1
00:00:00,960 --> 00:00:03,173
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
The Handmaid's Tale...</font>

2
00:00:03,256 --> 00:00:04,885
<font color="#ffff00">Namaku June Osborn.</font>

3
00:00:04,968 --> 00:00:07,849
<font color="#ffff00">Fred Waterford dan Serena Joy
memenjarakan aku...</font>

4
00:00:07,974 --> 00:00:10,062
<font color="#ffff00">...memukulku, dan memperkosa aku.</font>

5
00:00:10,145 --> 00:00:11,314
<font color="#ffff00">Tidak! Berhenti!</font>

6
00:00:11,397 --> 00:00:12,817
<font color="#ffff00">Pengorbanan yang kita semua lakukan</font>

7
00:00:12,901 --> 00:00:14,070
<font color="#ffff00">di Gilead sulit.</font>

8
00:00:14,153 --> 00:00:17,201
<font color="#ffff00">Tapi di mana lagi di Bumi
tingkat kelahiran meningkat?</font>

9
00:00:17,284 --> 00:00:19,413
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai. Ada lagi yang
bisa menunggu uji cobamu.</font>

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,877
<font color="#ffff00">Jika cobaan ini belum
berakhir pada saat bayinya lahir,</font>

11
00:00:21,961 --> 00:00:24,633
<font color="#ffff00">akan menjadi kehormatan bagi kami
untuk membesarkannya di rumah kami.</font>

12
00:00:24,716 --> 00:00:27,179
<font color="#ffff00">Aku berharap untuk bebas
setelah proses selesai.</font>

13
00:00:27,263 --> 00:00:30,185
<font color="#ffff00">Yah, itu luar biasa.
Kamu bisa pulang.</font>

14
00:00:30,269 --> 00:00:32,481
<font color="#ffff00">Bayi itu milik Gilead.</font>

15
00:00:32,565 --> 00:00:36,615
<font color="#ffff00">Halo, June Osborn.
Kamu pasti menginginkan sesuatu.</font>

16
00:00:36,699 --> 00:00:37,909
<font color="#ffff00">Ini tentang mendapatkan Hana.</font>

17
00:00:37,993 --> 00:00:39,788
<font color="#ffff00">Aku akan mendapatkanmu Hannah,
jika kamu mendapatkanku</font>

18
00:00:39,871 --> 00:00:42,167
<font color="#ffff00">sepuluh dari anak-anak
kamu terbang keluar dari sini.</font>

19
00:00:42,251 --> 00:00:43,629
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

20
00:00:45,215 --> 00:00:48,764
<font color="#ffff00">Kita harus menemukannya
dan membawanya ke Kanada.</font>

21
00:00:51,812 --> 00:00:53,398
<font color="#ffff00">Tidak pernah berpikir, aku akan
memberikannya kepadamu secara pribadi.</font>

22
00:00:53,481 --> 00:00:54,735
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

23
00:00:54,818 --> 00:00:56,989
<font color="#ffff00">Setidaknya kau tahu di
mana dia sekarang.</font>

24
00:00:57,072 --> 00:00:58,868
<font color="#ffff00">Seharusnya aku kabur denganmu
saat aku punya kesempatan.</font>

25
00:01:00,454 --> 00:01:04,128
<font color="#ffff00">Gilead bisa datang untuk putra kami.
Mereka bisa menjadikanku seorang Handmaid.</font>

26
00:01:04,211 --> 00:01:06,550
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan segalanya
dengan kekuatanku untuk memastikan</font>

27
00:01:06,634 --> 00:01:08,470
<font color="#ffff00">Kamu dan putra kami dilindungi.</font>

28
00:01:08,554 --> 00:01:10,933
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kau lakukan
dari sini?</font>

29
00:01:11,017 --> 00:01:12,812
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Bagaimana kita mendapatkan Hana?</font>

30
00:01:12,896 --> 00:01:15,067
<font color="#ffff00">Kami memiliki aset baru yang tahu
bagaimana sistem beroperasi.</font>

31
00:01:15,150 --> 00:01:16,069
<font color="#ffff00">Dia bisa menasihati kita.</font>

32
00:01:16,152 --> 00:01:17,864
<font color="#ffff00">- Siapa ini?
- Fred Waterford.</font>

33
00:01:18,783 --> 00:01:19,785
<font color="#ffff00">Waterford?</font>

34
00:01:19,868 --> 00:01:22,206
<font color="#ffff00">Dia telah setuju untuk berbagi
kekayaan pengetahuannya.</font>

35
00:01:22,289 --> 00:01:23,416
<font color="#ffff00">Sebagai ganti kebebasannya.</font>

36
00:01:23,501 --> 00:01:24,544
<font color="#ffff00">Hentikan! Berhenti! Tidak!</font>

37
00:01:24,628 --> 00:01:25,963
<font color="#ffff00">Informasi orang dalam tentang Gilead.</font>

38
00:01:26,047 --> 00:01:28,176
<font color="#ffff00">Jaksa telah membatalkan dakwaannya.</font>

39
00:01:28,259 --> 00:01:29,178
<font color="#ffff00">June!</font>

40
00:01:29,261 --> 00:01:30,807
<font color="#ffff00">Dia pemerkosa sialan!</font>

41
00:01:30,890 --> 00:01:35,065
<font color="#ffff00">Kamu tahu apa yang dia lakukan
pada kita semua! aku akan membunuhmu!</font>

42
00:01:35,190 --> 00:01:40,190
<b><font color="#ffff00">[SEASON FINAL]</font></b>
<font color="#ff0000">‏The Handmaid's Tale S04E10</font>
<font color="#80ff80">" The Wilderness "</font>

43
00:01:40,190 --> 00:01:46,115
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan & di koreksi
oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

44
00:01:54,186 --> 00:01:55,982
<font color="#ffff00">Itu harus terlihat seperti cinta.</font>

45
00:01:57,025 --> 00:01:58,988
<font color="#ffff00">Itu yang dia butuhkan.</font>

46
00:02:03,789 --> 00:02:05,751
<font color="#ffff00">Kau berpura-pura menyukainya.</font>

47
00:02:08,841 --> 00:02:10,970
<font color="#ffff00">Kau berpura-pura mencintainya.</font>

48
00:02:12,055 --> 00:02:13,183
<font color="#ffff00">Kau berpura-pura menginginkannya.</font>

49
00:02:17,441 --> 00:02:18,903
<font color="#ffff00">Dia adalah Komandan-mu.</font>

50
00:02:21,909 --> 00:02:23,788
<font color="#ffff00">Jadikan dia seluruh duniamu.</font>

51
00:02:25,123 --> 00:02:31,093
<font color="#ffff00">Mataharimu, bulanmu,
dan semua bintangmu.</font>

52
00:02:32,555 --> 00:02:34,391
<font color="#ffff00">Buat dia percaya.</font>

53
00:02:35,268 --> 00:02:38,024
<font color="#ffff00">Karenakehidupan beratmu tergantung padanya.</font>

54
00:02:44,286 --> 00:02:47,794
<font color="#ffff00">Jangan lari. Jangan menendang.</font>

55
00:02:51,467 --> 00:02:53,471
<font color="#ffff00">Jangan berteriak.</font>

56
00:02:55,560 --> 00:02:57,479
<font color="#ffff00">Jangan menggigitnya.</font>

57
00:02:58,106 --> 00:02:59,358
<font color="#ffff00">jangan...</font>

58
00:03:01,780 --> 00:03:03,576
<font color="#ffff00">gigitan.</font>

59
00:03:15,390 --> 00:03:17,227
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Nona Osborn.</font>

60
00:03:22,989 --> 00:03:25,661
<font color="#ffff00">Aku benar-benar akan lebih suka
jika kamu tidak di sini.</font>

61
00:03:25,745 --> 00:03:29,502
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Aku akan secepat
mungkin. Silahkan lewat sini.</font>

62
00:03:38,937 --> 00:03:42,486
<font color="#ffff00">Komandan Fredrick Waterford
telah ditawari keringanan hukuman</font>

63
00:03:42,570 --> 00:03:45,033
<font color="#ffff00">sebagai imbalan atas kerjasamanya.</font>

64
00:03:45,116 --> 00:03:46,494
<font color="#ffff00">Sebelum persetujuan pembelaan disetujui,</font>

65
00:03:46,578 --> 00:03:49,333
<font color="#ffff00">Kamu telah diundang untuk membuat
pernyataan di pengadilan,</font>

66
00:03:49,416 --> 00:03:50,460
<font color="#ffff00">memberikan komentarmu</font>

67
00:03:50,544 --> 00:03:52,840
<font color="#ffff00">tentang kemungkinan
pembebasan Komandan Waterford .</font>

68
00:03:52,924 --> 00:03:55,345
<font color="#ffff00">Itu akan ditunjukkan pada
sidang hukuman ICC- nya</font>

69
00:03:55,428 --> 00:03:57,809
<font color="#ffff00">dan tetap menjadi bagian permanen
dari catatan pengadilan.</font>

70
00:03:57,892 --> 00:03:59,562
<font color="#ffff00">Apakah kamu memiliki pertanyaan yang
dapat aku jawab saat ini?</font>

71
00:03:59,646 --> 00:04:01,942
<font color="#ffff00">tentang status kasus Komandan?</font>

72
00:04:02,527 --> 00:04:03,696
<font color="#ffff00">Nggak.</font>

73
00:04:09,708 --> 00:04:12,337
<font color="#ffff00">Aku minta maaf bahwa kami tidak dapat
mengatur audiensi langsung.</font>

74
00:04:12,797 --> 00:04:15,051
<font color="#ffff00">Para juri memiliki jadwal yang sibuk.</font>

75
00:04:15,135 --> 00:04:17,055
<font color="#ffff00">Jelastidak ada maksud tidak hormat.</font>

76
00:04:21,313 --> 00:04:23,610
<font color="#ffff00">Nona Osborn,
aku harus memperingatkanmu.</font>

77
00:04:24,738 --> 00:04:26,700
<font color="#ffff00">Perjanjian hukuman
seperti ini</font>

