1
00:00:01,190 --> 00:00:02,870
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
The Handmaid's Tale ...</font>

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,656
<font color="#ffff00">Sungguh luar biasa
bisa bersama lagi.</font>

3
00:00:07,035 --> 00:00:08,705
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,735
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke Barat.
Kami akan mengikuti jejaknya.</font>

5
00:00:14,759 --> 00:00:16,531
<font color="#ffff00">- Chicago.
- Siapapun bisa pergi ke sana.</font>

6
00:00:16,555 --> 00:00:18,349
<font color="#ffff00">June, mengapa kita harus
pergi ke sana melawannya?</font>

7
00:00:18,432 --> 00:00:20,079
<font color="#ffff00">Karena di sanalah
mereka masih bertarung.</font>

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,190
<font color="#ffff00">Chicago tetaplah Chicago.
Mereka tidak menyerah.</font>

9
00:00:22,274 --> 00:00:23,735
<font color="#ffff00">- June?
- Janine, kamu harus melompat.</font>

10
00:00:25,405 --> 00:00:27,535
<font color="#ffff00">Aku suka Nichole, tapi aku tidak
pernah ingin menjadi seorang ibu.</font>

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,789
<font color="#ffff00">Mengapa kamu merasa harus
membereskan kekacauan June?</font>

12
00:00:29,872 --> 00:00:33,212
<font color="#ffff00">Mengimbangi saat aku keluar dan
dia tidak melakukannya, kurasa.</font>

13
00:00:33,296 --> 00:00:36,260
<font color="#ffff00">Aku berangkat untuk pengiriman kembali
ke Thunder Bay besok malam.</font>

14
00:00:36,343 --> 00:00:39,559
<font color="#ffff00">Kamu selalu bisa ikut denganku.</font>

15
00:00:39,642 --> 00:00:43,065
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa membuatku dalam kegelapan
dan memberiku kebohongan dan omong kosong</font>

16
00:00:43,149 --> 00:00:44,902
<font color="#ffff00">dan berharap aku
baik-baik saja dengan itu!</font>

17
00:00:44,986 --> 00:00:46,322
<font color="#ffff00">Aku membuat kita tetap hidup.</font>

18
00:00:46,405 --> 00:00:48,326
<font color="#ffff00">Apakah kamu memberitahu Eyes di
mana menemukan kami?</font>

19
00:00:48,451 --> 00:00:50,914
<font color="#ffff00">Ya, aku memberitahu mereka
di mana kamu berada.</font>

20
00:00:51,583 --> 00:00:53,377
<font color="#ffff00">Mereka memiliki Hana.</font>

21
00:00:53,461 --> 00:00:56,425
<font color="#ffff00">Ini adalah gambaran kekuatan
kekuatan di sepanjang perbatasan.</font>

22
00:00:56,508 --> 00:00:57,970
<font color="#ffff00">Opsi invasi, dengan berkomentar.</font>

23
00:00:58,054 --> 00:01:00,934
<font color="#ffff00">Aku meyakinkan Dewan untuk
membawaku sebagai konsultan.</font>

24
00:01:04,316 --> 00:01:05,569
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

25
00:01:05,653 --> 00:01:07,740
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuanmu. Kami
mencoba untuk pergi ke Chicago.</font>

26
00:01:07,823 --> 00:01:09,117
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke dalam truk.</font>

27
00:01:10,495 --> 00:01:13,334
<font color="#ffff00">Kami butuh tempat tinggal.
Kami butuh makanan.</font>

28
00:01:13,417 --> 00:01:14,587
<font color="#ffff00">Ini bukan amal.</font>

29
00:01:14,671 --> 00:01:15,798
<font color="#ffff00">Kami bisa bermanfaat.</font>

30
00:01:15,881 --> 00:01:17,509
<font color="#ffff00">Theresa akan
memberimu makanan.</font>

31
00:01:17,593 --> 00:01:19,137
<font color="#ffff00">Siapa di antara kalian
yang tinggal bersamaku?</font>

32
00:01:19,221 --> 00:01:20,599
<font color="#ffff00">Salah satu dari kalian
baik-baik saja.</font>

33
00:01:20,683 --> 00:01:21,893
<font color="#ffff00">Kamu bukan Mayday, kan?</font>

34
00:01:21,976 --> 00:01:23,563
<font color="#ffff00">Apa Mayday?</font>

35
00:01:23,647 --> 00:01:26,528
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa tinggal di sini. Kami akan
pergi ke tempat lain, oke?</font>

36
00:01:26,611 --> 00:01:27,738
<font color="#ffff00">Kamu harus berubah dulu.</font>

37
00:01:30,786 --> 00:01:32,707
<font color="#ffff00">Sini. Kita bisa tinggal.</font>

38
00:01:34,032 --> 00:01:50,832
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

39
00:01:54,542 --> 00:01:56,588
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

40
00:02:42,136 --> 00:02:43,264
<font color="#ffff00">Oh!</font>

41
00:02:53,450 --> 00:02:54,787
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

42
00:03:02,260 --> 00:03:06,143
<font color="#ffff00">Oh, sial...
Kali ini dari sisi barat.</font>

43
00:03:07,353 --> 00:03:08,230
<font color="#ffff00">June?</font>

44
00:03:08,314 --> 00:03:11,946
<font color="#ffff00">Hei! Tidak aman.
Kembali ke tempat tidur.</font>

45
00:05:05,297 --> 00:05:07,051
<font color="#ffff00">Berapa lama semua
itu akan bertahan?</font>

46
00:05:08,470 --> 00:05:10,266
<font color="#ffff00">Tergantung pada ukuran kamp.</font>

47
00:05:11,978 --> 00:05:13,188
<font color="#ffff00">Kami tidak menyimpannya,</font>

48
00:05:13,815 --> 00:05:15,317
<font color="#ffff00">kami sedang memperdagangkannya.</font>

49
00:05:16,654 --> 00:05:17,948
<font color="#ffff00">Untuk senjata?</font>

50
00:05:18,031 --> 00:05:19,577
<font color="#ffff00">Baterai. Bahan bakar.</font>

51
00:05:20,745 --> 00:05:22,415
<font color="#ffff00">Setidaknya aku berharap,
kami mencetak beberapa.</font>

52
00:05:22,498 --> 00:05:26,131
<font color="#ffff00">Itu menyebalkan, mengangkut
sialan ini ke kota secara sembrono.</font>

53
00:05:30,389 --> 00:05:32,936
<font color="#ffff00">Biar aku bantu. Ayo.
Aku bisa datang.</font>

54
00:05:35,482 --> 00:05:36,903
<font color="#ffff00">Itu panggilan Steven.</font>

55
00:05:40,535 --> 00:05:41,537
<font color="#ffff00">Baik.</font>

56
00:05:54,395 --> 00:05:56,984
<font color="#ffff00">- Baik.
- Ya. Sedikit lebih tinggi. Baik.</font>

57
00:05:57,694 --> 00:06:00,909
<font color="#ffff00">- Oke, sekarang perhatikan jempolnya.
- Baik.</font>

58
00:06:00,992 --> 00:06:03,455
<font color="#ffff00">- Jaga tangan.
- Mmm. Ini?</font>

59
00:06:03,539 --> 00:06:04,917
<font color="#ffff00">Ya. Bagus.</font>

60
00:06:05,417 --> 00:06:06,879
<font color="#ffff00">Betul sekali. Ini dia.</font>

61
00:06:06,963 --> 00:06:09,885
<font color="#ffff00">Ya. Siap? Sekarang,
temukan targetmu.</font>

62
00:06:09,969 --> 00:06:12,557
<font color="#ffff00">- Mmm-hmm.
- Mengerti? Dan peras.</font>

63
00:06:15,062 --> 00:06:17,149
<font color="#ffff00">- Tahan. Coba lagi.</font>

64
00:06:17,567 --> 00:06:18,569
<font color="#ffff00">Ya.</font>

65
00:06:18,653 --> 00:06:20,465
<font color="#ffff00">- Seperti itu? Baik.
- Bagian itu. Sempurna.</font>

