1
00:00:01,169 --> 00:00:03,131
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
The Handmaid's Tale ...</font>

2
00:00:03,173 --> 00:00:06,012
<font color="#ffff00">Luke, ada beberapa hal
yang perlu kuberitahukan padamu.</font>

3
00:00:06,095 --> 00:00:09,520
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu tahu bahwa
Nichole lahir dari cinta.</font>

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,524
<font color="#ffff00">Dia tidak memiliki kontak
dengan bayinya.</font>

5
00:00:11,565 --> 00:00:12,984
<font color="#ffff00">Dan dia memompa di kamarnya.</font>

6
00:00:13,569 --> 00:00:16,366
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkanmu
tumbuh di tempat ini.</font>

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,346
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkanmu dari sini.</font>

8
00:00:18,370 --> 00:00:19,330
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

9
00:00:19,372 --> 00:00:21,292
<font color="#ffff00">Aku membuat diriku dalam masalah besar.</font>

10
00:00:21,334 --> 00:00:22,980
<font color="#ffff00">kamu keluar dari Gilead.</font>

11
00:00:23,004 --> 00:00:24,004
<font color="#ffff00">Panggil dia Nichole.</font>

12
00:00:25,300 --> 00:00:26,302
<font color="#ffff00">June!</font>

13
00:00:26,344 --> 00:00:27,624
<font color="#ffff00">Apakah kamu kenal Komandan Mackenzie?</font>

14
00:00:28,056 --> 00:00:29,056
<font color="#ffff00">Dia memiliki seorang putri.</font>

15
00:00:29,392 --> 00:00:30,435
<font color="#ffff00">Namanya Agnes.</font>

16
00:00:30,561 --> 00:00:32,607
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa pergi tanpanya.</font>

17
00:00:32,691 --> 00:00:35,738
<font color="#ffff00">Apakah kamu memberikan bayi ku
ke Ofjoseph?</font>

18
00:00:36,030 --> 00:00:37,843
<font color="#ffff00">Dia aman, Serena.</font>

19
00:00:37,867 --> 00:00:39,453
<font color="#ffff00">- Apakah kamu Luke? /-Ya.</font>

20
00:00:39,705 --> 00:00:41,834
<font color="#ffff00">Istrimu menyelamatkan hidupku.</font>

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,104
<font color="#ffff00">Kami membuat permintaan ini</font>

22
00:00:43,128 --> 00:00:44,463
<font color="#ffff00">kepada pemerintah Kanada.</font>

23
00:00:44,590 --> 00:00:46,360
<font color="#ffff00">Bayi perempuan kami diculik.</font>

24
00:00:46,384 --> 00:00:48,221
<font color="#ffff00">Nichole termasuk dalam Gilead.</font>

25
00:00:48,263 --> 00:00:49,600
<font color="#ffff00">Jadi kamu seorang Komandan sekarang.</font>

26
00:00:49,641 --> 00:00:51,729
<font color="#ffff00">kamu bisa pergi menemui Hannah.
kamu bisa mengeluarkan ku.</font>

27
00:00:51,895 --> 00:00:52,772
<font color="#ffff00">Maafkan ku.</font>

28
00:00:52,856 --> 00:00:55,570
<font color="#ffff00">Aku akan ditempatkan.
Ke depan.</font>

29
00:00:55,945 --> 00:00:56,864
<font color="#ffff00">Chicago.</font>

30
00:00:56,947 --> 00:00:59,452
<font color="#ffff00">Aku pikir ku lebih peduli tentang
putri kamu daripada kamu.</font>

31
00:00:59,619 --> 00:01:03,084
<font color="#ffff00">Aku mengisikembali ras manusia untuknya.</font>

32
00:01:03,168 --> 00:01:05,757
<font color="#ffff00">-Apa yang sedang kamu lakukan?
‐Aku mencoba menjadi ibunya!</font>

33
00:01:05,798 --> 00:01:06,800
<font color="#ffff00">Dia memiliki seorang ibu.</font>

34
00:01:06,884 --> 00:01:09,514
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah menempatkan kamu
di postingan baru!</font>

35
00:01:09,556 --> 00:01:11,351
<font color="#ffff00">Setelah apa yang kamu tarik
di Mackenzies ',</font>

36
00:01:11,392 --> 00:01:12,729
<font color="#ffff00">kamu harus berada di dinding.</font>

37
00:01:13,146 --> 00:01:16,110
<font color="#ffff00">kamu dan ku akhirnya akan bebas
satu sama lain.</font>

38
00:01:16,152 --> 00:01:17,757
<font color="#ffff00">kamu tidak akan pernah bebas dari ku</font>

39
00:01:17,781 --> 00:01:20,035
<font color="#ffff00">sampai kedua anak aku aman.</font>

40
00:01:20,077 --> 00:01:22,957
<font color="#ffff00">Kami bisa membawa kamu naik pesawat
ke Honolulu dalam satu jam.</font>

41
00:01:22,999 --> 00:01:24,878
<font color="#ffff00">kamu tidak perlu kembali
ke Gilead lagi.</font>

42
00:01:24,920 --> 00:01:26,106
<font color="#ffff00">Sekarang, pikirkanlah.</font>

43
00:01:26,130 --> 00:01:28,194
<font color="#ffff00">Bayi kamu sendiri. Dan kebebasan.</font>

44
00:01:28,218 --> 00:01:30,848
<font color="#ffff00">Aku bertemu seseorang di Kanada
yang dapat membantu kami.</font>

45
00:01:31,307 --> 00:01:33,604
<font color="#ffff00">kamu hanya perlu menawarkan
kerja sama kamu.</font>

46
00:01:33,646 --> 00:01:34,606
<font color="#ffff00">Komandan Waterford,</font>

47
00:01:34,648 --> 00:01:35,942
<font color="#ffff00">kamu sekarang telah menyeberang
ke Kanada.</font>

48
00:01:35,983 --> 00:01:39,156
<font color="#ffff00">kamu telah didakwa dengan
perlakuan kejam dan tidak manusiawi,</font>

