Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Wie soll ich ihm sagen, dass alles,
was ihr widerfahren ist, meine Schuld ist?
Er wird mir niemals verzeihen.
Hannah weiß, wie sehr wir versucht haben, sie zu finden.
- Woher? - Weil ich es ihr gesagt habe.
Mommy.
Daddy und ich werden dich immer lieben.
Und wir hören niemals damit auf.
Der Beschuldigten wird Verrat ihres Geschlechts vorgeworfen,
nach der Verletzung des Römer Kapitel 1.
Martha, du wirst zur Gnade des Staates verurteilt.
Magd, du wirst zur Erlösung verurteilt.
Ich habe Quellen
für Ihre Beteiligung am Verschwinden von Commander Winslow.
Es sei denn, Sie sorgen für meine sofortige Wiedereinstellung.
Sie wollen, dass ich Ihre Position wiederherstelle, dann brauche ich meinen Platz am Tisch zurück.
Und Ihre Informationen können mir dabei helfen.
Lassen Sie uns dieses Land heilen.
Bringen wir die Dinge wieder in Ordnung.
- Oh, tut mir leid. - Nein. Es ist okay.
Also, hast du...
Jetzt, wo Offred in Kanada ist, können wir nicht naiv sein, was das angeht.
Sie könnte uns beide für die Höchststrafe einlochen
und dich daran hindern, deinem Sohn eine Mutter zu sein.
Wir müssen unseren Streit beilegen.
Was weißt du über Serena?
- Sie ist schwanger. - Ist es seins? Ist der Commander der Vater?
Okay. June, warte. Warte, warte, warte. June, June.
Sie ist krankhaft. Sie ist eine Soziopathin.
Sie ist schädlich und missbräuchlich.
Sie ist ein Monster.
Weißt du, warum Gott dir eine Schwangerschaft schenkte?
Damit du, wenn er das Baby in deinem Mutterleib tötet,
auch nur einen Bruchteil
des Schmerzes empfindest, den ihr uns zugefügt habt,
als ihr unsere Kinder aus unseren Armen gerissen habt!
Hast du mich verstanden?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E08 ~ ~ "Testimony" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Ich fühlte mich hilflos.
Ich schätze, es war...
das Gefühl, die Kontrolle zu haben.
Hat dein Commander es nicht mitbekommen?
Ich habe die Arme weit oben aufgeschnitten, wo er es nicht sehen konnte.
Muss wehgetan haben.
Eigentlich fühlte es sich gut an.
Es war eine Art Erleichterung.
Nun, das Schneiden war deine Art, damit fertig zu werden.
Aber du bist jetzt hier.
Du heilst.
Du bist frei.
Ja.
Mein Commander ist auch frei.
Wenigstens kannst du deinem morgen vor Gericht gegenübertreten.
Ich wäre so nervös, June.
Ich kann's kaum erwarten, Nachrichten über den Prozess zu sehen.
Es ist eine "Bestätigung der Anklageschrift"-Anhörung.
Und sie muss nicht hingehen.
Es ist nichts falsch an einer schriftlichen Aussage.
Sie will ihre Geschichte persönlich erzählen.
Dennoch, du musst so viel Angst haben.
Und voller Sorge.
Weißt du, die Verteidigung wird Fragen stellen.
Ich habe weder Angst, noch bin ich voller Sorge.
Und ich habe keine Angst.
Ich kann's kaum abwarten.
Wie kommst du nach Hause?
Hey.
Sind Sie soweit, Miss Osborn?
Ich brauche noch einen Moment. Danke.
Du schmeißt mich also aus der Gruppe?
Nein.
Setz dich nicht unter Druck. Du wirst den richtigen Weg finden.
- Vielleicht auch nicht. - Ich...
Ich dachte, ich hätte mehr mit ihnen gemeinsam.
Nun, sie haben nicht alle ihren eigenen Personenschutz, also...
Du weißt, was ich meine.
Gefühle...
Vergebung.
Tagebücher?
Warum sind sie nicht wütender?
Woher weißt du, dass sie das nicht sind?
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Emily, bitte, bleib stehen.
Ich möchte nur kurz mit dir reden.
Warum setzen wir uns nicht? Ich möchte nur kurz mit dir reden.
- Ich will nicht mit Ihnen reden. - Du siehst gut aus. Geht es dir gut?