66
00:06:20,489 --> 00:06:21,489
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>

67
00:06:24,915 --> 00:06:26,770
<font color="#ffff00">- Ini dia. kamu alami.
- Apa aku mengerti?</font>

68
00:06:26,794 --> 00:06:28,338
<font color="#ffff00">Terima kasih. Nah, kamu
seorang guru yang hebat.</font>

69
00:06:28,422 --> 00:06:29,550
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

70
00:06:29,633 --> 00:06:31,219
<font color="#ffff00">- Ya? Ya?
- Ya.</font>

71
00:06:32,889 --> 00:06:34,309
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei.</font>

72
00:06:37,148 --> 00:06:39,402
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu berdagang
dengan kamp lain.</font>

73
00:06:39,485 --> 00:06:40,485
<font color="#ffff00">Aku ingin datang.</font>

74
00:06:41,574 --> 00:06:43,745
<font color="#ffff00">Tidak. Daging segar tetap di sini.</font>

75
00:06:47,209 --> 00:06:49,130
<font color="#ffff00">Kau benar-benar harus melepaskan June.</font>

76
00:06:49,213 --> 00:06:52,303
<font color="#ffff00">Dia mendapatkan seluruh pesawat yang penuh
dengan anak-anak dari Gilead.</font>

77
00:06:53,013 --> 00:06:56,436
<font color="#ffff00">Maksudku, aku bahkan tidak akan berada
disini jika bukan karena dia.</font>

78
00:06:56,519 --> 00:06:57,519
<font color="#ffff00">Secara harfiah.</font>

79
00:07:05,370 --> 00:07:06,707
<font color="#ffff00">Kamu melakukan
apa yang aku katakan.</font>

80
00:07:06,791 --> 00:07:07,793
<font color="#ffff00">Ya.</font>

81
00:07:09,170 --> 00:07:10,255
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

82
00:07:38,436 --> 00:07:39,731
<font color="#ffff00">Kamu mau itu</font>

83
00:07:39,815 --> 00:07:42,194
<font color="#ffff00">Mmm, tidak.</font>

84
00:07:48,165 --> 00:07:49,626
<font color="#ffff00">Menghadap ke depan!</font>

85
00:07:51,171 --> 00:07:53,593
<font color="#ffff00">Cepat. Cepat!</font>

86
00:07:54,135 --> 00:07:56,097
<font color="#ffff00">- Gin.
- Garis lurus!</font>

87
00:07:56,181 --> 00:07:57,183
<font color="#ffff00">Lydia.</font>

88
00:07:57,266 --> 00:07:58,603
<font color="#ffff00">Lihat ke depan!</font>

89
00:07:58,686 --> 00:08:00,105
<font color="#ffff00">Haruskah kami menanganimu?</font>

90
00:08:00,189 --> 00:08:02,401
<font color="#ffff00">Ah, tidak, terima kasih,
Bibi Cordelia.</font>

91
00:08:02,484 --> 00:08:04,740
<font color="#ffff00">Mungkin... mungkin nanti.</font>

92
00:08:04,823 --> 00:08:07,494
<font color="#ffff00">Kau disana!
Tetaplah bersama pasanganmu!</font>

93
00:08:08,581 --> 00:08:10,209
<font color="#ffff00">Ayo pergi! Cepat!</font>

94
00:08:11,921 --> 00:08:13,799
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, saudari.</font>

95
00:08:13,883 --> 00:08:14,885
<font color="#ffff00">Oh!</font>

96
00:08:14,968 --> 00:08:16,488
<font color="#ffff00">Latihan dijeda.
Hari yang menyenangkan.</font>

97
00:08:16,512 --> 00:08:18,433
<font color="#ffff00">Pagi yang menyenangkan, Bibi Ruth.</font>

98
00:08:18,516 --> 00:08:19,937
<font color="#ffff00">Pernahkah kamu melihat
gadis-gadis baru?</font>

99
00:08:20,020 --> 00:08:22,399
<font color="#ffff00">Oh, dengan tangan-Nya, kami akan
menggantikan anak-anak yang hilang</font>

100
00:08:22,483 --> 00:08:24,195
<font color="#ffff00">- dalam waktu singkat dengan tanaman itu.
- Ah!</font>

101
00:08:25,239 --> 00:08:27,702
<font color="#ffff00">Ya, kelas yang sangat spesial.</font>

102
00:08:30,499 --> 00:08:33,421
<font color="#ffff00">Nah, aku ingin sekali
melayani lagi.</font>

103
00:08:33,505 --> 00:08:36,427
<font color="#ffff00">Sepenuhnya pulih,
oleh kasih karunia-Nya.</font>

104
00:08:36,511 --> 00:08:39,601
<font color="#ffff00">Kembali dalam bentuk pertarungan,
seperti yang mereka katakan.</font>

105
00:08:39,685 --> 00:08:41,396
<font color="#ffff00">Tidak perlu terburu-buru.</font>

106
00:08:41,479 --> 00:08:43,567
<font color="#ffff00">Tuhan telah memberimu waktu
istirahat ini untuk menyembuhkan.</font>

107
00:08:43,651 --> 00:08:45,989
<font color="#ffff00">Ah, terlalu banyak yang harus dilakukan.</font>

108
00:08:47,199 --> 00:08:48,410
<font color="#ffff00">Lydia</font>

109
00:08:49,328 --> 00:08:52,084
<font color="#ffff00">gadis-gadis itu bukan
urusanmu lagi.</font>

110
00:08:57,136 --> 00:09:00,977
<font color="#ffff00">Gadis-gadis selalu
menjadi perhatianku</font>

111
00:09:03,273 --> 00:09:07,616
<font color="#ffff00">Aku telah melayani Gilead
dengan semua yang aku miliki.</font>

112
00:09:10,788 --> 00:09:11,874
<font color="#ffff00">Puji jadilah.</font>

113
00:09:21,935 --> 00:09:23,063
<font color="#ffff00">Bibi Ruth,</font>

114
00:09:24,608 --> 00:09:26,945
<font color="#ffff00">mungkin kamu bisa
berbicara dengan Komandan</font>

115
00:09:27,029 --> 00:09:29,116
<font color="#ffff00">tentang pemulihanku.</font>

116
00:09:31,538 --> 00:09:33,709
<font color="#ffff00">Menjadi perantara atas namaku.</font>

117
00:09:34,377 --> 00:09:35,630
<font color="#ffff00">Lydia...</font>

118
00:09:36,339 --> 00:09:40,807
<font color="#ffff00">Aku mengagumi pengabdianmu...
ketika kamu masih aktif.</font>

119
00:09:42,184 --> 00:09:45,983
<font color="#ffff00">Tapi sekarang saatnya kamu istirahat.</font>

120
00:09:46,067 --> 00:09:48,572
<font color="#ffff00">- Putaran lain? / - Tidak.</font>

121
00:09:49,991 --> 00:09:51,077
<font color="#ffff00">Oh bagus.</font>

122
00:09:51,829 --> 00:09:53,498
<font color="#ffff00">Kursi kosong di meja.</font>

123
00:09:55,168 --> 00:09:57,464
<font color="#ffff00">Semoga berhasil, Bibi Lydia.</font>

124
00:09:57,549 --> 00:09:59,510
<font color="#ffff00">Semoga berhasil, Bibi Ruth.</font>

125
00:10:04,938 --> 00:10:07,484
<font color="#ffff00">Semoga berhasil, Bibi Ruth.</font>

126
00:10:10,157 --> 00:10:11,744
<font color="#ffff00">Lanjutkan latihan.</font>

127
00:10:25,395 --> 00:10:27,149
<font color="#ffff00">Komandan, terima kasih</font>

128
00:10:27,232 --> 00:10:30,489
<font color="#ffff00">karena memaksaku
masuk sebelum makan siang.</font>