49
00:01:39,198 --> 00:01:42,204
<font color="#ffff00">penculikan, perbudakan dan pemerkosaan.</font>

50
00:01:42,246 --> 00:01:44,709
<font color="#ffff00">-Apa yang telah kau lakukan?
‐Aku ingin bersama putriku.</font>

51
00:01:45,503 --> 00:01:47,549
<font color="#ffff00">Itu selalu tentang kamu.</font>

52
00:01:47,590 --> 00:01:49,594
<font color="#ffff00">Aku memiliki
beberapa informasi untuk dilaporkan.</font>

53
00:01:49,636 --> 00:01:52,433
<font color="#ffff00">Kejahatan serius yang
dilakukan oleh istri ku.</font>

54
00:01:52,600 --> 00:01:54,521
<font color="#ffff00">Di bawah jaminan dari ICC</font>

55
00:01:54,563 --> 00:01:56,626
<font color="#ffff00">dan pemerintah
Amerika Serikat,</font>

56
00:01:56,650 --> 00:01:58,027
<font color="#ffff00">Aku akan menahanmu.</font>

57
00:01:58,111 --> 00:01:59,906
<font color="#ffff00">Semangat.
Fred dan Serena bersulang,</font>

58
00:01:59,948 --> 00:02:01,451
<font color="#ffff00">dan kamu baru saja lolos dari
pembunuhan.</font>

59
00:02:02,537 --> 00:02:05,375
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilkanmu truk.
Keluarkan istriku dengan selamat.</font>

60
00:02:05,668 --> 00:02:06,920
<font color="#ffff00">kamu juga bisa keluar.</font>

61
00:02:06,962 --> 00:02:09,885
<font color="#ffff00">kamu hanya perlu membawakan mereka
sesuatu yang berharga. Anak-anak.</font>

62
00:02:10,385 --> 00:02:12,031
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkannya.</font>

63
00:02:12,055 --> 00:02:13,934
<font color="#ffff00">Mereka semua berhak untuk bebas.</font>

64
00:02:14,603 --> 00:02:16,272
<font color="#ffff00">Apakah ini? Mayday?</font>

65
00:02:16,732 --> 00:02:17,732
<font color="#ffff00">Iya.</font>

66
00:02:18,193 --> 00:02:19,236
<font color="#ffff00">Mereka akan datang untuk kita.</font>

67
00:02:22,242 --> 00:02:23,286
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke pesawat.</font>

68
00:02:24,121 --> 00:02:25,121
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini.</font>

69
00:02:29,799 --> 00:02:38,768
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

70
00:02:42,992 --> 00:02:45,330
<font color="#ffff00">Kita harus bersiap
untuk apapun, guys!</font>

71
00:02:46,499 --> 00:02:47,394
<font color="#ffff00">Tuhanku.</font>

72
00:02:47,418 --> 00:02:48,712
<font color="#ffff00">Dan Tuhan berkata,</font>

73
00:02:48,754 --> 00:02:50,465
<font color="#ffff00">"Aku telah melihat orang-orang ku
dalam perbudakan,</font>

74
00:02:50,508 --> 00:02:51,760
<font color="#ffff00">dan aku telah mendengar teriakan mereka.</font>

75
00:02:52,469 --> 00:02:54,032
<font color="#ffff00">Dan aku datang untuk memimpin orang-orang ku</font>

76
00:02:54,056 --> 00:02:56,060
<font color="#ffff00">keluar dari tempat yang menyedihkan itu. "</font>

77
00:03:05,705 --> 00:03:08,836
<font color="#ffff00">♪ Aku mengucapkan sedikit doa
untukmu ♪</font>

78
00:03:10,297 --> 00:03:12,719
<font color="#ffff00">♪ Saat aku bangun ♪</font>

79
00:03:13,846 --> 00:03:17,328
<font color="#ffff00">- ♪ Sebelum aku merias wajah ♪
- ♪ Rias wajah ♪</font>

80
00:03:17,352 --> 00:03:20,526
<font color="#ffff00">- ♪ Aku berkata sedikit ♪
- ♪ Doa untukmu ♪</font>

81
00:03:21,528 --> 00:03:24,450
<font color="#ffff00">♪ Dan saat
aku sedang menyisir rambutku sekarang ♪</font>

82
00:03:25,493 --> 00:03:28,100
<font color="#ffff00">♪ Dan bertanya-tanya
Gaun apa yang akan dikenakan sekarang ♪</font>

83
00:03:28,124 --> 00:03:29,144
<font color="#ffff00">♪ Pakai sekarang ♪</font>

84
00:03:29,168 --> 00:03:32,382
<font color="#ffff00">- ♪ Aku berkata sedikit ♪
- ♪ Doa untukmu ♪</font>

85
00:03:32,466 --> 00:03:33,594
<font color="#ffff00">- ♪ Selamanya ♪ - ♪ Selamanya ♪</font>

86
00:03:33,636 --> 00:03:34,614
<font color="#ffff00">- ♪ Dan selamanya ♪ - ♪ Ya ♪</font>

87
00:03:34,638 --> 00:03:37,536
<font color="#ffff00">♪ Kau akan tinggal di hatiku
Dan aku akan mencintaimu ♪</font>

88
00:03:37,560 --> 00:03:38,747
<font color="#ffff00">- ♪ Selamanya ♪ - ♪ Selamanya ♪</font>

89
00:03:38,771 --> 00:03:39,708
<font color="#ffff00">- ♪ Dan selamanya ♪ - ♪ Selamanya ♪</font>

90
00:03:39,732 --> 00:03:42,462
<font color="#ffff00">♪ Kami tidak akan pernah berpisah
Oh, betapa aku mencintaimu ♪</font>

91
00:03:42,486 --> 00:03:43,632
<font color="#ffff00">- ♪ Bersama ♪ - ♪ Bersama ♪</font>

