1
00:00:00,981 --> 00:00:02,860
<font color="#ffff00">Sebelumnya Di
The Handmaid's Tale ...</font>

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,673
<font color="#ffff00">Apakah kamu menemukan
sesuatu tentang Caleb?</font>

3
00:00:04,697 --> 00:00:07,452
<font color="#ffff00">Keluarganya
dipindahkan ke California.</font>

4
00:00:07,494 --> 00:00:08,412
<font color="#ffff00">Dia tinggal di pantai?</font>

5
00:00:08,496 --> 00:00:10,918
<font color="#ffff00">Ya. Dia tinggal di pantai.</font>

6
00:00:11,001 --> 00:00:13,005
<font color="#ffff00">- Terima kasih sudah berbicara.</font>

7
00:00:13,089 --> 00:00:15,051
<font color="#ffff00">Nah, Luke bertanya padaku,
jadi aku tidak bisa mengatakan tidak.</font>

8
00:00:15,134 --> 00:00:16,345
<font color="#ffff00">Tentu kamu bisa.</font>

9
00:00:16,428 --> 00:00:18,057
<font color="#ffff00">"Kebebasan" berarti kamu
bebas untuk mengatakan "Tidak".</font>

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,351
<font color="#ffff00">Alma.</font>

11
00:00:19,434 --> 00:00:20,353
<font color="#ffff00">Kami tidak bebas.</font>

12
00:00:20,436 --> 00:00:21,832
<font color="#ffff00">Mungkin ini sebebas
yang akan kita dapatkan.</font>

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,442
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus
memanfaatkannya sebaik mungkin.</font>

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,031
<font color="#ffff00">Dia ditangkap.
Itu sudah dikonfirmasi.</font>

15
00:00:27,868 --> 00:00:30,290
<font color="#ffff00">Kamu gadis jahat, jahat.</font>

16
00:00:30,373 --> 00:00:32,712
<font color="#ffff00">Nichole bukan putrimu.</font>

17
00:00:32,795 --> 00:00:35,593
<font color="#ffff00">Dan jika kamu pikir,
aku akan membiarkanmu memilikinya</font>

18
00:00:35,676 --> 00:00:38,055
<font color="#ffff00">dan berjalan bebas,
kamu mengalami delusi.</font>

19
00:00:38,139 --> 00:00:39,535
<font color="#ffff00">Aku perlu memisahkan
minatku dari Fred.</font>

20
00:00:39,559 --> 00:00:41,688
<font color="#ffff00">- Aku sudah selesai dengannya.
- Kita bisa membicarakannya nanti.</font>

21
00:00:41,771 --> 00:00:42,916
<font color="#ffff00">Tidak, kita bisa
membicarakannya sekarang.</font>

22
00:00:42,940 --> 00:00:45,529
<font color="#ffff00">Kamu sedang hamil, Serena.</font>

23
00:00:46,113 --> 00:00:47,198
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

24
00:00:47,282 --> 00:00:49,369
<font color="#ffff00">Tolong jangan berbohong padaku lagi.</font>

25
00:00:49,453 --> 00:00:52,459
<font color="#ffff00">- Sekarang, dimana para Pembantu?</font>

26
00:00:52,543 --> 00:00:54,589
<font color="#ffff00">June, jangan beri tahu mereka apa pun.</font>

27
00:00:57,302 --> 00:00:58,906
<font color="#ffff00">Katakan padaku dimana mereka.</font>

28
00:00:58,930 --> 00:00:59,766
<font color="#ffff00">June.</font>

29
00:01:00,976 --> 00:01:02,062
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa menyelamatkannya.</font>

30
00:01:02,145 --> 00:01:04,316
<font color="#ffff00">Aku hanya... Aku ingin
dia tetap hidup.</font>

31
00:01:04,399 --> 00:01:05,986
<font color="#ffff00">Mendapatkan June untuk berbicara.</font>

32
00:01:06,070 --> 00:01:07,531
<font color="#ffff00">Ini bisa membantumu
tinggal di rumah ini.</font>

33
00:01:07,615 --> 00:01:10,746
<font color="#ffff00">Kamu harus memberitahuku
dimana para Pembantu.</font>

34
00:01:10,829 --> 00:01:12,875
<font color="#ffff00">Atau mereka akan menyakiti Hana.</font>

35
00:01:13,459 --> 00:01:17,175
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa, sayang.</font>

36
00:01:17,258 --> 00:01:19,054
<font color="#ffff00">Dimana para Pembantu?</font>

37
00:01:19,681 --> 00:01:21,643
<font color="#ffff00">Mereka ada di rumah pertanian Murrow.</font>

38
00:01:21,726 --> 00:01:23,437
<font color="#ffff00">Semua
yang telah terjadi</font>

39
00:01:23,522 --> 00:01:25,818
<font color="#ffff00">kepada Janine dan yang lainnya,
kamu bertanggung jawab.</font>

40
00:01:25,901 --> 00:01:27,153
<font color="#ffff00">Salahmu.</font>

41
00:01:27,738 --> 00:01:31,203
<font color="#ffff00">- Bunuh saja aku.
- Oh!</font>

42
00:01:31,286 --> 00:01:33,416
<font color="#ffff00">Tidak ada seorang pun Pembantu
yang bisa diselamatkan.</font>

43
00:01:33,499 --> 00:01:36,673
<font color="#ffff00">Kamu semua akan pergi ke
Koloni Magdalena.</font>

44
00:01:38,134 --> 00:01:38,969
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

45
00:01:44,062 --> 00:01:45,566
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

46
00:01:46,891 --> 00:01:55,091
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

47
00:01:57,923 --> 00:01:59,635
<font color="#ffff00">- Berhenti.
- Oh.</font>

48
00:01:59,719 --> 00:02:01,824
<font color="#ffff00">- Oke, diam.
- Mungkin kita harus menunggu.</font>

49
00:02:01,848 --> 00:02:03,243
<font color="#ffff00">- Ini akan berhasil.
- June.</font>

50
00:02:03,267 --> 00:02:04,311
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

51
00:02:04,394 --> 00:02:05,396
<font color="#ffff00">Hampir.</font>

52
00:02:08,695 --> 00:02:09,530
<font color="#ffff00">Oke, ayo.</font>

53
00:02:09,614 --> 00:02:11,826
<font color="#ffff00">June, kupikir mungkin
sebaiknya kita kembali</font>

54
00:02:11,910 --> 00:02:13,598
<font color="#ffff00">- dan lihat apa yang terjadi pada mereka.
- Tidak tidak. Kita harus pergi.</font>

55
00:02:13,622 --> 00:02:14,975
<font color="#ffff00">- Tidak. Janine ...
- Mereka mungkin baik-baik saja dan hanya ...</font>

56
00:02:14,999 --> 00:02:16,060
<font color="#ffff00">- Ayolah!
- Cobalah untuk menemukannya.</font>

57
00:02:16,084 --> 00:02:18,172
<font color="#ffff00">Janine! Mereka sudah mati!
Mereka sudah mati, oke?</font>

58
00:02:18,799 --> 00:02:21,428
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ya. Mereka sudah pergi.</font>

59
00:02:23,725 --> 00:02:24,727
<font color="#ffff00">Mereka sudah pergi.</font>

60
00:02:27,691 --> 00:02:28,985
<font color="#ffff00">Mereka sudah pergi.</font>

61
00:02:29,737 --> 00:02:32,242
<font color="#ffff00">Inilah yang akan kita
lakukan, oke?</font>

62
00:02:32,325 --> 00:02:34,037
<font color="#ffff00">- Kita akan pergi ke Barat.
- Baik.</font>

63
00:02:34,120 --> 00:02:35,916
<font color="#ffff00">- Kami akan mengikuti jejaknya.
- Mmm-hmm.</font>

64
00:02:36,960 --> 00:02:39,089
<font color="#ffff00">Dan kami akan
baik - baik saja. Baiklah?</font>

65
00:02:39,172 --> 00:02:40,174
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>

66
00:02:41,510 --> 00:02:42,906
<font color="#ffff00">- Kami akan baik-baik saja.
- Baik.</font>

67
00:02:42,930 --> 00:02:43,932
<font color="#ffff00">Baik.</font>

68
00:03:00,464 --> 00:03:02,427
<font color="#ffff00">Yang mana
yang akan ke Boston?</font>