129
00:10:30,573 --> 00:10:32,702
<font color="#ffff00">Dewan menghargai bantuanmu</font>

130
00:10:32,786 --> 00:10:35,165
<font color="#ffff00">dalam mengejar para
pelayan buronan.</font>

131
00:10:35,958 --> 00:10:37,712
<font color="#ffff00">Senang bisa melayani.</font>

132
00:10:37,796 --> 00:10:40,760
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat,
apakah mereka telah ditangkap kembali?</font>

133
00:10:40,843 --> 00:10:43,724
<font color="#ffff00">Atau ditangkap kembali, harus aku katakan?</font>

134
00:10:43,808 --> 00:10:46,062
<font color="#ffff00">Belum, tidak.</font>

135
00:10:47,565 --> 00:10:49,109
<font color="#ffff00">Belum.</font>

136
00:10:49,193 --> 00:10:51,698
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberkati usaha kita.</font>

137
00:10:53,368 --> 00:10:55,372
<font color="#ffff00">Sayangnya kita hanya
punya beberapa menit.</font>

138
00:10:56,249 --> 00:10:59,213
<font color="#ffff00">Aku akan langsung
melakukannya. Um ...</font>

139
00:11:01,384 --> 00:11:04,390
<font color="#ffff00">Dunia takut pada militer kita.</font>

140
00:11:06,519 --> 00:11:10,277
<font color="#ffff00">Kita bisa menghancurkan
musuh kita dan mereka tahu itu.</font>

141
00:11:11,404 --> 00:11:13,659
<font color="#ffff00">Namun sanksi yang
mereka berikan</font>

142
00:11:13,742 --> 00:11:16,122
<font color="#ffff00">telah menempatkan ekonomi
kita dalam kesulitan.</font>

143
00:11:16,205 --> 00:11:19,086
<font color="#ffff00">Senjata saja tidak
akan memenangkan perang.</font>

144
00:11:19,169 --> 00:11:20,923
<font color="#ffff00">Kami butuh uang juga.</font>

145
00:11:23,554 --> 00:11:27,144
<font color="#ffff00">Aku mengusulkan agar kami mengumumkan
gencatan senjata sementara</font>

146
00:11:27,227 --> 00:11:28,898
<font color="#ffff00">di sepanjang perbatasan
kita yang diperebutkan</font>

147
00:11:28,981 --> 00:11:32,195
<font color="#ffff00">di Chicago, California
dan Texas.</font>

148
00:11:32,279 --> 00:11:33,489
<font color="#ffff00">Gencatan senjata?</font>

149
00:11:33,574 --> 00:11:39,335
<font color="#ffff00">Beberapa jam untuk
bantuan internasional masuk,</font>

150
00:11:39,418 --> 00:11:41,924
<font color="#ffff00">untuk makanan dan
perawatan kesehatan.</font>

151
00:11:42,007 --> 00:11:44,219
<font color="#ffff00">Daerah-daerah itu
penuh dengan teroris,</font>

152
00:11:44,303 --> 00:11:45,890
<font color="#ffff00">dan kamu ingin mengirim bantuan?</font>

153
00:11:46,474 --> 00:11:49,521
<font color="#ffff00">Aku... Aku ingin mengambil
landasan moral yang tinggi</font>

154
00:11:49,606 --> 00:11:53,279
<font color="#ffff00">untuk mempercepat akhir dari
pembatasan perdagangan.</font>

155
00:11:53,363 --> 00:11:54,658
<font color="#ffff00">Pertunjukan belas kasihan sementara</font>

156
00:11:54,741 --> 00:11:57,162
<font color="#ffff00">sebagai imbalan atas
pendapatan permanen.</font>

157
00:11:57,245 --> 00:11:59,249
<font color="#ffff00">Dengan membantu dan
bersekongkol dengan teroris?</font>

158
00:11:59,793 --> 00:12:03,341
<font color="#ffff00">Kita bisa saja memukul mereka,</font>

159
00:12:03,424 --> 00:12:07,265
<font color="#ffff00">memukul mereka lebih keras di
Nevada selama beberapa bulan, 'kan?</font>

160
00:12:07,725 --> 00:12:09,186
<font color="#ffff00">Apakah ada bedanya?</font>

161
00:12:09,269 --> 00:12:11,065
<font color="#ffff00">Aku pikir kami bisa
menjaga tekanan militer</font>

162
00:12:11,148 --> 00:12:13,152
<font color="#ffff00">pada semua pemberontak
dalam hal apapun.</font>

163
00:12:16,702 --> 00:12:18,413
<font color="#ffff00">Terima kasih, Komandan.
Tuan-tuan ...</font>

164
00:12:19,958 --> 00:12:25,510
<font color="#ffff00">Aku tidak mengusulkan
kelemahan dengan cara apa pun.</font>

165
00:12:28,099 --> 00:12:31,523
<font color="#ffff00">Komandan,
bukankah itu Pelayanmu</font>

166
00:12:31,606 --> 00:12:34,153
<font color="#ffff00">siapa yang menculik
anak-anak kita?</font>

167
00:12:36,783 --> 00:12:37,994
<font color="#ffff00">Dulu.</font>

168
00:12:40,583 --> 00:12:42,210
<font color="#ffff00">Dulu. Aku...</font>

169
00:12:43,589 --> 00:12:46,970
<font color="#ffff00">Aku ditipu oleh
wanita yang tidak setia.</font>

170
00:12:49,684 --> 00:12:53,650
<font color="#ffff00">Tapi sekarang kita menghadapi
kebenaran ekonomi yang elemental.</font>

171
00:12:53,734 --> 00:12:57,784
<font color="#ffff00">Dan, para pria, tidak seperti
wanita, angka tidak berbohong.</font>

172
00:12:58,952 --> 00:13:02,042
<font color="#ffff00">Jika kita bisa mengakhiri
sanksi ini, kita bisa makmur.</font>

173
00:13:02,125 --> 00:13:06,383
<font color="#ffff00">Jika kita bisa makmur, kita bisa
menghancurkan pemberontakan ini.</font>

174
00:13:08,096 --> 00:13:10,183
<font color="#ffff00">Proposal yang menarik.</font>

175
00:13:11,393 --> 00:13:12,855
<font color="#ffff00">Semuanya mendukung?</font>

176
00:13:15,318 --> 00:13:16,530
<font color="#ffff00">Semua menentang?</font>

177
00:13:21,581 --> 00:13:22,583
<font color="#ffff00">Gerakan ditolak.</font>

178
00:13:22,667 --> 00:13:24,229
<font color="#ffff00">Rapat ditunda.</font>

179
00:13:24,253 --> 00:13:25,673
<font color="#ffff00">Terima kasih, Komandan Lawrence.</font>

180
00:13:26,800 --> 00:13:27,802
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

181
00:13:31,142 --> 00:13:32,603
<font color="#ffff00">Nikmati makan siangmu.</font>

182
00:13:38,322 --> 00:13:40,661
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa memberiku
suara belas kasihan?</font>

183
00:13:40,786 --> 00:13:43,499
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendukung gencatan senjata
dalam pertempuran yang aku pimpin.</font>

184
00:13:45,169 --> 00:13:47,257
<font color="#ffff00">Gencatan senjata
mungkin membantu June.</font>

185
00:13:50,430 --> 00:13:52,225
<font color="#ffff00">Aku mencoba melakukan
hal yang benar di sini.</font>

186
00:13:52,267 --> 00:13:54,689
<font color="#ffff00">Jika dia berada di dekat perbatasan,
aku akan mengetahuinya.</font>

187
00:13:54,772 --> 00:13:55,608
<font color="#ffff00">Oh, manis sekali.</font>

188
00:13:55,691 --> 00:13:57,862
<font color="#ffff00">Akankah hatimu
bersinar atau apa?</font>

189
00:13:59,908 --> 00:14:01,076
<font color="#ffff00">Itu lucu.</font>

190
00:14:02,495 --> 00:14:04,082
<font color="#ffff00">Ini negara besar, Komandan.</font>

