Sebelumnya di The Handmaid's Tale ...
Apa artinya mereka datang ke sini?
Artinya aku harus pergi.
Mayday, akan membantu kami.
Mereka akan membawa kita ke sel di perbatasan barat.
Tidak, terima kasih. Aku ingin keluar dari tempat ini.
- Mereka membuat kita sejauh ini. - Persis.
aku tidak ingin berkelahi.
Tak satu pun dari kami ingin, pada awalnya.
Apakah kamu mendengar kabar dari Mayday?
Kontak tersebut hanya akan berbicara dengan mu.
Apakah kamu memiliki rumah yang aman untuk kami?
Ya. The Murrows.
Ini adalah rumah pertanian kuning sekitar 13 mil sebelah barat mu.
aku melihat beberapa Komandan militer dalam perjalanan masuk.
Ya, mereka di sini untuk beberapa hari lagi.
Satu pesta terakhir sebelum Chicago.
Hanya duduk, bebek.
kamu benar-benar berpikir bahwa Mayday akan membebaskan tempat ini?
Itu bukan tentara.
Kami adalah Mayday.
Mereka orang-orang seperti kita.
Pembantu. Lebih banyak masalah daripada nilainya.
Lebih menyesatkan dari pada berdosa, dalam hal ini.
Mereka disesatkan oleh pembohong yang berbakat dan amoral.
Jadi, kamu hanya akan membuat dirimu terbunuh atau tertangkap?
Ya, itulah yang akan aku lakukan.
Jadi, lalu bagaimana?
Pemimpin Merah bersiap.
Siapkan mereka.
Kami adalah orang-orang yang kami tunggu-tunggu.
Saat dia tergantung di dinding, keadilan akan ditegakkan.
Ada yang salah.
- Kamu sebaiknya pergi. Sekarang. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dan bawa dia padaku.
Dimana para Pembantu?
Aku mencoba untuk membuatmu tetap hidup.
Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡
Tolong, ID.
Jelas. Di bawah mata-Nya.
Nyonya Keyes aman dalam tahanan.
Para pelayan lainnya masih buron.
Mereka pindah ke rumah persembunyian berikutnya.
Itulah yang mereka asumsikan.
Jika kamu tidak memberi tahu mereka dimana mereka berada,
Aku tidak dapat membantumu.
Tolong biarkan aku membantumu.
Halo, sayang.
Terima kasih, Komandan Blaine.
Ofjoseph ada di tangan yang tepat.
aku di sini sebagai pengacaranya.
Pikirkan aku sebagai malaikat pelindungnya.
Kuatkanlah dengan Tuhan ...
dan dalam kekuatan kekuatan-Nya.
kamu gadis jahat, jahat.
Semua anak itu, diambil dari rumah mereka.
Apakah kamu pernah memikirkan orang tua mereka yang malang?
Apakah kamu memikirkan bagaimana perasaan ku?
kamu telah menyebabkan begitu banyak rasa sakit.
aku harap kamu senang dengan diri sendiri.
Letnan.
Ofjoseph, letnan punya pertanyaan untukmu,
aku yakin kamu sangat ingin membantu.
Ayo kita mulai.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
kamu tidak perlu takut.
Ya, itu lebih baik.
Terberkatilah buahnya, Ofjoseph.
Dimana para Pembantu lainnya?
Katakan padanya, sayang.
Sementara cahaya kemurahan Tuhan masih menyinarimu.
Tidak ada cahaya disini.
Tuhan telah meninggalkan tempat ini.
Maafkan aku. Apakah kamu baik-baik saja?
Katakan saja, dimana para pelayan lainnya?
kamu tidak punya jawaban untuk ku?
Apakah kamu yakin, sayang?
Ya, dia.
Ofjoseph selalu sangat, sangat yakin.
Puji jadilah. Tuan-tuan.
Berkatilah kami, ya Tuhan, untuk layanan suci ini
kami bersyukur bisa tampil atas nama-Mu.
Dalam pencarian kami akan keadilan, semoga Engkau membimbing orang berdosa ini
untuk kebenaran dan pertobatan.
Aamiin.
Ya, benar. Sst.
Baiklah kalau begitu.
Dia ditangkap.
Itu sudah dikonfirmasi.
Jadi, apakah dia masih hidup?
Iya.
Mereka memiliki tiga sumber yang solid.
Tapi, sayangnya, aku tidak berpikir
kami akan mendapatkan lebih banyak informasi.
Akankah ada uji coba?
Mungkin, tapi tidak ada yang umum.
Mereka tidak akan mengumumkan putusan.
Bagaimana dengan hukuman?