69
00:03:02,510 --> 00:03:03,790
<font color="#ffff00">Kami tidak akan ke Boston.</font>

70
00:03:04,514 --> 00:03:05,934
<font color="#ffff00">Tapi kami kenal
orang-orang di sana.</font>

71
00:03:06,018 --> 00:03:07,897
<font color="#ffff00">Sudah kubilang,
kita akan pergi ke Barat.</font>

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,441
<font color="#ffff00">Terus berjuang dan temukan Mayday.</font>

73
00:03:09,525 --> 00:03:10,986
<font color="#ffff00">- Bagaimana jika...
- Tenang. Ssst!</font>

74
00:03:19,670 --> 00:03:20,672
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

75
00:03:24,387 --> 00:03:25,389
<font color="#ffff00">Lihat ini di sini?</font>

76
00:03:26,224 --> 00:03:28,062
<font color="#ffff00">Mari kita susun, ikat ke bawah.</font>

77
00:03:28,145 --> 00:03:29,607
<font color="#ffff00">Mereka membutuhkan barang ini di Chicago.</font>

78
00:03:32,821 --> 00:03:33,823
<font color="#ffff00">Yang itu.</font>

79
00:03:34,825 --> 00:03:35,952
<font color="#ffff00">Yang satu dengan tentara?</font>

80
00:03:36,036 --> 00:03:37,956
<font color="#ffff00">Ya. Yang itu,
pergi ke depan.</font>

81
00:03:39,084 --> 00:03:40,772
<font color="#ffff00">June, mengapa kita harus pergi
ke depan berperang?</font>

82
00:03:40,796 --> 00:03:42,516
<font color="#ffff00">Karena di sanalah
mereka masih bertarung.</font>

83
00:03:42,883 --> 00:03:45,221
<font color="#ffff00">Chicago tetaplah Chicago.
Mereka tidak menyerah.</font>

84
00:03:47,141 --> 00:03:49,647
<font color="#ffff00">Orang mati dalam perang.
Tangan mereka putus.</font>

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,651
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.</font>

86
00:03:53,278 --> 00:03:54,406
<font color="#ffff00">Baik?</font>

87
00:03:55,992 --> 00:03:56,994
<font color="#ffff00">Baik.</font>

88
00:04:01,002 --> 00:04:03,283
<font color="#ffff00">- Bantu aku. / - Ya, tunggu.</font>

89
00:04:04,802 --> 00:04:06,096
<font color="#ffff00">- Siap? / - Ya.</font>

90
00:04:06,597 --> 00:04:07,599
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

91
00:04:36,991 --> 00:04:37,993
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

92
00:04:39,538 --> 00:04:40,540
<font color="#ffff00">Kamu duluan.</font>

93
00:04:57,073 --> 00:04:58,576
<font color="#ffff00">Janine, ikuti aku.</font>

94
00:05:12,938 --> 00:05:13,982
<font color="#ffff00">Ini susu.</font>

95
00:05:14,692 --> 00:05:15,694
<font color="#ffff00">Sial.</font>

96
00:05:17,113 --> 00:05:17,948
<font color="#ffff00">June?</font>

97
00:05:18,031 --> 00:05:20,954
<font color="#ffff00">Tidak masalah. Ayolah.
Janine, kamu harus melompat.</font>

98
00:05:21,622 --> 00:05:22,708
<font color="#ffff00">Ayolah, tidak apa-apa.</font>

99
00:05:23,333 --> 00:05:24,210
<font color="#ffff00">Apakah kamu yakin</font>

100
00:05:24,294 --> 00:05:27,383
<font color="#ffff00">Ayo cepat!
Ayolah!</font>

101
00:05:33,353 --> 00:05:35,775
<font color="#ffff00">Sial, sial, sial! Dingin sekali.</font>

102
00:05:35,859 --> 00:05:37,821
<font color="#ffff00">- Aku tahu. / - June!</font>

103
00:05:38,990 --> 00:05:40,326
<font color="#ffff00">Aku tahu. Tidak masalah.</font>

104
00:05:40,409 --> 00:05:42,539
<font color="#ffff00">Ayo pergi! Tutup itu!</font>

105
00:05:43,750 --> 00:05:48,050
<font color="#ffff00">Dia datang. Dia datang. Ssst! Diam.
Kami harus bersembunyi.</font>

106
00:05:48,133 --> 00:05:50,137
<font color="#ffff00">Baik? Siap?</font>

107
00:06:01,577 --> 00:06:02,871
<font color="#ffff00">Semua jelas.</font>

108
00:06:16,398 --> 00:06:17,398
<font color="#ffff00">Sial.</font>

109
00:06:18,151 --> 00:06:20,239
<font color="#ffff00">Kami membutuhkan sesuatu.
Kami membutuhkan sesuatu.</font>

110
00:06:21,116 --> 00:06:23,203
<font color="#ffff00">Pasti ada saluran pembuangan.</font>

111
00:06:41,448 --> 00:06:42,617
<font color="#ffff00">June!</font>

112
00:06:57,229 --> 00:06:58,398
<font color="#ffff00">Aku merasakan sesuatu.</font>

113
00:07:04,745 --> 00:07:06,164
<font color="#ffff00">June!</font>

114
00:07:08,168 --> 00:07:10,380
<font color="#ffff00">Aku menemukannya. Aku menemukannya.</font>

115
00:08:25,865 --> 00:08:27,409
<font color="#ffff00">- Ah! / - Ini dia.</font>

116
00:08:27,493 --> 00:08:29,665
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, kamu
seharusnya tidak repot.</font>

117
00:08:29,748 --> 00:08:33,129
<font color="#ffff00">Tapi terima kasih. Ini ...
ini luar biasa.</font>

118
00:08:34,257 --> 00:08:36,052
<font color="#ffff00">Nah, Kamu sudah sangat baik.</font>

119
00:08:40,937 --> 00:08:43,024
<font color="#ffff00">Tidak ada catatan tentang adikmu</font>

120
00:08:43,108 --> 00:08:48,911
<font color="#ffff00">atau keponakanmu di salah satu
database kamp pengungsi.</font>

121
00:08:51,584 --> 00:08:53,671
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak memiliki
berita yang lebih konkret.</font>

122
00:08:53,754 --> 00:08:54,840
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

123
00:08:56,509 --> 00:08:58,430
<font color="#ffff00">Aku menghargaimu memeriksa.</font>

124
00:08:58,556 --> 00:08:59,725
<font color="#ffff00">Aku akan terus mencari.</font>

125
00:09:00,350 --> 00:09:03,148
<font color="#ffff00">Umat ​​Katolik sangat pandai
memalsukan paspor.</font>

126
00:09:03,231 --> 00:09:05,235
<font color="#ffff00">Mereka bisa saja masuk
dengan nama samaran.</font>

127
00:09:07,657 --> 00:09:09,578
<font color="#ffff00">Semoga cahaya-Nya membimbing jiwa mereka.</font>

128
00:09:16,215 --> 00:09:17,636
<font color="#ffff00">Apa ada yang lain?</font>

129
00:09:19,848 --> 00:09:21,560
<font color="#ffff00">Aku mendengar dari pengadilan.</font>

130
00:09:22,478 --> 00:09:26,402
<font color="#ffff00">Dan, um, ada permintaan
dari Serena Joy.</font>

131
00:09:28,323 --> 00:09:30,410
<font color="#ffff00">Dia ingin tahu, apakah kamu
akan melihatnya.</font>

132
00:09:32,122 --> 00:09:33,124
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

133
00:09:34,377 --> 00:09:35,546
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

134
00:09:37,424 --> 00:09:39,303
<font color="#ffff00">Dia pasti tahu bahwa
aku telah digulingkan.</font>

135
00:09:41,057 --> 00:09:42,476
<font color="#ffff00">Aku memberi tahu mereka segalanya.</font>

136
00:09:43,395 --> 00:09:44,981
<font color="#ffff00">Aku yakin dia sangat marah.</font>

137
00:09:45,065 --> 00:09:46,819
<font color="#ffff00">Biarkan dia marah.</font>

138
00:09:48,196 --> 00:09:50,117
<font color="#ffff00">Dia ada di sel
tempatnya berasal.</font>

139
00:09:50,200 --> 00:09:52,664
<font color="#ffff00">Dia hanya ada di sana karena dia
ingin bersama Nichole.</font>

140
00:10:05,188 --> 00:10:06,190
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