191
00:14:05,836 --> 00:14:07,590
<font color="#ffff00">Mata tidak bisa melihat semuanya.</font>

192
00:14:09,343 --> 00:14:10,930
<font color="#ffff00">Bahkan Eyes Gilead pun tidak.</font>

193
00:14:30,301 --> 00:14:32,138
<font color="#ffff00">Hei. Kapan aku mendapatkan senjata?</font>

194
00:14:32,974 --> 00:14:34,309
<font color="#ffff00">Saat kamu mendapatkannya.</font>

195
00:14:38,610 --> 00:14:40,823
<font color="#ffff00">Bisakah kamu mencoba membuat semuanya
bekerja di sini dengan Steven?</font>

196
00:14:42,242 --> 00:14:43,704
<font color="#ffff00">Jangan khawatir tentang itu.</font>

197
00:14:45,666 --> 00:14:47,293
<font color="#ffff00">Itu... Kamu agak memaksa.</font>

198
00:14:48,212 --> 00:14:49,297
<font color="#ffff00">Sekarang, aku sudah terbiasa,</font>

199
00:14:49,381 --> 00:14:51,636
<font color="#ffff00">tapi dia sudah lama memimpin
dan kamu masuk</font>

200
00:14:51,720 --> 00:14:53,115
<font color="#ffff00">- dan kamu mengharapkan ...
- Oke, oke, oke.</font>

201
00:14:53,139 --> 00:14:54,391
<font color="#ffff00">Tahan.</font>

202
00:15:01,948 --> 00:15:02,950
<font color="#ffff00">Yuck.</font>

203
00:15:03,409 --> 00:15:04,579
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukan ini?</font>

204
00:15:05,496 --> 00:15:07,960
<font color="#ffff00">Nighthawks. Mereka tidak peduli,
apakah mereka hidup atau mati?</font>

205
00:15:08,044 --> 00:15:10,256
<font color="#ffff00">Mereka hanya ingin membunuh tentara.</font>

206
00:15:10,339 --> 00:15:11,425
<font color="#ffff00">Kamu akan menyukai mereka.</font>

207
00:15:12,762 --> 00:15:14,264
<font color="#ffff00">Kamu pernah berbisnis dengan mereka?</font>

208
00:15:15,224 --> 00:15:16,728
<font color="#ffff00">Mereka sering berpindah-pindah.</font>

209
00:15:16,811 --> 00:15:18,147
<font color="#ffff00">Dulu di Institut Seni.</font>

210
00:15:18,648 --> 00:15:21,028
<font color="#ffff00">Terakhir aku dengar, Mercy Hospital.
Sekarang siapa yang tahu?</font>

211
00:15:26,038 --> 00:15:28,042
<font color="#ffff00">Tempat ini akan segera
dipenuhi tentara.</font>

212
00:15:28,752 --> 00:15:29,921
<font color="#ffff00">Kita harus pindah.</font>

213
00:15:40,483 --> 00:15:42,863
<font color="#ffff00">Sebarkan! Sapu penuh!</font>

214
00:15:42,947 --> 00:15:45,076
<font color="#ffff00">Brengsek! Ayolah.</font>

215
00:15:45,159 --> 00:15:46,245
<font color="#ffff00">Sial! Ayolah!</font>

216
00:15:58,185 --> 00:15:59,689
<font color="#ffff00">Perhatikan IED.</font>

217
00:16:03,070 --> 00:16:04,532
<font color="#ffff00">Periksa semuanya!</font>

218
00:16:06,744 --> 00:16:08,080
<font color="#ffff00">Periksa semua pintu ini!</font>

219
00:16:09,834 --> 00:16:12,005
<font color="#ffff00">Semua pintu.
Sampai akhir.</font>

220
00:16:30,041 --> 00:16:31,210
<font color="#ffff00">Sst.</font>

221
00:16:43,652 --> 00:16:45,112
<font color="#ffff00">Jalan ini bersih.</font>

222
00:16:47,325 --> 00:16:48,327
<font color="#ffff00">Pindah!</font>

223
00:16:51,542 --> 00:16:52,628
<font color="#ffff00">Hei, tembakanmu bagus.</font>

224
00:16:52,711 --> 00:16:53,880
<font color="#ffff00">Diam.</font>

225
00:16:53,964 --> 00:16:55,610
<font color="#ffff00">Mereka kabur!</font>

226
00:16:55,634 --> 00:16:57,262
<font color="#ffff00">Aku berkata, "Tutup mulutmu!"</font>

227
00:17:21,769 --> 00:17:23,230
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu lagi!</font>

228
00:17:23,314 --> 00:17:25,192
<font color="#ffff00">Kita bisa menangkapnya!
Apa yang salah denganmu?</font>

229
00:17:25,276 --> 00:17:27,238
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi jika mereka
tidak melapor kembali?</font>

230
00:17:28,032 --> 00:17:31,371
<font color="#ffff00">Hmm? Lebih banyak patroli.
Lebih banyak tentara.</font>

231
00:17:31,455 --> 00:17:34,252
<font color="#ffff00">Membuat kami lebih sulit untuk bergerak.
Itu tidak layak.</font>

232
00:17:37,635 --> 00:17:39,012
<font color="#ffff00">Jenis perlawananmu apa?</font>

233
00:17:40,891 --> 00:17:42,018
<font color="#ffff00">Jenisnya bertahan.</font>

234
00:17:57,340 --> 00:17:58,551
<font color="#ffff00">- Baik.
- Tidak.</font>

235
00:17:58,635 --> 00:17:59,511
<font color="#ffff00">Ayolah, bung.</font>

236
00:18:08,863 --> 00:18:10,092
<font color="#ffff00">Apa yang kamu
inginkan untuk yang itu?</font>

237
00:18:10,116 --> 00:18:11,970
<font color="#ffff00">Ya, aku juga akan memasukkan
beberapa kaleng kacang.</font>

238
00:18:11,994 --> 00:18:12,913
<font color="#ffff00">Tidak. Coba lorong.</font>

239
00:18:12,955 --> 00:18:13,957
<font color="#ffff00">Ada pria baru di sana.</font>

240
00:18:14,750 --> 00:18:16,070
<font color="#ffff00">Apa yang kamu punya</font>

241
00:18:16,294 --> 00:18:17,649
<font color="#ffff00">Ayo, jangan jadi brengsek.</font>

242
00:18:17,673 --> 00:18:18,776
<font color="#ffff00">Aman di luar sana.</font>

243
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
<font color="#ffff00">Nah, tidak kali ini, kawan.</font>

244
00:18:20,846 --> 00:18:23,601
<font color="#ffff00">Topi, rompi di sini. Kondisi drop.</font>

245
00:18:24,562 --> 00:18:25,957
<font color="#ffff00">Oh, ini, izinkan aku
membantumu dengan itu.</font>

246
00:18:25,981 --> 00:18:27,651
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, aku mengerti.
Terima kasih.</font>

247
00:18:29,237 --> 00:18:30,237
<font color="#ffff00">Aku Brad, ngomong-ngomong.</font>

248
00:18:33,036 --> 00:18:34,036
<font color="#ffff00">Dan kamu?</font>

249
00:18:35,207 --> 00:18:36,207
<font color="#ffff00">Uh....</font>

250
00:18:36,669 --> 00:18:37,669
<font color="#ffff00">Tidak tertarik.</font>

251
00:18:38,631 --> 00:18:39,631
<font color="#ffff00">Aku menghargainya.</font>

252
00:18:40,009 --> 00:18:41,178
<font color="#ffff00">Nah, eh,...</font>

253
00:18:41,261 --> 00:18:43,341
<font color="#ffff00">Kamu tahu di mana menemukanku
jika kamu butuh sesuatu, jadi ...</font>

254
00:18:44,058 --> 00:18:46,146
<font color="#ffff00">Membela pasukan Rompi</font>

255
00:18:46,396 --> 00:18:48,108
<font color="#ffff00">Senang melihatnya
kamu berteman.</font>