78
00:04:26,783 --> 00:04:28,746
<font color="#ffff00">biasanya disetujui
oleh pengadilan.</font>

79
00:04:28,829 --> 00:04:31,000
<font color="#ffff00">Komandan Waterford
kemungkinan besar akan</font>

80
00:04:31,083 --> 00:04:34,298
<font color="#ffff00">diberikan kekebalan
sebagai imbalan atas kerja samanya.</font>

81
00:04:38,389 --> 00:04:40,561
<font color="#ffff00">Jadi aku harus merasa
nyaman dengan kenyataan</font>

82
00:04:40,644 --> 00:04:42,189
<font color="#ffff00">bahwa dia akan keluar.</font>

83
00:04:43,567 --> 00:04:45,070
<font color="#ffff00">Tidak peduli apa yang dia lakukan.</font>

84
00:04:47,449 --> 00:04:49,161
<font color="#ffff00">Tidak peduli apa yang aku katakan.</font>

85
00:04:52,417 --> 00:04:53,545
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

86
00:04:54,129 --> 00:04:58,639
<font color="#ffff00">Aku tidak berharap kamu
merasa nyaman dengan ini.</font>

87
00:05:02,772 --> 00:05:06,195
<font color="#ffff00">Apakah dia semua yang kamu harapkan?</font>

88
00:05:08,992 --> 00:05:10,370
<font color="#ffff00">Benar.</font>

89
00:05:11,581 --> 00:05:13,376
<font color="#ffff00">Dia sudah menulis ulang
pemahaman kita</font>

90
00:05:13,459 --> 00:05:15,421
<font color="#ffff00">dari hierarki komando Gilead.</font>

91
00:05:15,506 --> 00:05:17,134
<font color="#ffff00">Dia terbukti menjadi</font>

92
00:05:17,217 --> 00:05:20,390
<font color="#ffff00">aset intelijen yang
sangat berharga, ya.</font>

93
00:05:22,060 --> 00:05:23,981
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan bisa
membuatnya diam.</font>

94
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
<font color="#ffff00">Pria lemah, hmm?</font>

95
00:05:34,752 --> 00:05:37,215
<font color="#ffff00">Mereka memang membuat dunia berputar.</font>

96
00:05:39,929 --> 00:05:42,560
<font color="#ffff00">Aku di pihakmu, Nona Osborn.</font>

97
00:05:45,566 --> 00:05:49,448
<font color="#ffff00">Aku adalah seorang tahanan
yang kadang-kadang dilakukan Waterford</font>

98
00:05:49,532 --> 00:05:51,953
<font color="#ffff00">keluar untuk bercinta.</font>

99
00:05:52,830 --> 00:05:54,792
<font color="#ffff00">Dan kau akan membebaskannya.</font>

100
00:05:58,675 --> 00:06:00,386
<font color="#ffff00">Kamu tidak memiliki sisi.</font>

101
00:06:04,019 --> 00:06:08,027
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk terus
berpartisipasi dalam prosesnya.</font>

102
00:06:26,063 --> 00:06:28,234
<font color="#ffff00">Hanya dua menit. Aku minta maaf.</font>

103
00:06:28,317 --> 00:06:29,737
<font color="#ffff00">Gunakan waktumu.</font>

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,210
<font color="#ffff00">Biru.</font>

105
00:06:59,630 --> 00:07:01,050
<font color="#ffff00">Aku membiarkannya membawaku.</font>

106
00:07:03,638 --> 00:07:08,230
<font color="#ffff00">Bulan Biru. Beludru biru.</font>

107
00:07:08,314 --> 00:07:10,652
<font color="#ffff00">Grup Pria Biru.</font>

108
00:07:53,530 --> 00:07:56,828
<font color="#ffff00">Tidak, aku... yeah. Ak... Aku mengerti itu.</font>

109
00:08:00,209 --> 00:08:01,044
<font color="#ffff00">Tidak tidak Tidak.</font>

110
00:08:01,128 --> 00:08:02,715
<font color="#ffff00">Apakah ada yang bisa kita lakukan?</font>

111
00:08:03,842 --> 00:08:04,719
<font color="#ffff00">Hei.</font>

112
00:08:05,219 --> 00:08:06,180
<font color="#ffff00">Hai.</font>

113
00:08:07,766 --> 00:08:09,520
<font color="#ffff00">- Nah, bagaimana itu?
- Tidak ada!</font>

114
00:08:10,188 --> 00:08:11,481
<font color="#ffff00">Itu menyebalkan.</font>

115
00:08:11,566 --> 00:08:12,818
<font color="#ffff00">- Tidak ada?
- Dan sudah selesai.</font>

116
00:08:13,444 --> 00:08:14,487
<font color="#ffff00">Ya.</font>

117
00:08:16,951 --> 00:08:19,164
<font color="#ffff00">- Um...
- Tidak, aku-aku mengerti.</font>

118
00:08:19,247 --> 00:08:20,333
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

119
00:08:22,337 --> 00:08:23,965
<font color="#ffff00">- Yang Mulia.
- Ya, terima kasih.</font>

120
00:08:24,049 --> 00:08:25,886
<font color="#ffff00">- Aku akan mendapatkannya.
- Terima kasih.</font>

121
00:08:25,969 --> 00:08:29,100
<font color="#ffff00">Dengar, aku... Kamu...
Kamu di sini, kan?</font>

122
00:08:29,184 --> 00:08:31,981
<font color="#ffff00">Nichole di sini.
Itu keajaiban.</font>

123
00:08:32,065 --> 00:08:34,069
<font color="#ffff00">- Ya. Ya itu dia.
- Baik?</font>

124
00:08:34,152 --> 00:08:36,532
<font color="#ffff00">Jadi, kita hanya... kita hanya harus
menghitung berkat kita dan...</font>

125
00:08:36,616 --> 00:08:38,452
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

126
00:08:38,536 --> 00:08:40,206
<font color="#ffff00">Aku tahu, kau benar.</font>

127
00:08:40,289 --> 00:08:41,793
<font color="#ffff00">Yah, terima ...
terima kasih.</font>

128
00:08:41,876 --> 00:08:43,420
<font color="#ffff00">Aku bisa... Aku akan kembali.</font>

129
00:08:43,505 --> 00:08:44,882
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

130
00:08:44,966 --> 00:08:46,218
<font color="#ffff00">Tapi kapan mereka melakukannya?</font>

131
00:08:46,301 --> 00:08:47,220
<font color="#ffff00">Kamu kembali.</font>

132
00:08:49,224 --> 00:08:50,686
<font color="#ffff00">- Terpujilah.
- Uh huh.</font>

133
00:08:51,938 --> 00:08:52,940
<font color="#ffff00">Ya.</font>

134
00:08:53,315 --> 00:08:55,779
<font color="#ffff00">Aku punya teh, atau kamu lapar?</font>

135
00:08:55,862 --> 00:08:56,656
<font color="#ffff00">Rita...</font>

136
00:08:56,739 --> 00:08:57,825
<font color="#ffff00">Keputusannya, Rachel.</font>

137
00:08:57,908 --> 00:08:59,829
<font color="#ffff00">Aku akan membutuhkanmu
untuk berhenti melayaniku.</font>

138
00:09:00,454 --> 00:09:03,127
<font color="#ffff00">Dan aku ingin kau berhenti membersihkan.</font>

139
00:09:03,210 --> 00:09:07,051
<font color="#ffff00">Oh. Aku sedang mengerjakannya
dengan terapisku.</font>

140
00:09:07,135 --> 00:09:09,097
<font color="#ffff00">Jadi, silahkan duduk.</font>

141
00:09:09,180 --> 00:09:10,308
<font color="#ffff00">Ya, aku mengerti.</font>

142
00:09:10,391 --> 00:09:11,351
<font color="#ffff00">Baik.</font>

143
00:09:11,435 --> 00:09:13,147
<font color="#ffff00">Aku... aku mengerti.</font>

144
00:09:14,692 --> 00:09:16,194
<font color="#ffff00">iya, terima kasih.</font>

145
00:09:16,988 --> 00:09:19,326
<font color="#ffff00">Mereka mengirim Waterford ke Jenewa!</font>

146
00:09:20,286 --> 00:09:21,455
<font color="#ffff00">Mereka akan menerbangkan tusukan di sana</font>

147
00:09:21,539 --> 00:09:22,583
<font color="#ffff00">dan memiliki pendengaran kekebalannya.</font>

148
00:09:25,714 --> 00:09:28,135
<font color="#ffff00">Dan kemudian dia menjadi orang bebas.
Dia bebas mengatur saja</font>

149
00:09:28,218 --> 00:09:30,056
<font color="#ffff00">kemanapun dia mau,
dengan miliknya</font>

150
00:09:30,139 --> 00:09:32,185
<font color="#ffff00">Istri berbokong Viking.</font>

151
00:09:34,732 --> 00:09:37,236
<font color="#ffff00">Kapan? Kapan dia pergi, kau tahu?</font>

152
00:09:37,320 --> 00:09:38,447
<font color="#ffff00">Akhir minggu.</font>

153
00:09:39,742 --> 00:09:43,332
<font color="#ffff00">Dia akan pergi
pada akhir minggu.</font>

154
00:09:43,415 --> 00:09:44,543
<font color="#ffff00">Sangat baik.</font>

155
00:09:44,627 --> 00:09:46,506
<font color="#ffff00">Keluar dari akal pikiran.</font>

156
00:09:50,388 --> 00:09:52,559
<font color="#ffff00">Hei. Kamu harus pergi ke Jenewa.</font>

157
00:09:52,643 --> 00:09:53,978
<font color="#ffff00">Tidak, Aku tidak setuju.</font>

158
00:09:54,062 --> 00:09:56,316
<font color="#ffff00">Kami akan mengumpulkan uang
dan kemudian kamu bisa pergi ke sana</font>

159
00:09:56,400 --> 00:09:57,736
<font color="#ffff00">dan bersaksi secara pribadi.</font>

160
00:09:57,820 --> 00:09:58,613
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

161
00:09:58,697 --> 00:09:59,907
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