141
00:10:07,861 --> 00:10:11,033
<font color="#ffff00">Mampu mengatakan
bagianmu ke wajahnya?</font>

142
00:10:13,121 --> 00:10:17,004
<font color="#ffff00">Gadis-gadis Lotta yang aku tahu akan
membunuh untuk penutupan semacam itu.</font>

143
00:10:20,135 --> 00:10:22,181
<font color="#ffff00">Atau kamu bisa
membiarkannya membusuk.</font>

144
00:10:46,020 --> 00:10:47,439
<font color="#ffff00">Rita.</font>

145
00:10:51,573 --> 00:10:54,078
<font color="#ffff00">Puji rahmat-Nya yang diberkati.</font>

146
00:10:55,205 --> 00:10:56,290
<font color="#ffff00">Bu.</font>

147
00:10:57,376 --> 00:10:59,046
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

148
00:11:00,633 --> 00:11:02,427
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

149
00:11:02,511 --> 00:11:03,532
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk tidak menjadi</font>

150
00:11:03,556 --> 00:11:04,933
<font color="#ffff00">berdiri terlalu lama.</font>

151
00:11:09,066 --> 00:11:11,655
<font color="#ffff00">Aku yakin, kamu bertanya-tanya
mengapa aku memintamu di sini.</font>

152
00:11:12,574 --> 00:11:15,036
<font color="#ffff00">Ya, Bu, aku.</font>

153
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

154
00:11:35,201 --> 00:11:37,999
<font color="#ffff00">Tuhan sungguh luar biasa.</font>

155
00:11:40,045 --> 00:11:41,715
<font color="#ffff00">Aku juga tidak percaya.</font>

156
00:11:45,598 --> 00:11:46,850
<font color="#ffff00">Ini keajaiban.</font>

157
00:11:54,699 --> 00:11:56,662
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir
Komandan bisa.</font>

158
00:11:57,997 --> 00:12:02,548
<font color="#ffff00">Nah, air bersih dan udara bersih
Gilead dan anugerah Tuhan.</font>

159
00:12:03,592 --> 00:12:06,222
<font color="#ffff00">Itu yang selalu kami inginkan.
Apa yang selalu kami doakan.</font>

160
00:12:07,182 --> 00:12:09,228
<font color="#ffff00">Dia pasti berada di samping
dirinya sendiri.</font>

161
00:12:11,357 --> 00:12:13,027
<font color="#ffff00">Aku belum memberitahunya.</font>

162
00:12:15,490 --> 00:12:17,160
<font color="#ffff00">Dan aku tidak bermaksud demikian.</font>

163
00:12:18,580 --> 00:12:20,626
<font color="#ffff00">Ada alasan mengapa
Tuhan memilih momen ini,</font>

164
00:12:20,710 --> 00:12:23,089
<font color="#ffff00">ketika Fred dan aku
dipisahkan dan,</font>

165
00:12:26,137 --> 00:12:27,807
<font color="#ffff00">tapi sekarang kamu di sini.</font>

166
00:12:28,516 --> 00:12:30,896
<font color="#ffff00">Untuk membantuku merawat
anak kecil ini.</font>

167
00:12:32,024 --> 00:12:33,443
<font color="#ffff00">Itu anak laki-laki?</font>

168
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
<font color="#ffff00">- Itu anak laki-laki?
- Itu anak laki-laki.</font>

169
00:12:40,750 --> 00:12:42,962
<font color="#ffff00">- Bisakah kamu bayangkan?
- Tidak.</font>

170
00:12:43,046 --> 00:12:46,427
<font color="#ffff00">- Truk mainan dan lutut tergores.
- Tidak.</font>

171
00:12:46,510 --> 00:12:49,058
<font color="#ffff00">Menangkap katak.</font>

172
00:12:49,642 --> 00:12:50,770
<font color="#ffff00">Oh.</font>

173
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
<font color="#ffff00">Puji jadilah.</font>

174
00:12:57,449 --> 00:12:58,786
<font color="#ffff00">Aku rindu padamu.</font>

175
00:13:01,123 --> 00:13:03,211
<font color="#ffff00">Rita tersayang.</font>

176
00:13:03,294 --> 00:13:05,716
<font color="#ffff00">Kamu selalu menjadi berkah seperti itu.</font>

177
00:13:11,393 --> 00:13:13,607
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Tidak, itu untukmu.</font>

178
00:13:13,690 --> 00:13:16,070
<font color="#ffff00">Jadi, kamu bisa melihatnya
kapan pun kamu mau.</font>

179
00:13:23,544 --> 00:13:25,380
<font color="#ffff00">Senang rasanya punya teman.</font>

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,316
<font color="#ffff00">Maukah kamu berdoa denganku?</font>

181
00:13:37,404 --> 00:13:38,406
<font color="#ffff00">Iya.</font>

182
00:13:45,169 --> 00:13:48,844
<font color="#ffff00">Tuhan, kami berterima kasih atas
hadiahmu yang sejati dan paling murni.</font>

183
00:13:55,691 --> 00:13:58,362
<font color="#ffff00">Janine. Bangun.</font>

184
00:13:59,949 --> 00:14:02,495
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa tertidur
saat cuaca sedingin ini.</font>

185
00:14:02,580 --> 00:14:04,542
<font color="#ffff00">Baik? Kamu akan mengalami hipotermia.</font>

186
00:14:04,626 --> 00:14:06,796
<font color="#ffff00">Tidak. Itu gegar otak.</font>

187
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa tidur
dengan salah satu dari mereka.</font>

188
00:14:08,884 --> 00:14:09,886
<font color="#ffff00">Tidak, keduanya.</font>

189
00:14:11,472 --> 00:14:12,808
<font color="#ffff00">Aku pikir itu keduanya.</font>

190
00:14:19,279 --> 00:14:21,743
<font color="#ffff00">Janine, bangun.</font>

191
00:14:28,255 --> 00:14:30,803
<font color="#ffff00">Aku benci itu,
aku benci disini!</font>

192
00:14:31,387 --> 00:14:32,890
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku juga.</font>

193
00:14:34,602 --> 00:14:36,856
<font color="#ffff00">Kami baik-baik saja. Kami
akan baik-baik saja, jadi ...</font>

194
00:14:38,025 --> 00:14:39,529
<font color="#ffff00">Bagaimana ini oke?</font>

195
00:14:40,531 --> 00:14:42,325
<font color="#ffff00">Karena kita bisa sampai di
sana dan kita akan</font>

196
00:14:42,409 --> 00:14:43,829
<font color="#ffff00">kita akan menemukannya.</font>

197
00:14:44,413 --> 00:14:46,184
<font color="#ffff00">Dan kita akan menemukan Mayday.
Mereka akan membantu kita.</font>

198
00:14:46,208 --> 00:14:48,212
<font color="#ffff00">Kamu terus mengatakan itu,
tetapi Kamu tidak tahu.</font>

199
00:14:48,295 --> 00:14:51,803
<font color="#ffff00">Apakah kamu punya
rencana rahasia dan brilian?</font>

200
00:14:54,642 --> 00:14:56,103
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

201
00:14:56,186 --> 00:14:57,690
<font color="#ffff00">Apa rencananya?</font>

202
00:14:58,399 --> 00:14:59,401
<font color="#ffff00">Baik...</font>

203
00:14:59,902 --> 00:15:04,369
<font color="#ffff00">- Nah ...
- Aku bukan jamur. Aku tidak!</font>

204
00:15:05,706 --> 00:15:06,541
<font color="#ffff00">Baik.</font>

205
00:15:06,624 --> 00:15:10,089
<font color="#ffff00">Jadi kau tidak bisa membuatku dalam kegelapan
dan memberiku kebohongan dan omong kosong</font>

206
00:15:10,173 --> 00:15:12,427
<font color="#ffff00">dan berharap aku
baik-baik saja dengan itu!</font>

207
00:15:14,181 --> 00:15:16,978
<font color="#ffff00">- Aku tidak melakukan itu.
- Ya, benar.</font>

208
00:15:17,897 --> 00:15:20,569
<font color="#ffff00">Kamu tidak... Kamu tidak
tahu kemana kita pergi,</font>

209
00:15:20,652 --> 00:15:22,322
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu apakah
kami akan baik-baik saja.</font>

210
00:15:23,867 --> 00:15:25,537
<font color="#ffff00">Aku membuat kita tetap hidup.</font>