Emily, es ist so gut...
Hey, hey, hey! Wer sind Sie? Was wollen Sie?
- Gibt es hier ein Problem? - Nein, hier gibt es kein Problem.
Ich möchte nur reden.
Aber es muss nicht jetzt sein.
Ja. Hier, hier stehen meine Kontaktdaten...
- Hören Sie auf! - Gehen Sie!
Bitte.
Gehen Sie!
Ja.
Ist alles okay?
Wer war das?
- Es geht mir gut. - Bist du sicher?
Ja. Ja, danke.
- Wir sehen uns. - Emily...
Wir sehen uns zu Hause.
Es sollte eine Auffrischung sein, aber das Coding Bootcamp macht mich fertig.
Ich war lange aus dem Spiel.
Hast du überlegt, wieder zu unterrichten?
Ich bin nicht sicher, ob ich bereit dafür bin.
Syl ermutigt mich dazu, aber...
Wer ist Iris Baker?
Die Frau in der Bibliothek.
Welche Frau?
Ich kannte sie als Irene.
Tante Irene.
Sie war dem Bezirk zugeteilt, in dem ich meine erste Anstellung hatte, bevor ich dich traf.
Und was hat sie gewollt?
Das spielt keine Rolle, weil Emily nicht mit ihr reden will.
Ich weiß es nicht.
- Sie hat dir wehgetan, nicht wahr? - Warum sagst du sowas?
Weil sie eine Tante ist.
Du solltest dich ihr stellen.
- Emily, du musst... - June.
- Du musst dir alles von der Seele reden, was du zurückgehalten hast. - June.
Ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen.
Nun, wir sind nicht alle wie du.
Diese Tante Irene muss brutal gewesen sein.
Wie schlimm konnte sie schon sein? Tante Lydia hat die Latte verdammt hoch gelegt.
Nun, wenn Emily es dir sagen wollen würde, hätte sie es dir bestimmt gesagt, oder?
Vermutlich.
Also, bist du sicher...
dass du dich nicht besser fühlen würdest, wenn ich morgen da wäre?
Es würde dir nur wehtun, diese Dinge...
über mich zu hören, also...
möchte ich das nicht.
Also, Mark Tuello war sehr interessiert
an dem Haus am See, wo du Hannah gesehen hast.
Und er sagte, er könnte ein paar Fotos besorgen,
- die du dir ansehen könntest. - Warum hast du ihm davon erzählt?
Weil das die ersten neuen Informationen sind, die wir seit Ewigkeiten über Hannah haben.
Das heißt, wir können die Suche neu starten.
- Ja, aber ich wollte nicht... - Aber möchtest du das nicht?
...ihm davon erzählen. Noch nicht.
Okay. Okay.
Ich weiß nicht, warum du ihm das erzählt hast.
Die Kleine ist wie ein Bewegungsmelder.
- Ich musste mich wie ein Ninja rausschleichen. - Luke, machst du das zu Ende?
- Ja, ich kümmere mich darum. - Ich möchte meine Aussage nochmal durchgehen.
Sie sagt, sie möchte mich morgen nicht da haben.
Nun, hätte sie Anfeuerung haben wollen, hätte sie uns das gesagt.
Ich weiß einfach nicht. Ich...
Ich weiß nicht, was sie will.
Die Hälfte der Zeit ist sie wie eine Fremde. Ich meine, es ist, als...
Wenn wir über Hannah reden.
Und...
im Bett.
Ein Trauma zu überwinden, ist ein verdammt steiniger Weg.
Ja.
Du musst geduldig sein...
bis June an ihrem Ziel angekommen ist.
Du weißt nicht, was sie durchgemacht hat.
Vielleicht ist das ja das Problem.
"Mr. Waterfords sexuelle Vorlieben waren sehr gewöhnlich.
Gelegentlich brachte er es gar nicht.
Wenn das der Fall war, zwang er mich dazu, Sex mit einer anderen Jezebel zu haben,
während er zuschaute und masturbierte."
Dir auch einen schönen Abend.
- Moira Strand schildert sehr ausführlich. - Ein Perversling und eine Lügnerin.
Die Richter sahen das wohl nicht so, ich habe mir das Video angesehen.
Und es war nicht hilfreich, dass du die ganze Zeit mit den Augen gerollt hast.