162
00:09:59,990 --> 00:10:02,370
<font color="#ffff00">Karena tidak ada gunanya,
mereka telah membuat keputusan.</font>

163
00:10:02,453 --> 00:10:04,124
<font color="#ffff00">Tidak, lihatlah, lupakan ICC</font>

164
00:10:04,207 --> 00:10:07,463
<font color="#ffff00">Kamu dapat melakukan wawancara.
Kamu dapat berbicara dengan pers.</font>

165
00:10:07,548 --> 00:10:11,054
<font color="#ffff00">Kamu melakukannya.
Kamu baik... salah satu darimu.</font>

166
00:10:11,138 --> 00:10:12,808
<font color="#ffff00">Jangan termasuk aku dalam hal ini.</font>

167
00:10:19,362 --> 00:10:22,410
<font color="#ffff00">Maksudku, mereka tidak akan
melakukan ini, kan?</font>

168
00:10:23,162 --> 00:10:26,001
<font color="#ffff00">Seperti, dia tidak bisa keluar begitu saja.</font>

169
00:10:27,671 --> 00:10:28,923
<font color="#ffff00">Maksudku, sial,
mereka harus mendengarkanmu.</font>

170
00:10:29,007 --> 00:10:31,136
<font color="#ffff00">Kau adalah June Osborn.</font>

171
00:10:31,763 --> 00:10:33,558
<font color="#ffff00">Mungkin dia lebih penting dariku.</font>

172
00:10:33,641 --> 00:10:36,062
<font color="#ffff00">Waterford? Itu gila.</font>

173
00:10:36,146 --> 00:10:38,108
<font color="#ffff00">Yah, aku menceritakan kisahku.</font>

174
00:10:38,943 --> 00:10:41,281
<font color="#ffff00">Aku bangun, dan aku menceritakan
semuanya kepada mereka.</font>

175
00:10:41,364 --> 00:10:43,327
<font color="#ffff00">Mereka tahu siapa dia.</font>

176
00:10:43,410 --> 00:10:45,372
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan
dan bagaimana rasanya.</font>

177
00:10:47,168 --> 00:10:48,797
<font color="#ffff00">Mereka tetap membuat kesepakatan dengannya.</font>

178
00:10:49,715 --> 00:10:51,594
<font color="#ffff00">Jadi mungkin apa yang
dia berikan kepada mereka</font>

179
00:10:51,677 --> 00:10:54,098
<font color="#ffff00">lebih berharga dari
apa yang dia ambil dariku.</font>

180
00:10:54,182 --> 00:10:55,894
<font color="#ffff00">Jangan katakan itu.</font>

181
00:11:04,035 --> 00:11:06,164
<font color="#ffff00">Kamu akan pergi ke Jenewa.</font>

182
00:11:07,208 --> 00:11:08,628
<font color="#ffff00">Aku akan membantu mereka
mengumpulkan uang</font>

183
00:11:08,711 --> 00:11:11,509
<font color="#ffff00">dan kemudianmu akan pergi ke Jenewa.</font>

184
00:11:25,411 --> 00:11:26,914
<font color="#ffff00">Aku mengenalinya.</font>

185
00:11:27,415 --> 00:11:31,089
<font color="#ffff00">Ryan? Riley, mungkin? Maafkan aku.</font>

186
00:11:31,883 --> 00:11:34,053
<font color="#ffff00">Dr Martina Burnell.</font>

187
00:11:35,014 --> 00:11:36,934
<font color="#ffff00">- Dia adalah seorang ahli onkologi.
- Aah..</font>

188
00:11:37,018 --> 00:11:40,609
<font color="#ffff00">Postingan terakhirnya di Gilead
adalah di Izebel's di Boston.</font>

189
00:11:41,694 --> 00:11:43,698
<font color="#ffff00">Apakah itu di mana kamu
ingat melihatnya?</font>

190
00:11:43,781 --> 00:11:46,704
<font color="#ffff00">Bertentangan dengan apa yang kamu
mungkin telah diberitahu,</font>

191
00:11:46,787 --> 00:11:49,125
<font color="#ffff00">Aku tidak sering mengunjungi tempat itu.</font>

192
00:11:49,208 --> 00:11:50,712
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

193
00:11:51,547 --> 00:11:53,676
<font color="#ffff00">Apakah kamu memiliki kesempatan
untuk berinteraksi dengannya?</font>

194
00:11:53,760 --> 00:11:56,264
<font color="#ffff00">pada salah satu kunjunganmu yang jarang?</font>

195
00:11:56,348 --> 00:11:58,393
<font color="#ffff00">Tidak dengan cara yang kamu maksudkan.</font>

196
00:12:00,732 --> 00:12:03,403
<font color="#ffff00">Kami berbicara.
Kita mungkin pernah menari.</font>

197
00:12:03,487 --> 00:12:05,575
<font color="#ffff00">Bisakah kamu memastikan
bahwa dia sudah meninggal?</font>

198
00:12:08,873 --> 00:12:10,376
<font color="#ffff00">Tuan Waterford,</font>

199
00:12:10,459 --> 00:12:12,213
<font color="#ffff00">Aku tahu ini sangat sulit,</font>

200
00:12:13,883 --> 00:12:16,722
<font color="#ffff00">tetapi kamu membawa penutupan
bagi banyak keluarga.</font>

201
00:12:21,272 --> 00:12:24,822
<font color="#ffff00">Aku percaya Riley
meninggal karena kecelakaan.</font>

202
00:12:25,740 --> 00:12:28,997
<font color="#ffff00">Dr Burnell, permisi.</font>

203
00:12:29,080 --> 00:12:31,334
<font color="#ffff00">Ini kecelakaan di Izebel's?</font>

204
00:12:31,961 --> 00:12:35,384
<font color="#ffff00">Iya. Komandan Johnston, Aku ingat.</font>

205
00:12:35,467 --> 00:12:38,975
<font color="#ffff00">Brian L.Johnston. Apakah dia menghadapi
tuduhan dalam bentuk apa pun?</font>

206
00:12:39,058 --> 00:12:40,144
<font color="#ffff00">Oh tidak.</font>

207
00:12:40,227 --> 00:12:43,526
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya
ada niat untuk menyakiti.</font>

208
00:12:43,609 --> 00:12:44,862
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

209
00:12:44,945 --> 00:12:46,072
<font color="#ffff00">Kamu terlambat.</font>

210
00:12:46,615 --> 00:12:48,911
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kami memiliki
pertemuan yang dijadwalkan.</font>

211
00:12:50,164 --> 00:12:52,794
<font color="#ffff00">Komandan memberimu
semua yang kamu inginkan.</font>

212
00:12:52,878 --> 00:12:54,506
<font color="#ffff00">struktur komando militer,</font>

213
00:12:54,590 --> 00:12:56,426
<font color="#ffff00">sumber daya, Koloni. diperbaiki?</font>

214
00:12:56,510 --> 00:12:57,679
<font color="#ffff00">- Iya.
- Aku yakin</font>

215
00:12:57,763 --> 00:13:00,184
<font color="#ffff00">dia membuatmu terlihat
cukup baik di mata atasanmu.</font>

216
00:13:01,729 --> 00:13:03,608
<font color="#ffff00">Ada yang bisa aku lakukan
untukmu, Ny. Waterford?</font>

217
00:13:03,691 --> 00:13:05,277
<font color="#ffff00">Ya, Kamu bisa mulai
dengan wanita itu.</font>

218
00:13:05,360 --> 00:13:07,198
<font color="#ffff00">Penghinaannya sama sekali
tidak dapat diterima.</font>

219
00:13:07,281 --> 00:13:10,872
<font color="#ffff00">Nyonya Waterford, suamimu
telah mengakui kejahatan brutal,</font>

220
00:13:11,665 --> 00:13:14,546
<font color="#ffff00">banyak yang kamu saksikan sendiri.</font>

221
00:13:17,051 --> 00:13:19,222
<font color="#ffff00">Dia akan menyebutnya
sebagai "Komandan,"</font>

222
00:13:19,305 --> 00:13:21,434
<font color="#ffff00">atau wawancara ini akan berakhir.</font>

223
00:13:27,864 --> 00:13:29,827
<font color="#ffff00">Komandan membutuhkan
akses Internet yang jauh lebih cepat.</font>

224
00:13:31,246 --> 00:13:32,958
<font color="#ffff00">Permintaan pers menjadi luar biasa,</font>

225
00:13:33,041 --> 00:13:34,545
<font color="#ffff00">dan dia memiliki daerah pemilihan</font>

226
00:13:34,628 --> 00:13:36,549
<font color="#ffff00">bahwa dia memiliki hak
untuk berkomunikasi.</font>

227
00:13:36,632 --> 00:13:37,551
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

228
00:13:37,634 --> 00:13:39,387
<font color="#ffff00">Luar biasa. Sekarang, berburu rumah.</font>

229
00:13:40,222 --> 00:13:43,186
<font color="#ffff00">Kami akan membutuhkan rumah yang
cukup besar untuk keluarga kami.</font>

230
00:13:43,855 --> 00:13:45,525
<font color="#ffff00">Tentu saja, keamanan menjadi perhatian,</font>

231
00:13:45,608 --> 00:13:47,194
<font color="#ffff00">jadi begitu Komandan
kembali dari Eropa,</font>

232
00:13:47,278 --> 00:13:49,031
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadwalkan
beberapa tur.</font>

233
00:13:49,115 --> 00:13:51,244
<font color="#ffff00">Kalian berdua masih dalam tahanan</font>

234
00:13:51,327 --> 00:13:53,123
<font color="#ffff00">sampai putusan hakim dikeluarkan.</font>

235
00:13:53,206 --> 00:13:56,004
<font color="#ffff00">Putusan hakim perlu dipercepat.</font>

236
00:13:58,466 --> 00:14:02,224
<font color="#ffff00">June Osborn membutuhkan
suara lain di pengadilan</font>

237
00:14:02,308 --> 00:14:04,061
<font color="#ffff00">untuk mengeluarkannya dari sistemnya.</font>

