1
00:00:01,002 --> 00:00:02,964
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
The Handmaid's Tale...</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,510
<font color="#ffff00">Jangan meludahkan itu!</font>

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
<font color="#ffff00">Nyonya Keyes aman dalam tahanan.</font>

4
00:00:08,601 --> 00:00:09,937
<font color="#ffff00">Kami memiliki situasi.</font>

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,526
<font color="#ffff00">Seorang buronan Handmaid
ditangkap di Chicago.</font>

6
00:00:12,609 --> 00:00:13,611
<font color="#ffff00">Lakukan dengan dia apa yang kau mau.</font>

7
00:00:14,195 --> 00:00:15,364
<font color="#ffff00">Bibi Lydia, tolong.</font>

8
00:00:15,447 --> 00:00:17,577
<font color="#ffff00">Hanya saja, jangan mengirimku
kembali ke Pelayanan.</font>

9
00:00:17,661 --> 00:00:19,413
<font color="#ffff00">Aku lebih baik mati di sini.</font>

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,835
<font color="#ffff00">Apa yang akan kami
lakukan denganmu?</font>

11
00:00:22,044 --> 00:00:25,927
<font color="#ffff00">Kemarahan diperlukan untuk menyembuhkan.
Tapi kita tidak bisa tinggal di sana.</font>

12
00:00:26,010 --> 00:00:28,766
<font color="#ffff00">Mengapa penyembuhan
harus menjadi satu-satunya tujuan?</font>

13
00:00:28,891 --> 00:00:31,563
<font color="#ffff00">Mengapa kita tidak bisa marah
seperti yang kita rasakan?</font>

14
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
<font color="#ffff00">Dengan Offred sekarang di Kanada,
kita tidak bisa naif tentang itu.</font>

15
00:00:36,782 --> 00:00:39,412
<font color="#ffff00">Dia bisa membuat kami berdua pergi
untuk hukuman maksimum</font>

16
00:00:39,495 --> 00:00:41,667
<font color="#ffff00">dan mencegahmu dari menjadi
seorang ibu untuk anakmu.</font>

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,336
<font color="#ffff00">Kita harus menghentikan pertarungan kita.</font>

18
00:00:43,588 --> 00:00:45,508
<font color="#ffff00">Namaku June Osborn.</font>

19
00:00:45,592 --> 00:00:47,303
<font color="#ffff00">Fred Waterford dan Serena Joy</font>

20
00:00:47,386 --> 00:00:50,893
<font color="#ffff00">memenjarakanku, memukuliku,
dan memperkosa aku.</font>

21
00:00:50,977 --> 00:00:51,937
<font color="#ffff00">Tidak tidak! Berhenti!</font>

22
00:00:52,062 --> 00:00:54,400
<font color="#ffff00">Gerakan perlawanan bawah tanah di Gilead</font>

23
00:00:54,526 --> 00:00:57,323
<font color="#ffff00">menyediakan sarana
bagiku untuk melarikan diri.</font>

24
00:00:57,406 --> 00:00:59,536
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa meninggalkan
putriku, Hannah.</font>

25
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
<font color="#ffff00">Jadi aku tinggal.</font>

26
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
<font color="#ffff00">Untuk membawanya kembali ke ayahnya.</font>

27
00:01:08,428 --> 00:01:10,057
<font color="#ffff00">aku ibunya.</font>

28
00:01:10,182 --> 00:01:12,436
<font color="#ffff00">Adalah tugasku untuk melindunginya.</font>

29
00:01:12,520 --> 00:01:14,106
<font color="#ffff00">Dan aku gagal.</font>

30
00:01:18,073 --> 00:01:21,329
<font color="#ffff00">Luke, aku perlu memberitahumu tentang
terakhir kali aku melihat Hannah.</font>

31
00:01:25,726 --> 00:01:30,826
<font color="#ff0000">‏The Handmaid's Tale S04E09</font>
<font color="#80ff80">" PROGRESS "</font>

32
00:01:30,826 --> 00:01:37,451
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan & di koreksi
oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

33
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

34
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
<font color="#ffff00">Lukas, aku...</font>

35
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf.
- Tidak.</font>

36
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
<font color="#ffff00">Mereka menempatkan Hannah
dalam situasi itu.</font>

37
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
<font color="#ffff00">Hewan-hewan sialan itu.</font>

38
00:02:22,535 --> 00:02:23,996
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi disana,</font>

39
00:02:24,079 --> 00:02:25,917
<font color="#ffff00">yang ada pada mereka,
itu bukan padamu.</font>

40
00:02:31,219 --> 00:02:32,304
<font color="#ffff00">Dia aman sekarang.</font>

41
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
<font color="#ffff00">Nick bilang ke aku,
bila dia sudah pulang.</font>

42
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
<font color="#ffff00">Dia pulang?</font>

43
00:02:43,577 --> 00:02:46,374
<font color="#ffff00">Rumah di sini.
Rumah di sini bersama kita.</font>

44
00:02:46,457 --> 00:02:47,417
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

45
00:02:52,554 --> 00:02:56,603
<font color="#ffff00">Kita harus menemukannya
dan membawanya ke Kanada.</font>

46
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

47
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
<font color="#ffff00">Bagaimana kita melakukannya dari sini?</font>

48
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukannya.</font>

49
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukannya bersama-sama.</font>

50
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
<font color="#ffff00">Hei, June. June...</font>

51
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
<font color="#ffff00">Aku berjanji kepadamu.</font>

52
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukannya bersama-sama.</font>

53
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
<font color="#ffff00">Biarkan aku menunjukkan kepadamu
apa yang telah aku coba sejauh ini.</font>

54
00:03:31,632 --> 00:03:33,844
<font color="#ffff00">Ya, aku bersandar pada
semua orang di Kedutaan.</font>

55
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
<font color="#ffff00">Mereka lari saat
melihatku sekarang.</font>

56
00:03:36,683 --> 00:03:39,104
<font color="#ffff00">Ini adalah tuntutan hukum kami
yang tidak ke mana-mana.</font>

57
00:03:39,188 --> 00:03:41,359
<font color="#ffff00">Ini info dari para aktivis
di bawah tanah.</font>

58
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
<font color="#ffff00">Ini adalah wawancara dengan
orang-orang yang melarikan diri.</font>

59
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
<font color="#ffff00">Kau melakukan semua ini?</font>

60
00:03:47,872 --> 00:03:50,168
<font color="#ffff00">Tidak ada 1 hari pun yang aku lewati
untuk tidak berbuat lebih banyak.</font>

61
00:03:54,969 --> 00:03:56,347
<font color="#ffff00">- Hei.
- Oh, hei.</font>

62
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Mengapa semua ini keluar?</font>

63
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
<font color="#ffff00">Aku memberi tahu Luke tentang
terakhir kali aku melihatnya.</font>

64
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
<font color="#ffff00">Dia tahu segalanya sekarang.
Tentang Hana.</font>

65
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
<font color="#ffff00">Ya, aku mendapat VIP
di pihakku sekarang.</font>

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
<font color="#ffff00">Nah, Kau punya 86 anak
dari Gilead.</font>

67
00:04:12,797 --> 00:04:14,801
<font color="#ffff00">Kau memiliki kekuatan.
Gunakan.</font>

68
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

69
00:04:20,604 --> 00:04:24,863
<font color="#ffff00">Oke, jadi kita menggedor
setiap pintu lagi,</font>

70
00:04:24,946 --> 00:04:28,161
<font color="#ffff00">dan kami memanggil siapa saja
yang bisa berguna di Toronto.</font>

71
00:04:28,244 --> 00:04:30,290
<font color="#ffff00">Oke, siapa yang memiliki
sumber daya terbaik?</font>

72
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
<font color="#ffff00">Maksudku, sejauh ini tidak ada orang.
Tidak di Kanada.</font>

73
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan seseorang yang baru?</font>

74
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
<font color="#ffff00">Di Gilead.</font>

75
00:05:00,643 --> 00:05:02,980
<font color="#ffff00">Halo, June Osborn.</font>

76
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
<font color="#ffff00">Dan halo, Kanada.</font>

77
00:05:07,322 --> 00:05:09,243
<font color="#ffff00">Terima kasih telah menerima telepon.</font>

78
00:05:09,577 --> 00:05:10,746
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

79
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
<font color="#ffff00">Oh, aku sangat bagus.
Cuacanya juga bagus.</font>

80
00:05:14,211 --> 00:05:15,881
<font color="#ffff00">Kau pasti menginginkan sesuatu.</font>

81
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan bantuanmu.</font>

82
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
<font color="#ffff00">Ini tentang mendapatkan Hana.</font>