211
00:15:36,266 --> 00:15:38,020
<font color="#ffff00">Mereka adalah yang paling baik.</font>

212
00:15:40,651 --> 00:15:42,153
<font color="#ffff00">Alma dan Brianna.</font>

213
00:15:44,951 --> 00:15:46,370
<font color="#ffff00">Mungkin itu sebabnya.</font>

214
00:15:47,873 --> 00:15:49,292
<font color="#ffff00">Apa?</font>

215
00:15:49,376 --> 00:15:51,338
<font color="#ffff00">Mengapa Tuhan menginginkan mereka.</font>

216
00:15:52,550 --> 00:15:53,677
<font color="#ffff00">Dan bukan kami.</font>

217
00:15:55,597 --> 00:15:57,100
<font color="#ffff00">Setidaknya bukan kamu.</font>

218
00:15:59,020 --> 00:16:00,022
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

219
00:16:02,110 --> 00:16:04,197
<font color="#ffff00">Hmm. Itu bukanlah cara kerja Tuhan.</font>

220
00:16:05,701 --> 00:16:07,203
<font color="#ffff00">Ya, aku pikir dia melakukannya!</font>

221
00:16:25,198 --> 00:16:26,868
<font color="#ffff00">Saat kita di pertanian?</font>

222
00:16:27,953 --> 00:16:29,372
<font color="#ffff00">Saat kita bersembunyi?</font>

223
00:16:34,049 --> 00:16:36,386
<font color="#ffff00">Alma berkata, "Kita harus
menunggu Si June."</font>

224
00:16:37,640 --> 00:16:40,144
<font color="#ffff00">Dia memastikan kami menunggumu.</font>

225
00:16:41,731 --> 00:16:43,192
<font color="#ffff00">Karena dia mencintaimu.</font>

226
00:16:46,616 --> 00:16:48,077
<font color="#ffff00">Cinta kamu.</font>

227
00:16:48,160 --> 00:16:49,538
<font color="#ffff00">Mereka semua mencintaimu.</font>

228
00:16:51,960 --> 00:16:55,341
<font color="#ffff00">Seperti... seperti cinta sejati.</font>

229
00:16:56,426 --> 00:16:58,430
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

230
00:17:07,950 --> 00:17:10,496
<font color="#ffff00">Apakah kamu memberitahu Eyes di
mana menemukan kami?</font>

231
00:17:13,586 --> 00:17:18,220
<font color="#ffff00">Kami tidak memberi tahu siapa pun ke mana
kami pergi, seperti yang kamu katakan.</font>

232
00:17:18,304 --> 00:17:20,182
<font color="#ffff00">Mereka memilikinya.</font>

233
00:17:29,409 --> 00:17:30,996
<font color="#ffff00">Mereka memiliki Hana.</font>

234
00:17:33,334 --> 00:17:34,587
<font color="#ffff00">Baik?</font>

235
00:17:35,714 --> 00:17:36,841
<font color="#ffff00">Kamu melihatnya?</font>

236
00:17:36,924 --> 00:17:39,512
<font color="#ffff00">Dan aku tidak tahu, apa yang
akan mereka lakukan padanya.</font>

237
00:17:40,599 --> 00:17:43,145
<font color="#ffff00">Dan aku tidak tahu apakah
mereka akan menyakitinya.</font>

238
00:17:45,651 --> 00:17:47,655
<font color="#ffff00">Karena dia sangat ketakutan.</font>

239
00:17:47,738 --> 00:17:48,907
<font color="#ffff00">Jadi iya...</font>

240
00:17:50,368 --> 00:17:53,625
<font color="#ffff00">Aku memberitahu mereka
di mana kamu berada. Baik?</font>

241
00:18:00,597 --> 00:18:01,849
<font color="#ffff00">Baik.</font>

242
00:18:16,546 --> 00:18:18,758
<font color="#ffff00">Kamu akan melakukan
hal yang sama.</font>

243
00:18:22,599 --> 00:18:24,812
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu, apa yang
akan aku lakukan.</font>

244
00:18:28,778 --> 00:18:29,864
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

245
00:18:30,406 --> 00:18:32,536
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan melakukan
sesuatu yang lebih baik.</font>

246
00:18:32,619 --> 00:18:35,625
<font color="#ffff00">- Sesuatu yang lebih pintar.
- Seperti apa ya?</font>

247
00:18:36,251 --> 00:18:38,005
<font color="#ffff00">Seperti apa, Janine?</font>

248
00:18:38,882 --> 00:18:41,303
<font color="#ffff00">Sesuatu yang bodoh dan berbahaya,</font>

249
00:18:41,386 --> 00:18:42,949
<font color="#ffff00">dan kemudian aku harus
menyelamatkanmu lagi.</font>

250
00:18:42,973 --> 00:18:45,060
<font color="#ffff00">Ini bodoh dan berbahaya!</font>

251
00:18:45,144 --> 00:18:49,110
<font color="#ffff00">Kita akan berperang di lemari es!</font>

252
00:18:59,380 --> 00:19:01,636
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memberi tahu
mereka di mana kami berada.</font>

253
00:19:04,432 --> 00:19:06,186
<font color="#ffff00">Kamu tahu itu
sebabnya mereka tewas.</font>

254
00:19:32,196 --> 00:19:34,827
<font color="#ffff00">Aku seharusnya sudah lama meninggalkanmu
.</font>

255
00:19:56,954 --> 00:19:58,016
<font color="#ffff00">Saya butuh kamu di sini.</font>

256
00:19:58,040 --> 00:19:59,710
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya
bekerja ganda.</font>

257
00:19:59,793 --> 00:20:02,506
<font color="#ffff00">Uh, ya. Aku tidak bisa,
aku mengirimimu SMS.</font>

258
00:20:02,591 --> 00:20:05,304
<font color="#ffff00">Um, aku meminta Linda untuk
mengambil giliran kerjaku.</font>

259
00:20:05,387 --> 00:20:06,891
<font color="#ffff00">Linda sialan?</font>

260
00:20:07,559 --> 00:20:09,330
<font color="#ffff00">Sam tidak akan mengizinkanku mengubah
jadwal setelah aku mempostingnya.</font>

261
00:20:09,354 --> 00:20:11,525
<font color="#ffff00">Kamu tahu bagaimana dia mendapatkannya.
Dia bajingan.</font>

262
00:20:11,609 --> 00:20:13,445
<font color="#ffff00">Ya aku tahu. Maafkan aku.</font>

263
00:20:13,487 --> 00:20:14,907
<font color="#ffff00">Seberapa cepat kamu bisa kembali?</font>

264
00:20:14,990 --> 00:20:17,788
<font color="#ffff00">Um, aku... aku tidak bisa, um...</font>

265
00:20:17,871 --> 00:20:19,631
<font color="#ffff00">Kamu tahu, aku akan mengambil
giliran kerja besok.</font>

266
00:20:19,667 --> 00:20:21,712
<font color="#ffff00">Aku hanya... Aku benar-benar
membutuhkan waktu istirahat.</font>

267
00:20:22,254 --> 00:20:24,217
<font color="#ffff00">Ini janji dengan dokter, 'kan?</font>

268
00:20:24,300 --> 00:20:25,553
<font color="#ffff00">Jadwalkan ulang saja.</font>

269
00:20:25,637 --> 00:20:28,100
<font color="#ffff00">Um, ini sensitif waktu.</font>

270
00:20:31,524 --> 00:20:32,524
<font color="#ffff00">Baik.</font>

271
00:20:33,402 --> 00:20:34,404
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

272
00:20:35,197 --> 00:20:37,243
<font color="#ffff00">Persetan. Aku akan menangani Sam.</font>

273
00:20:37,953 --> 00:20:38,953
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

274
00:20:39,623 --> 00:20:42,044
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya ampun... terima kasih banyak.</font>

275
00:20:42,128 --> 00:20:44,967
<font color="#ffff00">Ini... hanya saja... tidak akan
terjadi lagi. Percayalah padaku.</font>

276
00:20:45,384 --> 00:20:46,554
<font color="#ffff00">Lebih baik tidak, Janine.</font>

277
00:20:52,398 --> 00:20:53,961
<font color="#ffff00">Aku mulai menjadi sukarelawan
di sini di klinik</font>

278
00:20:53,985 --> 00:20:55,237
<font color="#ffff00">sekitar satu tahun yang lalu.</font>

