Antes...
Eu encontrei-te.
Não me podes obrigar a ir sem a Hannah.
Queres ajudá-la? Luta contra eles no Canadá.
Luke, Emily... Todos que te amam estão lá.
Volta pela Nichole. Volta pela tua filha.
Por favor, saiam daqui imediatamente!
É uma situação muito má.
- Temos de a entregar. - É uma missão humanitária.
Essas missões são sobre pessoas. Não sobre uma só.
Se descobrirem que a trouxemos,
vão acabar com as missões, a comida, os medicamentos, tudo.
O que te aconteceu?
Ela foi atirada ao chão em...
Em todo aquele caos lá atrás.
Bateu a cabeça com força.
Está bem. A seguir.
Achas que nunca tive de deixar ninguém para trás?
Achas que não fiz escolhas difíceis nas missões?
Escolhas das quais me arrependo!
- Desculpa. - Não vamos prolongar isto.
Tenho de me separar do Fred.
- Estou farta. - Falamos disso mais tarde.
- Não, vamos falar agora. - Estás grávida, Serena.
Parabéns.
Se não voltar agora, perderei a Hannah para sempre!
Eu sou a mãe dela. O meu dever é protegê-la.
- E falhei. - Onde é que ela está?
Como direi que sou a culpada por tudo o que lhe aconteceu?
Desculpa por não estar com ela.
Desculpa por ser só eu. Sabia que ia...
- Desculpa. - Não, não.
Desculpa. Desculpa mesmo.
Mna. Osborn.
Mna. Osborn, é uma honra conhecê-la.
Sou Mark Tuello, e esta é a Rachel Tapping,
e viemos, em nome dos EUA, recebê-la em solo canadiano.
É um prazer conhecê-la.
Está aqui bem, e está a salvo.
Mna. Osborn,
se regressar a Gilead, pode ser torturada,
correr risco de vida, ou sofrer castigos severos?
Sim.
E que poderia ser perseguida pelo facto de ser mulher?
Sim.
Sabemos que procura asilo como cidadã americana.
Tu consegues.
Chamo-me June Osborn.
Sou cidadã dos Estados Unidos,
e procuro asilo...
no Canadá.
Obrigado. Venha comigo, por favor.
S04.E07 Home
Este será o seu lar enquanto tratamos
da sua segurança, saúde e bem-estar.
Este é o padrão para refugiados de alto perfil.
Os VIP.
Informe-nos se houver mais alguma coisa que deseje.
Trouxemos-lhe algumas roupas,
mandamos um assistente para a Antropologia.
Falaram sobre um médico.
Uma médica. E uma terapeuta.
A sua mulher não sofreu nenhuma lesão grave,
mas vamos trazer uma médica e uma psicóloga
para ajudá-la na transição.
Vamos tentar trazer os pratos favoritos dela,
mas pode comprar o que quiser.
Sra. Osborn, a sua importância como testemunha,
o que conseguiu na Gilead com o avião,
o que viu em Washington e em Chicago,
tudo isso a torna extremamente valiosa para nós.
Vamos deixá-la descansar.
Peça serviço de quarto,
coma com o seu marido, tome um banho.
E vemo-nos amanhã para lhe fazer algumas perguntas
e começar o seu depoimento.
Vemo-nos em breve.
- Adeus. - Adeus.
Aqui é muito melhor que o centro de refugiados.
Estás bem?
Vou andando.
Voltarei amanhã com a Nichole.
E eu digo-lhe que a amas.
- Obrigado por tudo. - Não há de quê.
Não te esqueças de trazer esses hidratantes caros do hotel
e levá-los para casa, está bem? Amo-te.
Então, o que queres fazer?
Queres comer alguma coisa, ou queres uma bebida?
Eles têm uma água bem boa aqui.
Deves querer descansar, não é?
Queres usar o casa de banho, ou...
Casa de banho? Está bem, é ali.