83
00:05:25,441 --> 00:05:26,695
<font color="#ffff00">Lagi dengan ini?</font>

84
00:05:27,822 --> 00:05:28,949
<font color="#ffff00">Dia putriku.</font>

85
00:05:29,074 --> 00:05:31,663
<font color="#ffff00">Ya, dan kau adalah
Ibu Tahun Ini.</font>

86
00:05:31,746 --> 00:05:34,502
<font color="#ffff00">Betapa mimpi buruk yang
kau alami untuknya.</font>

87
00:05:34,711 --> 00:05:36,798
<font color="#ffff00">Tinggalkan saja anak malang itu.</font>

88
00:05:36,882 --> 00:05:39,888
<font color="#ffff00">Dia harus bersamaku
dan ayahnya.</font>

89
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
<font color="#ffff00">Apakah dia? Secara jujur.
Apakah dia, June?</font>

90
00:05:45,566 --> 00:05:48,655
<font color="#ffff00">- Dia memiliki rumah yang indah...
- Itu bukan rumahnya!</font>

91
00:05:48,739 --> 00:05:51,745
<font color="#ffff00">Hanya itu yang dia tahu.
kau ingin merobeknya keluar dari sana?</font>

92
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan
mencintainya seperti kita.</font>

93
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
<font color="#ffff00">Cintamu mengacaukan orang.</font>

94
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
<font color="#ffff00">Kau adalah sumber
sakit hati dan masalah.</font>

95
00:06:08,361 --> 00:06:12,578
<font color="#ffff00">Tapi kau akan senang mengetahui
bahwa, temanmu baik-baik saja.</font>

96
00:06:12,662 --> 00:06:13,705
<font color="#ffff00">Teman apa?</font>

97
00:06:13,789 --> 00:06:16,335
<font color="#ffff00">Yang dengan penutup mata.</font>

98
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
<font color="#ffff00">Janine?</font>

99
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
<font color="#ffff00">Dia aman dan sehat
di The Red Center.</font>

100
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
<font color="#ffff00">Tidak, dia...</font>

101
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
<font color="#ffff00">Dasar!! Tidak.</font>

102
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
<font color="#ffff00">Memang benar dia. um...</font>

103
00:06:40,425 --> 00:06:43,264
<font color="#ffff00">Dia punya atap di atas kepalanya,
tiga kali sehari,</font>

104
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
<font color="#ffff00">dan Bibi Lydia untuk
menyelipkannya di malam hari.</font>

105
00:07:00,256 --> 00:07:01,593
<font color="#ffff00">Oke, lihat,</font>

106
00:07:02,385 --> 00:07:07,020
<font color="#ffff00">Amerika akan mendorong
untuk merevisi Bagian 22B</font>

107
00:07:07,605 --> 00:07:11,654
<font color="#ffff00">dalam Perjanjian Perdagangan Kanada
dengan Gilead jika kau membantuku.</font>

108
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
<font color="#ffff00">Orang Amerika tidak punya
tempat untuk kencing.</font>

109
00:07:15,119 --> 00:07:17,332
<font color="#ffff00">Mereka masih berpikir mereka bisa
menjadi bos di sekitar Kanada.</font>

110
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
<font color="#ffff00">Tidak, Kau harus
melakukan yang lebih baik.</font>

111
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
<font color="#ffff00">Memberitahumu apa?</font>

112
00:07:27,603 --> 00:07:29,106
<font color="#ffff00">Aku akan membuatmu kesepakatan.</font>

113
00:07:30,274 --> 00:07:31,653
<font color="#ffff00">Aku akan mendapatkanmu Hana</font>

114
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
<font color="#ffff00">jika kau mendapatkan aku, 10 dari
anak-anakmu kabur keluar dari sini.</font>

115
00:07:37,623 --> 00:07:40,671
<font color="#ffff00">Aku mendengar banyak
dari mereka sedang berjuang.</font>

116
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
<font color="#ffff00">Mereka merindukan
orang tua mereka di Gilead.</font>

117
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
<font color="#ffff00">Kau tahu, kami tidak akan pernah
mengembalikan anak-anak itu.</font>

118
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
<font color="#ffff00">Ayolah. Begitulah caramu bernegosiasi?</font>

119
00:07:52,653 --> 00:07:57,495
<font color="#ffff00">June yang aku tahu akan menawar,
setidaknya untuk menyelamatkan putrinya.</font>

120
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
<font color="#ffff00">Katakanlah, 5 dari anak-anak itu
untuk Hannah?</font>

121
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
<font color="#ffff00">aku tidak bisa.</font>

122
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

123
00:08:18,580 --> 00:08:19,665
<font color="#ffff00">Wah.</font>

124
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
<font color="#ffff00">Kau menjadi lunak di Toronto.</font>

125
00:08:22,880 --> 00:08:24,174
<font color="#ffff00">Pasti semua sirup maple itu.</font>

126
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
<font color="#ffff00">Kami mencintainya.</font>

127
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
<font color="#ffff00">Kami adalah keluarganya.</font>

128
00:08:40,206 --> 00:08:42,544
<font color="#ffff00">Joseph, aku tahu
kau adalah pria yang baik.</font>

129
00:08:47,972 --> 00:08:50,268
<font color="#ffff00">Aku pernah mendengar
mereka sulit ditemukan.</font>

130
00:08:56,071 --> 00:08:59,452
<font color="#ffff00">Sekarang bukan waktunya bagiku
untuk menimbulkan masalah.</font>

131
00:08:59,537 --> 00:09:02,751
<font color="#ffff00">Aku berjanji bahwa kami
akan melakukan segalanya</font>

132
00:09:02,876 --> 00:09:05,381
<font color="#ffff00">yang kami bisa untuk melindungimu...</font>

133
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
<font color="#ffff00">June, kau bebas.</font>

134
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
<font color="#ffff00">Kau bebas.</font>

135
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
<font color="#ffff00">Cobalah untuk bersyukur untuk itu
dan terus maju.</font>

136
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
<font color="#ffff00">Jika kamu bisa.</font>

137
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
<font color="#ffff00">Omong kosong kekanak-kanakan.</font>

138
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
<font color="#ffff00">Membuang-buang waktu semua orang.</font>

139
00:10:04,625 --> 00:10:07,004
<font color="#ffff00">Kau telah diberi
hadiah yang berharga, sayang.</font>

140
00:10:07,088 --> 00:10:09,719
<font color="#ffff00">Kesempatan kedua untuk melayani Tuhan.</font>

141
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
<font color="#ffff00">Untuk menebus semua masalah
yang kau sebabkan.</font>

142
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
<font color="#ffff00">Sekarang, jadilah gadis
yang baik dan makanlah.</font>

143
00:10:52,303 --> 00:10:55,519
<font color="#ffff00">Sangat sulit untuk menjadi baik</font>

144
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
<font color="#ffff00">ketika kau memiliki
contoh yang buruk.</font>

145
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
<font color="#ffff00">Ester, kau harus
membersihkan dirimu sendiri</font>

146
00:11:04,912 --> 00:11:06,999
<font color="#ffff00">dari pengaruh-pengaruh
yang merusak itu.</font>

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
<font color="#ffff00">Kau harus kuat.</font>

148
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
<font color="#ffff00">Janine.</font>

149
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
<font color="#ffff00">Esther mengalami
kecelakaan kecil.</font>

150
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
<font color="#ffff00">- Bersihkan?
- Ya, Bibi Lydia.</font>

151
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
<font color="#ffff00">Terima kasih, sayang.</font>

152
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
<font color="#ffff00">Tuhan mengasihi kita
karena jerih payah kita.</font>

153
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
<font color="#ffff00">Ini jersey lain.</font>

154
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
<font color="#ffff00">Tim tuan rumah.</font>

155
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana orang-orang
memeluk kita sekarang.</font>

156
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

157
00:12:32,838 --> 00:12:34,591
<font color="#ffff00">"Untuk Komandan Masa Depan."</font>

158
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
<font color="#ffff00">Anak ayahnya.
Ah, bukankah itu pintar?</font>

159
00:12:42,691 --> 00:12:44,820
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Ini bukan baby shower</font>

160
00:12:44,903 --> 00:12:46,197
<font color="#ffff00">yang telah aku bayangkan.</font>

161
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi nikmatilah
dukungan mereka.</font>

162
00:12:50,665 --> 00:12:53,420
<font color="#ffff00">Orang-orang ini memahami
misi kami murni.</font>

163
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
<font color="#ffff00">Bayi kami menginspirasi mereka.</font>

164
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

165
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
<font color="#ffff00">Kami adalah "Suar Harapan".</font>

166
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
<font color="#ffff00">Baca ini.</font>

167
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
<font color="#ffff00">Apakah aku diizinkan sekarang?</font>