238
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa,
tapi biarkan itu dilakukan sekarang.</font>

239
00:14:07,569 --> 00:14:08,988
<font color="#ffff00">Komandan dan aku
telah mendiskusikannya.</font>

240
00:14:09,071 --> 00:14:11,869
<font color="#ffff00">Kami tidak akan memiliki anak kami
lahir di tempat ini.</font>

241
00:14:15,960 --> 00:14:18,256
<font color="#ffff00">Aku akan berbicara dengan
Kantor Kejaksaan.</font>

242
00:14:20,302 --> 00:14:23,601
<font color="#ffff00">kamu berencana untuk tinggal
dengan Komandan...</font>

243
00:14:25,772 --> 00:14:27,609
<font color="#ffff00">sebagai suami istri?</font>

244
00:14:30,823 --> 00:14:32,535
<font color="#ffff00">Sebagai sebuah keluarga. Tentu saja.</font>

245
00:14:35,082 --> 00:14:37,336
<font color="#ffff00">Bisakah kamu menjelaskannya
kepadaku, Serena?</font>

246
00:14:43,181 --> 00:14:45,018
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya,
aku harus melakukannya.</font>

247
00:15:11,446 --> 00:15:12,907
<font color="#ffff00">Baiklah, sobat, di sinilah kita.</font>

248
00:15:12,991 --> 00:15:14,786
<font color="#ffff00">kamu bisa bermain dengan bolamu di halaman.</font>

249
00:15:14,870 --> 00:15:15,747
<font color="#ffff00">Baik.</font>

250
00:15:24,388 --> 00:15:25,933
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hai.</font>

251
00:15:28,522 --> 00:15:30,192
<font color="#ffff00">Kami menikmati
cuaca yang sangat cerah.</font>

252
00:15:30,275 --> 00:15:31,945
<font color="#ffff00">Kecil yang soleh.</font>

253
00:15:34,576 --> 00:15:35,870
<font color="#ffff00">Oliver, tidakkah kamu kedinginan?</font>

254
00:15:35,953 --> 00:15:36,997
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

255
00:15:37,498 --> 00:15:40,546
<font color="#ffff00">Mereka tahan terhadap dingin.
Seseorang melakukan penelitian.</font>

256
00:15:43,176 --> 00:15:45,180
<font color="#ffff00">Jadi, tidak ada orang di sana,</font>

257
00:15:46,349 --> 00:15:48,436
<font color="#ffff00">di ruang sidang, untuk kesaksianmu?</font>

258
00:15:48,521 --> 00:15:49,981
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka merekamnya.</font>

259
00:15:50,733 --> 00:15:52,612
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan pernah
mendukung itu di Gilead.</font>

260
00:15:52,695 --> 00:15:53,656
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

261
00:15:54,240 --> 00:15:57,037
<font color="#ffff00">Mereka lebih memilih keadilan mereka
dengan sentuhan pribadi.</font>

262
00:15:57,121 --> 00:15:58,624
<font color="#ffff00">- Nooses dan semacamnya.
- Ya.</font>

263
00:16:01,129 --> 00:16:02,339
<font color="#ffff00">Ibu ku...</font>

264
00:16:02,422 --> 00:16:04,176
<font color="#ffff00">Ibu ku dulu selalu memberitahuku</font>

265
00:16:04,260 --> 00:16:06,389
<font color="#ffff00">jika kamu ingin tahu
apa yang mereka percayai?</font>

266
00:16:06,472 --> 00:16:10,105
<font color="#ffff00">Ingat bahwa mereka membeli tumpukan</font>

267
00:16:10,188 --> 00:16:13,153
<font color="#ffff00">lebih banyak salinan Perjanjian Lama
daripada Perjanjian Baru.</font>

268
00:16:13,737 --> 00:16:15,783
<font color="#ffff00">- Ini adalah bacaan yang jauh lebih baik.
- Mmm.</font>

269
00:16:16,367 --> 00:16:18,037
<font color="#ffff00">Orang benar akan bersukacita
dalam pembalasan</font>

270
00:16:18,121 --> 00:16:21,460
<font color="#ffff00">dan membasuh kaki mereka
dengan darah orang fasik.</font>

271
00:16:21,545 --> 00:16:23,006
<font color="#ffff00">Ini barang bagus.</font>

272
00:16:33,276 --> 00:16:35,948
<font color="#ffff00">Emily, aku benar-benar ingin
melepaskannya.</font>

273
00:16:37,159 --> 00:16:38,494
<font color="#ffff00">- Fred?
- Ya.</font>

274
00:16:41,375 --> 00:16:42,879
<font color="#ffff00">Aku ingin fokus pada keluargaku.</font>

275
00:16:42,962 --> 00:16:47,012
<font color="#ffff00">Aku ingin fokus pada Hannah
dan Nicole ku.</font>

276
00:16:49,643 --> 00:16:51,020
<font color="#ffff00">Dan Lukas.</font>

277
00:16:59,078 --> 00:17:02,209
<font color="#ffff00">Seorang ibu yang baik
akan bisa melepaskannya.</font>

278
00:17:04,631 --> 00:17:06,384
<font color="#ffff00">Seorang ibu yang baik.</font>

279
00:17:09,557 --> 00:17:12,229
<font color="#ffff00">Seorang ibu yang baik
akan bisa melepaskannya.</font>

280
00:18:17,694 --> 00:18:19,488
<font color="#ffff00">Berbahagialah buahnya.</font>

281
00:18:34,978 --> 00:18:37,023
<font color="#ffff00">Sungguh kenikmatan yang tak terduga.</font>

282
00:18:38,067 --> 00:18:39,361
<font color="#ffff00">Halo, Fred.</font>

283
00:18:40,531 --> 00:18:42,367
<font color="#ffff00">Malam yang penuh berkah, June.</font>

284
00:18:42,451 --> 00:18:44,413
<font color="#ffff00">Bolehkah aku memanggilmu June?</font>

285
00:18:46,793 --> 00:18:48,589
<font color="#ffff00">Itu namaku.</font>

286
00:18:48,672 --> 00:18:49,924
<font color="#ffff00">Ya, itu.</font>

287
00:18:55,101 --> 00:18:57,690
<font color="#ffff00">Sebenarnya, namaku selalu ada benarnya.</font>

288
00:18:58,399 --> 00:18:59,694
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

289
00:19:00,905 --> 00:19:04,036
<font color="#ffff00">Nah, kalau begitu, June,
kenapa kamu datang?</font>

290
00:19:07,794 --> 00:19:09,213
<font color="#ffff00">Baik...</font>

291
00:19:10,465 --> 00:19:13,471
<font color="#ffff00">Aku mendengar bahwa kamu
akan pergi ke Jenewa,</font>

292
00:19:14,808 --> 00:19:15,976
<font color="#ffff00">begitu...</font>

293
00:19:17,437 --> 00:19:19,818
<font color="#ffff00">Aku pikir ini mungkin
kesempatan terakhirku.</font>

294
00:19:21,278 --> 00:19:22,405
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

295
00:19:23,199 --> 00:19:25,078
<font color="#ffff00">Untuk mendoakanku baik-baik saja?</font>

296
00:19:25,161 --> 00:19:27,082
<font color="#ffff00">Itu tidak terdengar
seperti June kami.</font>

297
00:19:38,229 --> 00:19:41,695
<font color="#ffff00">Karena rasa hormat,
aku tidak memiliki niat buruk.</font>

298
00:19:43,072 --> 00:19:45,786
<font color="#ffff00">Bahkan setelah hal-hal
yang kamu katakan di pengadilan.</font>

299
00:19:52,257 --> 00:19:55,054
<font color="#ffff00">Aku pikir, kamu bisa
meninggalkan kami sendirian.</font>

300
00:19:55,138 --> 00:19:56,223
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

301
00:20:09,458 --> 00:20:10,502
<font color="#ffff00">Mm.</font>

302
00:20:14,636 --> 00:20:16,598
<font color="#ffff00">Fred, aku pikir kita berdua tahu</font>

303
00:20:18,309 --> 00:20:19,604
<font color="#ffff00">apa yang terjadi.</font>

304
00:20:20,313 --> 00:20:21,315
<font color="#ffff00">Ya, kami melakukannya.</font>

305
00:20:22,944 --> 00:20:24,279
<font color="#ffff00">Aku ingat...</font>

306
00:20:27,954 --> 00:20:29,247
<font color="#ffff00">cukup baik.</font>

307
00:20:31,503 --> 00:20:34,759
<font color="#ffff00">Aku mengerti
bahwa kamu harus...</font>

308
00:20:36,805 --> 00:20:39,393
<font color="#ffff00">membingkai hal-hal
di depan hakim.</font>

309
00:20:41,313 --> 00:20:42,984
<font color="#ffff00">Dan suamimu.</font>

310
00:20:49,706 --> 00:20:50,708
<font color="#ffff00">Ya,</font>

311
00:20:53,505 --> 00:20:54,966
<font color="#ffff00">ada...</font>

312
00:20:59,474 --> 00:21:03,065
<font color="#ffff00">ketidaknyamanan di rumahku,
aku tahu, untuk kami berdua.</font>

313
00:21:03,149 --> 00:21:05,319
<font color="#ffff00">Lebih untukmu, tentu saja.</font>

314
00:21:08,451 --> 00:21:12,918
<font color="#ffff00">Dan untuk itu aku
sangat menyesal.</font>

315
00:21:15,841 --> 00:21:17,845
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, bahwa aku...</font>

316
00:21:20,224 --> 00:21:25,861
<font color="#ffff00">dapat sepenuhnya menghargai
situasi kamu sampai sekarang.</font>

317
00:21:30,537 --> 00:21:32,666
<font color="#ffff00">Sebagai seorang ayah, untuk...</font>

318
00:21:33,710 --> 00:21:36,674
<font color="#ffff00">apakah anakku akan
diambil dariku?</font>

319
00:21:38,804 --> 00:21:40,223
<font color="#ffff00">tak terbayangkan.</font>

320
00:21:43,104 --> 00:21:46,736
<font color="#ffff00">Kamu pasti pernah mengalami
kerinduan yang begitu mengerikan</font>