É por ali. Vou pedir serviço de quarto,
como a mulher disse, e podemos...
- Olá. - Olá.
- Adormeci? - Já é outro dia.
Dormiste 17 horas seguidas.
Jesus!
Lembras-te quando...
acordavas de um longo sono,
como se fosse uma conquista?
Acho que nunca dormi durante 17 horas.
Não, é um marco histórico.
Acho que tudo daqui para a frente é um marco histórico.
Sim. Sim, tens razão.
Não acredito que estás aqui, eu só...
É...
Queres sentar aqui?
Quero. Obrigado.
- Saudades do serviço de quarto. - Sim.
- Comeste? - Não, mandei de volta.
- Não consegui comer. - Desculpa.
O quê? Não precisas de pedir desculpa.
Desde que te vi no barco,
e pediste desculpa... É loucura.
Eu é que devia pedir desculpa.
June.
Tentei tirar-te de lá. Tentei.
E tentei encontrar a Hannah,
tentei todos os dias.
- Falhei, desculpa. - Não, está tudo bem.
- Desculpa. Olha, desculpa. - Por favor, não.
Não te censuro se não me consegues perdoar.
Porque não me consigo perdoar.
Então...
Luke, a Hannah sabe o quanto a amamos.
- Passou muito tempo... - Ela lembra-se de nós.
E sabe o quanto a tentamos encontrar.
- Como é que ela pode saber? - Porque eu disse-lhe.
O quê? Como?
Fui a uma casa num lago.
Deixaram-ma ver durante dez minutos.
E como é que ela está?
Está grande.
E muito linda.
- E estava zangada. - Estava zangada.
Ela perguntou se a tentei encontrar.
Disse: "Claro que tentei",
e que tentei muito,
e que o papá também.
E depois perguntou-me porque não tentei mais.
- Parece uma coisa que diria. - Sim.
Era a nossa Hannah.
Está bem?
E o que disseste?
Que não havia problema se estava zangada comigo.
E que desejei ter estado com ela,
para a proteger.
E pedi desculpa por não ter conseguido.
E disse que seria sempre a mamã dela.
E que o papá e eu a amaríamos sempre
e nunca a deixaríamos de amar.
És uma boa mãe.
- És uma mãe muito boa. - Não.
- Sim, és. - Não sou.
Sim, és.
Era um barman na Casa de Jezebel.
Sabias o nome dele?
Billy. Não sei o apelido.
Era asiático, magro.
Todos chamavam-lhe Billy.
Não recebia coordenadas de ninguém de fora?
Americanos exilados? Canadianos?
Não. Ninguém.
É incrível que tenha conseguido tirar aquelas crianças de lá.
O que a motivou a arriscar a vida,
tudo, para fazer uma coisa assim?
Era a única coisa que podia fazer.
O que quer dizer?
Prometi-lhes que iriam sofrer.
Da forma como sofremos.
Quem?
Os sequestradores.
As Serenas.
Pensei no que ela merecia.
No que mereciam.
Eles tiram tudo de si.
Sabe?
Tiram mesmo.
Queres fazer um intervalo?
- Podemos? - Claro.
Quando é que a Nichole vem?
Acredito que a sua amiga Moira vai trazê-la mais tarde,
quando acabarmos.
Podemos acabar agora, se quiseres.
Queres que te leve para casa para a veres?
É melhor fazer o depoimento com a memória fresca.
Elas tendem a degradar com o tempo
e podem contaminar com novas experiências.
Podemos fazer isto mais tarde, na embaixada.
Agora, vou levar a minha mulher para casa.
Queremos ir ver a nossa filha.
Compreendo.
Esta é a nossa casa.
Olá, minha querida.
Vamos ajeitar essa meia para a mãe. Sim.
Olha. A mãe chegou cedo.
Queríamos que ela estivesse pronta.
June.
Emily.
És tão incrível. Sabes disso?