92
00:03:43,656 --> 00:03:44,675
<font color="#ffff00">- ♪ Bersama ♪ - ♪ Bersama ♪</font>

93
00:03:44,699 --> 00:03:47,412
<font color="#ffff00">♪ Begitulah seharusnya
Hidup tanpamu ♪</font>

94
00:03:47,454 --> 00:03:50,586
<font color="#ffff00">♪ Hanya berarti
patah hati bagiku ♪</font>

95
00:03:51,253 --> 00:03:54,301
<font color="#ffff00">Hei. Hei. Aku tahu. Aku tahu.
Tidak masalah.</font>

96
00:03:56,890 --> 00:03:58,476
<font color="#ffff00">- Baik. Ambil itu.</font>

97
00:03:59,353 --> 00:04:00,624
<font color="#ffff00">Ya. Pegang di sana.</font>

98
00:04:00,648 --> 00:04:01,918
<font color="#ffff00">- Janine? /- Pegang itu.</font>

99
00:04:01,942 --> 00:04:03,003
<font color="#ffff00">Hei, hei. Aku disini.</font>

100
00:04:03,027 --> 00:04:04,027
<font color="#ffff00">Kami harus terus bergerak.</font>

101
00:04:04,071 --> 00:04:06,176
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu. Juni.</font>

102
00:04:06,200 --> 00:04:07,369
<font color="#ffff00">‐ Sst, sst.</font>

103
00:04:07,452 --> 00:04:08,496
<font color="#ffff00">Hei! Maaf!</font>

104
00:04:08,789 --> 00:04:10,501
<font color="#ffff00">Kami pindah. Kami pindah.</font>

105
00:04:10,584 --> 00:04:12,021
<font color="#ffff00">Kami sudah terhubung
dengan jaringan Martha.</font>

106
00:04:12,045 --> 00:04:13,107
<font color="#ffff00">Mereka punya Penjaga yang keren.</font>

107
00:04:13,131 --> 00:04:14,150
<font color="#ffff00">Jika kita bisa mendapatkannya,</font>

108
00:04:14,174 --> 00:04:15,654
<font color="#ffff00">‐ dia bisa membawa kita keluar kota. - Kita harus.</font>

109
00:04:15,678 --> 00:04:16,989
<font color="#ffff00">Baik? Mereka sedang mencari
rumah persembunyian.</font>

110
00:04:17,013 --> 00:04:19,602
<font color="#ffff00">Baik. Dengarkan aku.
Kita harus pergi ke Barat.</font>

111
00:04:19,644 --> 00:04:20,688
<font color="#ffff00">Mayday adalah Barat.</font>

112
00:04:20,730 --> 00:04:22,984
<font color="#ffff00">Dan kita akan. Tapi sekarang
kamu kehilangan banyak darah.</font>

113
00:04:23,443 --> 00:04:26,509
<font color="#ffff00">Dan kami harus menghentikannya
agar kamu tidak mati. Baik?</font>

114
00:04:26,533 --> 00:04:27,910
<font color="#ffff00">- Baik. /- Baik.</font>

115
00:04:29,121 --> 00:04:30,541
<font color="#ffff00">Baik. kamu siap?</font>

116
00:04:30,583 --> 00:04:32,210
<font color="#ffff00">-Tidak. Tidak. Tidak. / - Oke.</font>

117
00:04:32,252 --> 00:04:33,630
<font color="#ffff00">Sst. Tidak masalah. Tidak masalah.</font>

118
00:04:34,591 --> 00:04:35,694
<font color="#ffff00">Baik.</font>

119
00:04:35,718 --> 00:04:37,471
<font color="#ffff00">Siap? Kaki.</font>

120
00:04:41,145 --> 00:04:42,230
<font color="#ffff00">Baik.</font>

121
00:04:44,652 --> 00:04:46,214
<font color="#ffff00">Baik. Aku minta maaf.</font>

122
00:05:35,044 --> 00:05:36,631
<font color="#ffff00">‐ ‐</font>

123
00:05:42,100 --> 00:05:43,562
<font color="#ffff00">Kelihatan bagus. Kelihatan bagus.</font>

124
00:05:46,610 --> 00:05:48,196
<font color="#ffff00">Mengapa kamu tidak
mematikan mesin?</font>

125
00:05:50,325 --> 00:05:52,085
<font color="#ffff00">‐ ‐</font>

126
00:06:12,620 --> 00:06:14,749
<font color="#ffff00">kamu baik-baik saja. Sst.</font>

127
00:06:38,505 --> 00:06:40,466
<font color="#ffff00">Kamu baik. Pergilah dengan kasih karunia.</font>

128
00:07:49,647 --> 00:07:50,732
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati.</font>

129
00:07:52,485 --> 00:07:54,239
<font color="#ffff00">kamu terlihat lelah, Serena.</font>

130
00:07:58,205 --> 00:07:59,207
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

131
00:08:00,168 --> 00:08:02,631
<font color="#ffff00">Aku khawatir tidak ada rokok
di sini, Nyonya Waterford.</font>

132
00:08:05,596 --> 00:08:07,683
<font color="#ffff00">Apakah kamu akan menuntut ku
karena merokok sekarang?</font>

133
00:08:18,872 --> 00:08:21,628
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, aku pikir
kamu berdua berada di tempat yang salah.</font>

134
00:08:22,713 --> 00:08:24,818
<font color="#ffff00">Aku ada pertemuan di sini
dengan pengacara ku.</font>

135
00:08:24,842 --> 00:08:26,303
<font color="#ffff00">Pertemuan
itu dijadwalkan ulang.</font>

136
00:08:26,386 --> 00:08:27,973
<font color="#ffff00">Komandan, dengar pendapatmu
sore ini</font>

137
00:08:28,057 --> 00:08:29,828
<font color="#ffff00">juga perlu didorong,
aku khawatir.</font>

138
00:08:29,852 --> 00:08:31,898
<font color="#ffff00">Jadi, hak ku
sudah dibatasi?</font>