Sejujurnya, kita mungkin tidak akan pernah tahu.
kamu harus pergi ke suatu tempat?
Maafkan aku.
Tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan pada tahap ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Rachel.
Oke.
Nenek ku biasa mengubur kesemek hijau
di halaman belakang untuk keberuntungan.
Untuk apa nilainya.
Letnan itu sangat gigih.
Jika kamu tidak bekerja sama,
aku khawatir keadaan akan menjadi lebih buruk bagimu.
Ofrobert, Oferic, Ofhoward dan yang lainnya ...
semua buronan buronan dalam bahaya besar karena kamu.
Bawa mereka pulang.
- Ini bukan rumah mereka. - Karena kamu merusaknya!
Mereka memiliki kehidupan yang berarti di sini, kehidupan pelayanan.
Tidak ada artinya di tempat ini kecuali kekerasan.
Ah...
Kamu... Kamu memberitahu gadis-gadis itu
bahwa jika mereka mengikuti aturan, mereka akan baik-baik saja.
Kemudian kamu mengirim mereka untuk diperkosa
dan dipukuli dan dihina.
Lagi dan lagi dan lagi.
Kamu mengecewakan mereka.
Kamu menutup mulut mu!
Kamu mengecewakan mereka.
Bukan?
Kamu mengecewakan gadis-gadis berhargamu.
- Ini salahmu, Bibi Lydia. - Oh tidak.
- Lieutenant!
Salahmu! Salahmu, bukan?
Dengarkan aku. Ini salahmu, bukan?
Bangun. Kamu bangun.
Bangunlah, kataku!
Kamu adalah binatang yang menyedihkan.
Lydia.
Kamu memanggilku apa?
Oh ...
Lydia.
Kamu tahu, Janine,
kekasih perempuanmu,
dia sangat mudah.
Dia menyerangmu dalam sekejap.
Sangat baik. Kembali bekerja.
Itu hanya melalui penderitaan sejati dari daging
bahwa kita akan menemukan kasih-Nya.
kamu bisa menghentikan ini kapan saja.
Jangan..
Bibi Lydia?
Iya?
Aku tahu dimana mereka.
Mereka pergi ke Vermont.
Mereka ada di perpustakaan di Burlington di universitas.
Mereka menunggu di sana untuk melintasi perbatasan.
Sekarang, mari kita ambilkan pakaian kering dan tempat tinggal.
Bolehkah kita?
Diberkatilah kamu.
Hei, aku akan keluar.
Ini masih pagi, bukan?
Ini akan menjadi pawai yang ramai.
Banyak orang ingin berdoa untuk June.
- Ini akan menyenangkan. / - Ya.
Aku bisa menunggu kalian.
Hmm, nah.
Aku m...
- Kecuali kamu.
Kami akan membuatkanmu mandi, bukan? Hmm?
Kami akan mandi dan tidur lebih awal sekali.
Ayolah.
June di penjara ...
dan kami menyalakan lilin.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuknya.
Ya, jangan digosok.
Apakah dia memilih ini?
Siapa, June?
Tidak, dia tidak memilih ini.
Karena dia memilih untuk tinggal di Gilead,
benar, dan dia tahu, dia mungkin akan tertangkap.
Mungkin.
Mati mencoba melakukan sesuatu yang baik.
Hanya saja...
Hanya saja dia tahu dia mungkin tidak akan pernah melihatku lagi.
Baik?
Dia tahu dia mungkin tidak akan pernah melihat kami berdua lagi.
Dan, um, itulah pilihan yang dia buat
dan, eh, kamu tahu, aku harus menghormatinya.
Aku harus menghormatinya.
Aku tidak bisa meminta sesuatu yang tidak dia inginkan dari Tuhan .
Ya, Tuhan telah menjaganya sejauh ini.
Baiklah, lihat, sampai jumpa nanti.
Aku harus... Aku harus pergi.
Uh, berhati-hatilah. Hati-Hati.
Pilihan yang buruk.
Aku tidak akan pernah memberitahumu dimana mereka berada.
Kata-kata berani Ofjoseph, tapi... hanya kata-kata.
Jangan mencuri, atau menipu atau berbohong,
karena Akuilah, Tuhan adalah Allahmu.
Wow.
Malam yang gila, huh?
Sekarang, dimana para pelayan?
June...
jangan beritahu mereka apapun.
Kamu bisa menyelamatkannya.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah, tidak apa-apa. Ayolah.
Ya. Ya, benar.
Anak yang baik.
Begitu...
beritahu aku dimana mereka.
June...
Sayang sekali.
Ah....
Tolong jangan berbohong padaku lagi.
Kutu buku.
Yah, dia tidak bodoh, tapi dia keras kepala,
yang menurutku adalah bentuk kebodohan.
