
Como fazemos isso daqui?
Vamos conseguir.
Juntos vamos conseguir.
June...
eu prometo.
Juntos vamos conseguir.
Vou mostrar-te o que já fiz até agora.
Consegui com o pessoal da embaixada.
Agora escondem-se quando me vêem.
Este é o nosso processo, que deu em nada.
Aqui, informações de activistas.
Estas são entrevistas com pessoas que escaparam.
Conseguiste isto tudo?
Penso todos os dias que devia ter tentado mais.
- Olá. - Olá.
O que se passa? O que é isto tudo?
Contei ao Luke sobre a última vez que a vi.
Ele sabe de tudo agora. Sobre a Hannah.
Sim, agora tenho um passe VIP.
Bem, tiraste 86 crianças da Gilead.
Tens poder. Usa-o.
Obrigada.
Muito bem, vamos de porta em porta, outra vez,
e ligamos para qualquer um que possa ser útil em Toronto.
Está bem, quem tem os melhores recursos?
Ninguém. Não no Canadá.
Que tal alguém novo?
Na Gilead.
Olá, June Osborn. E, olá, Canadá.
Obrigada por atender. Como está?
Estou óptimo. O tempo também está bom.
Deves querer alguma coisa.
Preciso da sua ajuda.
É sobre resgatar a Hannah.
Outra vez com isso?
Ela é a minha filha.
E tu és a mãe do ano.
Foste um pesadelo para ela.
Deixa a pobre criança em paz.
Ela precisa de ficar comigo e com o pai dela.
Achas mesmo que precisa, June?
- Ela tem uma casa adorável... - Não é a casa dela!
É tudo o que ela conhece. Queres arrancá-la de lá?
Ninguém a vai amar como nós a amamos.
O teu amor acaba com uma pessoa.
És uma fonte de dores de cabeça e problemas.
Mas vais ficar feliz por saber que a tua amiga está bem.
- Que amiga? - A que tem uma pala nos olhos.
A Janine?
Ela está sã e salva no Centro Vermelho.
Não, ela está...
Merda, não.
De facto, ela está...
Tem um tecto sobre a cabeça, três refeições por dia,
e a Tia Lydia deita-a a dormir à noite.
Muito bem, olhe,
os americanos vão querer examinar a Secção 22B
do Acordo Comercial do Canadá com a Gilead.
- Se me ajudar... - Eles não têm nada que preste.
Ainda pensam que podem mandar nos canadianos.
Não, tens de te esforçar mais.
Queres saber? Vou fazer um acordo.
Consigo libertar a Hannah,
se me deres dez crianças entre as que tiraste daqui.
Soube que muitas delas estão a sofrer
e que têm saudades dos pais na Gilead.
Sabe que nunca devolveremos as crianças.
Vá lá, é assim que negoceias?
A June que conheço negociaria, pelo menos, para salvar a filha.
Cinco crianças pela Hannah?
Não posso.
Não.
Amoleceste em Toronto.
Deve ser do xarope de ácer.
Nós amamo-la.
Somos a família dela.
Joseph, sei que é um bom homem.
Soube que bons homens são difíceis de encontrar.
Agora não é boa altura de eu arranjar problemas.
Prometo-lhe que vamos fazer
tudo o que for possível para o proteger.
June, estás livre.
Livre.
Tenta estar grata por isso e seguir em frente.
Se conseguires.
Que disparate infantil.
Estás a desperdiçar o tempo de todos.
Tens um dom precioso, minha querida.
Uma segunda oportunidade de servir Deus.
Para reparares todo o problema que provocaste.
Agora sê uma boa menina e come.
É muito difícil ser boa
quando tiveste um exemplo tão mau.
Esther, tens de te limpar
daquelas influências corruptas.
Tens de ser forte.
Janine.
A Esther causou um pequeno acidente.
- Podes limpar? - Sim, Tia Lydia.
Obrigada, querida.