168
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
<font color="#ffff00">Sekarang tidak ada yang menonton?</font>

169
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
<font color="#ffff00">Aku telah membuat kesalahan.</font>

170
00:13:20,600 --> 00:13:21,894
<font color="#ffff00">Kalau saja kita bisa
memulai dari awal.</font>

171
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
<font color="#ffff00">Yah, kita tidak bisa, Fred.
Inilah kami.</font>

172
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
<font color="#ffff00">Ya.</font>

173
00:13:28,198 --> 00:13:31,079
<font color="#ffff00">Yah, Tuhan punya rencana untuk kita.</font>

174
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
<font color="#ffff00">Kau harus melanjutkan,
membesarkan anak kami.</font>

175
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
<font color="#ffff00">Sebarkan firman Tuhan.
Ya, mereka siap mendengarkan.</font>

176
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
<font color="#ffff00">Kau tahu, dunia harus
mendengar suaramu lagi.</font>

177
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
<font color="#ffff00">Menulis sebuah buku.</font>

178
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
<font color="#ffff00">Kau telah melakukannya sebelumnya.</font>

179
00:14:02,057 --> 00:14:03,853
<font color="#ffff00">Kita harus bersabar.</font>

180
00:14:04,395 --> 00:14:06,149
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa membiarkannya,
membuat dirinya kelaparan.</font>

181
00:14:06,232 --> 00:14:08,194
<font color="#ffff00">Itu bisa memengaruhi
kemampuannya untuk hamil.</font>

182
00:14:09,447 --> 00:14:12,829
<font color="#ffff00">Gadis itu membutuhkan
saran untuk menyemangatinya.</font>

183
00:14:14,415 --> 00:14:18,381
<font color="#ffff00">Mungkin kau benar.
Dia sudah sangat menantang.</font>

184
00:14:20,260 --> 00:14:22,306
<font color="#ffff00">Aku mengatakan pengekangan
dan selang makanan,</font>

185
00:14:22,389 --> 00:14:24,143
<font color="#ffff00">jadi dia mendapat
nutrisi yang tepat.</font>

186
00:14:25,688 --> 00:14:27,483
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti
mengapa dia membutuhkan mulutnya.</font>

187
00:14:27,567 --> 00:14:28,778
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menggunakannya.</font>

188
00:14:31,951 --> 00:14:33,119
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, sayang.</font>

189
00:14:33,203 --> 00:14:35,290
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak
pergi ke dapur?</font>

190
00:14:35,415 --> 00:14:37,002
<font color="#ffff00">dan lihat apakah mereka
membutuhkan bantuanmu.</font>

191
00:14:37,712 --> 00:14:40,802
<font color="#ffff00">Ya, Bibi Lidia.
Maaf. Terima kasih.</font>

192
00:14:45,937 --> 00:14:47,649
<font color="#ffff00">Dia bermaksud baik.</font>

193
00:14:47,732 --> 00:14:48,734
<font color="#ffff00">Dia sedang mencoba.</font>

194
00:14:51,657 --> 00:14:53,703
<font color="#ffff00">- Dia sangat membantu.
- Iya.</font>

195
00:14:54,036 --> 00:14:56,124
<font color="#ffff00">Iya. Gadis yang cantik dan berbuah.</font>

196
00:14:57,459 --> 00:14:59,046
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menahannya
di sini selamanya.</font>

197
00:15:00,508 --> 00:15:01,677
<font color="#ffff00">Ya, aku setuju.</font>

198
00:15:02,679 --> 00:15:06,812
<font color="#ffff00">Kami akan menemukan posting
yang sesuai untuknya. Segera.</font>

199
00:15:08,189 --> 00:15:10,820
<font color="#ffff00">Kecuali, Komandan mana yang menginginkan
seorang gadis dengan sejarahnya?</font>

200
00:15:14,243 --> 00:15:17,124
<font color="#ffff00">Keluarga mana pun
akan diberkati memiliki Janine!</font>

201
00:15:17,499 --> 00:15:20,506
<font color="#ffff00">Dia telah memberikan dua
anak yang cantik untuk Gilead!</font>

202
00:15:20,590 --> 00:15:22,844
<font color="#ffff00">Persis mengapa dia harus dikirim
ke Koloni Pembibitan</font>

203
00:15:22,927 --> 00:15:24,556
<font color="#ffff00">Seperti rencana awal.</font>

204
00:15:24,639 --> 00:15:29,816
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh melupakan
betapa berharganya dia di distrik ini.</font>

205
00:15:29,900 --> 00:15:31,862
<font color="#ffff00">Jika bukan
karena intervensi Janine,</font>

206
00:15:31,945 --> 00:15:34,158
<font color="#ffff00">anak Putnam yang malang
itu tidak akan pernah selamat.</font>

207
00:15:35,077 --> 00:15:36,162
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

208
00:15:37,749 --> 00:15:42,132
<font color="#ffff00">Tetapi perlakuan khusus apa pun,
pertimbangkan presedennya.</font>

209
00:15:42,550 --> 00:15:44,178
<font color="#ffff00">Terima kasih atas saranmu.</font>

210
00:15:44,261 --> 00:15:46,683
<font color="#ffff00">Aku akan memberi mereka
pertimbangan yang cermat ...</font>

211
00:15:49,689 --> 00:15:53,488
<font color="#ffff00">kemudian membuat keputusanku.</font>

212
00:15:55,075 --> 00:15:56,912
<font color="#ffff00">Ayam ini kering.</font>

213
00:16:08,519 --> 00:16:10,355
<font color="#ffff00">Ah! Terima kasih untuk tehnya.</font>

214
00:16:23,047 --> 00:16:26,345
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja, sayang.
Aku akan menjagamu.</font>

215
00:16:33,359 --> 00:16:36,658
<font color="#ffff00">Um, sebenarnya,
aku ingin mengatakan sesuatu.</font>

216
00:16:37,284 --> 00:16:40,875
<font color="#ffff00">Tentang Nyonya Keyes. Ester. Maaf.</font>

217
00:16:44,465 --> 00:16:46,010
<font color="#ffff00">Dia tidak sekuat yang kamu pikirkan.</font>

218
00:16:46,093 --> 00:16:48,139
<font color="#ffff00">Dia bertingkah seperti itu
karena dia takut.</font>

219
00:16:52,649 --> 00:16:54,611
<font color="#ffff00">Dia memiliki kehidupan
yang sangat sulit di pertanian.</font>

220
00:16:56,030 --> 00:16:57,575
<font color="#ffff00">Dia dilecehkan,</font>

221
00:16:57,825 --> 00:17:00,163
<font color="#ffff00">bukan hanya oleh suaminya,
tetapi oleh banyak pria.</font>

222
00:17:02,209 --> 00:17:04,004
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir
kau harus tahu itu.</font>

223
00:17:06,092 --> 00:17:07,344
<font color="#ffff00">Aku melihat.</font>

224
00:17:11,352 --> 00:17:15,569
<font color="#ffff00">Yah, kami telah mencoba
untuk memahami dengan dia.</font>

225
00:17:15,653 --> 00:17:17,699
<font color="#ffff00">Dia gadis yang sulit.</font>

226
00:17:22,583 --> 00:17:25,548
<font color="#ffff00">Mungkin dia perlu
merasa aman di sini.</font>

227
00:17:28,094 --> 00:17:30,390
<font color="#ffff00">Seperti, jika dia menolak untuk makan,</font>

228
00:17:31,768 --> 00:17:33,479
<font color="#ffff00">mungkin jika seseorang memberitahunya
apa yang akan terjadi?</font>

229
00:17:33,564 --> 00:17:34,774
<font color="#ffff00">jika kamu tidak menurut?</font>

230
00:17:38,616 --> 00:17:41,120
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir dia pantas
mendapat kesempatan sebelummu...</font>

231
00:17:53,854 --> 00:17:58,237
<font color="#ffff00">Aku akan menunda koreksi Ester.</font>

232
00:17:59,198 --> 00:18:00,283
<font color="#ffff00">Untuk sekarang.</font>

233
00:18:02,496 --> 00:18:03,916
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bibi Lidia.</font>

234
00:18:05,001 --> 00:18:06,212
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

235
00:18:08,634 --> 00:18:12,600
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan mendapat manfaat
dari perspektif unikmu.</font>

236
00:18:13,351 --> 00:18:15,313
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak membawakan
sarapan untuknya besok?</font>

237
00:18:15,940 --> 00:18:18,152
<font color="#ffff00">Kalian berdua bisa mengobrol sebentar.</font>