139
00:08:32,106 --> 00:08:33,484
<font color="#ffff00">Terima kasih atas kesabaran kamu.</font>

140
00:08:34,152 --> 00:08:36,699
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kamu telah memberi
istri ku dan aku banyak pilihan.</font>

141
00:08:36,783 --> 00:08:38,094
<font color="#ffff00">Jangan bicara untukku!</font>

142
00:08:38,118 --> 00:08:39,454
<font color="#ffff00">Permintaan maaf...</font>

143
00:08:41,333 --> 00:08:43,588
<font color="#ffff00">- ...Nyonya. Waterford.
- Bagaimanapun,</font>

144
00:08:44,089 --> 00:08:45,132
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba memberitahumu</font>

145
00:08:45,174 --> 00:08:46,678
<font color="#ffff00">jika adapenundaan tambahan.</font>

146
00:08:46,761 --> 00:08:49,015
<font color="#ffff00">Dan mengapa akan ada
penundaan lagi ...</font>

147
00:08:50,686 --> 00:08:51,686
<font color="#ffff00">...Menandai?</font>

148
00:08:54,150 --> 00:08:55,922
<font color="#ffff00">Nah, beritanya akan pecah
dalam beberapa jam ke depan,</font>

149
00:08:55,946 --> 00:08:58,409
<font color="#ffff00">dalam hal apapun.Lebih cepat,mungkin, dengan Twitter.</font>

150
00:08:58,492 --> 00:09:01,517
<font color="#ffff00">Komandan, Nyonya Waterford,
pagi ini,</font>

151
00:09:01,541 --> 00:09:04,379
<font color="#ffff00">sebuah pesawat meninggalkan Gilead
dan mendarat di Pearson.</font>

152
00:09:05,298 --> 00:09:06,843
<font color="#ffff00">Ada sembilan Martha di dalamnya.</font>

153
00:09:07,886 --> 00:09:09,139
<font color="#ffff00">Murtad.</font>

154
00:09:09,599 --> 00:09:12,563
<font color="#ffff00">Aku yakin Gilead sudah bebas dari mereka .</font>

155
00:09:13,480 --> 00:09:15,109
<font color="#ffff00">Ada juga 86 anak.</font>

156
00:09:23,752 --> 00:09:26,716
<font color="#ffff00">Maafkan aku,
apakah kamu mengatakan 86 anak?</font>

157
00:09:27,467 --> 00:09:28,469
<font color="#ffff00">Iya.</font>

158
00:09:30,557 --> 00:09:32,477
<font color="#ffff00">Kami tidak memiliki lebih banyak
informasi sekarang.</font>

159
00:09:32,561 --> 00:09:35,543
<font color="#ffff00">Kami hanya tahu bahwa
mereka ada di sini di Toronto</font>

160
00:09:35,567 --> 00:09:36,694
<font color="#ffff00">dan bahwa mereka aman.</font>

161
00:09:38,907 --> 00:09:40,260
<font color="#ffff00">Keluarga mereka yang miskin.</font>

162
00:09:40,284 --> 00:09:42,473
<font color="#ffff00">Mereka dipersatukan kembali
dengan keluarga mereka</font>

163
00:09:42,497 --> 00:09:43,625
<font color="#ffff00">seperti yang kita bicarakan.</font>

164
00:09:48,927 --> 00:09:50,322
<font color="#ffff00">Ini akan memulai perang.</font>

165
00:09:50,346 --> 00:09:52,518
<font color="#ffff00">Kami berencana untuk melakukan segala yang
kami bisa untuk menghindarinya.</font>

166
00:09:52,601 --> 00:09:53,913
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, prioritas kami</font>

167
00:09:53,937 --> 00:09:55,875
<font color="#ffff00">adalah kesejahteraan
anak-anak.</font>

168
00:09:55,899 --> 00:09:59,197
<font color="#ffff00">Kemudian kamu mengembalikannya ke rumah,
secepat mungkin.</font>

169
00:10:00,701 --> 00:10:02,286
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin ada yang lebih baik.</font>

170
00:10:03,748 --> 00:10:05,167
<font color="#ffff00">Tapi rumah mereka hilang.</font>

171
00:10:06,713 --> 00:10:07,840
<font color="#ffff00">kamu menghancurkan mereka.</font>

172
00:10:15,605 --> 00:10:17,108
<font color="#ffff00">Mereka bisa kembali
ke selnya sekarang.</font>

173
00:10:17,150 --> 00:10:18,277
<font color="#ffff00">Tuan Tuello, apakah kamu tahu</font>

174
00:10:18,318 --> 00:10:19,881
<font color="#ffff00">bagaimana Marthas
mengeluarkan anak-anak?</font>

175
00:10:19,905 --> 00:10:22,118
<font color="#ffff00">Kami masih menerima detail,</font>

176
00:10:23,412 --> 00:10:25,667
<font color="#ffff00">tapi kami yakin
ada Pembantu yang terlibat.</font>

177
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
<font color="#ffff00">Milikmu.</font>

178
00:10:28,840 --> 00:10:30,176
<font color="#ffff00">June Osborn.</font>

179
00:10:34,935 --> 00:10:37,040
<font color="#ffff00">Dia masih di Gilead,</font>

180
00:10:37,064 --> 00:10:39,737
<font color="#ffff00">dan sejauh yang kami tahu,
masih buron.</font>

181
00:10:40,530 --> 00:10:42,259
<font color="#ffff00">Aku akan mengatur
ulang janjimu</font>

182
00:10:42,283 --> 00:10:43,703
<font color="#ffff00">- secepatnya.</font>

183
00:10:48,963 --> 00:10:50,216
<font color="#ffff00">Mati.</font>

184
00:10:51,719 --> 00:10:53,013
<font color="#ffff00">Mereka akan menemukannya.</font>

185
00:10:56,562 --> 00:10:57,898
<font color="#ffff00">Dan mereka akan membunuhnya.</font>

186
00:11:02,699 --> 00:11:04,327
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihannya.</font>