Mungkin itu bentuk yang paling ganas.
Ini masalahnya, kamu berhutang padaku.
Kamu tidak bisa menyelamatkannya.
Kamu mengerti itu, 'kan?
Dia tidak akan pernah kembali padamu.
Kenapa dia?
Aku tahu.
Aku hanya, kamu tahu ...
Aku ingin dia tetap hidup.
Ya, baik ...
Selalu menyenangkan menginginkan sesuatu.
Kamu dulu menginginkan sesuatu juga.
Kamu ingin segalanya berubah.
June melakukan itu. Dia mengubah Gilead.
Gilead matang secara keseluruhan.
Tapi dia mengubahku, dia mengubahmu.
Jadi mungkin, dia memenuhi tujuannya,
dan inilah waktunya untuk melanjutkan.
Aku tidak bisa ...
berpindah.
Aku tidak bisa.
Aku tahu.
Aku berharap, aku dapat membantumu.
Kamu merasa sangat nyaman di sini, di rumah ini.
Ini rumahku.
Sebenarnya, itu akan menjadi rumah Komandan Cooper.
Sampai dia menemukan seorang Victorian yang lebih dia sukai.
Cooper adalah seorang toady tanpa rasa.
Ini bisa membantumu juga.
Mendapatkan June untuk berbicara.
Ini bisa membantumu tinggal di rumah ini.
Apa yang kamu katakan?
Kamu berhutang padaku.
Kamu sudah mengatakan itu.
Ber'uang mengulangi.
♪ Ooh, sayang ♪
♪ Apakah kamu tahu apa yang berharga? ♪
♪ Oh, surga adalah tempat Di bumi ♪
♪ Mereka berkata di surga Cinta datang lebih dulu ♪
♪ Kami akan membuat surga Sebuah tempat di bumi ♪
♪ Saat malam tiba ♪
♪ Aku menunggumu Untuk kamu datang sekitar ♪
♪ Dan dunia hidup ♪
♪ Dengan suara anak-anak Di jalan di luar ♪
♪ Ooh, sayang, apakah kamu tahu apa nilainya? ♪
♪ Oh surga Adalah tempat di bumi ♪
♪ Mereka bilang di surga Cinta datang lebih dulu ♪
♪ Kami akan membuat surga Sebuah tempat di bumi ♪
Ya? Ayolah.
Ayolah.
Mommy butuh keberuntungan.
aku punya salah satunya.
Lihat.
Ini kesemeknya.
Sekarang, pegang itu.
Sekarang, kita akan taruh itu... taruh di sana.
Jatuhkan. Masukkan. Ini dia.
Ini dia.
Semua selesai.
Ayo, kita harus cuci tangan ya, Supergirl?
Kamu ingin mencuci tangan?
Baiklah.
Oh, siapa gadis yang baik?
Anak yang baik.
Hai.
Kamu terlihat lebih baik.
Kamu harus makan.
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini.
Silakan makan.
Aku tidak berpikir Kamu akan berakhir di sini.
Mereka membutuhkanku...
apalagi sekarang.
Sembilan Komandan di rumah sakit,
enam tewas.
Beberapa minuman keras yang buruk ...
di Izebel's di Pennsylvania.
Ini nasib buruk.
June...
Kamu harus memberitahuku dimana para Pembantu.
June,
Kamu harus memberitahuku di mana mereka berada.
Atau mereka akan menyakiti Hana.
Mereka akan menyakitinya.
Tidak.
Tidak, Gilead ...
mereka tidak akan pernah menyakiti seorang anak kecil.
Hanya itu yang mereka pedulikan.
Gilead tidak peduli dengan anak-anak.
Gilead peduli dengan kekuasaan.
Kesetiaan, nilai-nilai masa lalu, roti buatan sendiri ...
Itu...
Hanya sarana untuk mencapai tujuan.
Ini gangguan dan pembalut jendela.
Aku pikir, kamu akan mengetahuinya sekarang.
Aku pikir, Kamu akan membersihkan kekacauanmu.
Aku tidak bisa melakukannya dari ujung tali.
Di sinilah kita berada.
Baik...
Pergi sendiri.
Menjadi ibu selalu menjadi teka-teki evolusi bagiku.
Tuan-tuan.
Aku berharap kami bisa menghindari ini.
Tidak apa-apa.
Aku suka itu.
Itu bagus.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, sayang.
Mereka ada di rumah pertanian Murrow,
21 km sebelah barat dari the Keyes 'place.
Senang bertemu denganmu, June Osborn.
Terima kasih telah membantu.
Ayo, sayang.
Ayo sayang.