238
00:18:20,031 --> 00:18:21,033
<font color="#ffff00">Okey.</font>

239
00:19:46,245 --> 00:19:47,455
<font color="#ffff00">Oh, hei.</font>

240
00:19:48,709 --> 00:19:51,715
<font color="#ffff00">Aku sedang memikirkan
apa yang terjadi dengan Lawrence.</font>

241
00:19:57,142 --> 00:19:58,854
<font color="#ffff00">Ya, aku minta maaf.
Aku benar-benar mencoba..</font>

242
00:19:58,937 --> 00:20:00,691
<font color="#ffff00">Tidak... Aku mengerti.</font>

243
00:20:00,774 --> 00:20:01,943
<font color="#ffff00">Dia bajingan.</font>

244
00:20:02,027 --> 00:20:03,697
<font color="#ffff00">Eh, tapi ada, um...</font>

245
00:20:04,281 --> 00:20:06,285
<font color="#ffff00">Ada orang lain
yang ku pikir bisa membantu.</font>

246
00:20:10,001 --> 00:20:11,170
<font color="#ffff00">Nick.</font>

247
00:20:14,677 --> 00:20:18,142
<font color="#ffff00">Karena dia tahu bahwa Hannah
telah kembali ke Mackenzies,</font>

248
00:20:18,225 --> 00:20:21,816
<font color="#ffff00">dan, eh, jadi dia mungkin tahu
dimana dia tinggal,</font>

249
00:20:21,900 --> 00:20:23,319
<font color="#ffff00">atau dia bisa mengetahuinya.</font>

250
00:20:28,705 --> 00:20:29,791
<font color="#ffff00">Satu...</font>

251
00:20:32,253 --> 00:20:36,387
<font color="#ffff00">Ya. Maksudku, mungkin. Aku...</font>

252
00:20:37,347 --> 00:20:38,307
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

253
00:20:38,391 --> 00:20:41,690
<font color="#ffff00">Dia seorang Komandan sekarang, kan?
Pria besar. Dia punya akses.</font>

254
00:20:41,773 --> 00:20:44,403
<font color="#ffff00">Jadi, kita mungkin harus bertanya
padanya sebelum itu berubah.</font>

255
00:20:44,486 --> 00:20:46,365
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

256
00:20:56,636 --> 00:20:57,638
<font color="#ffff00">Ya.</font>

257
00:20:58,849 --> 00:21:00,018
<font color="#ffff00">Oke, ya.</font>

258
00:21:01,020 --> 00:21:02,732
<font color="#ffff00">Mungkin Tuello bisa
mengatur panggilan.</font>

259
00:21:04,026 --> 00:21:07,115
<font color="#ffff00">Jadi menurutmu Nick akan membantu?</font>

260
00:21:11,290 --> 00:21:14,672
<font color="#ffff00">Aku pikir, dia akan melakukan apa saja
untukku dan untuk Nicole.</font>

261
00:21:15,966 --> 00:21:16,968
<font color="#ffff00">Ya.</font>

262
00:21:24,357 --> 00:21:26,236
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir
kau harus menelepon,</font>

263
00:21:27,030 --> 00:21:29,159
<font color="#ffff00">dengan dinasihati dan
curhat. Kau harus...</font>

264
00:21:29,159 --> 00:21:31,497
<font color="#ffff00">Mungkin lebih baik
bertemu langsung dengannya.</font>

265
00:21:32,958 --> 00:21:36,090
<font color="#ffff00">Kau tahu, amankan saja.
Di suatu tempat dilindungi.</font>

266
00:21:36,883 --> 00:21:37,885
<font color="#ffff00">Baik?</font>

267
00:21:39,806 --> 00:21:41,935
<font color="#ffff00">Kau ingin aku
bertemu dengan Nick?</font>

268
00:21:45,024 --> 00:21:48,949
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, aku tak ingin
kau bertemu dengan Nick.</font>

269
00:21:51,621 --> 00:21:53,165
<font color="#ffff00">Tapi kau bilang dia akan
melakukan apapun untukmu.</font>

270
00:21:53,249 --> 00:21:56,271
<font color="#ffff00">Jadi, ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk mendapatkan Hannah. Dan sebagainya...</font>

271
00:22:01,850 --> 00:22:04,689
<font color="#ffff00">Aku pikir, kau harus
membawa Nicole bersamamu.</font>

272
00:22:07,402 --> 00:22:10,158
<font color="#ffff00">Bagaimana dia akan bilang "Tidak" kepadamu,
jika kau membawakan putrinya?</font>

273
00:22:18,717 --> 00:22:20,052
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau pikirkan?</font>

274
00:22:33,663 --> 00:22:35,918
<font color="#ffff00">Aku pikir kita harus
mencoba segalanya.</font>

275
00:22:36,418 --> 00:22:37,504
<font color="#ffff00">Ya.</font>

276
00:22:39,550 --> 00:22:40,719
<font color="#ffff00">Untuk Hana.</font>

277
00:22:45,269 --> 00:22:46,438
<font color="#ffff00">Untuk Hana.</font>

278
00:22:49,361 --> 00:22:50,446
<font color="#ffff00">Ya.</font>

279
00:23:05,686 --> 00:23:08,399
<font color="#ffff00">Baik. Bagus bagus bagus.</font>

280
00:23:11,238 --> 00:23:12,448
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

281
00:23:14,452 --> 00:23:15,622
<font color="#ffff00">Aku akan pergi mencuci.</font>

282
00:24:00,169 --> 00:24:01,547
<font color="#ffff00">Mengherankan!</font>

283
00:24:05,012 --> 00:24:08,394
<font color="#ffff00">Naomi. Oh.
Ini indah untuk dilihat.</font>

284
00:24:09,312 --> 00:24:12,736
<font color="#ffff00">Oh, aku mengajukan kasusku selama
berbulan-bulan, mencoba mengunjungi.</font>

285
00:24:12,820 --> 00:24:15,575
<font color="#ffff00">Tapi tanggal jatuh tempomu semakin dekat,
mereka akhirnya memberi kami izin.</font>

286
00:24:15,659 --> 00:24:16,994
<font color="#ffff00">Warren juga ada di sini,</font>

287
00:24:17,078 --> 00:24:18,080
<font color="#ffff00">untuk melihat fred.</font>

288
00:24:18,163 --> 00:24:20,418
<font color="#ffff00">Oh, bukankah ini hari keberuntungan kita?</font>

289
00:24:20,502 --> 00:24:21,754
<font color="#ffff00">Sebuah keajaiban.</font>

290
00:24:22,171 --> 00:24:24,552
<font color="#ffff00">Kau terlihat sehat.
Bagaimana perasaanmu?</font>

291
00:24:25,010 --> 00:24:27,891
<font color="#ffff00">Baik. Sangat...
Sangat bagus, mengingat.</font>

292
00:24:27,975 --> 00:24:30,187
<font color="#ffff00">Nah, ini lebih bagus
dari yang aku harapkan.</font>

293
00:24:31,356 --> 00:24:33,026
<font color="#ffff00">Ini ringan dan lapang.</font>

294
00:24:33,695 --> 00:24:35,740
<font color="#ffff00">Apa kabar? Bagaimana Angela?</font>

295
00:24:35,824 --> 00:24:38,036
<font color="#ffff00">Silakan duduk. Oh, dia kebahagiaanku.</font>

296
00:24:38,120 --> 00:24:40,917
<font color="#ffff00">Dia berlarian.
Belajar banyak kata.</font>

297
00:24:41,502 --> 00:24:43,046
<font color="#ffff00">Ada sedikit masalah
dengan menggigit,</font>

298
00:24:43,130 --> 00:24:44,424
<font color="#ffff00">tapi mungkin itu genetik.</font>

299
00:24:46,178 --> 00:24:47,263
<font color="#ffff00">Begitu...</font>

300
00:24:53,484 --> 00:24:56,281
<font color="#ffff00">Aku khawatir mereka tidak akan
memberi kita banyak waktu.</font>

301
00:24:59,622 --> 00:25:02,961
<font color="#ffff00">Keamanan membuka ini
ketika aku tiba, tetapi dari Leah.</font>

302
00:25:03,253 --> 00:25:06,343
<font color="#ffff00">Oh terima kasih. Cantiknya.</font>

303
00:25:06,761 --> 00:25:09,725
<font color="#ffff00">- Dan ini dari Grace.
- Terima kasih.</font>

304
00:25:11,604 --> 00:25:14,693
<font color="#ffff00">Dan kemudian ini dari Caroline.
Ada sesuatu dari semua orang.</font>

305
00:25:15,069 --> 00:25:16,948
<font color="#ffff00">Kami sangat senang
untukmu, Serena.</font>

306
00:25:17,406 --> 00:25:20,956
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin, setelah
tindakanku tentang Fred.</font>