256
00:18:48,150 --> 00:18:49,360
<font color="#ffff00">Membela pasukan Rompi</font>

257
00:18:49,444 --> 00:18:51,031
<font color="#ffff00">Aku tidak membutuhkan
teman seperti itu.</font>

258
00:18:51,949 --> 00:18:52,785
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

259
00:18:52,826 --> 00:18:54,066
<font color="#ffff00">Kondisi drop.</font>

260
00:18:55,624 --> 00:18:56,624
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

261
00:18:57,335 --> 00:18:58,335
<font color="#ffff00">Apakah itu...</font>

262
00:19:00,466 --> 00:19:02,386
<font color="#ffff00">Wow. June.</font>

263
00:19:04,015 --> 00:19:06,102
<font color="#ffff00">Steven adalah seorang fanatik bisbol.</font>

264
00:19:06,186 --> 00:19:07,564
<font color="#ffff00">Dia kehilangan segalanya dalam perang.</font>

265
00:19:08,608 --> 00:19:10,361
<font color="#ffff00">Aku harus mendapatkan ini, untuknya.</font>

266
00:19:11,614 --> 00:19:12,616
<font color="#ffff00">Kamu manis sekali.</font>

267
00:19:14,369 --> 00:19:15,369
<font color="#ffff00">Tapi?</font>

268
00:19:17,250 --> 00:19:19,090
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak ingin dia
memanfaatkanmu.</font>

269
00:19:19,170 --> 00:19:20,450
<font color="#ffff00">- Itu saja. / - Bukan aku.</font>

270
00:19:22,176 --> 00:19:23,763
<font color="#ffff00">Ini sangat suka sama suka.</font>

271
00:19:26,101 --> 00:19:27,101
<font color="#ffff00">Aku benar-benar menyukainya.</font>

272
00:19:29,065 --> 00:19:30,276
<font color="#ffff00">Jangan terlalu terikat.</font>

273
00:19:31,486 --> 00:19:32,488
<font color="#ffff00">Hidup di sini singkat.</font>

274
00:19:34,367 --> 00:19:35,620
<font color="#ffff00">Hidup itu harus dinikmati.</font>

275
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
<font color="#ffff00">Hei.</font>

276
00:19:41,172 --> 00:19:42,341
<font color="#ffff00">Janine.</font>

277
00:19:42,425 --> 00:19:45,347
<font color="#ffff00">Hei. Bagaimana dengan
jubah untuk topi Cubs ini?</font>

278
00:19:46,057 --> 00:19:47,057
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,523
<font color="#ffff00">Tapi ini... Ini sangat hangat,</font>

280
00:19:49,607 --> 00:19:51,460
<font color="#ffff00">dan tidak ada lubang di
dalamnya atau apa pun.</font>

281
00:19:51,484 --> 00:19:53,238
<font color="#ffff00">Kamu bisa... Kamu bisa
menggunakannya sebagai bantal</font>

282
00:19:53,322 --> 00:19:55,122
<font color="#ffff00">- atau selimut.
- kamu punya yang lain?</font>

283
00:19:55,911 --> 00:19:56,911
<font color="#ffff00">Satu...</font>

284
00:19:58,875 --> 00:20:00,461
<font color="#ffff00">- Tidak. / - Maaf.</font>

285
00:20:07,016 --> 00:20:08,656
<font color="#ffff00">Hei, kamu lihat
tentang kasur itu?</font>

286
00:20:10,690 --> 00:20:11,984
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana kalau dua jubah?</font>

287
00:20:14,865 --> 00:20:15,865
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

288
00:20:16,409 --> 00:20:17,409
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

289
00:20:18,998 --> 00:20:19,998
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

290
00:20:20,334 --> 00:20:21,414
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

291
00:20:22,589 --> 00:20:23,869
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.</font>

292
00:20:24,133 --> 00:20:26,262
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku akan
memberitahu Steven.</font>

293
00:20:26,346 --> 00:20:28,517
<font color="#ffff00">Mungkin, dia akan lebih baik padamu.</font>

294
00:20:28,851 --> 00:20:30,981
<font color="#ffff00">Aku tidak... Aku tidak
membutuhkanmu untuk melakukan itu.</font>

295
00:20:31,064 --> 00:20:32,233
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

296
00:20:32,316 --> 00:20:34,989
<font color="#ffff00">- Tapi aku mau. / - Baik.</font>

297
00:20:36,157 --> 00:20:38,037
<font color="#ffff00">- Bantu aku dengan hal ini.
- Baik.</font>

298
00:21:07,470 --> 00:21:09,808
<font color="#ffff00">Ada yang berbeda denganmu.</font>

299
00:21:14,860 --> 00:21:16,404
<font color="#ffff00">Apakah kamu mengubah rambutmu?</font>

300
00:21:18,618 --> 00:21:19,828
<font color="#ffff00">Aku tahu ini sudah larut.</font>

301
00:21:19,912 --> 00:21:21,247
<font color="#ffff00">Terima kasih telah melihatku.</font>

302
00:21:24,378 --> 00:21:25,378
<font color="#ffff00">Itu barang bagus.</font>

303
00:21:28,679 --> 00:21:29,679
<font color="#ffff00">Silahkan duduk.</font>

304
00:21:31,101 --> 00:21:32,144
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.
Aku akan...</font>

305
00:21:33,438 --> 00:21:34,438
<font color="#ffff00">Aku akan siaga.</font>

306
00:21:34,482 --> 00:21:36,111
<font color="#ffff00">Terserah dirimu.</font>

307
00:21:40,285 --> 00:21:41,831
<font color="#ffff00">Untuk apa aku
berhutang kesenangan?</font>

308
00:21:43,458 --> 00:21:46,005
<font color="#ffff00">Aku yakin, aku bisa
melayanimu.</font>

309
00:21:46,674 --> 00:21:47,674
<font color="#ffff00">Aku beruntung..</font>

310
00:21:48,553 --> 00:21:49,721
<font color="#ffff00">aku punya sumber.</font>

311
00:21:51,141 --> 00:21:52,894
<font color="#ffff00">Saksi keterlibatanmu</font>

312
00:21:52,978 --> 00:21:55,023
<font color="#ffff00">dalam hilangnya Komandan Winslow .</font>

313
00:21:57,361 --> 00:21:58,361
<font color="#ffff00">Apakah itu benar?</font>

314
00:21:59,031 --> 00:22:00,994
<font color="#ffff00">Selain itu, aku punya wasiat</font>

315
00:22:01,077 --> 00:22:02,831
<font color="#ffff00">untuk banyak penyalahgunaan
kekuasaanmu.</font>

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,670
<font color="#ffff00">Aktivitas pasar gelap.</font>

317
00:22:06,839 --> 00:22:08,383
<font color="#ffff00">Belum lagi kolaborasimu</font>

318
00:22:08,466 --> 00:22:10,638
<font color="#ffff00">dengan pelayanmu Joseph.</font>

319
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
<font color="#ffff00">Kecuali kalau?</font>

320
00:22:16,316 --> 00:22:19,573
<font color="#ffff00">Kecuali jika kamu mengatur
agar aku segera dipulihkan.</font>

321
00:22:19,823 --> 00:22:20,823
<font color="#ffff00">Itu ada.</font>

322
00:22:22,662 --> 00:22:24,622
<font color="#ffff00">Untuk sesaat, aku pikir kau tidak
memilikinya di dalam dirimu.</font>

323
00:22:27,964 --> 00:22:30,427
<font color="#ffff00">Apa kamu tidak mendengarku, Komandan?</font>

324
00:22:30,510 --> 00:22:31,931
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, aku mendengarmu.</font>

325
00:22:34,018 --> 00:22:35,018
<font color="#ffff00">Keras dan jelas.</font>

326
00:22:36,523 --> 00:22:37,523
<font color="#ffff00">Mmm...</font>

327
00:22:40,113 --> 00:22:41,113
<font color="#ffff00">Jadi, uh.....</font>

328
00:22:44,665 --> 00:22:45,665
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kamu punya?</font>