279
00:20:55,320 --> 00:20:57,240
<font color="#ffff00">Dengan semua kegilaan
seputar angka kelahiran,</font>

280
00:20:57,283 --> 00:20:58,721
<font color="#ffff00">Aku pikir wanita hamil
membutuhkan semua bantuan</font>

281
00:20:58,745 --> 00:21:00,749
<font color="#ffff00">mereka bisa mendapatkannya, 'kan?</font>

282
00:21:00,832 --> 00:21:02,001
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

283
00:21:08,556 --> 00:21:10,017
<font color="#ffff00">Um, apa dokternya, sebentar?</font>

284
00:21:10,100 --> 00:21:11,729
<font color="#ffff00">Tergantung. Tapi pertama-tama
aku hanya ingin..</font>

285
00:21:11,812 --> 00:21:13,398
<font color="#ffff00">untuk membicarakan
semua pilihanmu.</font>

286
00:21:13,482 --> 00:21:14,902
<font color="#ffff00">Itu untuk kamu simpan.</font>

287
00:21:14,985 --> 00:21:16,947
<font color="#ffff00">Ada beberapa informasi
yang sangat bagus di sana.</font>

288
00:21:19,620 --> 00:21:23,711
<font color="#ffff00">Jadi, Janine. Kamu sedang mempertimbangkan
aborsi sebagai pilihan pertamamu?</font>

289
00:21:23,795 --> 00:21:26,382
<font color="#ffff00">Ya. Ya, itulah mengapa
aku membuat janji.</font>

290
00:21:27,301 --> 00:21:28,428
<font color="#ffff00">Mengapa demikian?</font>

291
00:21:29,472 --> 00:21:31,602
<font color="#ffff00">Itu tidak benar-benar direncanakan.</font>

292
00:21:33,063 --> 00:21:35,985
<font color="#ffff00">Tentu. Aku mengerti. Apa
ayahnya tahu?</font>

293
00:21:37,656 --> 00:21:41,371
<font color="#ffff00">Um, tidak, aku belum memberi tahu siapa pun.</font>

294
00:21:41,454 --> 00:21:42,833
<font color="#ffff00">Apakah dia pacarmu?</font>

295
00:21:44,418 --> 00:21:45,588
<font color="#ffff00">Terkadang.</font>

296
00:21:46,882 --> 00:21:48,301
<font color="#ffff00">Kamu tahu, menjadi ayah</font>

297
00:21:48,385 --> 00:21:50,347
<font color="#ffff00">dapat menjadi transformasional
bagi anak muda.</font>

298
00:21:50,430 --> 00:21:52,686
<font color="#ffff00">Mungkin dia ingin membesarkan
bayinya bersamamu.</font>

299
00:21:52,769 --> 00:21:55,775
<font color="#ffff00">Um, ya, tidak. Aku tidak
berpikir itu ide yang bagus.</font>

300
00:21:58,531 --> 00:21:59,658
<font color="#ffff00">Apakah kamu beragama?</font>

301
00:22:02,664 --> 00:22:03,708
<font color="#ffff00">Satu...</font>

302
00:22:04,250 --> 00:22:06,714
<font color="#ffff00">Apa hubungannya itu dengan sesuatu?</font>

303
00:22:07,799 --> 00:22:09,845
<font color="#ffff00">Hanya mencoba memahami
hidupmu sedikit,</font>

304
00:22:09,928 --> 00:22:11,932
<font color="#ffff00">jadi, aku dapat membantumu
membuat pilihan terbaik.</font>

305
00:22:14,187 --> 00:22:19,030
<font color="#ffff00">Um, oke. Nah, ibuku,
aku pikir dia Metodis.</font>

306
00:22:19,155 --> 00:22:21,911
<font color="#ffff00">Um, tapi kami tidak benar-benar
pergi ke gereja atau apapun.</font>

307
00:22:21,994 --> 00:22:25,627
<font color="#ffff00">Menurutku seseorang di
atas sana memilihmu untuk ini.</font>

308
00:22:25,710 --> 00:22:28,340
<font color="#ffff00">Uh, ya, kondomnya
lepas. Itulah yang terjadi.</font>

309
00:22:28,423 --> 00:22:30,510
<font color="#ffff00">Itu tidak berarti kamu
tidak dapat memiliki bayi ini.</font>

310
00:22:34,770 --> 00:22:36,732
<font color="#ffff00">Aborsi berbahaya.</font>

311
00:22:37,734 --> 00:22:39,046
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kamu
melakukannya</font>

312
00:22:39,070 --> 00:22:40,489
<font color="#ffff00">jika kamu tidak perlu.</font>

313
00:22:40,573 --> 00:22:43,328
<font color="#ffff00">Uh, baiklah, aku ingin melakukannya.
Itu sebabnya aku di sini.</font>

314
00:22:45,917 --> 00:22:47,587
<font color="#ffff00">Nah, kami tidak melakukannya di sini.</font>

315
00:22:48,714 --> 00:22:49,716
<font color="#ffff00">Apa?</font>

316
00:22:52,764 --> 00:22:55,310
<font color="#ffff00">Nah, kenapa kau
menyuruhku masuk ke sini?</font>

317
00:22:56,145 --> 00:22:57,356
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

318
00:22:57,439 --> 00:22:59,336
<font color="#ffff00">Di suatu tempat kami dapat membantumu
memahami apa yang terjadi</font>

319
00:22:59,360 --> 00:23:00,697
<font color="#ffff00">ketika kamu memilih aborsi.</font>

320
00:23:02,283 --> 00:23:03,911
<font color="#ffff00">Mereka memasukkan tabung ke dalam dirimu</font>

321
00:23:03,995 --> 00:23:06,082
<font color="#ffff00">dan gunakan untuk
mencabik-cabik bayi.</font>

322
00:23:07,001 --> 00:23:08,378
<font color="#ffff00">Yesus Kristus.</font>

323
00:23:08,461 --> 00:23:10,465
<font color="#ffff00">Mereka menariknya
sepotong demi sepotong.</font>

324
00:23:10,550 --> 00:23:12,595
<font color="#ffff00">Dan jika sepotong kecil
tertinggal di dalam,</font>

325
00:23:12,679 --> 00:23:15,017
<font color="#ffff00">seperti jari kaki atau jari,</font>

326
00:23:15,100 --> 00:23:17,187
<font color="#ffff00">infeksi membuatmu tidak subur.</font>

327
00:23:19,275 --> 00:23:23,074
<font color="#ffff00">Tubuhmu dibuat untuk menjaga
bayi itu, bukan membuangnya.</font>

328
00:23:26,874 --> 00:23:29,086
<font color="#ffff00">Semua wanita menyesal
melakukan ini, Janine.</font>

329
00:23:29,755 --> 00:23:31,132
<font color="#ffff00">Kamu pikir, kamu
akan baik-baik saja.</font>

330
00:23:31,215 --> 00:23:33,929
<font color="#ffff00">Tapi tidak ada yang baik-baik saja
setelah membunuh bayinya.</font>

331
00:23:37,812 --> 00:23:39,315
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.</font>

332
00:23:39,398 --> 00:23:41,570
<font color="#ffff00">Aku tahu, kamu terbiasa
diremehkan.</font>

333
00:23:42,404 --> 00:23:43,949
<font color="#ffff00">Kamu pikir, kamu tidak bisa melakukan ini,</font>

334
00:23:44,868 --> 00:23:49,711
<font color="#ffff00">tetapi kamu kuat, kamu pintar dan
kamu akan menjadi ibu yang hebat.</font>

335
00:23:52,216 --> 00:23:55,765
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu betapa
Anda akan mencintai bayi ini.</font>

336
00:23:58,186 --> 00:23:59,523
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu terburu-buru.</font>

337
00:23:59,606 --> 00:24:01,359
<font color="#ffff00">Kamu punya banyak
waktu untuk berpikir,</font>

338
00:24:01,401 --> 00:24:03,279
<font color="#ffff00">membuat keputusan yang tepat, oke?</font>

339
00:24:05,409 --> 00:24:06,411
<font color="#ffff00">Baik.</font>

340
00:24:22,902 --> 00:24:24,029
<font color="#ffff00">Tuan Tuello.</font>

341
00:24:24,113 --> 00:24:25,992
<font color="#ffff00">Aku harap, aku tidak
mengganggumu.</font>

342
00:24:26,075 --> 00:24:27,369
<font color="#ffff00">Tidak, tidak sama sekali.</font>