Deus ama-nos pelos nossos trabalhos.
É outra camisola.
É da equipa local.
Vamos ver se as pessoas nos vão aceitar agora.
Olha para isto.
"Para o futuro Comandante."
Filho de peixe, sabe nadar. Não é inteligente?
Desculpa, não é o chá de bebé que eu imaginava.
Eu sei, mas sente conforto no apoio deles.
Este povo percebe que a nossa missão era pura.
O nosso bebé inspira-os.
Olha.
Somos "faróis de esperança."
Lê isto.
Agora tenho autorização?
Agora que ninguém está a ver?
Cometi erros.
Se pudéssemos recomeçar.
Não podemos, Fred. E aqui estamos.
Sim.
Bem, Deus tem um plano para nós.
Tens de seguir em frente, criar o nosso rapaz.
Espalha a palavra do Senhor. Eles estão prontos a ouvir.
Sabes, o mundo devia voltar a ouvir a tua voz.
Escreve um livro.
Já o fizeste antes.
Temos de ser pacientes.
Não a podemos deixar passar fome.
Pode ter impacto na capacidade de conceber.
Aquela rapariga precisa de correcção para encorajá-la.
Talvez tenhas razão. Ela tem sido tão atrevida.
Sugiro restrições e sonda alimentar,
para que tenha a nutrição adequada.
Talvez não precise da língua. Não a vai usar mesmo.
Está tudo bem, querida.
Porque não vais à cozinha para ver se precisam de ajuda?
Sim, Tia Lydia. Desculpe. Obrigada.
Ela tem boas intenções. E está a tentar.
- Ela tem sido muito útil. - Sim.
Sim. Uma rapariga tão amorosa e produtiva.
Não a podemos deixar aqui para sempre.
Sim, concordo.
Logo encontraremos um posto apropriado para ela.
Mas qual Comandante iria querer alguém como ela?
Qualquer família seria abençoada por ter a Janine!
Ela deu dois filhos lindos a Gilead!
Por isso deveria ser enviada às Colónias de Reprodução,
conforme o plano original.
Não esqueçamos como valiosa ela tem sido neste distrito.
Se não fosse pela intervenção da Janine,
a pobre criança Putnam não teria sobrevivido.
Talvez.
Mas sem tratamento especial, dado o precedente.
Obrigada pelas sugestões.
Vou considerá-las com carinho.
E depois...
tomarei a minha decisão.
Este frango está seco.
Obrigada pelo chá.
Vais ficar bem, querida. Cuidarei de ti.
Por acaso, quero dizer uma coisa.
Sobre a Sra. Keyes. Esther. Desculpe.
Ela não é tão forte como pensa.
Está só a agir daquela forma porque está com medo.
Ela teve uma vida difícil na quinta.
Ela foi abusada,
não só pelo marido, mas por muitos homens.
Só pensei que devia saber.
Estou a ver.
Vamos tentar ser compreensivas com ela.
Ela é uma rapariga difícil.
Talvez ela precise de se sentir segura aqui.
Se ela se recusar a comer, talvez...
se alguém lhe dissesse o que aconteceria se não obedecer?
Acho que merece uma oportunidade, antes que...
Vou pôr a correcção da Esther em espera.
Por agora.
Obrigada, Tia Lydia.
Muito obrigada.
Talvez ela beneficiasse da tua perspectiva única.
Porque não lhe trazes o pequeno-almoço amanhã?
Podem ter uma pequena conversa.
Está bem.
FORMULÁRIO DE DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Olá.
Estava a pensar no que aconteceu ao Lawrence.
Desculpa. Eu tentei mesmo...
Não, eu percebo. Ele é um anormal de merda.
Mas há outra pessoa que talvez nos possa ajudar.
O Nick.
Porque ele sabia que a Hannah tinha voltado para os Mackenzie,
e talvez ele saiba onde ela vive,
ou talvez possa descobrir.
Sim. Quero dizer, talvez.