307
00:25:21,081 --> 00:25:24,337
<font color="#ffff00">Oh tidak. Kau melakukan apa yang harus
kau lakukan sebagai seorang ibu,</font>

308
00:25:24,420 --> 00:25:25,966
<font color="#ffff00">untuk bersama Nicole.</font>

309
00:25:27,553 --> 00:25:29,932
<font color="#ffff00">Dan jika Tuhan yang baik
telah memberkatimu dengan anak ini,</font>

310
00:25:30,015 --> 00:25:31,476
<font color="#ffff00">lalu siapa aku untuk menilai?</font>

311
00:25:33,438 --> 00:25:34,650
<font color="#ffff00">Terima kasih, Naomi.</font>

312
00:25:35,234 --> 00:25:36,737
<font color="#ffff00">Kau selalu menjadi
teman yang baik.</font>

313
00:25:40,787 --> 00:25:43,083
<font color="#ffff00">aku ingin kau tahu itu,</font>

314
00:25:44,294 --> 00:25:46,924
<font color="#ffff00">jika cobaan ini belum berakhir
pada saat bayinya lahir,</font>

315
00:25:47,884 --> 00:25:50,347
<font color="#ffff00">akan menjadi kehormatan bagi kami
untuk membesarkannya di rumah kami.</font>

316
00:25:55,024 --> 00:25:56,736
<font color="#ffff00">Oh. Itu, um...</font>

317
00:25:58,030 --> 00:25:59,407
<font color="#ffff00">Itu sangat baik darimu.</font>

318
00:25:59,490 --> 00:26:02,163
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tidak ingin
orang asing di Kanada melakukannya.</font>

319
00:26:02,706 --> 00:26:06,589
<font color="#ffff00">Dia akan tetap menjadi milikmu,
tentu saja, jika kamu dibebaskan.</font>

320
00:26:08,300 --> 00:26:11,014
<font color="#ffff00">Meskipun prospek Fred
kurang optimis,</font>

321
00:26:11,097 --> 00:26:14,062
<font color="#ffff00">Aku berharap untuk bebas
setelah proses selesai.</font>

322
00:26:15,732 --> 00:26:18,362
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi awal yang baru
dengan putra kami.</font>

323
00:26:22,453 --> 00:26:25,752
<font color="#ffff00">Yah, itu luar biasa.
Kamu bisa...</font>

324
00:26:26,127 --> 00:26:27,380
<font color="#ffff00">Kau bisa pulang.</font>

325
00:26:27,839 --> 00:26:30,512
<font color="#ffff00">Bayi itu milik Gilead.
Kau berdua melakukannya.</font>

326
00:26:31,429 --> 00:26:33,183
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir Komandan
merasakan hal yang sama.</font>

327
00:26:33,266 --> 00:26:34,520
<font color="#ffff00">Omong kosong.</font>

328
00:26:35,187 --> 00:26:37,191
<font color="#ffff00">Kau akan kembali
dengan anakmu sendiri.</font>

329
00:26:37,859 --> 00:26:38,945
<font color="#ffff00">Seperti pahlawan.</font>

330
00:26:44,748 --> 00:26:46,000
<font color="#ffff00">Oh!</font>

331
00:26:47,546 --> 00:26:49,298
<font color="#ffff00">Kau tidak harus memiliki.</font>

332
00:26:50,300 --> 00:26:51,302
<font color="#ffff00">Rasakan.</font>

333
00:26:52,889 --> 00:26:54,058
<font color="#ffff00">Ini tegas, kan?</font>

334
00:26:55,770 --> 00:26:56,981
<font color="#ffff00">Gambar halus.</font>

335
00:26:57,816 --> 00:26:58,985
<font color="#ffff00">Rasa seluruh tubuh.</font>

336
00:26:59,068 --> 00:27:00,989
<font color="#ffff00">Betapa aku mendambakan
cerutu yang bagus.</font>

337
00:27:01,532 --> 00:27:02,617
<font color="#ffff00">Nyalakan.</font>

338
00:27:03,118 --> 00:27:04,872
<font color="#ffff00">Aku akan menyimpannya untuk nanti.</font>

339
00:27:06,542 --> 00:27:08,295
<font color="#ffff00">Sesuatu untuk dinanti.</font>

340
00:27:08,796 --> 00:27:11,050
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak
untuk saudara-saudaraku di rumah.</font>

341
00:27:11,176 --> 00:27:13,013
<font color="#ffff00">Nah, kami sangat
menghormati dan mengagumi</font>

342
00:27:13,096 --> 00:27:15,142
<font color="#ffff00">bagaimana kau telah
melewati krisis ini.</font>

343
00:27:16,562 --> 00:27:18,190
<font color="#ffff00">Kau tetap setia kepada Gilead,</font>

344
00:27:19,150 --> 00:27:20,570
<font color="#ffff00">benar dengan firman Tuhan.</font>

345
00:27:22,031 --> 00:27:25,037
<font color="#ffff00">Dari Tuhan, aku menarik kekuatan.
Aku merasakan-Nya bersamaku setiap saat.</font>

346
00:27:25,454 --> 00:27:29,212
<font color="#ffff00">Aku berharap untuk mengatakan hal yang sama
untuk rekan-rekan Komandanku.</font>

347
00:27:31,257 --> 00:27:32,468
<font color="#ffff00">Permintaan maafku.</font>

348
00:27:33,178 --> 00:27:35,432
<font color="#ffff00">Kami seharusnya
menghubungimu lebih awal.</font>

349
00:27:36,351 --> 00:27:37,854
<font color="#ffff00">Keluar dari akal pikiran.</font>

350
00:27:37,938 --> 00:27:39,065
<font color="#ffff00">Tidak semuanya.</font>

351
00:27:39,983 --> 00:27:43,406
<font color="#ffff00">Ini menyakitkan aku, Fred,
mengetahui situasimu.</font>

352
00:27:45,244 --> 00:27:47,541
<font color="#ffff00">Tapi, prioritas.</font>

353
00:27:49,085 --> 00:27:51,840
<font color="#ffff00">Kerusakan yang terjadi saat
semua anak itu dicuri?</font>

354
00:27:52,926 --> 00:27:55,013
<font color="#ffff00">Kami kesulitan
memperbaikinya.</font>

355
00:27:55,138 --> 00:27:56,224
<font color="#ffff00">Aku bisa membayangkan.</font>

356
00:27:56,307 --> 00:27:58,103
<font color="#ffff00">Yah, aku mendesak untuk membalas,</font>

357
00:27:59,397 --> 00:28:01,359
<font color="#ffff00">tapi kuda perang tua seperti kita,</font>

358
00:28:02,111 --> 00:28:03,906
<font color="#ffff00">kita dibuang ke padang rumput.</font>

359
00:28:05,075 --> 00:28:09,585
<font color="#ffff00">Seperti yang kau lihat, padang rumputku
agak kecil dan dipagari.</font>

360
00:28:10,795 --> 00:28:13,801
<font color="#ffff00">Apakah ada negosiasi atas namaku?</font>

361
00:28:15,095 --> 00:28:16,306
<font color="#ffff00">Seperti?</font>

362
00:28:21,357 --> 00:28:22,484
<font color="#ffff00">Pertukaran tahanan?</font>

363
00:28:22,569 --> 00:28:25,575
<font color="#ffff00">Mungkin janji untuk memajukan
lebih banyak upaya kemanusiaan?</font>

364
00:28:26,409 --> 00:28:27,954
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita bernegosiasi?</font>

365
00:28:28,038 --> 00:28:29,415
<font color="#ffff00">Iya. Bagaimana jika?</font>

366
00:28:29,498 --> 00:28:32,631
<font color="#ffff00">Kami akan mendorong
lebih banyak penculikan.</font>

367
00:28:33,674 --> 00:28:35,970
<font color="#ffff00">Lebih banyak Komandan disandera.</font>

368
00:28:37,097 --> 00:28:38,308
<font color="#ffff00">Pikirkan Presiden-nya.</font>

369
00:28:38,391 --> 00:28:41,189
<font color="#ffff00">Aku sedang memikirkan tahun-tahun
pelayananku kepada Republik.</font>

370
00:28:41,272 --> 00:28:43,736
<font color="#ffff00">Aku sedang memikirkan
istri dan anakku!</font>

371
00:28:49,330 --> 00:28:54,173
<font color="#ffff00">Kami akan terus mengirimkan
pikiran dan doa kami kepadamu.</font>

372
00:29:39,263 --> 00:29:40,641
<font color="#ffff00">Aku tahu, kau akan datang!</font>

373
00:29:42,654 --> 00:29:44,106
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa melewati mereka?</font>