Warum wolltest du mich sprechen, Serena?
- Morgen ist ein großer Tag. - Genau. Ich bin besorgt.
Dawn ist vorbereitet. Sie weiß, was Offred sagen wird.
Ich mache mir keine Sorgen um Dawn. Du musst dich zusammenreißen, Fred.
Alles, was du tust, fällt auf uns beide zurück.
Eigentlich auf uns alle. Es würde also helfen, wenn du sie mit June ansprichst.
Weißt du, was wirklich helfen würde?
Wenn du mit zum Gericht gekommen wärst. Wenn du zu deinem Mann stehen würdest.
Du weißt, dass ich mich nicht gut fühlte.
- Es ging dir nie besser. - Die Welt weiß bereits, dass ich schwanger bin.
Sie müssen wissen, dass wir eine Familie sind. Das Auftreten ist wichtig, Mrs. Waterford.
Außerdem...
möchtest du, dass June denkt, du hättest Angst, ihr gegenüberzutreten?
Wir sehen uns morgen früh.
Oh, vielleicht solltest du das Blaugrün tragen.
Ihr seid noch nicht fertig?
Macht hin!
Hast du noch nie einen Boden gewischt?
Gib mir das!
Gib dir mal etwas Mühe!
Es ist erbärmlich.
Klatsch und Tratsch ist ein Werkzeug des Teufels, meine Damen.
Wir haben nur gesagt, was für ein Segen es ist, Sie wieder bei uns zu haben.
Ein Segen.
Ist das nicht nett von euch?
Aber wir müssen doch mit gutem Beispiel vorangehen, oder?
Natürlich, Tante Lydia.
Kylie! Du hast eine Stelle übersehen.
Tut mir leid, Tante Lydia.
Es ist immer noch da!
- Ich glaube, das hat sich verfärbt, Tante Lydia. - Du bist unverschämt, Mädel!
Tante Lydia! Hör auf!
Es ist soweit.
Als Nächstes hören wir die Zeugenaussage von June Osborn.
Bitte erheben Sie Ihre rechte Hand.
Gibt es eine Bibel?
Nein, Ma'am. Nicht in diesem Gericht.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Ms. Osborn, bitte treten Sie in den Zeugenstand.
Wann auch immer Sie soweit sind.
Mein Name ist June Osborn.
Fred Waterford und Serena Joy Waterford
hielten mich gefangen, schlugen und vergewaltigten mich.
Ich kam ins Haus der Waterfords im Jahr 2017.
Es war meine zweite Anstellung.
Ein paar Tage nach meiner Ankunft wurde ich ins Wohnzimmer gerufen,
wo ich aufgefordert wurde, vor den Waterfords niederzuknien,
in Anwesenheit ihrer Haushälterin Rita Blue und ihres...
Fahrers Nick Blaine.
Mr. Waterford las eine Geschichte aus der Bibel über Rachel und Bilha vor.
Danach wurde ich in deren Schlafzimmer gebracht.
Dort vergewaltigte mich Mr. Waterford...
während seine Frau mich niederhielt.
Dies geschah in drei aufeinanderfolgenden Nächten
jeden Monat, wenn ich meinen Eisprung hatte.
Das waren die gesetzlich sanktionierten Vergewaltigungen.
Es gab noch weitere.
Mrs. Waterford wollte unbedingt, dass ich schwanger werde und...
stellte die Fruchtbarkeit ihres Mannes in Frage.
Sie zwang mich dazu, Sex mit ihrem Fahrer zu haben.
Ein weiterer Verstoß gegen das Gesetz von Gilead, den ich nicht ablehnen konnte.
Mr. Blaine und ich hatten Geschlechtsverkehr,
während Mrs. Waterford im Zimmer war und uns die ganze Zeit beobachtete.
Ich wurde schwanger mit meiner Tochter Nichole.
Meiner Tochter.
Während eines Arztbesuches
verschaffte mir die Untergrund- Widerstandsbewegung in Gilead...
die Möglichkeit zur Flucht
und ich hielt mich für zwei Monate versteckt.
Schließlich fand ich den Weg zu einem kleinen Flugzeug eines Verbündeten, das nach Kanada flog,
aber kurz vor dem Abflug wurde ich gefangen genommen und zu den Waterfords zurückgebracht,
wo der Missbrauch und die Misshandlungen weitergingen.