Não sei.
Ele é um Comandante agora, não é? É importante. Tem acesso.
Devíamos-lhe pedir, antes que isso mude.
Sabes?
Sim.
Está bem, sim.
Talvez o Tuello possa estabelecer uma chamada.
Achas que o Nick ajudaria?
Acho que ele faria de tudo por mim e pela Nicole.
Sim.
Acho que não devias ligar com pessoas a ouvir.
Seria melhor vê-lo pessoalmente.
Só por segurança, nalgum lugar seguro.
Certo?
Queres que me encontre com o Nick?
Não, não quero que te encontres com o Nick.
Mas disseste que ele faria de tudo.
E é a nossa melhor hipótese de trazer a Hannah.
Acho que devias levar a Nicole contigo.
Como é que ele te vai dizer não se levares a filha dele?
O que achas?
Acho que temos de tentar tudo.
Sim.
Pela Hannah.
Sim.
Óptimo.
Tudo bem, então.
Vou tomar um duche.
Surpresa!
Naomi. É tão bom ver-te.
Há meses que ando a pedir para te fazer uma visita.
Por causa da data do parto, finalmente deram autorização.
O Warren também veio. Para ver o Fred.
Será o nosso dia de sorte?
É um milagre.
Pareces bem. Como é que te sentes?
Bem. Muito bem, considerando tudo.
Aqui é melhor do que imaginei.
É iluminado e arejado.
Como vais? E a Angela?
Senta-te, por favor. Ela é a minha alegria.
Já anda a correr por todo o lado, aprender muitas palavras...
Tem um problema com dentadas, mas pode ser genético.
Então...
receio que não tenhamos muito tempo.
A segurança abriu os presentes quando cheguei.
Este é da Leah.
Obrigada. São lindas.
- Este é da Grace. - Obrigada.
E este é da Caroline. Há presentes de toda a gente.
Estamos muito felizes por ti, Serena.
Não tinha a certeza, depois do ocorrido com o Fred.
Não. Fizeste o que precisavas como mãe,
para ficares com a Nichole.
E se Deus te abençoou com essa criança,
quem sou eu para julgar?
Obrigada, Naomi.
Foste sempre uma boa amiga.
Quero que saibas,
se esta loucura não acabar até o bebé nascer,
seria uma honra criá-lo no nosso lar.
Isso é...
muito simpático da vossa parte.
Não vais querer que estranhos no Canadá façam isso.
Ainda será o teu filho, claro.
Se fores libertada.
Embora o cenário para o Fred seja menos optimista,
espero estar livre quando o processo acabar.
Será um recomeço com o nosso filho.
Isso é maravilhoso.
Poderás voltar para casa.
O bebé pertence a Gilead. Vocês também.
Acho que os Comandantes discordam.
Que tolice!
Voltarás com o teu próprio filho.
Como um herói.
Não precisavas.
Sente.
Firme, não?
Arranque suave.
Aroma encorpado.
Como tenho desejado um bom charuto.
Acende.
Vou guardar para mais tarde.
Qualquer coisa pela qual ansiar.
O meu agradecimento aos meus irmãos em casa.
Temos muito respeito e admiração
pela forma como tens resistido a esta crise.
Permaneceste leal a Gilead,
fiel à palavra de Deus.
De Deus, eu tiro forças. Sinto-o comigo a cada momento.
Esperava dizer o mesmo dos meus colegas Comandantes.
Peço desculpa.
Devíamos ter-te contactado mais cedo.
Longe dos olhos, longe do coração.
Não é isso.
Saber a tua situação é algo que me dói muito, Fred.
Mas, há prioridades.
Os danos causados pelo rapto das crianças?
Tem sido difícil de consertar.
Consigo imaginar.
Pressionei por uma retaliação,
mas velhos cavalos de guerra, como nós,
estão a ser colocados no pasto.
Como podes ver, o meu pasto é bem pequeno e limitado.