321
00:21:46,820 --> 00:21:48,239
<font color="#ffff00">untuk putrimu.</font>

322
00:21:51,370 --> 00:21:52,665
<font color="#ffff00">Dan, untuk itu,</font>

323
00:21:53,875 --> 00:21:55,002
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

324
00:21:58,593 --> 00:22:04,564
<font color="#ffff00">Sungguh, sangat menyesal.</font>

325
00:22:28,570 --> 00:22:31,366
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir
Kamu akan pernah mengatakan itu.</font>

326
00:23:05,184 --> 00:23:06,436
<font color="#ffff00">Aku butuh minum.</font>

327
00:23:07,898 --> 00:23:09,025
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

328
00:23:10,319 --> 00:23:11,990
<font color="#ffff00">Aku juga bisa menggunakan satu.</font>

329
00:23:26,226 --> 00:23:27,478
<font color="#ffff00">Apa yang kita miliki,</font>

330
00:23:31,236 --> 00:23:32,155
<font color="#ffff00">dulu...</font>

331
00:23:33,365 --> 00:23:35,119
<font color="#ffff00">vital. Itu merupakan...</font>

332
00:23:36,664 --> 00:23:38,585
<font color="#ffff00">hubungan kita</font>

333
00:23:40,672 --> 00:23:42,467
<font color="#ffff00">keduanya sangat dibutuhkan.</font>

334
00:23:43,511 --> 00:23:47,686
<font color="#ffff00">Untuk bertahan hidup
dengan cara kita sendiri.</font>

335
00:23:47,770 --> 00:23:50,232
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menyebutnya cinta, tapi...</font>

336
00:23:52,445 --> 00:23:55,577
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang lain, sesuatu</font>

337
00:23:57,539 --> 00:23:58,875
<font color="#ffff00">sangat kuat.</font>

338
00:23:58,958 --> 00:24:00,002
<font color="#ffff00">Ya.</font>

339
00:24:04,344 --> 00:24:06,849
<font color="#ffff00">Ya, ada.</font>

340
00:24:14,824 --> 00:24:15,992
<font color="#ffff00">Itu lucu.</font>

341
00:24:16,619 --> 00:24:19,959
<font color="#ffff00">Aku menemukan diriku merindukannya.</font>

342
00:24:23,633 --> 00:24:24,718
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

343
00:24:26,138 --> 00:24:27,306
<font color="#ffff00">Offred</font>

344
00:24:32,358 --> 00:24:36,993
<font color="#ffff00">Aku menyadari itu pasti
terdengar aneh bagimu.</font>

345
00:24:38,955 --> 00:24:40,166
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

346
00:24:48,307 --> 00:24:49,935
<font color="#ffff00">Aku juga merindukannya.</font>

347
00:24:55,864 --> 00:24:57,116
<font color="#ffff00">Beberapa hal,</font>

348
00:24:58,661 --> 00:24:59,580
<font color="#ffff00">banyak sekali.</font>

349
00:25:15,486 --> 00:25:17,156
<font color="#ffff00">Aku merindukan kekuatannya.</font>

350
00:25:24,337 --> 00:25:25,924
<font color="#ffff00">Dia sangat istimewa.</font>

351
00:25:33,982 --> 00:25:34,942
<font color="#ffff00">Menginspirasi,</font>

352
00:25:37,488 --> 00:25:38,783
<font color="#ffff00">dalam hidupnya.</font>

353
00:25:42,039 --> 00:25:43,083
<font color="#ffff00">Mm.</font>

354
00:25:51,976 --> 00:25:53,103
<font color="#ffff00">Untuk Offred.</font>

355
00:25:56,611 --> 00:25:59,073
<font color="#ffff00">Untuk Offred kami.</font>

356
00:26:21,493 --> 00:26:22,411
<font color="#ffff00">Jadi, kita akan memiliki</font>

357
00:26:22,495 --> 00:26:24,541
<font color="#ffff00">beberapa polisi lagi di rumah
untuk sementara waktu</font>

358
00:26:24,625 --> 00:26:27,506
<font color="#ffff00">Karena Waterford akan selalu
memiliki beberapa orang gila yang,</font>

359
00:26:27,589 --> 00:26:28,758
<font color="#ffff00">kamu tahu, ingin menyembah dia.</font>

360
00:26:28,841 --> 00:26:31,388
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa
kita lakukan tentang itu, jadi...</font>

361
00:26:31,722 --> 00:26:34,018
<font color="#ffff00">Mereka dapat memiliki Fred Sang Penebus.</font>

362
00:26:35,522 --> 00:26:37,024
<font color="#ffff00">Aku tahu apa dia.</font>

363
00:26:39,487 --> 00:26:40,907
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>

364
00:26:41,324 --> 00:26:44,707
<font color="#ffff00">Ya, Aku mengerti. Aku mengerti.</font>

365
00:26:47,378 --> 00:26:48,923
<font color="#ffff00">kamu ingin berhenti
dan mendapatkan sesuatu?</font>

366
00:26:49,006 --> 00:26:49,925
<font color="#ffff00">Suka...</font>

367
00:26:50,635 --> 00:26:51,762
<font color="#ffff00">haruskah kita mendapatkan makanan?</font>

368
00:26:51,846 --> 00:26:53,306
<font color="#ffff00">Apakah kamu ingin bir?</font>

369
00:26:53,390 --> 00:26:55,060
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bir itu?</font>

370
00:26:55,520 --> 00:26:59,235
<font color="#ffff00">Ah, tidak. Aku agak lelah.
Aku hanya ingin pulang.</font>

371
00:26:59,318 --> 00:27:02,366
<font color="#ffff00">Rumah, seperti rumah Boston?</font>

372
00:27:02,450 --> 00:27:05,122
<font color="#ffff00">Kita bisa... kita bisa mendapatkan
beberapa Boneka Pepe,</font>

373
00:27:05,205 --> 00:27:07,209
<font color="#ffff00">Tangkap permainan Sox.</font>

374
00:27:07,293 --> 00:27:09,923
<font color="#ffff00">Itu, itu akan...
itu akan menyenangkan.</font>

375
00:27:12,052 --> 00:27:13,598
<font color="#ffff00">Kau tahu, suatu hari nanti...</font>

376
00:27:17,229 --> 00:27:19,192
<font color="#ffff00">Aku akan menempatkan Fred di dinding.</font>

377
00:27:23,074 --> 00:27:24,202
<font color="#ffff00">June?</font>

378
00:27:26,164 --> 00:27:28,753
<font color="#ffff00">June, mereka... mereka
akan membiarkannya pergi.</font>

379
00:27:28,836 --> 00:27:29,922
<font color="#ffff00">Baik?</font>

380
00:27:30,422 --> 00:27:33,136
<font color="#ffff00">Jadi, kamu harus melepaskannya.</font>

381
00:27:36,392 --> 00:27:38,648
<font color="#ffff00">Di dinding tersebut.</font>

382
00:27:55,598 --> 00:27:57,393
<font color="#ffff00">Nona Osborn. Selamat pagi.</font>

383
00:27:57,476 --> 00:27:59,731
<font color="#ffff00">Fred tidak akan keluar, Mark.</font>

384
00:28:01,192 --> 00:28:04,783
<font color="#ffff00">Aku mengerti betapa sulitnya
menerima ini.</font>

385
00:28:04,866 --> 00:28:06,662
<font color="#ffff00">kamu mungkin harus berubah.</font>

386
00:28:07,789 --> 00:28:09,125
<font color="#ffff00">Kami akan membutuhkan mobilmu.</font>

387
00:28:11,170 --> 00:28:12,632
<font color="#ffff00">Nona Osborn...</font>

388
00:28:12,716 --> 00:28:13,884
<font color="#ffff00">Kamu akan membantuku.</font>

389
00:28:14,511 --> 00:28:16,055
<font color="#ffff00">Kami tidak sedang berdiskusi.</font>

390
00:28:16,139 --> 00:28:17,016
<font color="#ffff00">Tidak,</font>

391
00:28:17,976 --> 00:28:20,105
<font color="#ffff00">kita akan melakukan
percakapan ini.</font>

392
00:28:20,188 --> 00:28:21,441
<font color="#ffff00">Ya, kami.</font>

393
00:28:21,525 --> 00:28:24,948
<font color="#ffff00">Karena kita adalah manusia,
berusaha untuk bekerja sama.</font>

394
00:28:25,032 --> 00:28:27,077
<font color="#ffff00">Karena kami saling
menghormati.</font>

395
00:28:27,161 --> 00:28:28,581
<font color="#ffff00">Maksudku,</font>

396
00:28:29,875 --> 00:28:31,670
<font color="#ffff00">ini rumahku.</font>

397
00:28:31,754 --> 00:28:34,551
<font color="#ffff00">kamu memiliki ponselku, email ku.</font>

398
00:28:34,635 --> 00:28:39,435
<font color="#ffff00">Ini sesuatu... tidak pantas
dan sama sekali tidak bisa diterima.</font>

399
00:28:48,036 --> 00:28:50,165
<font color="#ffff00">Aku minta maaf untuk nadaku.</font>

400
00:28:54,966 --> 00:28:56,386
<font color="#ffff00">Tidak dibutuhkan. Kamu benar.</font>

401
00:28:57,597 --> 00:28:58,808
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

402
00:29:08,911 --> 00:29:11,165
<font color="#ffff00">kamu tahu, Gilead mengubahmu
menjadi sedikit bajingan.</font>

403
00:29:22,229 --> 00:29:23,398
<font color="#ffff00">aku hanya...</font>

404
00:29:29,034 --> 00:29:31,915
<font color="#ffff00">Aku butuh Fred untuk mendapatkan
apa yang pantas dia dapatkan.</font>

405
00:29:33,878 --> 00:29:35,338
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

406
00:29:37,844 --> 00:29:39,096
<font color="#ffff00">aku hanya...</font>

407
00:29:39,806 --> 00:29:42,478
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu,
apa yang bisa aku lakukan untukmu.</font>