Als ich im neunten Monat schwanger war, bekam ich falsche Wehen.
Weshalb Mrs. Waterford sehr sauer auf mich war...
und sich vor ihren Freunden schämte, die sich versammelt hatten, um der Geburt beizuwohnen.
Zur Strafe...
vergewaltigte mich Mr. Waterford wieder...
während sie mich niederhielt.
Ich wehrte mich...
und flehte sie an, aufzuhören.
Sie hörten nicht auf.
Nach der Geburt verboten die Waterfords mir jeglichen Kontakt zu meiner Tochter Nichole,
obwohl ich weiterhin die Muttermilch für sie geben sollte.
Schließlich konnte ich sie davon überzeugen, mir zu erlauben, einige Zeit mit ihr zu verbringen.
Mrs. Waterford wagte einen Versuch,
die Bedingungen für die Frauen und jungen Mädchen von Gilead zu verbessern.
Sie trat vor den Rat der Commanders
und las laut aus der Bibel vor.
Für das Verbrechen des Lesens schnitten sie ihr den Finger ab.
Mr. Waterford, ihr Ehemann, hatte keine Einwände.
Als ich Mr. Waterford wegen seiner Brutalität zur Rede stellte,
schlug er mich und drohte mir die Zunge herauszuschneiden.
Ich schlug zurück...
auch wenn es für mich die Hinrichtung bedeuten könnte.
Ich nehme an, zu diesem Zeitpunkt war es mir egal.
Später, mit Hilfe von Rita Blue und anderen Haushälterinnen in der Nachbarschaft,
hatte ich eine zweite Gelegenheit, aus Gilead zu entkommen, dieses Mal mit meiner Tochter Nichole.
Aber ich konnte nicht meine andere Tochter, Hannah, zurücklassen.
Also blieb ich, um zu versuchen, sie zu retten.
Um sie zurück zu...
ihrem Vater zu bringen,
meinem Ehemann.
Ich habe versagt.
Diesmal schickte man mich nach meiner Gefangennahme in einen neuen Haushalt,
wo Mr. und Mrs. Joseph Lawrence mich keiner Vergewaltigung aussetzten,
obwohl sie damit ihr eigenes Leben aufs Spiel setzten.
Aber Mr. Waterford...
arrangierte später, dass ich von Mr. Lawrence vergewaltigt wurde, als Test für seine Loyalität.
Die Waterfords tranken Kaffee,
während ich oben mit Mr. Lawrence
gegen unser beider Willen vor seiner Frau Sex hatte.
Mrs. Lawrence...
Eleanor...
war eine freundliche und zerbrechliche Frau,
und diese Erfahrung...
hat sie am Boden zerstört.
Das war das letzte Mal, dass ich Mr. Waterford gesehen habe...
bis jetzt.
Ich bin dankbar, heute zu Ihnen sprechen zu dürfen.
Aber meine ist nur eine Stimme.
Unzählige andere...
werden ungehört bleiben,
gefangen von Männern...
wie Fred Waterford.
Frauen...
meine Freundinnen...
die ihr Leben verloren...
und niemals gehört werden können.
Im Namen dieser Frauen...
bitte ich den Internationalen Strafgerichtshof, die Anklage gegen diesen Mann zu bestätigen
und ihn vor Gericht zu stellen.
Ich bitte um die maximal mögliche Strafe.
Ich bitte um Gerechtigkeit.
Vielen Dank.
Danke, Ms. Osborn.
Die Verteidigung hat nun die Möglichkeit, ein paar Fragen zu stellen.
Danke, Euer Ehren.
Ich erinnere Sie daran, dass das kein Prozess ist.
- Halten Sie Ihre Befragung kurz. - Natürlich, Euer Ehren.
Sie hatten eine Affäre mit einem verheiratetet Mann, nicht wahr?
- Monate lang? - Ms. Mathis.
Ich möchte nur zu Protokoll geben, dass Ms. Osborn
eine Vorgeschichte des Betrugs hat, was Sex und Untreue angeht.
Und Ihr Ehebruch,
Ihre Sünde, ist der Grund, warum Sie heute hier sind.
Ist es nicht so, Ms. Osborn, dass Sie sich entschieden haben, eine Magd zu werden?