187
00:11:34,513 --> 00:11:35,640
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat lentera.</font>

188
00:11:37,143 --> 00:11:38,980
<font color="#ffff00">Bagaimana kita
bisa melihat lentera?</font>

189
00:11:39,773 --> 00:11:42,320
<font color="#ffff00">‐ Aku akan mendekat.
‐ kamu hampir tidak bisa berjalan.</font>

190
00:11:45,492 --> 00:11:47,748
<font color="#ffff00">‐ Aku tidak mengirim orang lain.
- June!</font>

191
00:12:55,842 --> 00:12:57,011
<font color="#ffff00">Malam yang terberkati.</font>

192
00:12:59,474 --> 00:13:01,687
<font color="#ffff00">Dan untukmu, tuan.</font>

193
00:13:03,566 --> 00:13:04,651
<font color="#ffff00">kamu dari Boston?</font>

194
00:13:06,822 --> 00:13:08,785
<font color="#ffff00">- Yeah.</font>

195
00:13:09,995 --> 00:13:11,624
<font color="#ffff00">Mereka bilang
ada lebih banyak darimu.</font>

196
00:13:14,045 --> 00:13:15,214
<font color="#ffff00">Dimana yang lainnya?</font>

197
00:13:36,214 --> 00:13:37,216
<font color="#ffff00">Apakah mereka baik-baik saja?</font>

198
00:13:44,438 --> 00:13:45,567
<font color="#ffff00">Apakah kamu baik-baik saja?</font>

199
00:13:50,409 --> 00:13:51,409
<font color="#ffff00">kamu aman.</font>

200
00:14:17,046 --> 00:14:18,357
<font color="#ffff00">- David? /- Ya, Bu.</font>

201
00:14:18,381 --> 00:14:20,361
<font color="#ffff00">Tolong bukagerbang baratdan tunggu Martha.</font>

202
00:14:20,385 --> 00:14:21,740
<font color="#ffff00">Bawa dia ke rumah
begitu dia sampai di sini.</font>

203
00:14:21,764 --> 00:14:23,200
<font color="#ffff00">- Ya. Bu. Ini, bawa dia.
- Ini ...</font>

204
00:14:23,224 --> 00:14:24,244
<font color="#ffff00">Kita harus menjaganya tetap hangat.</font>

205
00:14:24,268 --> 00:14:25,413
<font color="#ffff00">Martha adalah seorang perawat sebelumnya.</font>

206
00:14:25,437 --> 00:14:26,481
<font color="#ffff00">Sini.</font>

207
00:14:26,941 --> 00:14:27,960
<font color="#ffff00">Cermat. Tuhan, June.</font>

208
00:14:27,984 --> 00:14:29,421
<font color="#ffff00">- Turunkan dia.
- Angkat kepalanya.</font>

209
00:14:29,445 --> 00:14:31,617
<font color="#ffff00">- Oh, tidak apa-apa. Baik.</font>

210
00:14:32,869 --> 00:14:34,348
<font color="#ffff00">- kamu baik-baik saja, June.
‐ Aku Nyonya Keyes.</font>

211
00:14:34,372 --> 00:14:35,625
<font color="#ffff00">Esther.</font>

212
00:14:36,459 --> 00:14:38,004
<font color="#ffff00">- June. /- Aku tahu.</font>

213
00:14:38,589 --> 00:14:39,442
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

214
00:14:39,466 --> 00:14:41,426
<font color="#ffff00">Kaulah yang
aku tunggu-tunggu.</font>

215
00:14:41,469 --> 00:14:43,306
<font color="#ffff00">kamu mengeluarkan
anak-anak itu, sayang.</font>

216
00:14:45,477 --> 00:14:46,814
<font color="#ffff00">Dia mengirimiku mimpi tentangmu.</font>

217
00:14:48,734 --> 00:14:50,655
<font color="#ffff00">Kami membunuh orang bersama-sama.</font>

218
00:14:53,243 --> 00:14:55,038
<font color="#ffff00">Itu adalahmimpi yang paling indah.</font>

219
00:14:56,834 --> 00:14:58,921
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, tidak apa-apa.</font>

220
00:14:59,380 --> 00:15:01,217
<font color="#ffff00">Istirahat saja, sembuh.</font>

221
00:15:09,275 --> 00:15:10,318
<font color="#ffff00">Baik.</font>

222
00:15:18,794 --> 00:15:19,994
<font color="#ffff00">Bibi Lydia,</font>

223
00:15:20,380 --> 00:15:24,490
<font color="#ffff00">kamu telah menghabiskan dua minggu
diwawancarai oleh The Eyes.</font>

224
00:15:28,480 --> 00:15:29,816
<font color="#ffff00">Sembilan belas hari.</font>

225
00:15:32,362 --> 00:15:34,325
<font color="#ffff00">Wawancara, Komandan.</font>

226
00:15:35,160 --> 00:15:37,331
<font color="#ffff00">Itu sedikit lebih
dari dua minggu.</font>

227
00:15:38,333 --> 00:15:39,335
<font color="#ffff00">Iya.</font>

228
00:15:39,669 --> 00:15:41,422
<font color="#ffff00">Berdoa. Maafkan kesalahan saya.</font>

229
00:15:42,759 --> 00:15:46,099
<font color="#ffff00">Dewan ini telah menyimpulkan bahwa
kamu tidak akan menjadi subjek</font>

230
00:15:46,140 --> 00:15:48,353
<font color="#ffff00">disiplin lebih lanjut
dalam hal ini.</font>

231
00:15:49,063 --> 00:15:49,898
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

232
00:15:49,940 --> 00:15:51,380
<font color="#ffff00">Ini bukan pembebasan tuduhan.</font>

233
00:15:52,152 --> 00:15:54,908
<font color="#ffff00">Anak-anak itu diambil
oleh wanita di bawah pengawasan kamu.</font>

234
00:15:55,785 --> 00:15:56,787
<font color="#ffff00">Ya pak.</font>

235
00:15:57,580 --> 00:15:59,626
<font color="#ffff00">Aku tersanjung oleh belas kasihan kamu.</font>