408
00:29:42,562 --> 00:29:44,148
<font color="#ffff00">Dengarkan saja.</font>

409
00:29:44,900 --> 00:29:46,068
<font color="#ffff00">Silahkan?</font>

410
00:29:47,446 --> 00:29:48,949
<font color="#ffff00">Beri aku tumpangan,</font>

411
00:29:50,243 --> 00:29:51,622
<font color="#ffff00">dan dengarkan saja.</font>

412
00:30:29,488 --> 00:30:31,158
<font color="#ffff00">Kamu berbicara dengannya secara langsung?</font>

413
00:30:31,242 --> 00:30:33,706
<font color="#ffff00">Ya. Kedutaan mengatur panggilan.</font>

414
00:30:33,789 --> 00:30:36,085
<font color="#ffff00">Dan dia secara pribadi
menjamin perjalanan yang aman?</font>

415
00:30:36,962 --> 00:30:38,464
<font color="#ffff00">Ya. Dia melakukan.</font>

416
00:30:40,010 --> 00:30:41,137
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

417
00:30:50,865 --> 00:30:54,246
<font color="#ffff00">June Osborn. Aku bisa hidup dan bernafas.</font>

418
00:30:57,795 --> 00:30:59,131
<font color="#ffff00">Joseph</font>

419
00:31:04,976 --> 00:31:06,479
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

420
00:31:07,230 --> 00:31:09,778
<font color="#ffff00">Oh, itu tawaran yang sangat menarik.</font>

421
00:31:09,861 --> 00:31:11,447
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa menolak?</font>

422
00:31:14,203 --> 00:31:16,374
<font color="#ffff00">Jadi, kamu ingin
membuat kesepakatan untuk Fred.</font>

423
00:31:16,457 --> 00:31:18,461
<font color="#ffff00">Sepakat. Dia bukan...</font>

424
00:31:19,673 --> 00:31:23,346
<font color="#ffff00">menggunakan Subaru.
Dia adalah rekan senegaraku.</font>

425
00:31:24,390 --> 00:31:27,104
<font color="#ffff00">Tersesat dan jauh dari rumah.</font>

426
00:31:29,693 --> 00:31:31,571
<font color="#ffff00">Tuan Tuello, kami akan...</font>

427
00:31:31,655 --> 00:31:34,577
<font color="#ffff00">kami hanya ingin mendapatkan
Komandan Waterford... Fred</font>

428
00:31:36,497 --> 00:31:37,792
<font color="#ffff00">rumah.</font>

429
00:31:38,919 --> 00:31:40,715
<font color="#ffff00">Aku yakin, kamu akan melakukannya.</font>

430
00:31:40,798 --> 00:31:43,261
<font color="#ffff00">Waterford sedang berbicara,
dan kamu takut.</font>

431
00:31:43,344 --> 00:31:46,267
<font color="#ffff00">Tidak, dia mengalami
krisis iman.</font>

432
00:31:46,350 --> 00:31:51,068
<font color="#ffff00">Menjadi kesalahan
untuk mengandalkan kata-katanya.</font>

433
00:31:51,485 --> 00:31:53,072
<font color="#ffff00">Terima kasih atas peringatannya.</font>

434
00:31:53,156 --> 00:31:55,368
<font color="#ffff00">kamu bilang dia sudah bicara,
dia sudah membantu.</font>

435
00:31:55,452 --> 00:31:56,788
<font color="#ffff00">Iya, dia punya.</font>

436
00:31:57,164 --> 00:32:00,045
<font color="#ffff00">Dan kami berharap dia akan
terus menjadi aset.</font>

437
00:32:01,297 --> 00:32:05,388
<font color="#ffff00">Kami akan bersedia untuk membahas berbagai</font>

438
00:32:05,472 --> 00:32:07,434
<font color="#ffff00">perubahan kebijakan moneter.</font>

439
00:32:12,444 --> 00:32:15,200
<font color="#ffff00">Komandan Lawrence,
kamu membuang-buang waktu.</font>

440
00:32:15,283 --> 00:32:16,620
<font color="#ffff00">Joseph.</font>

441
00:32:17,663 --> 00:32:19,124
<font color="#ffff00">Jangan menjadi penis.</font>

442
00:32:20,168 --> 00:32:21,253
<font color="#ffff00">Itu layak dicoba.</font>

443
00:32:21,337 --> 00:32:24,134
<font color="#ffff00">Uh, aku punya tawaran lain.</font>

444
00:32:25,888 --> 00:32:27,474
<font color="#ffff00">Sebuah perdagangan, jika kamu mau.</font>

445
00:32:28,727 --> 00:32:30,815
<font color="#ffff00">uh, Michelle Torrence,</font>

446
00:32:30,898 --> 00:32:36,283
<font color="#ffff00">Courtney Tan, Adrienne Gedney.</font>

447
00:32:36,367 --> 00:32:38,622
<font color="#ffff00">Dua puluh dua dari wanita ini</font>

448
00:32:38,705 --> 00:32:42,588
<font color="#ffff00">bekerja dengan Perlawanan,
bukan begitu?</font>

449
00:32:45,719 --> 00:32:46,763
<font color="#ffff00">Iya.</font>

450
00:32:49,226 --> 00:32:51,731
<font color="#ffff00">Kami pikir mereka sudah mati,
kebanyakan dari mereka.</font>

451
00:32:52,315 --> 00:32:55,488
<font color="#ffff00">Oke, berita bagus tuh, kemudian.</font>

452
00:32:56,115 --> 00:32:57,869
<font color="#ffff00">Dan kamu bisa menyelamatkan mereka.</font>

453
00:32:58,244 --> 00:33:00,749
<font color="#ffff00">Dan kita bisa membawa
pulang saudara kita.</font>

454
00:33:07,429 --> 00:33:09,726
<font color="#ffff00">Aku mengerti bahwa Fred Waterford
memberimu informasi</font>

455
00:33:09,809 --> 00:33:11,688
<font color="#ffff00">yang kamu rasa akan menyelamatkan nyawa.</font>

456
00:33:12,857 --> 00:33:13,901
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

457
00:33:15,821 --> 00:33:18,619
<font color="#ffff00">Tapi ini adalah kehidupan yang
kamu coba selamatkan.</font>

458
00:33:18,702 --> 00:33:21,248
<font color="#ffff00">Dan kamu tidak bisa mengatakan
itu Fred Waterford</font>

459
00:33:21,332 --> 00:33:23,169
<font color="#ffff00">lebih berharga dari wanita-wanita ini,</font>

460
00:33:23,754 --> 00:33:25,215
<font color="#ffff00">22 wanita ini.</font>

461
00:33:26,551 --> 00:33:28,095
<font color="#ffff00">kamu tidak bisa mengatakan itu.</font>

462
00:33:37,364 --> 00:33:39,076
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya ke bos ku.</font>

463
00:33:39,159 --> 00:33:40,453
<font color="#ffff00">Oh bagus.</font>

464
00:33:43,627 --> 00:33:44,754
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

465
00:33:52,937 --> 00:33:54,983
<font color="#ffff00">Senang kamu tidak
kehilangan sentuhanmu.</font>

466
00:34:04,126 --> 00:34:06,171
<font color="#ffff00">Itu tidak akan cukup, kamu tahu.</font>

467
00:34:08,467 --> 00:34:09,554
<font color="#ffff00">Masa bodoh.</font>

468
00:34:10,388 --> 00:34:12,392
<font color="#ffff00">terjadi padanya jika kita mendapatkannya</font>

469
00:34:13,687 --> 00:34:15,524
<font color="#ffff00">tidak akan cukup untukmu.</font>

470
00:34:23,665 --> 00:34:25,209
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu, Joseph.</font>

471
00:34:33,769 --> 00:34:36,482
<font color="#ffff00">Tidak, lihat, jika mereka
melakukan perdagangan itu,</font>

472
00:34:36,566 --> 00:34:38,361
<font color="#ffff00">Waterford akan berakhir di Gilead.</font>

473
00:34:38,444 --> 00:34:41,033
<font color="#ffff00">Mereka akan mengadili dia,
dan dia akan masuk penjara.</font>

474
00:34:42,745 --> 00:34:44,331
<font color="#ffff00">- Atau Koloni.
- Baik.</font>

475
00:34:44,414 --> 00:34:47,045
<font color="#ffff00">Tidak bebas tapi masih hidup.</font>

476
00:34:47,128 --> 00:34:48,507
<font color="#ffff00">Setidaknya percobaan itu tepat.</font>

477
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
<font color="#ffff00">Keadilan semacam.</font>

478
00:34:53,057 --> 00:34:55,061
<font color="#ffff00">Apakah kita pernah tahu
apa yang terjadi padanya?</font>

479
00:34:55,144 --> 00:34:56,105
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli.</font>

480
00:34:57,399 --> 00:34:58,819
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin dia pergi.</font>

481
00:34:59,821 --> 00:35:02,033
<font color="#ffff00">Aku telah menghabiskan terlalu
banyak hidupku memikirkan dia.</font>

482
00:35:02,660 --> 00:35:04,246
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin dia pergi.</font>

483
00:35:11,678 --> 00:35:12,847
<font color="#ffff00">Apa yang kamu inginkan?</font>

484
00:35:19,025 --> 00:35:20,904
<font color="#ffff00">Aku ingin dia takut.</font>

485
00:35:25,706 --> 00:35:27,960
<font color="#ffff00">Karena aku takut
begitu lama.</font>

486
00:35:32,469 --> 00:35:33,764
<font color="#ffff00">Seberapa takut?</font>

487
00:35:36,059 --> 00:35:38,189
<font color="#ffff00">Seperti di hutan
saat aku tertangkap.</font>

488
00:35:44,034 --> 00:35:45,453
<font color="#ffff00">Dan mereka membawa Hana.</font>

489
00:35:53,385 --> 00:35:54,555
<font color="#ffff00">Lebih dari itu.</font>

490
00:35:55,766 --> 00:35:56,810
<font color="#ffff00">Mm.</font>

491
00:36:02,237 --> 00:36:04,366
<font color="#ffff00">Aku ingin dia
ketakutan setengah mati.</font>