343
00:24:28,496 --> 00:24:30,292
<font color="#ffff00">Uh... Silakan, masuk.</font>

344
00:24:30,417 --> 00:24:31,502
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

345
00:24:32,755 --> 00:24:34,383
<font color="#ffff00">- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Iya.</font>

346
00:24:34,467 --> 00:24:36,053
<font color="#ffff00">Aku datang untuk mengantarkan ini</font>

347
00:24:36,137 --> 00:24:38,433
<font color="#ffff00">dan menjawab semua pertanyaan
yang mungkin kamu miliki.</font>

348
00:24:39,477 --> 00:24:40,563
<font color="#ffff00">Dan apakah ini?</font>

349
00:24:41,022 --> 00:24:42,107
<font color="#ffff00">Bahan persiapan wawancara</font>

350
00:24:42,191 --> 00:24:44,403
<font color="#ffff00">dari pengacara pembela
Nyonya Waterford.</font>

351
00:24:48,286 --> 00:24:49,873
<font color="#ffff00">Kamu tidak mengharapkan ini?</font>

352
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

353
00:24:52,712 --> 00:24:53,881
<font color="#ffff00">Aku....</font>

354
00:24:55,091 --> 00:24:56,553
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

355
00:24:56,637 --> 00:25:00,477
<font color="#ffff00">Um... Pengacara Ny. Waterford bilang
kau bisa membenarkannya</font>

356
00:25:00,561 --> 00:25:02,105
<font color="#ffff00">bahwa tindakan apa pun
yang dia lakukan</font>

357
00:25:02,189 --> 00:25:04,235
<font color="#ffff00">tentang kehamilan June Osborn</font>

358
00:25:04,318 --> 00:25:07,074
<font color="#ffff00">adalah akibat dari tekanan ekstrim</font>

359
00:25:07,157 --> 00:25:09,579
<font color="#ffff00">yang dilakukan
oleh suaminya.</font>

360
00:25:13,837 --> 00:25:15,967
<font color="#ffff00">Dia ingin aku menyalahkan Komandan.</font>

361
00:25:16,050 --> 00:25:18,096
<font color="#ffff00">Sepertinya itulah strategi mereka.</font>

362
00:25:18,179 --> 00:25:19,348
<font color="#ffff00">Mmm...</font>

363
00:25:19,808 --> 00:25:22,564
<font color="#ffff00">Rupanya dia sangat
tersentuh dengan kunjunganmu.</font>

364
00:25:24,191 --> 00:25:27,782
<font color="#ffff00">Dia yakin kalian berdua
memiliki ikatan yang kuat.</font>

365
00:25:37,009 --> 00:25:41,768
<font color="#ffff00">Tahukah kau, di Gilead aku secara
resmi dianggap sebagai properti</font>

366
00:25:44,440 --> 00:25:45,985
<font color="#ffff00">dari keluarga Waterford?</font>

367
00:25:46,110 --> 00:25:47,614
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

368
00:25:47,697 --> 00:25:48,907
<font color="#ffff00">Hmm...</font>

369
00:25:49,534 --> 00:25:51,287
<font color="#ffff00">Terdaftar dan semuanya.</font>

370
00:25:52,915 --> 00:25:54,753
<font color="#ffff00">Seperti Nissan Altima Tua ku.</font>

371
00:26:20,930 --> 00:26:21,932
<font color="#ffff00">Halo Pak.</font>

372
00:26:27,192 --> 00:26:28,319
<font color="#ffff00">Rita.</font>

373
00:26:32,704 --> 00:26:34,123
<font color="#ffff00">Aku hampir tidak mengenalimu.</font>

374
00:26:39,425 --> 00:26:40,427
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

375
00:26:44,143 --> 00:26:45,646
<font color="#ffff00">Apakah kamu dengan keluargamu</font>

376
00:26:48,192 --> 00:26:49,821
<font color="#ffff00">Dengan hormat, Tuan, aku...</font>

377
00:26:52,618 --> 00:26:53,996
<font color="#ffff00">Aku lebih suka
tidak mengatakannya.</font>

378
00:26:56,208 --> 00:26:57,377
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

379
00:27:03,389 --> 00:27:05,185
<font color="#ffff00">Kamu bebas melakukan
apa pun yang kamu inginkan.</font>

380
00:27:06,312 --> 00:27:08,859
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

381
00:27:14,788 --> 00:27:16,875
<font color="#ffff00">Senang melihat
wajah yang ramah.</font>

382
00:27:19,839 --> 00:27:20,966
<font color="#ffff00">Kami bukan teman.</font>

383
00:27:24,431 --> 00:27:25,433
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

384
00:27:27,772 --> 00:27:29,191
<font color="#ffff00">Aku kira kita tidak.</font>

385
00:27:34,117 --> 00:27:35,663
<font color="#ffff00">Kenapa kamu datang</font>

386
00:27:49,189 --> 00:27:53,239
<font color="#ffff00">Kamu berurusan dengan keluargamu.
Itu bukan pekerjaanku lagi.</font>

387
00:27:54,867 --> 00:27:57,582
<font color="#ffff00">Dan aku berterima kasih kepada Tuhan
untuk itu setiap hari.</font>

388
00:28:01,005 --> 00:28:02,842
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah kejam padamu.</font>

389
00:28:06,725 --> 00:28:08,562
<font color="#ffff00">Aku akan mendoakan putramu.</font>

390
00:29:03,170 --> 00:29:05,007
<font color="#ffff00">Apa itu?
Apa itu tadi?</font>

391
00:29:05,091 --> 00:29:06,553
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

392
00:29:06,636 --> 00:29:08,640
<font color="#ffff00">Mereka bersenjata!</font>

393
00:29:08,724 --> 00:29:09,642
<font color="#ffff00">Sial.</font>

394
00:29:11,395 --> 00:29:12,773
<font color="#ffff00">Kita harus keluar.</font>

395
00:29:12,857 --> 00:29:14,317
<font color="#ffff00">Apa? Brengsek.</font>

396
00:29:14,777 --> 00:29:17,198
<font color="#ffff00">Tidak, Jika mereka menyerang
kereta Gilead,</font>

397
00:29:17,282 --> 00:29:18,744
<font color="#ffff00">maka itu bukan Gilead.</font>

398
00:29:18,827 --> 00:29:19,829
<font color="#ffff00">Terus?</font>

399
00:29:20,371 --> 00:29:21,750
<font color="#ffff00">Jadi itulah yang kami inginkan.</font>

400
00:29:21,833 --> 00:29:23,210
<font color="#ffff00">- Apa ... / - Ayo cepat!</font>

401
00:29:23,670 --> 00:29:25,214
<font color="#ffff00">- Ayo, angkat aku. / - Um....</font>

402
00:29:25,298 --> 00:29:26,551
<font color="#ffff00">- Janine. / - Baik.</font>

403
00:29:27,260 --> 00:29:28,930
<font color="#ffff00">- Baik?
- Baik.</font>

404
00:29:40,411 --> 00:29:41,413
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

405
00:29:45,087 --> 00:29:46,925
<font color="#ffff00">Ambil senjatanya dulu!</font>

406
00:29:53,187 --> 00:29:54,816
<font color="#ffff00">Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!</font>

407
00:29:54,899 --> 00:29:56,903
<font color="#ffff00">Dua menit,
dua menit!</font>

408
00:29:59,784 --> 00:30:00,911
<font color="#ffff00">Hei!</font>

409
00:30:00,994 --> 00:30:02,665
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

410
00:30:06,965 --> 00:30:07,965
<font color="#ffff00">Namaku June.</font>

411
00:30:08,677 --> 00:30:11,348
<font color="#ffff00">- Tolong, kami tidak bersenjata.
- Kita?</font>

412
00:30:14,229 --> 00:30:15,231
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

413
00:30:35,271 --> 00:30:36,356
<font color="#ffff00">Hai.</font>

414
00:30:37,233 --> 00:30:38,737
<font color="#ffff00">Itu hanya kami.</font>

415
00:30:39,947 --> 00:30:41,259
<font color="#ffff00">- Bawah. / - Ayo pergi!</font>

416
00:30:46,501 --> 00:30:47,671
<font color="#ffff00">- Tidak masalah. / - Baik.</font>

417
00:30:47,755 --> 00:30:49,132
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