236
00:16:00,043 --> 00:16:01,922
<font color="#ffff00">Kelemahan kamu
juga dipertimbangkan.</font>

237
00:16:10,648 --> 00:16:12,234
<font color="#ffff00">Betapa empati kamu, Pak.</font>

238
00:16:13,361 --> 00:16:16,468
<font color="#ffff00">Begitu diucapkan,
begitu diterjemahkan, oleh komite ini.</font>

239
00:16:16,492 --> 00:16:18,849
<font color="#ffff00">Kembali bekerja dengan baik,
Bibi Lydia.</font>

240
00:16:18,873 --> 00:16:20,041
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

241
00:16:22,462 --> 00:16:25,678
<font color="#ffff00">Pembantu. Pelacur berdosa.</font>

242
00:16:26,513 --> 00:16:27,974
<font color="#ffff00">Lebih banyak masalah daripada nilainya.</font>

243
00:16:37,075 --> 00:16:38,203
<font color="#ffff00">Ya pak.</font>

244
00:16:40,081 --> 00:16:42,795
<font color="#ffff00">Lebih menyesatkan dari pada berdosa,
dalam hal ini.</font>

245
00:16:44,925 --> 00:16:46,403
<font color="#ffff00">Kami menghargai wawasan kamu.</font>

246
00:16:46,427 --> 00:16:50,185
<font color="#ffff00">Mereka disesatkan
oleh pembohong yang berbakat dan amoral.</font>

247
00:16:50,770 --> 00:16:51,855
<font color="#ffff00">A Delilah.</font>

248
00:16:52,941 --> 00:16:55,797
<font color="#ffff00">Saat dia tergantung di dinding,</font>

249
00:16:55,821 --> 00:16:57,324
<font color="#ffff00">keadilan akan ditegakkan.</font>

250
00:16:57,992 --> 00:16:59,245
<font color="#ffff00">Ofjoseph.</font>

251
00:16:59,495 --> 00:17:03,336
<font color="#ffff00">Dia telah menghindaritentaramuselama 19 hari.</font>

252
00:17:04,046 --> 00:17:06,050
<font color="#ffff00">Dia di luar sana sedang merencanakan</font>

253
00:17:06,092 --> 00:17:08,429
<font color="#ffff00">siapa yang tahu
kekejaman seperti apa</font>

254
00:17:08,639 --> 00:17:11,895
<font color="#ffff00">untuk mengunjungi
bangsa kita yang saleh.</font>

255
00:17:13,565 --> 00:17:15,402
<font color="#ffff00">Berdoa, Tuan-tuan,</font>

256
00:17:17,155 --> 00:17:18,408
<font color="#ffff00">Temukan dia</font>

257
00:17:19,703 --> 00:17:21,122
<font color="#ffff00">dan bawa dia padaku.</font>

258
00:17:24,838 --> 00:17:27,552
<font color="#ffff00">Dan wanita yang lemah
akan tidur lebih nyenyak di malam hari.</font>

259
00:17:30,725 --> 00:17:32,645
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan kamu untuk pekerjaan kamu.</font>

260
00:17:35,483 --> 00:17:36,528
<font color="#ffff00">Hari yang paling diberkati.</font>

261
00:17:50,347 --> 00:17:52,644
<font color="#ffff00"></font>

262
00:18:18,486 --> 00:18:20,741
<font color="#ffff00">Aku dulu menganggap
tubuh ku sebagai instrumen</font>

263
00:18:20,825 --> 00:18:22,578
<font color="#ffff00">untuk memenuhi
keinginan ku.</font>

264
00:18:23,872 --> 00:18:25,393
<font color="#ffff00">Aku bisa menggunakannya untuk lari,</font>

265
00:18:25,417 --> 00:18:28,005
<font color="#ffff00">mengambil sesuatu,
membuat sesuatu terjadi.</font>

266
00:18:29,383 --> 00:18:31,196
<font color="#ffff00">Ada batasan, tentu saja,</font>

267
00:18:31,220 --> 00:18:33,367
<font color="#ffff00">tetapi tubuh ku tetap
satu dengan aku.</font>

268
00:18:34,811 --> 00:18:36,272
<font color="#ffff00">Itu mematuhi perintah ku,</font>

269
00:18:37,065 --> 00:18:38,569
<font color="#ffff00">kebanyakan tanpa keluhan.</font>

270
00:18:40,113 --> 00:18:41,407
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

271
00:18:43,537 --> 00:18:45,206
<font color="#ffff00">Sekarang ada yang cenderung dilakukan.</font>

272
00:18:46,585 --> 00:18:48,589
<font color="#ffff00">Ada penisilin buatan sendiri.</font>

273
00:18:48,630 --> 00:18:50,383
<font color="#ffff00">Jamur terkikis, buah busuk,</font>

274
00:18:51,928 --> 00:18:53,264
<font color="#ffff00">resep Martha tua.</font>

275
00:18:58,859 --> 00:19:00,946
<font color="#ffff00">Ada minyak comfrey dan marigold</font>

276
00:19:01,071 --> 00:19:03,034
<font color="#ffff00">untuk membuat kulit lebih cepat sembuh.</font>

277
00:19:03,994 --> 00:19:05,455
<font color="#ffff00">Hampir musim bikini.</font>

278
00:19:08,211 --> 00:19:10,859
<font color="#ffff00">Aku hampir mati ketika kami pertama kali
sampai di sini, kata mereka.</font>

279
00:19:10,883 --> 00:19:12,177
<font color="#ffff00">- Sepsis.</font>

280
00:19:12,929 --> 00:19:14,974
<font color="#ffff00">Janine bilang
aku sedang berbicara dengan Hannah.</font>

281
00:19:15,643 --> 00:19:17,395
<font color="#ffff00">- Aku tidak ingat.</font>