492
00:36:20,022 --> 00:36:21,191
<font color="#ffff00">... dia di luar negeri.</font>

493
00:36:21,275 --> 00:36:24,072
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan. Iya.</font>

494
00:36:25,324 --> 00:36:26,661
<font color="#ffff00">Tentu, hubungi aku kembali.</font>

495
00:36:28,497 --> 00:36:30,001
<font color="#ffff00">Ini hubungan pers ICC.</font>

496
00:36:30,084 --> 00:36:32,005
<font color="#ffff00">Dia yang kompeten
jika kamu bisa mempercayainya.</font>

497
00:36:32,088 --> 00:36:33,173
<font color="#ffff00">Oh.</font>

498
00:36:34,719 --> 00:36:36,723
<font color="#ffff00">Kamu pergi ke bandara?</font>

499
00:36:36,806 --> 00:36:38,017
<font color="#ffff00">Iya.</font>

500
00:36:38,350 --> 00:36:39,436
<font color="#ffff00">Dan...</font>

501
00:36:40,522 --> 00:36:42,776
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikan orang bebas.</font>

502
00:36:42,860 --> 00:36:46,116
<font color="#ffff00">Seorang suami dan seorang ayah.</font>

503
00:36:49,247 --> 00:36:52,630
<font color="#ffff00">Ini benar-benar keajaiban, Fred.
Apa yang telah kamu lakukan.</font>

504
00:36:54,257 --> 00:36:59,936
<font color="#ffff00">Aku dibimbing oleh tangan-Nya
dan cintaku pada kalian berdua.</font>

505
00:37:03,652 --> 00:37:04,862
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

506
00:37:09,079 --> 00:37:10,958
<font color="#ffff00">Ini bacaan pesawat kamu.</font>

507
00:37:12,043 --> 00:37:14,924
<font color="#ffff00">Aku telah menandai perubahan
dalam dokumen pengadilan,</font>

508
00:37:15,007 --> 00:37:17,261
<font color="#ffff00">dan berikut adalah
lampiran yang direvisi.</font>

509
00:37:17,721 --> 00:37:18,807
<font color="#ffff00">Oof.</font>

510
00:37:18,890 --> 00:37:20,727
<font color="#ffff00">Aku membayangkan ini berarti
aku tidak akan punya waktu</font>

511
00:37:20,811 --> 00:37:23,315
<font color="#ffff00">untuk menonton film
apa pun dalam penerbangan.</font>

512
00:37:23,399 --> 00:37:24,694
<font color="#ffff00">Aku berharap, kamu bisa ikut denganku.</font>

513
00:37:25,111 --> 00:37:28,242
<font color="#ffff00">Kita harus membagi
dan menaklukkan untuk sementara waktu.</font>

514
00:37:35,507 --> 00:37:36,884
<font color="#ffff00">Hubungilah aku,
ketika kamu sudah mendarat.</font>

515
00:37:39,055 --> 00:37:40,642
<font color="#ffff00">Iya. Um,</font>

516
00:37:41,644 --> 00:37:44,149
<font color="#ffff00">kita bisa mencoba Zoom.</font>

517
00:37:44,817 --> 00:37:46,028
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatmu.</font>

518
00:37:47,781 --> 00:37:49,409
<font color="#ffff00">Tentu, Fred. Kita bisa Zoom.</font>

519
00:37:56,591 --> 00:37:58,135
<font color="#ffff00">Serena Joy.</font>

520
00:37:58,218 --> 00:38:00,766
<font color="#ffff00">Ini panggilan konferensiku.
Memiliki penerbangan yang aman.</font>

521
00:38:00,849 --> 00:38:01,934
<font color="#ffff00">Pujilah.</font>

522
00:38:04,774 --> 00:38:06,401
<font color="#ffff00">Ya ya. Aku disini.</font>

523
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
<font color="#ffff00">Iya.</font>

524
00:38:12,205 --> 00:38:14,000
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang kita tunggu?</font>

525
00:38:16,923 --> 00:38:20,262
<font color="#ffff00">Ya, aku berharap kita bisa
mendiskusikan strategi kasus.</font>

526
00:38:21,808 --> 00:38:23,143
<font color="#ffff00">Mengingat percakapan terakhir kami,</font>

527
00:38:23,227 --> 00:38:25,147
<font color="#ffff00">Aku pikir itu akan sesuai.</font>

528
00:38:26,191 --> 00:38:27,151
<font color="#ffff00">Selamat siang, Komandan.</font>

529
00:38:27,235 --> 00:38:28,780
<font color="#ffff00">Selamat siang, Michael.</font>

530
00:38:28,863 --> 00:38:29,782
<font color="#ffff00">Mobilmu akan segera naik.</font>

531
00:38:29,865 --> 00:38:31,368
<font color="#ffff00">Pujilah. Oh, maukah kamu...</font>

532
00:38:31,451 --> 00:38:32,538
<font color="#ffff00">- Tentu.
- Ya, dia di sini.</font>

533
00:38:32,621 --> 00:38:34,959
<font color="#ffff00">Terima kasih. Sangat banyak, Bu.</font>

534
00:38:37,255 --> 00:38:39,885
<font color="#ffff00">Ah, Tuan Tuello, sungguh mengejutkan.</font>

535
00:38:39,969 --> 00:38:42,431
<font color="#ffff00">Aku diberitahumu tidak akan
datang ke Jenewa.</font>

536
00:38:43,016 --> 00:38:44,728
<font color="#ffff00">kamu tidak akan pergi ke Jenewa.</font>

537
00:38:47,191 --> 00:38:48,611
<font color="#ffff00">Apa yang kamu bicarakan?</font>

538
00:38:51,491 --> 00:38:52,953
<font color="#ffff00">Postur apa ini?</font>

539
00:38:53,036 --> 00:38:55,166
<font color="#ffff00">Aku ingin berbicara
dengan pengacaraku segera!</font>

540
00:38:55,249 --> 00:38:56,836
<font color="#ffff00">Kamu tidak lagi memiliki pengacara.</font>

541
00:38:58,506 --> 00:38:59,842
<font color="#ffff00">Komandan Waterford,
Pengadilan ICC...</font>

542
00:38:59,925 --> 00:39:00,969
<font color="#ffff00">- Kamu pembohong!
- ...telah memerintahmu</font>

543
00:39:01,052 --> 00:39:02,471
<font color="#ffff00">‐ tidak layak untuk keringanan hukuman...
- Kamu pengecut bermuka dua!</font>

544
00:39:02,556 --> 00:39:03,558
<font color="#ffff00">Mereka telah mengubah
dispensasimu...</font>

545
00:39:03,641 --> 00:39:04,434
<font color="#ffff00">- Kamu pembohong!
- .... akan ke...</font>

546
00:39:04,518 --> 00:39:06,146
<font color="#ffff00">- ...pemerintah Amerika.
- Pembohong sialan bermuka dua!</font>

547
00:39:06,229 --> 00:39:07,023
<font color="#ffff00">Kamu sekarang dalam tahananku.</font>

548
00:39:07,106 --> 00:39:08,150
<font color="#ffff00">Ini tidak masuk akal.</font>

549
00:39:11,281 --> 00:39:12,743
<font color="#ffff00">Ini adalah kegilaan!</font>

550
00:39:12,826 --> 00:39:16,291
<font color="#ffff00">Aku punya hak!
Aku ini laki-laki, dan aku punya hak!</font>

551
00:39:16,374 --> 00:39:18,253
<font color="#ffff00">Apakah kamu mendengar aku, Tuello?</font>

552
00:40:14,992 --> 00:40:16,119
<font color="#ffff00">Cara ini.</font>

553
00:40:17,413 --> 00:40:19,543
<font color="#ffff00">Tuan Tuello, kami memiliki kesepakatan.</font>

554
00:40:19,626 --> 00:40:21,630
<font color="#ffff00">Kami menjalankan ketentuan
dalam perjanjian itu.</font>

555
00:40:21,714 --> 00:40:24,177
<font color="#ffff00">Bagaimana, dengan membawaku ke
jalan gelap untuk dieksekusi?</font>

556
00:40:24,260 --> 00:40:26,891
<font color="#ffff00">Tidak, kamu akan pulang, Komandan.</font>

557
00:40:26,974 --> 00:40:28,519
<font color="#ffff00">Beritahu mereka kami siap.
Dua puluh dua kembali.</font>

558
00:40:28,603 --> 00:40:29,897
<font color="#ffff00">Periksa nama-namanya,
bawa mereka ke bus.</font>

559
00:40:29,980 --> 00:40:32,026
<font color="#ffff00">Aku ingin mereka bergerak
secepat mungkin.</font>

560
00:40:32,109 --> 00:40:33,571
<font color="#ffff00">- Ya, pak.
- Aku mendapatkannya.</font>

561
00:40:34,531 --> 00:40:35,867
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

562
00:40:41,962 --> 00:40:45,010
<font color="#ffff00">Pertukaran tahanan? Kamu tidak bisa.</font>

563
00:40:45,678 --> 00:40:47,933
<font color="#ffff00">Pemerintahmu telah menjadikan kami jaminan</font>

564
00:40:48,016 --> 00:40:49,102
<font color="#ffff00">bahwa kamu akan diadili di meja hijau</font>

565
00:40:49,185 --> 00:40:51,147
<font color="#ffff00">Sistem Peradilan formal Gilead.</font>

566
00:40:51,941 --> 00:40:54,070
<font color="#ffff00">Kamu membantu menulis
hukum-hukum itu, bukan?</font>

567
00:40:54,153 --> 00:40:56,032
<font color="#ffff00">Ini berhasil untuk para wanita ini,
sekarang giliranmu.</font>

568
00:40:56,116 --> 00:40:59,205
<font color="#ffff00">Kamu harus menghadapi Tuhan
dengan keputusan ini, Tn. Tuello.</font>

569
00:40:59,288 --> 00:41:01,710
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi
hakimmu, bukan aku.</font>