Tem havido alguma negociação em meu favor?
Como o quê?
Uma troca de prisioneiros?
Talvez uma promessa de permitir mais esforços humanitários?
E se negociarmos?
Sim. E se?
Incentivaríamos mais raptos.
Mais Comandantes seriam mantidos como reféns.
Pensa no precedente.
Estou a pensar nos meus anos de serviço à República.
Estou a pensar na minha mulher e no meu filho!
Continuaremos a enviar-te
os nossos pensamentos e orações.
Eu sabia que vinhas!
Como passaste por eles?
Devias comer antes de falarmos.
É horrível estar com fome.
Eu sei, quase morri de fome em Chicago.
Chicago?
Chegaram até lá?
Come.
Como roubaste isto da cozinha?
O que aconteceu? A June estava contigo?
Como chegaram lá?
Apanhámos um comboio, e depois,
algumas pessoas acolheram-nos.
Depois fomos bombardeadas.
Foi muito assustador.
Fiquei meio aliviada quando me apanharam,
mesmo que me tenham trazido de volta.
Nada é pior do que aqui.
- A June ainda está em Chicago? - Esquece a June.
Ela não está aqui.
Nós estamos.
E tens de te cuidar agora.
Se continuares a portar mal,
haverá consequências.
Depois vais ter de comer por elas também, não só por mim.
Não vieste às escondidas!
Enviaram-te.
Vai em frente e chama as tuas amigas Tias.
Pouco me importa o que me vão fazer.
Sim, importas.
Não vão deixar-te morrer.
Vão continuar a magoar-te, uma e outra vez,
até fazeres o que mandam, porque é isso que fazem!
Não é grande coisa.
Só tens de comer.
Tens de te manter viva
para poderes estar aqui quando as coisas melhorarem.
Eu vou voltar.
E vou continuar a voltar até comeres.
E depois, digo à Tia Lydia e ela vai deixar-te sair.
O dia está muito bonito.
Olá, boo-boo. Tudo apertadinho.
Trouxe algumas fraldas extras
e pus alguns bolinhos também.
Cortei alguns pêssegos...
- Obrigada. - Sim.
Muito bem, os agentes vão segui-la.
Vão-lhe dar alguma privacidade, mas ficarão por perto.
Quando chegar lá, seja breve.
Está bem. Obrigada.
- Não fiques preocupado. - Não vou conseguir.
Está bem.
Vou estar aqui quando chegares, está bem?
Está bem.
June.
A liberdade fez-te bem.
Obrigada.
Então,
como estão as coisas na Gilead?
Presas por um fio.
Péssima escolha de palavras.
Obrigada por te encontrares comigo.
Obrigado por me convidares.
Ela cresceu, não?
Parece outra criança.
Olá, querida.
Olá, Nichole. Olá.
Os Serviços Secretos estão aqui, então não posso demorar.
Está bem.
- Vamos falar lá dentro. - Está bem.
COLÉGIO MARIA MADALENA
Olá, minha querida.
Tenho a certeza que estás curioso para saber do que se trata.
Não quero pôr-te em perigo mas,
se houver alguma coisa que possas descobrir sobre a Hannah...
Quando chegaste ao Canadá, sabia que continuarias a procurá-la.
Por isso comecei a juntar algumas coisas.
Nunca pensei em dar-te pessoalmente.
Meu Deus.
Meu Deus!
Ela vive no Território Ocidental?
Em Colorado. Colorado Springs.
Esta é a casa dela. Esta é a escola dela?
Sim, Artes Domésticas. Ela é uma boa aluna.
Sim.
O que são estes... De quem são estes nomes?
São aliados que vivem na região. Tiraram as fotografias para mim.
Que fotografias?
Tirá-la de lá é impossível.
Há Guardiões por todo o lado.
Pelo menos, agora sabes onde ela está.
E estou aqui, para fazer o que puder.
Fizeste isto tudo por mim.