Es gab keine große Auswahl.
- Es hieß, entweder das oder in die Kolonien geschickt zu werden. - Das ist also ein Ja?
Sie wussten, wofür Sie sich entschieden haben. Sie stimmten der Zeremonie wissentlich zu.
Ich entschied mich nicht dafür, im neunten Schwan- gerschaftsmonat vergewaltigt zu werden, nein.
- Es war eine weitere heilige Zeremonie. - Mr. Waterford...
Um Gottes Geschenk sicher in die Welt zu bringen. Es war zum Wohle der Gesundheit des Kindes.
Ms. Mathis, bitte kontrollieren Sie Ihren Mandanten.
- Das reicht, Mr. Waterford. - Gott testet uns. Er testet uns mit einer schweren Hand.
Die Opfer, die wir alle in Gilead brachten, waren nicht einfach.
Aber wo sonst auf der Erde steigt die Geburtsrate?
Nirgendwo. Nur in Gilead, weil es funktioniert.
Es funktioniert.
Wir haben Gottes Weg gewählt...
und wurden belohnt für unser Leiden.
Sag mir, wie wurde ich für mein Leiden belohnt?
Mit deiner wunderschönen kleinen Tochter und deiner anderen Tochter.
Ich habe dich zu ihr gelassen. Ich habe ein Treffen zwischen den beiden arrangiert, eine Gefälligkeit,
- das hat sie nicht erwähnt. - Ich bin fertig!
Ich bin fertig.
Alles andere kann bis zu deinem Prozess warten.
Kommen Sie.
Commander, es war ein Unfall.
- Tante Ruth stand mir im Weg, sie ist oft ungeschickt... - Schwachsinn.
Tante Ruth erzählt eine andere Geschichte.
Obwohl mich das auch nicht interessiert.
Aber die Magd!
Nach allem, was man hört, war sie gehorsam und gefügig.
Das sind sie heutzutage alle.
Sie kennen Gilead fast ihr ganzes Leben lang.
Nicht so wie manche.
Junge, es muss Sie fertig machen, dass June gewonnen hat.
Außerhalb Ihrer Reichweite, frei wie ein Vogel.
Und singt auch noch wie einer.
Nun...
sie wird...
sich vor Gott verantworten.
Wir werden sehen.
Vielleicht wickelt sie diesen alten Bock auch einfach um den kleinen Finger.
June gewann, weil sie weiß, wie sie Menschen dazu bringt, sie zu mögen.
Die Menschen mögen Sie nicht.
Das tun sie nicht.
Das kann ich nachvollziehen.
Mich mögen die Menschen auch nicht.
Aber...
diese Meldungen werden aufhören.
Werden Sie mich feuern?
Das will ich nicht.
Wirklich nicht.
Ich will, dass Sie wieder in Form kommen.
Die Arbeit, die ich mache, die wir machen, ist die Zukunft von Gilead.
Und das bedeutet mir die Welt.
Das bedeutet mir alles.
Ja.
- Ja. - Also, nein.
Nein.
Ich feuere Sie nicht.
Aber...
wir haben heute ein Problem.
Eine flüchtige Magd wurde in Chicago eingefangen.
Der Ärger, den sie verursacht hat, und die...
Missachtung.
Das wirft ein schlechtes Licht auf Ihre Ausbildung. Auf Gilead.
Ja.
Commander, ich...
ich versichere Ihnen, dieses Mädchen wurde in die Irre geführt.
Dieses Mädchen lag in Ihrer Verantwortung,
- habe ich recht? - Ja.
Ja, das ist sie.
Ja.
Es ist...
meiner Meinung nach ein Glücksfall, dass wir sie jetzt in unserer Obhut haben.
Ich weiß, dass Sie gerne Schmerzen zufügen.
Warum...
- Das ist nicht wahr. - Ich verurteile Sie nicht.
Ich schätze, jeder braucht ein Hobby.
Das ist nicht wahr. Dem möchte ich widersprechen.
Aber es ist kontraproduktiv, wenn Sie diesen Schmerz
Ihren Schülern im Roten Zentrum zufügen, geschweige denn Ihren Kollegen.
- Verstehen Sie das? - Das tue ich, ja.
Sie brauchen ein besseres Ventil.
Also...
machen Sie, was immer Sie wollen.