374
00:29:45,651 --> 00:29:47,781
<font color="#ffff00">Kau harus makan
sebelum kita menyusul.</font>

375
00:29:47,947 --> 00:29:49,618
<font color="#ffff00">Malas kalau lapar.</font>

376
00:29:51,037 --> 00:29:53,500
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku hampir
kelaparan di Chicago.</font>

377
00:29:54,920 --> 00:29:55,963
<font color="#ffff00">Chicago?</font>

378
00:29:56,757 --> 00:29:57,842
<font color="#ffff00">Mm-hm.</font>

379
00:29:59,513 --> 00:30:00,932
<font color="#ffff00">Kau berhasil sampai ke sana?</font>

380
00:30:02,100 --> 00:30:03,186
<font color="#ffff00">Makan.</font>

381
00:30:07,027 --> 00:30:09,240
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menyelinap
keluar dari dapur?</font>

382
00:30:12,120 --> 00:30:14,584
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Apakah June bersamamu?</font>

383
00:30:15,377 --> 00:30:16,922
<font color="#ffff00">Bagaimana kau semua sampai di sana?</font>

384
00:30:17,005 --> 00:30:20,596
<font color="#ffff00">Oh, uh, kami naik kereta
dan kemudian, um,</font>

385
00:30:21,515 --> 00:30:23,142
<font color="#ffff00">beberapa orang membawa kami masuk.</font>

386
00:30:24,228 --> 00:30:26,107
<font color="#ffff00">Lalu kami dibom.</font>

387
00:30:26,567 --> 00:30:28,111
<font color="#ffff00">Ini benar-benar menakutkan.</font>

388
00:30:30,240 --> 00:30:32,745
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya agak lega,
ketika mereka menjemputku,</font>

389
00:30:33,288 --> 00:30:35,250
<font color="#ffff00">meskipun mereka membawaku
kembali ke sini.</font>

390
00:30:37,254 --> 00:30:38,883
<font color="#ffff00">Tidak ada yang
lebih buruk daripada di sini.</font>

391
00:30:51,909 --> 00:30:54,455
<font color="#ffff00">- Jadi, apakah June masih di Chicago?
- Lupakan June.</font>

392
00:30:55,750 --> 00:30:57,127
<font color="#ffff00">Dia tidak disini.</font>

393
00:30:59,674 --> 00:31:00,927
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

394
00:31:01,678 --> 00:31:03,891
<font color="#ffff00">Dan kau harus
menjaga dirimu sekarang.</font>

395
00:31:09,611 --> 00:31:11,657
<font color="#ffff00">Jika kau terus berperilaku buruk,</font>

396
00:31:12,659 --> 00:31:15,413
<font color="#ffff00">akan ada konsekuensinya, oke?</font>

397
00:31:18,504 --> 00:31:21,217
<font color="#ffff00">Jadi kau harus makan bersama dengan
mereka, bukan hanya untukku.</font>

398
00:31:30,110 --> 00:31:31,989
<font color="#ffff00">Kau tidak menyelinap masuk!</font>

399
00:31:33,826 --> 00:31:35,120
<font color="#ffff00">Mereka mengirimmu.</font>

400
00:31:38,794 --> 00:31:40,798
<font color="#ffff00">Pergilah dan hubungi
teman Bibimu.</font>

401
00:31:41,508 --> 00:31:43,219
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli
apa yang mereka lakukan padaku.</font>

402
00:31:43,302 --> 00:31:45,265
<font color="#ffff00">Ya, Kau tahu.</font>

403
00:31:49,023 --> 00:31:50,985
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan
membiarkanmu mati.</font>

404
00:31:51,778 --> 00:31:55,911
<font color="#ffff00">Mereka akan terus menyakitimu,
lagi dan lagi,</font>

405
00:31:55,995 --> 00:31:58,166
<font color="#ffff00">sampai kau melakukan apa yang mereka katakan!
Itu adalah pekerjaan mereka!</font>

406
00:32:08,771 --> 00:32:10,231
<font color="#ffff00">Ini bukan masalah besar.</font>

407
00:32:13,989 --> 00:32:16,327
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu makan.</font>

408
00:32:30,564 --> 00:32:32,317
<font color="#ffff00">Kau harus tetap hidup</font>

409
00:32:33,236 --> 00:32:35,908
<font color="#ffff00">jadi kau bisa berada di sini
saat keadaan membaik.</font>

410
00:32:43,674 --> 00:32:44,968
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

411
00:32:46,470 --> 00:32:48,642
<font color="#ffff00">Dan aku akan terus kembali
sampai kamu makan.</font>

412
00:32:50,145 --> 00:32:51,648
<font color="#ffff00">Dan ketika kau melakukannya,
Aku akan memberi tahu Bibi Lydia,</font>

413
00:32:51,731 --> 00:32:53,902
<font color="#ffff00">dan kemudian dia akan
membiarkanmu pergi ke luar.</font>

414
00:32:56,323 --> 00:32:57,910
<font color="#ffff00">Ini hari yang sangat menyenangkan.</font>

415
00:33:24,463 --> 00:33:26,635
<font color="#ffff00">Hai, boo-boo. Semua terjepit.</font>

416
00:33:30,350 --> 00:33:33,607
<font color="#ffff00">Aku, uh...
Aku punya popok ekstra</font>

417
00:33:33,690 --> 00:33:35,653
<font color="#ffff00">dan aku menaruh beberapa
makanan ringan di sana juga.</font>

418
00:33:35,736 --> 00:33:37,447
<font color="#ffff00">Aku hanya... Aku mengiris
beberapa buah persik dan...</font>

419
00:33:37,531 --> 00:33:39,368
<font color="#ffff00">- Oh terima kasih.
- Ya, aku...</font>

420
00:33:39,911 --> 00:33:42,207
<font color="#ffff00">Oke, petugas akan
mengikutimu.</font>

421
00:33:42,583 --> 00:33:45,338
<font color="#ffff00">Mereka akan memberimu privasi,
tetapi tetap dekat.</font>

422
00:33:45,421 --> 00:33:46,883
<font color="#ffff00">Ketika kau sampai di sana,
tetap singkat.</font>

423
00:33:46,967 --> 00:33:48,637
<font color="#ffff00">Baiklah. Terima kasih.</font>

424
00:34:05,044 --> 00:34:06,923
<font color="#ffff00">Hei, aku ingin kau
tidak perlu khawatir, oke?</font>

425
00:34:07,007 --> 00:34:08,760
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
bisa melakukan itu.</font>

426
00:34:10,221 --> 00:34:11,223
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

427
00:34:11,975 --> 00:34:14,062
<font color="#ffff00">Aku akan berada di sini
saat kau pulang. Baik?</font>

428
00:34:16,776 --> 00:34:17,778
<font color="#ffff00">Oke..</font>

429
00:36:41,481 --> 00:36:42,818
<font color="#ffff00">June.</font>

430
00:37:01,271 --> 00:37:02,482
<font color="#ffff00">Kebebasan setuju denganmu.</font>

431
00:37:06,824 --> 00:37:07,952
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

432
00:37:11,083 --> 00:37:15,968
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana...
Bagaimana semuanya di Gilead?</font>

433
00:37:17,846 --> 00:37:19,307
<font color="#ffff00">Bergantung di sana.</font>

434
00:37:21,813 --> 00:37:23,190
<font color="#ffff00">Pilihan kata yang buruk.</font>

435
00:37:34,797 --> 00:37:36,258
<font color="#ffff00">Terima kasih telah bertemu aku.</font>

436
00:37:37,720 --> 00:37:39,097
<font color="#ffff00">Terima kasih telah mengundangku.</font>

437
00:37:57,425 --> 00:37:59,137
<font color="#ffff00">Dia sedikit lebih besar, bukan?</font>

438
00:37:59,220 --> 00:38:03,062
<font color="#ffff00">Oh. Dia orang yang
sama sekali berbeda.</font>

439
00:38:03,980 --> 00:38:05,525
<font color="#ffff00">Halo, sayang.</font>

440
00:38:06,026 --> 00:38:08,238
<font color="#ffff00">Hai, Nichole. Hai.</font>

441
00:38:09,533 --> 00:38:11,704
<font color="#ffff00">Um, aku memiliki
Secret Service denganku,</font>

442
00:38:11,788 --> 00:38:13,583
<font color="#ffff00">jadi aku tidak bisa lama-lama.</font>

443
00:38:14,960 --> 00:38:18,258
<font color="#ffff00">Baik. Mari kita bicara di dalam.</font>

444
00:38:18,342 --> 00:38:19,219
<font color="#ffff00">Oke.</font>

445
00:38:43,350 --> 00:38:44,687
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