- Ayo. / - Tidak.
Kita harus pergi sekarang, ayo.
Iya. Baik.
Sayang, kamu harus bangun sekarang.
Baiklah. Ayolah sayang. Dia aman.
Dia aman. Kamu baik-baik saja. Ayo sekarang.
Kamu harus istirahat.
Bayi...
Ayo ikut sekarang.
Bangun. Bangun.
Bangun.
Hei. Apa?
Apa ini?
Komandan Murrow, dimana mereka?
Keluar dari rumahku!
Malam yang terberkati, sayang.
Semua gadis bandel kita
telah diambil dengan aman dan sehat,
terima kasih untukmu.
Bibi Lydia.
Ya sayang.
Aku siap.
Siap untuk apa?
Untuk semua itu akan berakhir.
Apa?
Aku siap.
Silahkan.
Bunuh saja aku.
Oh!
Kamu tidak akan dieksekusi.
Tak satu pun dari kamu.
Tidak ada seorang pun Handmaid yang bisa diselamatkan.
Kami kehilangan begitu banyak anak,
terima kasih untukmu.
Kalian semua gadis dipilih oleh Tuhan
dan kamu akan melaksanakan tugas sucimu.
- Kita mendapat postingan baru? - Dengan cara berbicara.
Kamu semua akan pergi ke Koloni Magdalena.
Kamu akan bekerja di ladang.
Dan ketika kamu matang, Komandanmu dan istrinya
akan mendatangimu dan melakukan upacara.
Kemudian kamu akan bergabung kembali dengan saudarimu di tempat kerja.
Kamu semua akan menjalani hari-harimu dalam siklus pelayanan yang diberkati.
Koloni berkembang biak.
Sebuah inovasi yang aku ragukan,
tapi aku bisa melihat nilai dari temperamen tertentu.
- Oh.
Gadis manisku. Hmm?
Begitu banyak perubahan yang harus disesuaikan.
Tetapi cobalah untuk mengingat bahwa semua ini adalah perbuatanmu.
Segala sesuatu yang terjadi padamu, pada Hannah,
kepada Janine dan yang lainnya, kepada Marthas yang malang itu,
semua itu,
Kamu bertanggung jawab.
Salahmu.
Pilihanmu.
Hmm?
Ah tidak tidak tidak
Baiklah, mari kita bersihkan dirimu.
Ini adalah awal dari petualangan baru.
Puji jadilah.
Terus bergerak.
Hannah kembali ke rumah.
Dia aman.
Maafkan aku.
aku harus melakukan apa yang harus ku lakukan
- Untuk menjagamu.. / - Berhenti.
Dia takut padaku.
Dia tidak takut pada mereka.
Dia takut padaku.
Dia... Dia takut.
Bayiku takut pada ku.
Dia tidak takut pada mereka.
Dengarkan aku.
Dia tidak mengenalku.
- Hei. / - Dia tidak mengenalku.
Dia mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu..
Aku mencintaimu.
Ini akan menjadi sedikit waktu.
Jika kamu tidak keberatan, aku akan menggunakan yang diperlukan.
Oh tentu.
- Panggilan alam. - Bersyukurlah.
♪ Deretan rumah Semua menimpaku ♪
Baik...
Sungguh luar biasa bisa bersama lagi, bukan, sayang?
♪ Semua ini ke posisi ♪
♪ Semua ini Suatu hari kita akan menelan seluruhnya ♪
♪ Dan menghilang ♪
♪ Lagi ♪
- Pergi! - Tidak!
♪ Mesin ini akan ♪
♪ Tidak akan berkomunikasi ♪
- June!
- Tidak! June. - Kita bisa mengalahkan keretanya, bodoh.
June...
jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Tolong!
Berhenti!
♪ Dan menghilang ♪
♪ Lagi ♪
♪ Dan menghilang ♪
♪ Lagi ♪
Tolong! Tidak!
Berhenti!
♪ Telur retak, burung mati ♪
Tidak!
♪ Aku bisa merasakan kematian ♪
♪ Dapat melihat mata manik-maniknya ♪
♪ Semua ini ke posisi ♪
♪ Semua ini Suatu hari kita akan menelan seluruhnya ♪
♪ Dan menghilang ... ♪
♪ Dan menghilang ♪
♪ Lagi ♪
♪ Benamkan jiwamu ♪
♪ Jatuh cinta ♪
♪ Benamkan jiwamu ♪
♪ Jatuh cinta ♪
Kami tidur di tempat yang dulunya merupakan gimnasium.
Kami belajar berbisik ...
di semi-kegelapan.
Kami mengajar dengan gerak bibir .
Sarah,
Elie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
June.
Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