Tão incrível! Porque és tão incrível?
Eu sei porquê.
Porque o Luke e a Moira estão a criar-te.
Somos tão sortudas, não somos?
Também quero que saibas
que o teu papá e eu te amamos muito.
O teu primeiro papá.
Querido Deus...
obrigada por permitires que a gravidez durasse até aqui.
Sei que pequei,
e sei que nem sempre agi com bondade no coração,
e peço desculpa.
O que puder fazer para me arrepender
e redimir-me, eu farei.
Por favor.
Por favor, Senhor, dá-me um bebé saudável.
Por favor, não o castigues pelos pecados da mãe.
E por favor, dá-me forças para o criar sozinha.
Desculpe, não tive intenção de ouvir.
Claro que tiveste.
Ouviste tudo?
Ouvi o suficiente.
Ficas satisfeito ao ouvir
alguém da Gilead a expressar as angústias?
Fica satisfeita por expressá-las?
Respondão.
Já a viste?
Quem?
A minha advogada disse-me que ela estava aqui.
Ela disse que complicaria o meu caso.
Não que te importes.
Os advogados que cuidem da parte jurídica.
E tu és o quê?
Um agitador?
O seu marido renovou o pedido para a ver,
como tem feito todos os dias
desde que descobriu que vai ser pai.
Doador de esperma.
E agora que ela está aqui, ele tem medo.
Não o quero ver. Porque devia?
Ele não quer uma guerra de duas frentes
contra as duas.
Agora, deve ter mais influência sobre ele.
Se puder fazer com que ele coopere mais,
talvez pudesse ajudar-nos aos dois.
"Como recém-nascidos, desejam o leite espiritual puro,"
"e por meio dele cresçam..."
"para a salvação..."
"agora que provaram que o Senhor é bom."
Para trás, Fred.
Agradeço por vires.
- Nada mudou entre nós. - Tudo mudou.
O mundo girou no seu eixo.
Deus deu-nos um filho nosso, Serena.
Ele quer-nos juntos.
Não cabe a ti adivinhar os desígnios de Deus.
Quero ser um bom pai para o meu filho.
E um bom marido para ti.
Se me permitires.
Tarde demais, Fred.
A nossa gravidez prova que não.
A minha gravidez.
Esta gravidez pertence-me
tanto quanto a da Offred pertencia-te.
Guarda!
A nossa situação jurídica também mudou.
Com a Offred no Canadá, não podemos ser ingénuos.
Ela pode dar-nos sentença máxima
e impedir-te de seres a mãe do teu filho.
E o que poderia ser feito?
Temos de parar de discutir.
E unir-nos para nos ajudarmos.
Unir-nos.
Retiro o meu depoimento contra ti.
Farei o necessário para garantir uma vida boa para o nosso filho.
Porque não farias o mesmo?
A Emily quer saber quando pode visitar.
- Ela fez pão de banana. - Sim.
A Rita vai trazer bolinhos ou uma coisa assim.
O povo gosta de cozinhar.
Queres pão de banana da tia Emily, ternura?
Pão de banana!
- Olá. - Olá, bom dia.
- Dormiste bem? - Sim.
Fiz panquecas.
- Queres? - Claro.
Olá, querida. Bom dia.
Sabes, estava a pensar em ir às compras.
Para comprar comida. Parece que está a faltar tudo.
As panquecas estão prontas.
Para vos deixar tranquilos. Dar um tempo.
E posso levar essa pequena comigo. Sim?
Sim, seria óptimo. Obrigado.
Claro. Vamos, menina. Para cima!
A colher?
Estás a olhar? Queres fazer alguma?
Podes esperar por mim?
Queres ir ao supermercado?
Acabaste de chegar. Pode ser um choque cultural.
Estava na Gilead. Preciso de um choque cultural.
Sim.
Talvez pudéssemos convidar a Rita e a Emily para virem hoje.
Tens a certeza?