Oh, Gott.
Es ist so, als würde Waterford...
versuchen, die Tatsachen über Gilead zu verdrehen.
- Schönrederei. - Ein gefundenes Fressen für das Internet.
- Welch ein Verlierer. - Ja.
Hier ist sie. Die Frau der Stunde.
June.
Sie hat draußen auf dich gewartet.
- Ja, nun, du hattest kein Recht dazu, sie hierher zu bringen. - Warum?
- Wer ist sie? - Diese Frau war eine Tante.
Tante Irene.
Warum ist sie hier?
Wir sollten die Polizei rufen.
Das ist weder die Zeit noch der Ort, June.
Warum nicht?
Warum? Das ist unsere Gruppe...
Ist das nicht so?
Wer möchte, dass sie bleibt?
Ich möchte dir nur helfen.
Aber das ist deine Entscheidung.
Schön.
Also?
Sie wollten reden. Nur zu. Es ist okay.
Ich habe ein paar schreckliche Dinge getan.
Alle Tanten haben das.
- Wir wurden ausgebildet, um die Korrekturen zu liefern... - Korrekturen?
Sie meinen Schläge.
Die Folter.
Die physische Bestrafung...
war dazu gedacht, euch alle am Leben zu erhalten.
Aber was ich getan habe, war schlimmer. Und dabei habe ich dich nicht einmal angefasst.
Was haben Sie getan?
Ich hatte erfahren, dass sie bei ihrer ersten Anstellung eine Geliebte hatte, eine Martha.
Sie setzten die Affäre fort, nachdem Emily zu
Commander Scott versetzt worden war und Ofglen wurde. Also...
informierte ich die Augen.
Sie waren also der Grund dafür, dass sie diese arme Frau gehängt haben.
Und Sie sind der Grund dafür, warum sie Emily verstümmelt haben.
June.
Was wollen Sie?
Seit ich erfahren habe, dass du hier bist, hatte ich keine ruhige Minute mehr.
Ich möchte deine Vergebung.
Sie haben die Grenze überquert
und so getan, als wären Sie einfach irgendein anderer Flüchtling.
Sie haben gelogen.
Sie haben Ihnen selbst ein neues Leben, einen neuen Namen gegeben
und gedacht, Sie könnten den ganzen Scheiß, den Sie getan haben, einfach hinter sich lassen.
Warum zum Teufel glauben Sie, dass Sie Vergebung verdient haben?
Wir sind alle Kinder Gottes.
Schwachsinn!
Ihr versteckt euch jedes Mal hinter Gott, wenn es euch passt.
Bitte.
Bitte, bitte, bitte, Emily.
Sag mir, was ich machen kann, um es wiedergutzumachen.
Nichts.
Sie können nichts machen.
Wie war es in der Gruppe?
Es war gut.
Das ist echt gut.
Oh, danke dir. Danke.
Hör zu, das mit heute tut mir wirklich leid.
Dass ich zum Gericht kam und...
Aber zumindest weiß ich nun alles.
Und vielleicht können wir einfach neu anfangen.
Ich meine, wenn du mit mir über etwas reden willst, das mit Hannah zu tun hat oder...
Ich will nicht.
- Zwischen uns ist alles gut. - Okay.
Okay.
Okay. Nun, ich bin hier.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Hey, hey.
Ich versuche es.
Sag es mir einfach.
Es ist okay.
Nein, nein, June.
June, hör auf. Hör auf damit!
Rede mit mir!
Rede mit mir.
Du meine Güte.
Du siehst aus wie "Das Wrack der Hesperus".
Weißt du, Gilead hat dich gerettet.
Unsere Jungs säubern Chicago.
Sie haben dich vor dem Verhungern gerettet.
Und vor Schlimmerem.
Wo ist June?
Ist sie tot?
Deine Freundin ist in Kanada.
Ist sie?
An diesem gottverlassenen Ort.
Sie hat es geschafft.
Ich wusste immer, sie wird es schaffen.
Ich weiß nicht, warum du dich so freust.
June hat dich zurückgelassen.
Nein, hat sie nicht.
Janine.
Sag mir nicht, sie hätte dich nicht mitnehmen können.
Sie hat es schon mal getan.
Vielleicht hast du ihr diesmal einfach zu viele Probleme gemacht.
Es ist schwer, das zu erkennen.