446
00:38:47,734 --> 00:38:50,657
<font color="#ffff00">Aku yakin, kau penasaran
tentang apa ini.</font>

447
00:38:53,412 --> 00:38:55,166
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin menempatkanmu
dalam bahaya.</font>

448
00:38:55,249 --> 00:38:59,257
<font color="#ffff00">Tapi jika ada sesuatu yang bisa
kau temukan tentang Hannah..</font>

449
00:38:59,340 --> 00:39:00,426
<font color="#ffff00">Ketika kau berhasil
sampai ke Kanada,</font>

450
00:39:00,510 --> 00:39:01,804
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan terus
mencarinya,</font>

451
00:39:03,056 --> 00:39:05,352
<font color="#ffff00">jadi aku mulai mengumpulkan
beberapa barang.</font>

452
00:39:06,354 --> 00:39:08,108
<font color="#ffff00">Tidak pernah berpikir aku akan
memberikannya kepadamu secara pribadi.</font>

453
00:39:16,709 --> 00:39:18,295
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

454
00:39:19,965 --> 00:39:21,134
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

455
00:39:25,309 --> 00:39:27,564
<font color="#ffff00">Dia tinggal di Wilayah Barat?</font>

456
00:39:27,648 --> 00:39:30,987
<font color="#ffff00">Colorado. Colorado Springs.</font>

457
00:39:31,864 --> 00:39:34,787
<font color="#ffff00">Ini adalah rumahnya.
Dia... Apakah ini sekolahnya?</font>

458
00:39:34,870 --> 00:39:37,542
<font color="#ffff00">Ya. Seni Dalam Negeri.
Dia murid yang baik.</font>

459
00:39:42,093 --> 00:39:43,262
<font color="#ffff00">Ya.</font>

460
00:39:43,930 --> 00:39:46,184
<font color="#ffff00">Apa ini? Apakah ini...
Apa nama-nama ini?</font>

461
00:39:46,268 --> 00:39:48,272
<font color="#ffff00">Mereka adalah teman-teman
yang tinggal di daerah tersebut.</font>

462
00:39:48,355 --> 00:39:49,525
<font color="#ffff00">Mereka mengambil
foto-foto itu untukku.</font>

463
00:39:49,608 --> 00:39:50,902
<font color="#ffff00">Gambar apa?</font>

464
00:39:59,002 --> 00:40:00,797
<font color="#ffff00">Mengeluarkannya tidak mungkin.</font>

465
00:40:01,214 --> 00:40:03,093
<font color="#ffff00">Ada Penjaga di mana-mana.</font>

466
00:40:03,761 --> 00:40:05,347
<font color="#ffff00">Setidaknya kau tahu di
mana dia sekarang.</font>

467
00:40:07,143 --> 00:40:10,608
<font color="#ffff00">Dan aku di sini...
untuk melakukan apa yang aku bisa.</font>

468
00:40:25,220 --> 00:40:26,974
<font color="#ffff00">Kau melakukan
semua ini untukku.</font>

469
00:40:41,419 --> 00:40:43,508
<font color="#ffff00">Seharusnya aku kabur denganmu
saat aku punya kesempatan.</font>

470
00:40:45,052 --> 00:40:46,179
<font color="#ffff00">Ya.</font>

471
00:40:50,020 --> 00:40:53,026
<font color="#ffff00">Kita mungkin harus pergi
ke pantai di Hawaii itu.</font>

472
00:41:42,918 --> 00:41:44,420
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

473
00:41:52,436 --> 00:41:53,856
<font color="#ffff00">- Hai.
- Ini dia.</font>

474
00:41:53,940 --> 00:41:56,194
<font color="#ffff00">hai hai hai</font>

475
00:41:56,319 --> 00:41:57,989
<font color="#ffff00">Siapa itu? Hai.</font>

476
00:41:58,281 --> 00:41:59,535
<font color="#ffff00">Mau datang menyapa?</font>

477
00:42:00,787 --> 00:42:02,373
<font color="#ffff00">Dia keras kepala.</font>

478
00:42:03,626 --> 00:42:04,795
<font color="#ffff00">Aku tidak terkejut.</font>

479
00:42:06,089 --> 00:42:07,424
<font color="#ffff00">Beraninya kamu.</font>

480
00:42:09,011 --> 00:42:10,807
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu. Satu detik.</font>

481
00:42:16,986 --> 00:42:20,158
<font color="#ffff00">Pilihan belanja terbatas
di Gilead, tapi...</font>

482
00:42:27,924 --> 00:42:30,345
<font color="#ffff00">Aku pikir mungkin dia bisa
menyimpan ini bersamanya.</font>

483
00:42:30,597 --> 00:42:32,057
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

484
00:42:33,894 --> 00:42:36,441
<font color="#ffff00">Lihat itu. Terima kasih.</font>

485
00:42:39,322 --> 00:42:40,867
<font color="#ffff00">Gadis cantikku.</font>

486
00:42:53,475 --> 00:42:56,732
<font color="#ffff00">- Siapa ini? Um...
- Apa itu?</font>

487
00:42:56,815 --> 00:42:59,738
<font color="#ffff00">Apa itu? Apa itu?</font>

488
00:43:02,911 --> 00:43:05,165
<font color="#ffff00">Mm. Apa itu?</font>

489
00:43:13,891 --> 00:43:15,310
<font color="#ffff00">Jaga dirimu tetap aman.</font>

490
00:43:32,302 --> 00:43:33,681
<font color="#ffff00">Hei, June.</font>

491
00:43:40,235 --> 00:43:41,655
<font color="#ffff00">Cobalah dan Tenanglah!</font>

492
00:43:50,464 --> 00:43:51,633
<font color="#ffff00">Ya.</font>

493
00:43:55,641 --> 00:43:56,977
<font color="#ffff00">Kamu juga.</font>

494
00:44:12,634 --> 00:44:14,220
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, sayang?</font>

495
00:45:37,177 --> 00:45:40,392
<font color="#ffff00">Tidak tahu berterima kasih
dan tidak hormat.</font>

496
00:45:40,977 --> 00:45:42,563
<font color="#ffff00">Ini tidak masuk akal.</font>

497
00:45:42,689 --> 00:45:44,734
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka
telah menghapusku.</font>

498
00:45:45,485 --> 00:45:47,114
<font color="#ffff00">Meninggalkanku di sini
untuk membusuk.</font>

499
00:45:47,615 --> 00:45:49,744
<font color="#ffff00">Tuhan Maha Tahu, apa yang
telah kau korbankan.</font>

500
00:45:51,330 --> 00:45:53,919
<font color="#ffff00">Semoga Dia menunjukkan kebaikan-Nya
dan memberimu kedamaian.</font>

501
00:45:54,838 --> 00:45:57,593
<font color="#ffff00">Kebebasan putra kami
akan menopangku.</font>

502
00:46:01,392 --> 00:46:03,312
<font color="#ffff00">Mereka bisa membawanya pergi.</font>

503
00:46:04,691 --> 00:46:06,903
<font color="#ffff00">Gilead bisa datang untuk putra kami.</font>

504
00:46:09,366 --> 00:46:10,911
<font color="#ffff00">Seorang ibu sendirian?</font>

505
00:46:13,166 --> 00:46:15,420
<font color="#ffff00">Mereka mengira bayi itu
milik Negara.</font>

506
00:46:16,840 --> 00:46:18,301
<font color="#ffff00">Naomi mengatakan itu?</font>

507
00:46:18,384 --> 00:46:20,388
<font color="#ffff00">Naomi berkata,
"Kembalilah ke Gilead."</font>

508
00:46:20,472 --> 00:46:22,476
<font color="#ffff00">Seolah-olah aku tidak akan
menghadapi pembalasan.</font>

509
00:46:28,321 --> 00:46:30,116
<font color="#ffff00">Mereka akan mengirimku
ke The Colonies.</font>

510
00:46:37,297 --> 00:46:38,926
<font color="#ffff00">Mereka bisa menjadikanku
seorang pembantu.</font>

511
00:46:39,928 --> 00:46:41,765
<font color="#ffff00">Aku berjanji,
itu tidak akan terjadi.</font>

512
00:46:42,975 --> 00:46:44,353
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan segalanya
dengan kekuatanku</font>

513
00:46:44,436 --> 00:46:49,531
<font color="#ffff00">untuk memastikan
aku dan putra kami terlindungi.</font>

514
00:46:50,783 --> 00:46:52,160
<font color="#ffff00">kekuatan apa?</font>

515
00:46:56,377 --> 00:46:58,674
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kau
lakukan dari sini?</font>