329
00:22:46,167 --> 00:22:47,169
<font color="#ffff00">Maafkan aku?</font>

330
00:22:47,879 --> 00:22:49,549
<font color="#ffff00">Aku mengerti.
Kamu bisa menguburku.</font>

331
00:22:53,766 --> 00:22:55,185
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa membayangkan</font>

332
00:22:55,269 --> 00:22:59,110
<font color="#ffff00">barang yang kamu miliki pada
rekan-rekanku yang termasyhur.</font>

333
00:22:59,193 --> 00:23:00,738
<font color="#ffff00">Komandan Calhoun.</font>

334
00:23:03,285 --> 00:23:04,746
<font color="#ffff00">Ada apa dengan dia?</font>

335
00:23:05,330 --> 00:23:07,334
<font color="#ffff00">Aku bukan orang yang suka
menyebarkan gosip.</font>

336
00:23:08,420 --> 00:23:10,299
<font color="#ffff00">Kamu baru saja mencoba memerasku.</font>

337
00:23:11,134 --> 00:23:12,386
<font color="#ffff00">Hampir tidak bergosip.</font>

338
00:23:17,814 --> 00:23:19,609
<font color="#ffff00">Kamu ingin aku
mengembalikan posisimu,</font>

339
00:23:19,693 --> 00:23:21,321
<font color="#ffff00">Aku perlu kursi itu
di belakang meja.</font>

340
00:23:21,404 --> 00:23:24,076
<font color="#ffff00">Dan informasimu dapat
membantuku mendapatkannya.</font>

341
00:23:32,594 --> 00:23:35,015
<font color="#ffff00">Mari kita perbaiki negara ini.</font>

342
00:23:37,937 --> 00:23:39,524
<font color="#ffff00">Mari kita perbaiki lagi.</font>

343
00:23:42,739 --> 00:23:43,739
<font color="#ffff00">Bersama.</font>

344
00:23:47,791 --> 00:23:52,675
<font color="#ffff00">Aku mungkin mempertimbangkan kolaborasi
jika aku memiliki kata-katamu</font>

345
00:23:52,759 --> 00:23:55,222
<font color="#ffff00">bahwa ofjoseph akan dirawat.</font>

346
00:23:56,683 --> 00:23:57,811
<font color="#ffff00">Disiplin.</font>

347
00:23:58,771 --> 00:24:00,775
<font color="#ffff00">Ditangani dengan caraku.</font>

348
00:24:07,162 --> 00:24:08,331
<font color="#ffff00">Aku bisa hidup dengan itu.</font>

349
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
<font color="#ffff00">Baik.</font>

350
00:24:33,089 --> 00:24:34,089
<font color="#ffff00">Hei...</font>

351
00:24:34,885 --> 00:24:35,885
<font color="#ffff00">Baik.</font>

352
00:24:36,763 --> 00:24:38,883
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus pergi besok
dan mencari Nighthawks.</font>

353
00:24:40,646 --> 00:24:42,107
<font color="#ffff00">Ayolah. Kami datang
ke sini untuk bertarung.</font>

354
00:24:42,817 --> 00:24:44,236
<font color="#ffff00">June, kamu datang
ke sini untuk bertarung.</font>

355
00:24:44,905 --> 00:24:47,577
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak ingin datang ke sini.
Aku ingin kembali ke Boston.</font>

356
00:24:47,660 --> 00:24:49,413
<font color="#ffff00">Tidak ada apa-apa
bagi kita di Boston.</font>

357
00:24:51,334 --> 00:24:53,881
<font color="#ffff00">Nah, ada...
Ada sesuatu di sini.</font>

358
00:24:57,179 --> 00:25:00,978
<font color="#ffff00">Aku bisa hamil lagi disini.
Aku bisa menjaga bayiku.</font>

359
00:25:01,062 --> 00:25:02,272
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi seperti ibu sejati.</font>

360
00:25:02,815 --> 00:25:04,819
<font color="#ffff00">Janine, kamu tidak bisa
punya bayi di sini.</font>

361
00:25:06,030 --> 00:25:07,030
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

362
00:25:07,534 --> 00:25:09,621
<font color="#ffff00">Maksudku, ayo. Kita bisa
menjadi ibu bersama.</font>

363
00:25:11,123 --> 00:25:12,417
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi
kehidupan yang normal.</font>

364
00:25:13,503 --> 00:25:16,300
<font color="#ffff00">Maksudku, dunia membutuhkan
lebih banyak bayi Amerika, 'kan?</font>

365
00:25:17,679 --> 00:25:19,098
<font color="#ffff00">Kamu terdengar seperti Bibi Lydia.</font>

366
00:25:21,477 --> 00:25:23,064
<font color="#ffff00">Tidak, June, kamu tahu.</font>

367
00:25:23,732 --> 00:25:26,028
<font color="#ffff00">Kamu sangat suka
memerintah dan menghakimi.</font>

368
00:25:26,112 --> 00:25:27,907
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tahu
apa yang tepat untukku.</font>

369
00:25:27,991 --> 00:25:29,159
<font color="#ffff00">Dia memanfaatkanmu.</font>

370
00:25:29,243 --> 00:25:31,080
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti, mengapa
Kamu tidak bisa melihatnya.</font>

371
00:25:31,163 --> 00:25:33,001
<font color="#ffff00">Ak... Aku melihatnya baik-baik saja.</font>

372
00:25:35,673 --> 00:25:37,467
<font color="#ffff00">Itu adalah pilihanku untuk
mulai berhubungan seks.</font>

373
00:25:37,552 --> 00:25:40,473
<font color="#ffff00">Kamu harus berhenti
mencoba menyelamatkanku</font>

374
00:25:40,558 --> 00:25:42,060
<font color="#ffff00">untuk membuat dirimu
merasa lebih baik.</font>

375
00:25:42,144 --> 00:25:44,398
<font color="#ffff00">Akulah yang tidak
ingin melihatmu terluka.</font>

376
00:25:45,651 --> 00:25:46,651
<font color="#ffff00">Baik?</font>

377
00:25:49,618 --> 00:25:51,412
<font color="#ffff00">Mungkin kamu seharusnya
memikirkan itu</font>

378
00:25:51,495 --> 00:25:52,707
<font color="#ffff00">dengan Alma dan Brianna.</font>

379
00:26:01,515 --> 00:26:02,515
<font color="#ffff00">Baik.</font>

380
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan berangkat besok.</font>

381
00:26:05,482 --> 00:26:07,820
<font color="#ffff00">Ikut denganku atau tetap di
sini dan jadilah Ofsteven.</font>

382
00:26:07,904 --> 00:26:09,156
<font color="#ffff00">Itu pilihanmu.</font>

383
00:26:53,954 --> 00:26:55,391
<font color="#ffff00">Bintang dipundakmu
itu tidak berarti</font>

384
00:26:55,415 --> 00:26:57,169
<font color="#ffff00">Kami bisa mengumpulkan kalian
seperti Tidak Wanita.</font>

385
00:26:57,879 --> 00:26:59,256
<font color="#ffff00">Jika kamu ingin mengatur pengiriman,</font>

386
00:26:59,339 --> 00:27:00,676
<font color="#ffff00">melalui saluran normal.</font>

387
00:27:01,887 --> 00:27:03,181
<font color="#ffff00">Tidak, ini bukan tentang bisnis.</font>

388
00:27:04,684 --> 00:27:06,020
<font color="#ffff00">Aku mencari June Osborn.</font>

389
00:27:06,563 --> 00:27:07,982
<font color="#ffff00">Persetan June Osborn.</font>

390
00:27:08,065 --> 00:27:09,652
<font color="#ffff00">Lori, diam.</font>

391
00:27:09,736 --> 00:27:12,324
<font color="#ffff00">Banyak wanita pemberani tewas
karena berusaha melindunginya.</font>