So unvorhersehbar.
Selbstsüchtig.
Ich weiß, was hier passiert.
Ich weiß, es wird so lange gehen, bis ich sterbe.
Machen Sie mich nur bitte nicht wieder zu einer Magd.
Sieh nur, was sie mit dir gemacht hat.
Sie verdirbt.
Sie zerstört.
Jeden Einzelnen.
Du armes Ding.
Du hast dein Leben lang...
Menschen verloren, die du liebst.
Tante Lydia, bitte.
Schicken Sie mich nur nicht zurück in den Dienst.
Lieber würde ich hier sterben.
Okay.
Nun, hoch mit dir.
Also...
es ist überhaupt nicht nötig, theatralisch zu sein.
Ja?
Was sollen wir nur mit dir machen?
Ich fand das scheiße.
Dass June dich so überfallen hat.
Ich, sie...
Du weißt schon, sie dachte, es würde helfen.
Hat es das?
Ich weiß es nicht.
Es war nicht genug.
Möchtest du diese Frau wiedersehen?
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.
Wir alle suchen nur...
nach Wegen, um weitermachen zu können.
Den Ganzen Scheiß aus Gilead zu nehmen und es einfach...
zu etwas zu machen...
das nützlich ist.
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Die Waterfords können doch nicht die Einzigen sein,
hinter denen der Internationale Strafgerichtshof her ist.
Ich meine, eine Tante in der Machtstruktur von Gilead...
wäre ein verdammt guter Zeuge.
Vielleicht kannst du...
noch einmal mit ihr reden,
diesmal unter vier Augen.
Sie dazu bringen, auszusagen.
Ja. Weiterzumachen.
Demonstranten.
Klingt nach mehr als sonst.
Ich nehme an, das war unvermeidlich.
Kommst du heute wieder mit zum Gericht?
Hast du daran geglaubt, was du gestern gesagt hat?
Natürlich habe ich das.
Nun, wollen wir?
Sie haben uns erhört, Mrs. Waterford.
Gelobt sei Serena Joy.
Vertraut auf Gott.
Lasst die Waterfords frei.
Wir lieben dich, Serena! Wir lieben dich!
Gesegnet seien die Waterfords.
Ich weiß, wir sind alle geschockt darüber,
was Irene passiert ist.
Möchte jemand etwas sagen?
Es ist...
so traurig.
Ein Prozess wäre besser gewesen.
Gefängnis.
Die Schlampe hat den Weg eines Feiglings genommen.
Was denkst du?
Nun, ich denke, wir sind alle besser als...
das Schlimmste, was wir getan haben.
Du solltest dich nicht schuldig fühlen, Emily.
Ja, was diese Frau getan hat, war ihre Entscheidung.
Es muss so traumatisch gewesen sein.
Ein weiterer Tod durch Hängen, so wie bei deiner Martha.
Weißt du, du hattest gar nichts damit zu tun.
Warum lassen wir Emily nicht erzählen, wie sie sich fühlt.
Wenn sie das möchte.
Ich fühle mich...
toll.
Ich bin froh, dass sie tot ist.
Und ich hoffe, ich hatte etwas damit zu tun.
Wenn meine Tante Lisa hier wäre...
oder mein beschissener Commander...
Wenn mein Commander hier wäre...
würde ich seinen Schwanz abschneiden...
und ihn dazu zwingen, ihn zu essen.
Na bitte.
Die Frau...
- Ich würde einen Besenstiel benutzen... - Okay, Leute.
Wir haben darüber gesprochen.
Ihr dürft wütend sein, das ist...
notwendig, sogar wichtig, um zu heilen.
Aber wir können so nicht leben.
Warum nicht?
June...
Warum muss das Heilen das einzige Ziel sein?
Warum können wir nicht so wütend sein, wie wir uns fühlen?
Haben wir nicht das Recht dazu?
Und ich glaube, die Zeit ist um, Ladys.
Wir machen nächste Woche hier weiter.
Vielen Dank.
Ich bleibe länger, wenn noch jemand bleibt.
Ich bleibe auch eine Weile.
Ich auch.
Danke.
Ja. Klar.
Luke, ich muss dir etwas erzählen.
Ich muss dir etwas über mein letztes Treffen mit Hannah erzählen.
www.SubCentral.de