418
00:30:52,472 --> 00:30:54,059
<font color="#ffff00">Ayo ayo ayo.</font>

419
00:31:03,662 --> 00:31:04,662
<font color="#ffff00">Cari mereka.</font>

420
00:31:05,958 --> 00:31:07,878
<font color="#ffff00">Hei, sudah kubilang,
kita tidak punya apa-apa.</font>

421
00:31:08,003 --> 00:31:10,550
<font color="#ffff00">Keramaian! Ayolah!
Aku perlu ini! Seseorang!</font>

422
00:31:11,134 --> 00:31:13,556
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuanmu. Kami
mencoba untuk pergi ke Chicago.</font>

423
00:31:14,224 --> 00:31:16,646
<font color="#ffff00">Kamu punya pemilik, bukan?
Apakah mereka mencarimu?</font>

424
00:31:16,729 --> 00:31:18,232
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu dimana kita.</font>

425
00:31:18,315 --> 00:31:21,531
<font color="#ffff00">Kami hanya mencoba...
untuk mendapatkan tempat yang aman.</font>

426
00:31:24,035 --> 00:31:25,622
<font color="#ffff00">Aku mendapatkannya.
Kelihatan bagus.</font>

427
00:31:26,289 --> 00:31:27,375
<font color="#ffff00">Steven.</font>

428
00:31:33,178 --> 00:31:34,890
<font color="#ffff00">Yesus Kristus.</font>

429
00:31:35,516 --> 00:31:37,186
<font color="#ffff00">Masuk ke truk! Ayo pergi!</font>

430
00:31:37,270 --> 00:31:40,401
<font color="#ffff00">Mereka ingin ikut dengan kita,
tapi mereka target intaian.</font>

431
00:31:40,484 --> 00:31:44,075
<font color="#ffff00">Hei, kita sudah sampai sejauh ini
tanpa ada yang menemukan kita.</font>

432
00:31:45,369 --> 00:31:46,748
<font color="#ffff00">Kamu bisa mempercayai kami.</font>

433
00:31:48,626 --> 00:31:50,212
<font color="#ffff00">Dan aku harus mempercayaimu?</font>

434
00:31:51,381 --> 00:31:53,636
<font color="#ffff00">Jatuhkan omong kosong itu!
Kami tidak membutuhkannya!</font>

435
00:31:53,762 --> 00:31:55,389
<font color="#ffff00">Kami akan melakukan
apa pun yang kamu katakan.</font>

436
00:31:57,728 --> 00:31:58,730
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu.</font>

437
00:32:03,489 --> 00:32:05,427
<font color="#ffff00">- Bawa mereka ke dalam truk.
- Steven, bagaimana bisa.</font>

438
00:32:05,451 --> 00:32:08,373
<font color="#ffff00">Semuanya, sekarang!
Kami sudah lama di sini.</font>

439
00:32:08,457 --> 00:32:10,419
<font color="#ffff00">Ayo pergi! Ayo pergi!</font>

440
00:32:10,503 --> 00:32:13,133
<font color="#ffff00">- Hei. Apakah mereka Mayday?
- Aku tidak tahu.</font>

441
00:32:13,927 --> 00:32:15,096
<font color="#ffff00">Mereka jahat.</font>

442
00:32:15,179 --> 00:32:17,141
<font color="#ffff00">Mereka ada di pihak kita,
dan kamu akan datang.</font>

443
00:32:17,225 --> 00:32:19,062
<font color="#ffff00">- Naiklah dengannya.
- Baik.</font>

444
00:32:19,145 --> 00:32:20,732
<font color="#ffff00">- Kemana lagi aku akan pergi?
- Baik.</font>

445
00:33:42,270 --> 00:33:43,397
<font color="#ffff00">Bawa mereka masuk.</font>

446
00:34:42,599 --> 00:34:44,102
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu melarikan diri?</font>

447
00:34:45,229 --> 00:34:46,941
<font color="#ffff00">Kudengar mereka menahanmu
dengan rantai.</font>

448
00:34:48,026 --> 00:34:49,404
<font color="#ffff00">Tidak tepat.</font>

449
00:34:51,659 --> 00:34:54,372
<font color="#ffff00">Budak seks yang
asalnya dari Amerika.</font>

450
00:34:54,455 --> 00:34:55,750
<font color="#ffff00">Kami tidak berada di Amerika.</font>

451
00:34:56,752 --> 00:34:58,004
<font color="#ffff00">Ya, aku rasa tidak.</font>

452
00:34:59,465 --> 00:35:03,599
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali.
Ini bencana.</font>

453
00:35:05,854 --> 00:35:07,398
<font color="#ffff00">- Hei.
- Tidak masalah. Aku baik-baik saja.</font>

454
00:35:07,481 --> 00:35:09,444
<font color="#ffff00">- Kamu baik-baik saja?
- Mmm-hmm.</font>

455
00:35:09,485 --> 00:35:10,864
<font color="#ffff00">Dia belum makan apapun.</font>

456
00:35:10,947 --> 00:35:12,199
<font color="#ffff00">Terbiasalah.</font>

457
00:35:12,868 --> 00:35:14,454
<font color="#ffff00">Kami butuh tempat tinggal.</font>

458
00:35:16,124 --> 00:35:17,251
<font color="#ffff00">Ayo, kita butuh makanan.</font>

459
00:35:17,334 --> 00:35:18,880
<font color="#ffff00">Ini bukan amal.</font>

460
00:35:18,963 --> 00:35:20,243
<font color="#ffff00">Apapun yang kita lakukan
dari kereta itu</font>

461
00:35:20,299 --> 00:35:21,459
<font color="#ffff00">hanya itu yang kita dapatkan
dalam beberapa minggu.</font>

462
00:35:21,509 --> 00:35:23,138
<font color="#ffff00">Kami tidak meminta amal.</font>

463
00:35:23,221 --> 00:35:25,100
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu
apa yang telah kami lakukan.</font>

464
00:35:27,146 --> 00:35:28,315
<font color="#ffff00">Kami bisa bermanfaat.</font>

465
00:35:39,086 --> 00:35:43,805
<font color="#ffff00">Theresa akan memberimu beberapa
pakaian dan makanan.</font>

466
00:35:43,888 --> 00:35:44,890
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

467
00:35:45,975 --> 00:35:47,311
<font color="#ffff00">- Baik? Baik.
- Baik.</font>

468
00:35:48,313 --> 00:35:50,043
<font color="#ffff00">Siapa di antara kalian
yang tinggal bersamaku?</font>

469
00:35:50,067 --> 00:35:51,069
<font color="#ffff00">Apa?</font>

470
00:35:54,367 --> 00:35:55,787
<font color="#ffff00">Salah satu dari kalian
baik-baik saja.</font>

471
00:36:03,218 --> 00:36:04,470
<font color="#ffff00">Itu bukanlah apa yang saya maksud.</font>

472
00:36:07,853 --> 00:36:09,397
<font color="#ffff00">Itu yang kamu punya.</font>

473
00:36:12,946 --> 00:36:14,365
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bebas di sini.</font>

474
00:36:21,337 --> 00:36:22,339
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

475
00:36:35,365 --> 00:36:37,704
<font color="#ffff00">Lanjutkan. Pergilah dengannya.
Aku akan baik-baik saja.</font>

476
00:36:37,787 --> 00:36:39,373
<font color="#ffff00">- Kamu yakin?
- Ya.</font>

477
00:36:39,457 --> 00:36:41,629
<font color="#ffff00">Tolong berikan dia
sesuatu yang hangat.</font>

478
00:36:41,712 --> 00:36:44,258
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kami akan
segera menemuimu. Lanjutkan.</font>

479
00:37:10,185 --> 00:37:12,064
<font color="#ffff00">Kamu kira sudah terbiasa dengan ini.</font>

480
00:37:36,947 --> 00:37:37,949
<font color="#ffff00">Hei.</font>

481
00:37:41,039 --> 00:37:42,792
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memaksamu.</font>

482
00:37:45,380 --> 00:37:46,925
<font color="#ffff00">Kalian pergi saja.</font>

483
00:38:03,626 --> 00:38:05,212
<font color="#ffff00">Kamu bukan Mayday, kan?</font>

484
00:38:07,508 --> 00:38:08,677
<font color="#ffff00">Apa Mayday?</font>

485
00:38:31,890 --> 00:38:32,725
<font color="#ffff00">Hei.</font>

486
00:38:32,809 --> 00:38:34,664
<font color="#ffff00">Theresa berkata pakaian adalah
apa yang mereka punya banyak,</font>