282
00:19:24,409 --> 00:19:26,288
<font color="#ffff00">Rasa sakit membuat duniamu
sangat kecil.</font>

283
00:19:27,625 --> 00:19:29,253
<font color="#ffff00">Duniaku adalah ruangan ini.</font>

284
00:19:33,177 --> 00:19:34,722
<font color="#ffff00">Hari ini aku menjelajah.</font>

285
00:19:49,251 --> 00:19:50,796
<font color="#ffff00">Duniaku tidak mungkin kecil,</font>

286
00:19:52,299 --> 00:19:53,635
<font color="#ffff00">Tidak sekarang.</font>

287
00:19:54,512 --> 00:19:56,766
<font color="#ffff00">Karena yang lain membutuhkan ku
untuk melindungi mereka.</font>

288
00:20:00,733 --> 00:20:02,235
<font color="#ffff00">Gilead ada di luar sana.</font>

289
00:20:03,614 --> 00:20:04,949
<font color="#ffff00">Gilead tidak takut.</font>

290
00:20:06,118 --> 00:20:08,414
<font color="#ffff00">Tidak sakit atau tidur.</font>

291
00:20:10,586 --> 00:20:14,301
<font color="#ffff00">Itu terus datang,
itu terus mencari kita.</font>

292
00:20:15,596 --> 00:20:21,082
<font color="#ffff00">Dan mereka akan terus datang untuk
selama-lamanya.</font>

293
00:20:23,820 --> 00:20:25,532
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi waktu
bagiku untuk tetap di tempat tidur.</font>

294
00:20:29,874 --> 00:20:32,630
<font color="#ffff00">June. kamu bangun!</font>

295
00:20:33,757 --> 00:20:35,093
<font color="#ffff00">Mari kita bangun.</font>

296
00:20:40,228 --> 00:20:41,228
<font color="#ffff00">Tahan disana.</font>

297
00:20:43,568 --> 00:20:45,698
<font color="#ffff00">Ayo, sobat. Tunggu!</font>

298
00:20:46,825 --> 00:20:47,825
<font color="#ffff00">Hai!</font>

299
00:20:48,285 --> 00:20:50,456
<font color="#ffff00">- Bapak. Darcy, sapa June.</font>

300
00:20:51,710 --> 00:20:54,716
<font color="#ffff00">Oh, Tuan Darcy. Astaga.</font>

301
00:20:59,099 --> 00:21:00,519
<font color="#ffff00">Lihat itu!</font>

302
00:21:24,859 --> 00:21:26,654
<font color="#ffff00">- Hey! /- Hei.</font>

303
00:21:26,696 --> 00:21:28,449
<font color="#ffff00">Sialan, itu hidup.</font>

304
00:21:30,119 --> 00:21:34,020
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu, bangun dari tempat tidur.
Benar-benar berpakaian.</font>

305
00:21:36,131 --> 00:21:37,676
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

306
00:21:38,720 --> 00:21:40,682
<font color="#ffff00">Seberapa jauh kamu bisa melihat
pada hari yang cerah?</font>

307
00:21:41,433 --> 00:21:43,104
<font color="#ffff00">Lima, enam mil, kurasa?</font>

308
00:21:43,814 --> 00:21:45,943
<font color="#ffff00">Jalannya di pinggir
pertanian, paham?</font>

309
00:21:46,026 --> 00:21:48,364
<font color="#ffff00">Dan setelah itu,
wilayah musuh.</font>

310
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
<font color="#ffff00">Ya.</font>

311
00:21:55,796 --> 00:21:57,734
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu sebenarnya?</font>

312
00:21:57,758 --> 00:22:00,263
<font color="#ffff00">Ini seperti kotoran.</font>

313
00:22:01,181 --> 00:22:02,518
<font color="#ffff00">Benda ini berantakan.</font>

314
00:22:03,687 --> 00:22:04,790
<font color="#ffff00">Sakit seperti bola,</font>

315
00:22:04,814 --> 00:22:07,921
<font color="#ffff00">dan itu mengalirsepertimustardy, seperti, kuning ...</font>

316
00:22:07,945 --> 00:22:09,782
<font color="#ffff00">Entahlah,seperti nanahatau semacamnya.</font>

317
00:22:14,207 --> 00:22:15,544
<font color="#ffff00">Selain itu, aku hebat.</font>

318
00:22:17,631 --> 00:22:19,594
<font color="#ffff00">‐ Itu luar biasa. /- Terima kasih.</font>

319
00:22:19,760 --> 00:22:21,054
<font color="#ffff00">Aku sangat senang kamu kembali.</font>

320
00:22:21,681 --> 00:22:22,766
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

321
00:23:22,636 --> 00:23:24,515
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Komandan Keyes.</font>

322
00:23:58,499 --> 00:24:01,463
<font color="#ffff00">Terberkatilah buahnya!
kamu keluar dari tempat tidur.</font>

323
00:24:03,342 --> 00:24:04,469
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

324
00:24:05,388 --> 00:24:06,682
<font color="#ffff00">Ya. Semoga Tuhan Terbuka.</font>

325
00:24:07,433 --> 00:24:08,520
<font color="#ffff00">kamu berada di luar.</font>

326
00:24:09,104 --> 00:24:10,374
<font color="#ffff00">Puji jadilah.</font>

327
00:24:10,398 --> 00:24:12,169
<font color="#ffff00">Terima kasih telah
merawat aku dengan baik.</font>

328
00:24:12,193 --> 00:24:15,032
<font color="#ffff00">Aku pikir kamu akan mati.</font>

329
00:24:15,951 --> 00:24:17,579
<font color="#ffff00">- Aku benar-benar melakukannya.</font>

330
00:24:17,704 --> 00:24:18,832
<font color="#ffff00">Tapi kamu tidak.</font>

331
00:24:19,542 --> 00:24:20,752
<font color="#ffff00">Kamu lebih baik.</font>

332
00:24:23,633 --> 00:24:24,927
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

333
00:24:26,304 --> 00:24:27,304
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