Devia ter fugido contigo quando tive oportunidade.
Sim.
Devíamos ter ido para aquela praia no Havai.
Meu Deus.
Olha quem está aqui.
Olá.
Quem é este? Diz olá.
Não me vais dizer olá?
Ela é teimosa.
Não me surpreende.
Como te atreves?
Trouxe uma coisa. Espera.
Não há muitas opções na Gilead, mas...
Pensei que isto talvez pudesse ficar com ela.
Olha só.
Olha isto. Obrigada.
Minha linda menina.
Quem é esta?
O que é? O que é?
Mantém-te a salvo.
June.
Tenta ser feliz.
Sim.
Tu também.
Está tudo bem, querida?
A ingratidão e o desrespeito.
É inaceitável.
É como se eles me tivessem apagado.
Deixaram-me aqui a apodrecer.
Deus sabe o quanto te sacrificaste.
Que Ele possa abençoar-te e conceder-te paz.
É a liberdade do nosso filho que vai manter-me em pé.
Eles podem levá-lo embora.
A Gilead pode vir tirar o nosso filho.
Uma mãe solteira?
Eles acham que o bebé pertence ao Estado.
A Naomi disse-te isso?
A Noemi disse para voltarmos para Gilead.
Como se não fosse enfrentar uma retribuição.
Eles mandavam-me para as Colónias.
Eles podiam transformar-me numa Serva.
Isso não vai acontecer, prometo.
Usarei o meu poder para garantir que tu e o nosso filho
fiquem protegidos.
Que poder?
O que podes fazer daqui?
Tem fé.
Preparem as novas raparigas para outra inspecção.
O comportamento delas da última vez foi deplorável.
Sim.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Espero que tenhas gostado da tua refeição.
Sim, estou...
grata ao Senhor pela Sua generosidade, Tia Lydia.
Louvado seja.
E louvado seja por ti, minha querida,
pela tua valiosa ajuda.
Obrigada, Tia Lydia.
Que sorte a nossa tê-las connosco.
Vão lá. Apanhem um pouco de ar fresco.
A perda de tempo é uma afronta a Deus.
- Sim, Tia Lydia. - Sim, Tia Lydia.
Sim.
Então, foi um sucesso.
Estou feliz por vocês.
Obrigada por fazer isto acontecer.
Então, o que acontece a seguir? Como a vamos trazer de volta?
Há um homem bom na Gilead que pode ajudar agora.
Isso é verdade.
Também temos um novo contacto em Toronto.
Ele sabe como o sistema funciona
e pode aconselhar-nos.
Está bem. Quem é?
Fred Waterford.
Waterford?
Ele concordou...
em partilhar todo o conhecimento que tem.
Informações privilegiadas sobre a Gilead.
Sobre as pessoas importantes e os planos futuros.
Porque é que ele faria isso?
Em troca da sua liberdade.
O Ministério Público retirou as acusações.
- O quê? - Fizeram um acordo com ele?
Com aquele pedaço de merda?
Entendo porque estão chateados.
Chateados? É uma palhaçada de merda!
Então o meu depoimento assustou-os.
E...
sabia disso.
E usou isso para o convencer?
Depôs para que o mundo ouvisse a verdade.
Vai conseguir o que quer e ele vai ficar livre.
Que tipo de justiça de merda é esta?
Às vezes, é preciso libertar um peixe
para apanhar peixes maiores.
Porque não passa pelo meu gabinete amanhã com essas informações?
Até logo.
Acreditam nisto?
June!
Aquele homem é um sacana violador!
Aquele sacana é um violador,
e sabe o que ele me fez!
- Sabe o que ele me fez! - Tire a mão dela!
Sabe!
Sabe que ele é um sacana violador!
Sabe o que ele fez àquelas mulheres!
Vou matá-lo!
Sabe o que ele nos fez!
Vou matá-lo!
Eu vou matá-lo!
imfreemozart enjoy