392
00:27:13,242 --> 00:27:16,040
<font color="#ffff00">Setiap orang yang membantunya
berakhir di nisan sialan.</font>

393
00:27:17,459 --> 00:27:18,459
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

394
00:27:19,839 --> 00:27:20,839
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

395
00:27:28,941 --> 00:27:29,984
<font color="#ffff00">Aku peduli padanya.</font>

396
00:27:36,413 --> 00:27:37,413
<font color="#ffff00">Apa yang bisa
kamu ceritakan padaku?</font>

397
00:27:38,084 --> 00:27:39,378
<font color="#ffff00">Kamu lebih baik tanpa dia.</font>

398
00:27:48,564 --> 00:27:51,903
<font color="#ffff00">Dua pelayan terlihat menuju
ke Chicago seminggu yang lalu.</font>

399
00:27:52,487 --> 00:27:53,865
<font color="#ffff00">Mungkin June salah satunya.</font>

400
00:28:00,169 --> 00:28:01,169
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

401
00:28:10,148 --> 00:28:11,693
<font color="#ffff00">Jadi, setelah kamu melewati
pos pemeriksaan ini,</font>

402
00:28:11,776 --> 00:28:13,321
<font color="#ffff00">lakukan saja itu lalu kaburlah</font>

403
00:28:13,404 --> 00:28:15,491
<font color="#ffff00">dan itu tembakan
lurus sepanjang jalan.</font>

404
00:28:16,870 --> 00:28:17,870
<font color="#ffff00">Terima kasih, Brad.</font>

405
00:28:19,542 --> 00:28:20,542
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, aku June.</font>

406
00:28:21,337 --> 00:28:24,761
<font color="#ffff00">Nah, jika kamu, eh, pernah
menemukan jalan kembali ke sini,</font>

407
00:28:25,554 --> 00:28:26,554
<font color="#ffff00">lihat aku.</font>

408
00:28:27,307 --> 00:28:28,307
<font color="#ffff00">Baik.</font>

409
00:28:33,737 --> 00:28:34,737
<font color="#ffff00">- Hai. / - Hei.</font>

410
00:28:37,745 --> 00:28:41,251
<font color="#ffff00">Um, ini, uh, agak sulit
untuk dikatakan.</font>

411
00:28:42,379 --> 00:28:44,499
<font color="#ffff00">Kami telah melalui
banyak hal bersama.</font>

412
00:28:45,134 --> 00:28:46,220
<font color="#ffff00">Yup, tentu saja.</font>

413
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
<font color="#ffff00">aku tetap disini.</font>

414
00:28:56,281 --> 00:28:57,827
<font color="#ffff00">Ya, aku punya perasaan.</font>

415
00:29:03,880 --> 00:29:05,216
<font color="#ffff00">Aku kira ini dia.</font>

416
00:29:06,803 --> 00:29:07,803
<font color="#ffff00">Ya.</font>

417
00:29:13,567 --> 00:29:15,696
<font color="#ffff00">Nah, bayi itu akan sangat
beruntung memilikimu.</font>

418
00:29:18,702 --> 00:29:21,081
<font color="#ffff00">Dan para pemberontak itu
sangat beruntung memilikimu.</font>

419
00:29:31,518 --> 00:29:33,982
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu menjaga
dirimu sendiri, oke?</font>

420
00:29:34,065 --> 00:29:35,065
<font color="#ffff00">Baik.</font>

421
00:29:36,069 --> 00:29:37,071
<font color="#ffff00">Salib hatiku.</font>

422
00:29:38,365 --> 00:29:39,365
<font color="#ffff00">Baik.</font>

423
00:29:50,473 --> 00:29:51,473
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

424
00:29:53,647 --> 00:29:54,649
<font color="#ffff00">Sini !</font>

425
00:29:59,575 --> 00:30:00,869
<font color="#ffff00">Hanya sesuatu untuk
mengingatku.</font>

426
00:30:06,171 --> 00:30:08,384
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa melupakanmu?</font>

427
00:30:10,429 --> 00:30:12,141
<font color="#ffff00">Siapa yang bisa melupakan
gadis dengan satu mata?</font>

428
00:30:15,816 --> 00:30:17,318
<font color="#ffff00">Aku pikir kamu cantik.</font>

429
00:30:18,822 --> 00:30:19,822
<font color="#ffff00">Kamu juga.</font>

430
00:30:27,965 --> 00:30:28,965
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

431
00:31:20,737 --> 00:31:24,327
<font color="#ffff00">Kamu adalah pusaka sakral Tuhan.</font>

432
00:31:25,037 --> 00:31:27,083
<font color="#ffff00">Orang-orang pilihannya.</font>

433
00:31:29,964 --> 00:31:31,968
<font color="#ffff00">Kehidupanmu akan sulit.</font>

434
00:31:34,682 --> 00:31:37,604
<font color="#ffff00">Kamu akan diuji
oleh orang-orang jahat,</font>

435
00:31:38,188 --> 00:31:40,610
<font color="#ffff00">dan mereka akan mencoba
menyesatkanmu.</font>

436
00:31:42,614 --> 00:31:48,125
<font color="#ffff00">Dan ketika mereka melakukannya, aku
akan berada di sini untuk mendengarkan.</font>

437
00:31:50,672 --> 00:31:53,762
<font color="#ffff00">Ikatanmu satu sama
lain akan kuat.</font>

438
00:31:56,183 --> 00:31:57,686
<font color="#ffff00">Mulai hari ini dan seterusnya,</font>

439
00:31:57,770 --> 00:32:03,155
<font color="#ffff00">tidak ada dari kalian yang akan
berjalan sendirian lagi.</font>

440
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
<font color="#ffff00">Hai.</font>

441
00:34:18,342 --> 00:34:19,595
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan di sini?</font>

442
00:34:21,139 --> 00:34:22,884
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih aman
saat kita bersama.</font>

443
00:34:24,563 --> 00:34:26,901
<font color="#ffff00">Pelayan selalu berjalan
berpasangan, ingat?</font>

444
00:34:35,042 --> 00:34:36,712
<font color="#ffff00">Ya. Ayolah.</font>

445
00:34:54,330 --> 00:34:55,374
<font color="#ffff00">Komandan Lawrence.</font>

446
00:34:56,334 --> 00:34:58,881
<font color="#ffff00">Komandan Blaine,
hari yang menyenangkan.</font>

447
00:35:01,302 --> 00:35:02,304
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

448
00:35:03,641 --> 00:35:04,935
<font color="#ffff00">Aku pikir dia di Chicago.</font>

449
00:35:05,687 --> 00:35:06,687
<font color="#ffff00">Hmm..</font>

450
00:35:07,398 --> 00:35:10,279
<font color="#ffff00">Nah, apa pun yang kamu butuhkan,
aku akan mendukungmu.</font>

451
00:35:12,617 --> 00:35:14,370
<font color="#ffff00">Senang kamu ikut, Komandan.</font>

452
00:35:23,138 --> 00:35:24,366
<font color="#ffff00">Oke, Tuan-tuan.</font>

453
00:35:24,390 --> 00:35:26,352
<font color="#ffff00">Mari beralih ke urutan berikutnya.</font>

454
00:35:26,436 --> 00:35:27,556
<font color="#ffff00">Permisi, Komandan.</font>

455
00:35:27,898 --> 00:35:29,293
<font color="#ffff00">Sebelum kita melanjutkan,
aku ingin kembali</font>

456
00:35:29,317 --> 00:35:31,822
<font color="#ffff00">proposal Komandan Lawrence
untuk gencatan senjata.</font>

457
00:35:32,574 --> 00:35:35,078
<font color="#ffff00">Komandan Blaine, kamu
telah membaca pikiranku.</font>

458
00:35:35,162 --> 00:35:37,626
<font color="#ffff00">Dewan punya waktu untuk berefleksi.</font>