Sim. Quero conhecer o Oliver.
Tudo bem.
- Elas vão ficar contentes. - Excelente.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
O que aconteceu às batatas fritas nos últimos sete anos?
Agora são saudáveis.
Eu sei, é uma treta.
Tudo bem, menina?
Tenho de trocar a fralda dela. Agora mesmo.
E temos de a levar para dormir.
- Certo. - Está a dez minutos de se passar,
e sabes que isso não é bonito.
Está bem, vou acabar de fazer as compras.
Leite, ovos, papas de aveia.
- Leite, ovos, aveia. Entendi. - Merda!
- O que foi? - Não há fralda.
Trato já disso.
Boa. Amo-te!
A vida com uma criança de um ano.
Eu lembro-me.
Vou escolher umas batatas fritas e encontro-te na caixa.
Vou precisar de um tempo para decidir.
Está bem.
Temos de ir! Estamos atrasados. Vem, vem, vem!
- O quê? Para jantar? - Vamos.
Anda lá. Nós merecemos.
- Sob o olho Dele. - Sob o olho Dele.
As Servas devem permanecer
com as suas parceiras de caminhada o tempo todo.
Servas andam sempre em duplas, lembras?
Lembras?
Não, por favor! Não!
Adeus.
Tudo bem, vai! Vai! Corre, corre, corre!
Compreendeste-me?
Hannah! Deixa-me sair!
Quem está a bater à minha porta?
Espera. Macaquinhos não podem entrar na minha casa.
És um macaquinho?
- Não. - Então entra aqui.
Obrigada! Estava à espera disto.
Eu fiz dois. Um desapareceu misteriosamente.
- Misteriosamente? - Meu.
Meu, tu aí! Como ficaste tão grande?
- Não sei. - Não sabia que crescerias tanto.
Vamos. Entrem.
O que queres?
Podemos jogar o novo Fortnite?
Não, já não jogo isso.
- O quê? - Está bem, podemos jogar.
Olá.
Olá. Este é o Oliver.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Podes dar-me um abraço?
Também posso ganhar um?
Rita.
Conseguiste. Louvado sejas, conseguiste.
Sim.
Ela trabalha muito, até tarde.
Mas, é bom, ela gosta do trabalho.
- Sim? - E não é só para me evitar.
Claro que ela não te está a evitar.
Ainda estou à procura da hora certa de voltar...
- ao quarto dela. - Não julgo.
Ela é tão paciente e amável.
Não queria que ela lidasse com os meus traumas.
Todas deixámos aquele lugar traumatizadas com sexo.
Encontraste a Oona.
E fiz sexo com ela também.
- Não. Isso foi culpa minha. - Ouviram isto?
Nem comecem com essas coisas da Tia Lydia.
Aqui é uma zona livre da Tia Lydia, está bem?
Não nos pode apanhar aqui.
Nenhum deles pode.
Já se perguntam se merecem isto?
Se merecem estar aqui?
Às vezes ando a pensar no que fiz.
Quando estava lá.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Para sobreviver.
E para escapar.
Mas estamos aqui, meninas.
Nós vencemos.
Tentaram-nos destruir, mas nós vencemos.
O que sabem sobre a Serena?
- Serena? - Sim.
Sabem de alguma coisa?
O que é?
Eu vi-a.
E?
Como?
Porquê?
Ela queria a minha ajuda.
Sabes como ela é, completamente narcisista.
O que ela queria?
Podes contar-me.
Ela está grávida.
É dele?
É do Comandante?
É.
Que ela se lixe.
- Nem quero saber. - É isso tudo.
Isso. Ela que se lixe.
Ela estava péssima, não?
- Estava um lixo. - Não é?
- Como estava o coque dela? - Parecia um ninho de ratos.
Álcool, não? Precisamos de mais álcool.
Oona!
Olá.
Só vim deixar uma coisa.
Para a June.
Queres entrar?