487
00:38:34,688 --> 00:38:36,768
<font color="#ffff00">- karena toko penuh ...
- Kita tidak bisa tinggal di sini.</font>

488
00:38:40,282 --> 00:38:41,367
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

489
00:38:41,994 --> 00:38:43,121
<font color="#ffff00">Apakah dia menyakitimu?</font>

490
00:38:45,877 --> 00:38:46,879
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

491
00:38:47,839 --> 00:38:49,425
<font color="#ffff00">Kami akan pergi ke tempat lain, oke?</font>

492
00:38:52,097 --> 00:38:52,932
<font color="#ffff00">Baik.</font>

493
00:38:53,016 --> 00:38:54,561
<font color="#ffff00">Kita akan mencari
tempat yang aman.</font>

494
00:38:55,646 --> 00:38:57,482
<font color="#ffff00">- Aku berjanji. Kami akan baik-baik saja.
- Baik.</font>

495
00:38:59,153 --> 00:39:00,405
<font color="#ffff00">Kami akan baik-baik saja.</font>

496
00:39:03,161 --> 00:39:05,625
<font color="#ffff00">Um, baiklah, kamu
harus ganti dulu.</font>

497
00:39:11,595 --> 00:39:12,597
<font color="#ffff00">Baik.</font>

498
00:39:16,270 --> 00:39:17,356
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

499
00:39:59,398 --> 00:40:00,735
<font color="#ffff00">Caleb!</font>

500
00:40:00,776 --> 00:40:03,489
<font color="#ffff00">Hei kau. Kemari.</font>

501
00:40:03,574 --> 00:40:05,995
<font color="#ffff00">Aku mendapatkanmu.</font>

502
00:40:06,705 --> 00:40:09,043
<font color="#ffff00">Oh kamu. Kamu seharusnya
berada di tempat tidur.</font>

503
00:40:09,126 --> 00:40:10,378
<font color="#ffff00">Kamu konyol.</font>

504
00:40:10,462 --> 00:40:12,132
<font color="#ffff00">Oke, ini dia.</font>

505
00:40:12,215 --> 00:40:14,303
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Squirmy.</font>

506
00:40:56,596 --> 00:40:58,474
<font color="#ffff00">Janine.</font>

507
00:40:58,559 --> 00:41:00,103
<font color="#ffff00">Hai. Aku Dokter Thomas.</font>

508
00:41:00,604 --> 00:41:01,815
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

509
00:41:02,482 --> 00:41:03,610
<font color="#ffff00">Kamu juga.</font>

510
00:41:03,694 --> 00:41:05,906
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?</font>

511
00:41:06,616 --> 00:41:07,827
<font color="#ffff00">Ya...</font>

512
00:41:07,910 --> 00:41:09,455
<font color="#ffff00">Aku tahu, tidak
mudah berada di sini.</font>

513
00:41:09,539 --> 00:41:12,294
<font color="#ffff00">Apakah perawat mendapat kesempatan
untuk membahas semua pilihanmu, denganmu?</font>

514
00:41:13,547 --> 00:41:16,093
<font color="#ffff00">Um, ya.</font>

515
00:41:16,218 --> 00:41:17,680
<font color="#ffff00">Ya, dia melakukannya, dan lihat,</font>

516
00:41:17,763 --> 00:41:19,559
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku mungkin bisa
menjaga anak itu. Aku.....</font>

517
00:41:19,642 --> 00:41:20,853
<font color="#ffff00">Aku tahu, bahwa aku hanya...</font>

518
00:41:20,936 --> 00:41:22,648
<font color="#ffff00">Aku sudah memiliki seorang putra
dan hanya aku,</font>

519
00:41:22,732 --> 00:41:23,650
<font color="#ffff00">dan aku punya pekerjaan,</font>

520
00:41:23,734 --> 00:41:25,296
<font color="#ffff00">tapi itu hampir tidak cukup
untuk kami berdua,</font>

521
00:41:25,320 --> 00:41:26,549
<font color="#ffff00">dan aku berpikir
untuk mendaftar</font>

522
00:41:26,573 --> 00:41:28,469
<font color="#ffff00">di sekolah semester depan karena
dia akhirnya cukup dewasa...</font>

523
00:41:28,493 --> 00:41:30,748
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Apakah kamu
ingin hamil sekarang?</font>

524
00:41:33,419 --> 00:41:34,421
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

525
00:41:35,173 --> 00:41:36,760
<font color="#ffff00">Dan kamu merasa nyaman
dengan pilihanmu?</font>

526
00:41:36,843 --> 00:41:38,346
<font color="#ffff00">Kamu membuat
keputusan ini sendiri?</font>

527
00:41:39,181 --> 00:41:40,225
<font color="#ffff00">Iya.</font>

528
00:41:40,308 --> 00:41:42,187
<font color="#ffff00">Maka sisanya bukan urusanku.</font>

529
00:41:42,939 --> 00:41:45,986
<font color="#ffff00">Aku diwajibkan oleh hukum untuk
memberitahumu bahwa prosedur aborsi..</font>

530
00:41:46,070 --> 00:41:48,491
<font color="#ffff00">dapat menyebabkan peningkatan
risiko kanker payudara,</font>

531
00:41:48,575 --> 00:41:50,203
<font color="#ffff00">infertilitas dan depresi.</font>

532
00:41:50,955 --> 00:41:51,915
<font color="#ffff00">Dan bukan berdasarkan hukum,</font>

533
00:41:51,957 --> 00:41:54,086
<font color="#ffff00">Aku juga akan mengatakan
bahwa itu omong kosong.</font>

534
00:41:56,633 --> 00:41:57,736
<font color="#ffff00">Tempat lain, membuatnya
terdengar seperti itu</font>

535
00:41:57,760 --> 00:41:59,681
<font color="#ffff00">sesuatu yang sangat
mengerikan akan terjadi.</font>

536
00:41:59,764 --> 00:42:02,519
<font color="#ffff00">Apakah kamu mencari klinik aborsi
online dan berakhir di sana?</font>

537
00:42:06,611 --> 00:42:08,322
<font color="#ffff00">Mereka disebut "pusat kehamilan krisis",</font>

538
00:42:08,406 --> 00:42:09,408
<font color="#ffff00">dan mereka berbohong kepada wanita</font>

539
00:42:09,491 --> 00:42:11,705
<font color="#ffff00">untuk meyakinkan mereka agar menjaga
kehamilan yang tidak diinginkan.</font>

540
00:42:13,040 --> 00:42:15,003
<font color="#ffff00">Aku minta maaf,
Kamu harus melalui itu.</font>

541
00:42:16,213 --> 00:42:18,467
<font color="#ffff00">Ambil satu sekarang, dan
empat besok pagi.</font>

542
00:42:18,552 --> 00:42:20,513
<font color="#ffff00">Kamu akan mengalami
kram dan pendarahan.</font>

543
00:42:20,598 --> 00:42:22,517
<font color="#ffff00">Mungkin sedikit kelelahan dan mual.</font>

544
00:42:22,602 --> 00:42:23,955
<font color="#ffff00">Tetapi jika gejalamu berlangsung
lebih dari dua hari,</font>

545
00:42:23,979 --> 00:42:25,148
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu meneleponku.</font>

546
00:42:27,277 --> 00:42:28,655
<font color="#ffff00">Itu dia?</font>

547
00:42:29,949 --> 00:42:31,745
<font color="#ffff00">Kamu sudah melakukan
bagian yang sulit.</font>

548
00:42:38,424 --> 00:42:39,509
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

549
00:42:40,011 --> 00:42:41,013
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

550
00:43:04,727 --> 00:43:05,729
<font color="#ffff00">Aamin.</font>

551
00:44:42,798 --> 00:44:44,134
<font color="#ffff00">Sini. Kita bisa tinggal.</font>

552
00:44:52,150 --> 00:44:53,319
<font color="#ffff00">Tidak terlalu buruk.</font>

553
00:44:54,487 --> 00:44:56,241
<font color="#ffff00">Dia pikir penutup mataku keren.</font>

554
00:45:07,848 --> 00:45:09,100
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

555
00:45:12,523 --> 00:45:13,610
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

556
00:45:16,490 --> 00:45:17,492
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

557
00:45:17,517 --> 00:45:22,517
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>