459
00:35:37,709 --> 00:35:38,878
<font color="#ffff00">Dan kami setuju.</font>

460
00:35:38,961 --> 00:35:40,005
<font color="#ffff00">Iya.</font>

461
00:35:40,088 --> 00:35:41,634
<font color="#ffff00">Pasukan Gilead
di daerah sengketa</font>

462
00:35:41,717 --> 00:35:44,640
<font color="#ffff00">akan siaga selama 24 jam
mulai siang ini.</font>

463
00:35:45,809 --> 00:35:47,979
<font color="#ffff00">kalian begitu gigih
menentangku.</font>

464
00:35:48,063 --> 00:35:49,482
<font color="#ffff00">Aku telah berubah pikiran.</font>

465
00:35:50,108 --> 00:35:55,202
<font color="#ffff00">Tuhan mencintai seorang Komandan yang mau
mempertimbangkan kembali posisinya.</font>

466
00:35:57,707 --> 00:36:01,757
<font color="#ffff00">N.G.O. selalu siap untuk
menyebarkan bantuan.</font>

467
00:36:01,841 --> 00:36:05,305
<font color="#ffff00">Beri tahu mereka bahwa mereka bebas
bergerak mulai dari 1600 jam.</font>

468
00:36:06,516 --> 00:36:08,813
<font color="#ffff00">Komandan Blaine, kamu akan
mengkoordinasikan pemboman.</font>

469
00:36:14,407 --> 00:36:15,407
<font color="#ffff00">Permisi Tuan?</font>

470
00:36:17,706 --> 00:36:19,710
<font color="#ffff00">Komandan Blaine
tidak diberi pengarahan penuh</font>

471
00:36:19,793 --> 00:36:22,131
<font color="#ffff00">tentang detail perjanjian kami.</font>

472
00:36:22,214 --> 00:36:23,049
<font color="#ffff00">Ah...</font>

473
00:36:23,133 --> 00:36:24,571
<font color="#ffff00">Komandan Blaine,
Kamu akan berkoordinasi</font>

474
00:36:24,595 --> 00:36:27,893
<font color="#ffff00">pemboman udara
di semua lini pemberontak</font>

475
00:36:27,976 --> 00:36:30,607
<font color="#ffff00">tepat sebelum batas
waktu gencatan senjata.</font>

476
00:36:31,525 --> 00:36:33,445
<font color="#ffff00">Beri para pemberontak
sedikit pukulan.</font>

477
00:36:34,740 --> 00:36:37,077
<font color="#ffff00">Dengan hormat, setiap warga sipil yang
bergerak untuk menerima bantuan</font>

478
00:36:37,161 --> 00:36:38,161
<font color="#ffff00">akan rentan.</font>

479
00:36:38,623 --> 00:36:41,294
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa berburu kecoak
saat mereka berada di dinding, Nak.</font>

480
00:36:41,377 --> 00:36:43,841
<font color="#ffff00">Sayangnya benar, Komandan.</font>

481
00:36:47,264 --> 00:36:50,062
<font color="#ffff00">Itu adalah biaya menjalankan
bisnis, seperti yang mereka katakan.</font>

482
00:36:51,481 --> 00:36:53,318
<font color="#ffff00">Yah, aku tidak percaya
ada cukup waktu</font>

483
00:36:53,401 --> 00:36:55,322
<font color="#ffff00">untuk menarik
pasukan kita sendiri, jadi ...</font>

484
00:36:55,990 --> 00:36:58,411
<font color="#ffff00">Kalau begitu kamu harus pergi.</font>

485
00:37:07,931 --> 00:37:08,931
<font color="#ffff00">Dengan Kuasa-Nya.</font>

486
00:37:09,768 --> 00:37:10,768
<font color="#ffff00">Dengan Kuasa-Nya.</font>

487
00:37:18,661 --> 00:37:20,372
<font color="#ffff00">Aku pikir kita harus
mengikuti jalan raya, paham?</font>

488
00:37:20,455 --> 00:37:21,374
<font color="#ffff00">Hmm, ya.</font>

489
00:37:25,424 --> 00:37:27,302
<font color="#ffff00">Apakah menurutmu
Nighthawk akan menerima kami?</font>

490
00:37:27,386 --> 00:37:28,430
<font color="#ffff00">Lebih baik.</font>

491
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
<font color="#ffff00">Dimana semua prajurit?</font>

492
00:38:00,035 --> 00:38:01,035
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

493
00:38:12,267 --> 00:38:14,564
<font color="#ffff00">Sial! Semua makanan ini!</font>

494
00:38:19,031 --> 00:38:20,535
<font color="#ffff00">Mereka pasti pergi
dengan terburu-buru.</font>

495
00:38:21,912 --> 00:38:23,874
<font color="#ffff00">Apakah menurutmu
Nighthawk menyerang mereka?</font>

496
00:38:24,751 --> 00:38:26,231
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan
meninggalkan makanan di sini.</font>

497
00:38:28,634 --> 00:38:30,512
<font color="#ffff00">Setidaknya seseorang di atas
sana masih menyukai kita.</font>

498
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
<font color="#ffff00">Janine?</font>

499
00:38:42,035 --> 00:38:43,035
<font color="#ffff00">Apa?</font>

500
00:38:44,290 --> 00:38:45,626
<font color="#ffff00">Ada yang tidak beres.</font>

501
00:39:02,201 --> 00:39:03,787
<font color="#ffff00">Lari!</font>

502
00:40:28,122 --> 00:40:29,122
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

503
00:40:29,751 --> 00:40:31,337
<font color="#ffff00">Tolonglah!</font>

504
00:40:37,683 --> 00:40:38,852
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

505
00:40:49,498 --> 00:40:50,835
<font color="#ffff00">- Hey! / - Tidak!</font>

506
00:41:01,565 --> 00:41:02,565
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

507
00:41:04,027 --> 00:41:05,027
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

508
00:41:21,270 --> 00:41:22,648
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

509
00:41:26,990 --> 00:41:27,990
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

510
00:41:28,660 --> 00:41:29,996
<font color="#ffff00">Kami di sini untuk membantu!</font>

511
00:41:30,539 --> 00:41:32,668
<font color="#ffff00">Hubungi jika kamu bisa.
Kami akan menemukanmu!</font>

512
00:41:33,879 --> 00:41:34,879
<font color="#ffff00">Janine?</font>

513
00:41:35,465 --> 00:41:36,801
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

514
00:41:39,682 --> 00:41:40,682
<font color="#ffff00">Janine?</font>

515
00:41:42,647 --> 00:41:43,647
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

516
00:41:46,111 --> 00:41:47,615
<font color="#ffff00">Janine!</font>

517
00:41:48,241 --> 00:41:50,411
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

518
00:41:58,427 --> 00:42:04,439
<font color="#ffff00">Ayolah! Kita harus pergi!
Kita harus pergi!</font>

519
00:42:05,651 --> 00:42:06,778
<font color="#ffff00">Itu tidak aman!</font>

520
00:42:11,746 --> 00:42:13,124
<font color="#ffff00">Apakah ada seseorang di sana?</font>

521
00:42:17,340 --> 00:42:18,217
<font color="#ffff00">Apakah ada seseorang di sana?</font>

522
00:42:18,301 --> 00:42:19,554
<font color="#ffff00">Janine!</font>

523
00:42:33,247 --> 00:42:34,687
<font color="#ffff00">Pasangkan.</font>

524
00:42:34,751 --> 00:42:36,003
<font color="#ffff00">Bantuan ada di sini.</font>

525
00:42:36,086 --> 00:42:38,507
<font color="#ffff00">Menyebar. Baiklah,
berpasangan.</font>

526
00:42:38,592 --> 00:42:40,154
<font color="#ffff00">- Anda baik-baik saja?
- Ya, disana.</font>

527
00:42:40,178 --> 00:42:42,778
<font color="#ffff00">- Aku disini!
- Kalian berdua, di sana!</font>

528
00:43:19,464 --> 00:43:20,464
<font color="#ffff00">June?</font>

529
00:43:20,489 --> 00:43:26,489
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>