516
00:47:05,395 --> 00:47:06,773
<font color="#ffff00">Punya iman.</font>

517
00:47:12,827 --> 00:47:16,458
<font color="#ffff00">Siapkan gadis-gadis baru
untuk pemeriksaan lain.</font>

518
00:47:17,169 --> 00:47:19,674
<font color="#ffff00">Perilaku mereka terakhir kali
sangat menyedihkan.</font>

519
00:47:19,757 --> 00:47:20,968
<font color="#ffff00">Iya.</font>

520
00:47:45,183 --> 00:47:46,686
<font color="#ffff00">Berbahagialah buah hatinya.</font>

521
00:47:47,479 --> 00:47:48,815
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberkati.</font>

522
00:47:52,573 --> 00:47:54,911
<font color="#ffff00">Aku harap kau menikmati makananmu?</font>

523
00:47:57,667 --> 00:47:58,669
<font color="#ffff00">Iya,</font>

524
00:47:58,752 --> 00:48:03,010
<font color="#ffff00">Aku bersyukur kepada Tuhan
atas karunia-Nya, Bibi Lydia.</font>

525
00:48:10,985 --> 00:48:11,987
<font color="#ffff00">Pujilah.</font>

526
00:48:16,203 --> 00:48:18,583
<font color="#ffff00">Dan pujian bagimu, sayangku,</font>

527
00:48:18,667 --> 00:48:20,921
<font color="#ffff00">atas bantuanmu
yang sangat berharga.</font>

528
00:48:21,881 --> 00:48:23,301
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bibi Lidia.</font>

529
00:48:23,802 --> 00:48:26,265
<font color="#ffff00">Betapa beruntungnya kami
memilikimu bersama kami.</font>

530
00:48:27,434 --> 00:48:29,731
<font color="#ffff00">Pergi. Mencari udara segar.</font>

531
00:48:41,504 --> 00:48:43,508
<font color="#ffff00">Bermalas-malasan adalah
penghinaan terhadap Tuhan.</font>

532
00:48:43,592 --> 00:48:46,221
<font color="#ffff00">- Ya, Bibi Lydia.
- Ya, Bibi Lydia.</font>

533
00:49:02,170 --> 00:49:03,172
<font color="#ffff00">Ya.</font>

534
00:50:06,674 --> 00:50:08,512
<font color="#ffff00">Oh, wow.</font>

535
00:50:18,657 --> 00:50:21,203
<font color="#ffff00">Jadi, sukses.</font>

536
00:50:22,831 --> 00:50:24,125
<font color="#ffff00">Aku senang untukmu.</font>

537
00:50:26,255 --> 00:50:28,175
<font color="#ffff00">Terima kasih telah mewujudkannya.</font>

538
00:50:29,887 --> 00:50:31,724
<font color="#ffff00">Jadi... Jadi, apa yang
terjadi selanjutnya?</font>

539
00:50:31,808 --> 00:50:32,851
<font color="#ffff00">Bagaimana kita
mendapatkannya kembali?</font>

540
00:50:32,935 --> 00:50:35,941
<font color="#ffff00">Ya, Kau punya orang baik di Gilead
yang bisa membantumu sekarang.</font>

541
00:50:36,024 --> 00:50:37,151
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

542
00:50:37,235 --> 00:50:40,867
<font color="#ffff00">Um, kami juga memiliki aset baru
di Toronto sekarang.</font>

543
00:50:41,076 --> 00:50:42,788
<font color="#ffff00">Dia tahu bagaimana
sistem beroperasi.</font>

544
00:50:42,871 --> 00:50:44,291
<font color="#ffff00">Dia bisa menasihati kita.</font>

545
00:50:44,374 --> 00:50:46,128
<font color="#ffff00">Baik. Siapa ini?</font>

546
00:50:47,046 --> 00:50:48,215
<font color="#ffff00">Fred Waterford.</font>

547
00:50:54,604 --> 00:50:55,689
<font color="#ffff00">Waterford?</font>

548
00:50:56,858 --> 00:51:00,532
<font color="#ffff00">Dia telah setuju untuk, eh,
berbagi kekayaan pengetahuannya.</font>

549
00:51:00,991 --> 00:51:03,495
<font color="#ffff00">Informasi orang dalam tentang Gilead.</font>

550
00:51:04,080 --> 00:51:06,878
<font color="#ffff00">Semua pemain topnya,
rencana masa depan.</font>

551
00:51:12,973 --> 00:51:14,518
<font color="#ffff00">Mengapa dia melakukan itu?</font>

552
00:51:17,315 --> 00:51:19,069
<font color="#ffff00">Sebagai ganti kebebasannya.</font>

553
00:51:20,822 --> 00:51:22,910
<font color="#ffff00">Jaksa telah membatalkan dakwaannya.</font>

554
00:51:23,995 --> 00:51:24,997
<font color="#ffff00">Apa?</font>

555
00:51:25,081 --> 00:51:26,668
<font color="#ffff00">Kau membuat
kesepakatan dengan dia?</font>

556
00:51:28,087 --> 00:51:29,840
<font color="#ffff00">Itu omong kosong sialan?</font>

557
00:51:31,719 --> 00:51:33,598
<font color="#ffff00">Aku mengerti mengapa kau kesal.</font>

558
00:51:34,892 --> 00:51:36,604
<font color="#ffff00">Kecewa? Ini omong kosong sialan!</font>

559
00:51:36,688 --> 00:51:38,440
<font color="#ffff00">Jadi, kesaksianku membuatnya takut.</font>

560
00:51:40,361 --> 00:51:43,158
<font color="#ffff00">Dan kau tahu itu.</font>

561
00:51:43,785 --> 00:51:47,083
<font color="#ffff00">Dan kemudian kau menggunakannya
untuk membalik dia?</font>

562
00:51:48,377 --> 00:51:51,091
<font color="#ffff00">Kau bersaksi agar dunia bisa
mendengar kebenaran.</font>

563
00:51:51,551 --> 00:51:53,930
<font color="#ffff00">Jadi, kau mendapatkan asetmu,
dan dia bisa berjalan.</font>

564
00:51:54,013 --> 00:51:56,268
<font color="#ffff00">Apa jenis pengacau
keadilan itu?</font>

565
00:51:57,896 --> 00:52:00,484
<font color="#ffff00">Terkadang, kau harus
melepaskan satu ikan</font>

566
00:52:00,569 --> 00:52:03,240
<font color="#ffff00">untuk menangkap banyak
ikan lain yang lebih besar.</font>

567
00:52:06,814 --> 00:52:08,877
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak membawa
intel itu ke kantorku besok,</font>

568
00:52:08,960 --> 00:52:10,421
<font color="#ffff00">kita akan melewatinya bersama?</font>

569
00:52:13,218 --> 00:52:14,220
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

570
00:52:16,517 --> 00:52:17,770
<font color="#ffff00">Kau sialan percaya itu?</font>

571
00:52:22,613 --> 00:52:23,615
<font color="#ffff00">June.</font>

572
00:52:36,808 --> 00:52:37,893
<font color="#ffff00">June!</font>

573
00:52:40,314 --> 00:52:41,399
<font color="#ffff00">June!</font>

574
00:52:44,322 --> 00:52:46,326
<font color="#ffff00">Pria itu adalah pemerkosaku, sialan!</font>

575
00:52:46,828 --> 00:52:50,167
<font color="#ffff00">Pria itu adalah pemerkosa sialan,
dan kau tahu apa yang dia lakukan padaku!</font>

576
00:52:51,879 --> 00:52:53,633
<font color="#ffff00">- Kau tahu apa yang dia lakukan padaku!
- Hei, hei, lepaskan dia!</font>

577
00:52:53,842 --> 00:52:55,094
<font color="#ffff00">Kau tahu!</font>

578
00:52:55,512 --> 00:52:57,850
<font color="#ffff00">Kau tahu dia pemerkosa sialan!</font>

579
00:52:57,975 --> 00:53:00,145
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang dia lakukan
pada wanita-wanita itu!</font>

580
00:53:00,229 --> 00:53:01,607
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu!</font>

581
00:53:01,732 --> 00:53:03,778
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang dia lakukan
pada kita semua!</font>

582
00:53:03,862 --> 00:53:05,072
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu!</font>

583
00:53:05,239 --> 00:53:07,536
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu!</font>

584
00:53:08,961 --> 00:53:13,961
<font color="#ffff00"><b>=> MINGGU DEPAN ADALAH EPISODE FINAL <=</b></font>

585
00:53:14,686 --> 00:53:24,686
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan
oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

586
00:53:24,711 --> 00:53:44,711
<font face="Microsoft Sans Serif" color="#00ffff">Untuk Resync Mohon untuk tidak menghilangkan
nama Penerjemah Aslinya. Tolong Hargailah. Matur suwun.</font>