570
00:41:01,794 --> 00:41:04,048
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang ada di hatimu.</font>

571
00:41:04,132 --> 00:41:07,556
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang kamu inginkan,
apa yang kamu dambakan!</font>

572
00:41:07,973 --> 00:41:09,768
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Komandan.</font>

573
00:41:11,146 --> 00:41:12,398
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

574
00:41:33,900 --> 00:41:34,860
<font color="#ffff00">Fred.</font>

575
00:41:36,989 --> 00:41:39,620
<font color="#ffff00">Pujilah. kamu aman di rumah.</font>

576
00:41:41,289 --> 00:41:43,961
<font color="#ffff00">Doa bangsa telah dijawab.</font>

577
00:41:44,505 --> 00:41:45,757
<font color="#ffff00">Pujilah.</font>

578
00:41:51,059 --> 00:41:52,771
<font color="#ffff00">Semua yang aku lakukan,</font>

579
00:41:54,273 --> 00:41:56,319
<font color="#ffff00">Aku akan lakukan
demi melindungi keluargaku.</font>

580
00:41:59,743 --> 00:42:01,622
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meminta maaf.</font>

581
00:42:03,124 --> 00:42:04,210
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

582
00:42:23,290 --> 00:42:24,375
<font color="#ffff00">Nick?</font>

583
00:42:24,751 --> 00:42:27,214
<font color="#ffff00">Komandan. Komandan Lawrence.</font>

584
00:42:28,718 --> 00:42:30,930
<font color="#ffff00">Eyes akan membawa tahanan ke tahanan.</font>

585
00:42:33,811 --> 00:42:34,813
<font color="#ffff00">Nick.</font>

586
00:42:34,896 --> 00:42:37,359
<font color="#ffff00">Nick, apa yang kamu lakukan? 'Nak?</font>

587
00:42:39,113 --> 00:42:41,326
<font color="#ffff00">Jika aku keberatan,
apakah itu akan membuat perbedaan?</font>

588
00:42:41,409 --> 00:42:42,662
<font color="#ffff00">Tidak pak.</font>

589
00:42:43,706 --> 00:42:44,750
<font color="#ffff00">Di perbatasan, aku takut</font>

590
00:42:44,833 --> 00:42:46,587
<font color="#ffff00">Mata mempertahankan kontrol taktis.</font>

591
00:42:48,507 --> 00:42:49,509
<font color="#ffff00">Baik.</font>

592
00:42:53,308 --> 00:42:55,855
<font color="#ffff00">Dia tampaknya memiliki kita
lebih dari satu barel.</font>

593
00:42:58,360 --> 00:42:59,946
<font color="#ffff00">Pergilah dalam kasih karunia, Fred.</font>

594
00:43:08,923 --> 00:43:09,966
<font color="#ffff00">Nick?</font>

595
00:43:10,384 --> 00:43:11,553
<font color="#ffff00">Nak, ini salah.</font>

596
00:43:13,098 --> 00:43:17,022
<font color="#ffff00">'nak, kamu akan menyesali ini.
Nak, kamu akan menyesali ini.</font>

597
00:43:17,106 --> 00:43:19,402
<font color="#ffff00">'nak. Nick, dengarkan aku.</font>

598
00:43:20,112 --> 00:43:20,988
<font color="#ffff00">Nick!</font>

599
00:43:24,120 --> 00:43:25,540
<font color="#ffff00">Kemana kita akan pergi, nak?</font>

600
00:43:25,957 --> 00:43:28,378
<font color="#ffff00">Kemana kita akan pergi? Nick!</font>

601
00:44:18,771 --> 00:44:22,862
<font color="#ffff00">Kamu, uh... Kamu, Nick,
kamu tahu ini semua salah.</font>

602
00:44:22,946 --> 00:44:24,198
<font color="#ffff00">Hmm? Di mana kita?</font>

603
00:44:24,281 --> 00:44:26,745
<font color="#ffff00">Apakah kita bahkan di Gilead lagi? Hmm?</font>

604
00:44:26,829 --> 00:44:27,747
<font color="#ffff00">Teruslah bergerak, Komandan.</font>

605
00:44:27,831 --> 00:44:30,753
<font color="#ffff00">Yurisdik siapa yang kamu miliki
untuk menahan aku? Hmm?</font>

606
00:44:30,837 --> 00:44:33,007
<font color="#ffff00">Tidak! Aku punya pertanyaan
dan mereka pantas...</font>

607
00:44:33,091 --> 00:44:34,803
<font color="#ffff00">Sial!</font>

608
00:44:38,434 --> 00:44:40,188
<font color="#ffff00">Kalian akan menyesali ini, Nak.</font>

609
00:44:41,274 --> 00:44:42,902
<font color="#ffff00">kamu tahu ini salah.</font>

610
00:44:43,486 --> 00:44:44,823
<font color="#ffff00">Terus bergerak.</font>

611
00:44:44,906 --> 00:44:46,535
<font color="#ffff00">Katakan di mana aku berada.</font>

612
00:44:50,458 --> 00:44:52,379
<font color="#ffff00">Kamu berada di No Man's Land, Komandan.</font>

613
00:44:55,928 --> 00:44:57,014
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

614
00:44:59,476 --> 00:45:01,188
<font color="#ffff00">Jangan tertipu.</font>

615
00:45:02,441 --> 00:45:03,944
<font color="#ffff00">Tuhan tidak untuk dipermainkan.</font>

616
00:45:05,823 --> 00:45:08,453
<font color="#ffff00">Karena apa yang ditabur orang,
itulah yang akan dituainya.</font>

617
00:45:09,998 --> 00:45:11,585
<font color="#ffff00">Kamu melakukan ini
untuk diri sendiri, Komandan.</font>

618
00:45:11,668 --> 00:45:13,797
<font color="#ffff00">Itu bohong. Itu kebodohan.</font>

619
00:45:14,256 --> 00:45:15,676
<font color="#ffff00">Nick, Nak?</font>

620
00:45:16,762 --> 00:45:18,933
<font color="#ffff00">Tolong aku. Tolong aku.</font>

621
00:45:30,957 --> 00:45:32,794
<font color="#ffff00">Sial. Apa...</font>

622
00:45:33,336 --> 00:45:35,633
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

623
00:45:37,344 --> 00:45:38,639
<font color="#ffff00">Ini sangat sakit.</font>

624
00:45:43,524 --> 00:45:44,818
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

625
00:46:08,782 --> 00:46:13,625
<font color="#ffff00">Kamu adalah wanita
yang baik dan baik hati.</font>

626
00:46:15,211 --> 00:46:16,840
<font color="#ffff00">Dan seorang ibu.</font>

627
00:46:47,067 --> 00:46:48,319
<font color="#ffff00">Memilih.</font>

628
00:46:56,670 --> 00:46:58,590
<font color="#ffff00">Aku tahu kamu tidak bisa menembakku.</font>

629
00:47:04,226 --> 00:47:05,563
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

630
00:47:25,268 --> 00:47:28,817
<font color="#ffff00">Offred, silakan. Tidak.</font>

631
00:47:31,488 --> 00:47:34,954
<font color="#ffff00">Aku memiliki seorang putra! Seorang anak!</font>

632
00:47:51,905 --> 00:47:53,032
<font color="#ffff00">Lari.</font>

633
00:48:30,983 --> 00:48:35,701
<font color="#ffff00">Itu harus terlihat seperti cinta.
Itu yang dia butuhkan.</font>

634
00:48:35,784 --> 00:48:39,082
<font color="#ffff00">Kamu berpura-pura menyukainya.
Kamu berpura-pura mencintainya.</font>

635
00:48:40,669 --> 00:48:42,130
<font color="#ffff00">Kamu berpura-pura menginginkannya.</font>

636
00:48:43,257 --> 00:48:47,683
<font color="#ffff00">Dia adalah Komandan mu.
Dia adalah seluruh duniamu.</font>

637
00:48:49,645 --> 00:48:53,235
<font color="#ffff00">Jangan lari. Jangan menendang.</font>

638
00:48:53,904 --> 00:48:55,490
<font color="#ffff00">Jangan berteriak.</font>

639
00:50:08,678 --> 00:50:10,264
<font color="#ffff00">Jangan menggigit.</font>

640
00:50:11,768 --> 00:50:12,895
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

641
00:50:13,479 --> 00:50:14,481
<font color="#ffff00">...digigit!.</font>

642
00:54:23,521 --> 00:54:25,859
<font color="#ffff00">Hai, sayang. Hai.</font>

643
00:54:39,302 --> 00:54:43,143
<font color="#ffff00">Kemarilah, sayang. Kemari.</font>

644
00:54:47,611 --> 00:54:48,738
<font color="#ffff00">Hai.</font>

645
00:54:50,073 --> 00:54:54,207
<font color="#ffff00">Hai. Itu dia.
Ada gadisku.</font>

646
00:54:56,252 --> 00:54:58,256
<font color="#ffff00">Ini gadisku.</font>

647
00:55:03,810 --> 00:55:05,187
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

648
00:55:07,274 --> 00:55:08,443
<font color="#ffff00">June?</font>

649
00:55:13,119 --> 00:55:14,540
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

650
00:55:19,675 --> 00:55:20,885
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

651
00:55:37,293 --> 00:55:39,380
<font color="#ffff00">Beri aku lima menit, oke?</font>

652
00:55:41,719 --> 00:55:44,056
<font color="#ffff00">Beri akulima menit bersamanya,</font>

653
00:55:44,850 --> 00:55:46,311
<font color="#ffff00">maka aku akan pergi.</font>

654
00:55:56,707 --> 00:56:01,299
<font color="#ffff00">Ibu mencintaimu.
Ibu sangat mencintaimu.</font>

655
00:56:39,374 --> 00:56:59,374
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan
oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

656
00:56:59,374 --> 00:57:21,376
<b><font color="#80ff00">SELESAI !</font><font color="#00ffff">SAMPAI JUMPA
DI SEASON KE 5. TERIMA KASIH SUDAH MENONTON &
UNDUH SUBTITLE INI.</font></b>