Não, estava a caminho de casa do trabalho.
Como estão as coisas por lá?
Já não podemos ir para a Gilead.
Ou nenhum sítio fora do Canadá, por agora.
Lamento.
O facto de ela ter trazido informações cruciais ajuda?
Deve ser a razão pela qual ainda temos alguma hipótese.
Foi bom trazeres um presente.
Ainda mais porque quase acabámos com a tua ONG e todos.
Bem, quase a deixei para morrer em Gilead,
então...
Acho que estamos quites.
Até logo.
Sabes, gosto demais de ti.
Não quero que a gente acabe.
Escolheste a tua amiga em vez de mim,
e em vez do meu trabalho e do teu trabalho.
Não sou a prioridade da tua vida, e tudo bem.
Isso não é verdade e não está tudo bem.
Ouve, não estou chateada.
E não quero discutir isso.
Não. Temos de ter esta discussão,
porque se não tivermos,
não vamos conseguir seguir em frente.
Não podemos seguir em frente.
Tenho seguido em frente a vida toda.
Então conheci a Odette e pensei
que ela seria para sempre, mas não foi e...
Sinto que talvez pudéssemos durar para sempre.
Talvez.
Está bem, queres discutir? Vamos discutir.
Só não numa noite em que estou a congelar o meu rabo.
Liga-me.
Divertiste-te?
Sim. Sim, sem dúvida.
Desculpa.
Não. Está tudo bem. Tudo bem.
- Tens a certeza? - Tenho. Tudo bem.
- Desculpa. - Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não, desculpa. Eu não devia ter...
Não, está tudo bem.
- A culpa é minha. - Não, não.
Então, tu...
Obrigada por ter vindo.
Em qualquer altura.
Rezei por esta oportunidade.
E agradeço humildemente ao Senhor pela tua visita.
Pois.
Nunca me deste crédito por nada.
Estarei aqui fora se precisar de alguma coisa.
Acredito que o Senhor te trouxe aqui
para que eu pudesse fazer as pazes.
Eu trouxe-me aqui para te dizer
o quanto te odeio.
Não mereces fazer as pazes com ninguém.
A única coisa que mereces
é uma vida cheia de sofrimento
e vergonha.
Destruíste...
a minha vida,
a minha família,
os meus amigos,
o meu país,
e a minha filha.
Não há ninguém
menos digno de redenção
do que tu.
Desculpa.
Estou a implorar
pelo teu perdão,
e a implorar
pela misericórdia do Senhor
e pelo entendimento Dele.
Sabes porque Deus permitiu a tua gravidez?
Para que, quando Ele matar
esse bebé dentro do teu útero,
sintas uma fracção
da dor que nos causaste quando arrancaste
os nossos filhos dos nossos braços!
Estás-me a entender?
Olá.
Que horas são?
June.
Tudo bem. June, espera.
Espera, espera.
June, espera. Espera, espera.
Queres ir com a mãe?
Aí está.
Quem é aquele?
Ela é patológica.
Ela é uma sociopata.
Ela é tóxica
e abusiva.
Ela é um monstro.
E, a propósito, uma actriz consumada.
TRAIU O FRED USAMOS A GRAVIDEZ?
O que acha que a impulsiona?
O LUGAR DA MULHER FAZER A OBRA DE DEUS
Ódio.
E raiva.
E por baixo disso tudo, não há nada mais
do que pura miséria.
Preciso de ti, Fred.
E ela fará de tudo para não se sentir assim.
Qualquer coisa para se sentir bem.
Louvado seja a Sua misericórdia.
Mesmo que por um segundo.
Temos três braços aqui!
Ela fará de tudo para conseguir o que deseja.
Mentir-lhe.
Prazer em conhecer-te!
Sim. Ele é doido.
Magoá-lo.
Violá-lo.
Assim, se se sentir a ser sugado por ela,
fuja.
Fuja pela sua vida.
imfreemozart enjoy