334
00:24:27,766 --> 00:24:30,689
<font color="#ffff00">Um, jika ada drone,
apakah kita akan melihatnya?</font>

335
00:24:33,778 --> 00:24:35,967
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka akan terlalu tinggi.</font>

336
00:24:35,991 --> 00:24:36,993
<font color="#ffff00">Sini.</font>

337
00:24:37,703 --> 00:24:39,122
<font color="#ffff00">Tidak, tapi mereka akan melihat kita.</font>

338
00:24:40,166 --> 00:24:41,460
<font color="#ffff00">Mereka akan melihat kamu semua.</font>

339
00:24:41,836 --> 00:24:43,590
<font color="#ffff00">Ada Marthas yang bekerja
di semua pertanian</font>

340
00:24:43,673 --> 00:24:44,753
<font color="#ffff00">- di sekitar sini. /- Aku tahu itu.</font>

341
00:24:47,138 --> 00:24:48,265
<font color="#ffff00">Baik.</font>

342
00:24:51,480 --> 00:24:52,858
<font color="#ffff00">Aku tidak khawatir sama sekali.</font>

343
00:24:54,319 --> 00:24:57,618
<font color="#ffff00">kamu disini. Juni sudah tiba.</font>

344
00:25:06,259 --> 00:25:08,055
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin menyakiti mereka.</font>

345
00:25:10,184 --> 00:25:11,521
<font color="#ffff00">Gilead,</font>

346
00:25:12,731 --> 00:25:13,900
<font color="#ffff00">Laki-laki.</font>

347
00:25:15,946 --> 00:25:17,049
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kita lakukan?</font>

348
00:25:17,073 --> 00:25:18,910
<font color="#ffff00">Tidak aman sekarang.</font>

349
00:25:18,952 --> 00:25:20,496
<font color="#ffff00">Mereka mencari kita</font>

350
00:25:20,664 --> 00:25:22,918
<font color="#ffff00">dan kita tidak bisa berpindah-pindah di
luar pertanian.</font>

351
00:25:22,960 --> 00:25:24,588
<font color="#ffff00">Ya,</font>

352
00:25:25,715 --> 00:25:26,759
<font color="#ffff00">tapi kamu Mayday.</font>

353
00:25:28,303 --> 00:25:29,389
<font color="#ffff00">Kami melakukan banyak hal.</font>

354
00:25:30,474 --> 00:25:31,769
<font color="#ffff00">Kami akan.</font>

355
00:25:33,523 --> 00:25:35,067
<font color="#ffff00">kamu tidak di tempat tidur lagi.</font>

356
00:25:36,862 --> 00:25:37,862
<font color="#ffff00">Begitu?</font>

357
00:25:40,996 --> 00:25:42,666
<font color="#ffff00">Nyonya Keyes, ini ...</font>

358
00:25:46,339 --> 00:25:48,218
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, ini tidak adil.</font>

359
00:25:49,304 --> 00:25:52,728
<font color="#ffff00">Seseorang seusia kamu seharusnya
tidak perlu seberani ini.</font>

360
00:26:02,623 --> 00:26:04,668
<font color="#ffff00">Aku nyonya rumah ini.</font>

361
00:26:06,463 --> 00:26:08,008
<font color="#ffff00">Ya, kamu.</font>

362
00:26:10,054 --> 00:26:11,264
<font color="#ffff00">Bu.</font>

363
00:26:13,352 --> 00:26:14,312
<font color="#ffff00">Dan jika kamu tidak
akan bertengkar,</font>

364
00:26:14,354 --> 00:26:15,565
<font color="#ffff00">lalu kenapa kamu datang ke sini?</font>

365
00:26:17,819 --> 00:26:19,531
<font color="#ffff00">kamu seharusnyamembiarkanmereka menangkap kamu.</font>

366
00:26:43,078 --> 00:26:44,288
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Komandan.</font>

367
00:26:44,497 --> 00:26:45,917
<font color="#ffff00">Bukan dari tempat aku duduk.</font>

368
00:26:47,879 --> 00:26:50,008
<font color="#ffff00">Berita apa yang kamu bawakan untuk ku,
Komandan Blaine?</font>

369
00:26:50,134 --> 00:26:52,346
<font color="#ffff00">Akungnya, tidak ada berita yang bisa aku bagikan .</font>

370
00:26:53,306 --> 00:26:55,895
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk berterima kasih
atas layanan kamu kepada Gilead.</font>

371
00:27:02,951 --> 00:27:04,997
<font color="#ffff00">Terima kasih bangsa yang bersyukur.</font>

372
00:27:05,456 --> 00:27:06,751
<font color="#ffff00">Ya pak. Itu memang pantas.</font>

373
00:27:06,792 --> 00:27:08,211
<font color="#ffff00">Sangat layak.</font>

374
00:27:08,963 --> 00:27:10,759
<font color="#ffff00">Apakah ada percobaan?</font>

375
00:27:11,719 --> 00:27:13,030
<font color="#ffff00">Ya pak.</font>

376
00:27:13,054 --> 00:27:14,933
<font color="#ffff00">Bagaimana aku melakukannya?</font>

377
00:27:18,900 --> 00:27:20,862
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk berterima kasih
atas layanan kamu kepada Gilead.</font>

378
00:27:21,404 --> 00:27:22,592
<font color="#ffff00">Itu bagus, ya?</font>

379
00:27:35,098 --> 00:27:36,898
<font color="#ffff00">kamu akan menerima lebih banyak informasi
besok, Pak.</font>

380
00:27:37,604 --> 00:27:38,731
<font color="#ffff00">Besok.</font>

381
00:27:40,275 --> 00:27:41,361
<font color="#ffff00">Ya pak.</font>

382
00:27:42,781 --> 00:27:43,783
<font color="#ffff00">Di bawah mata-Nya.</font>

383
00:27:45,327 --> 00:27:47,248
<font color="#ffff00">Bagaimana rencana invasi?</font>

384
00:27:49,126 --> 00:27:50,547
<font color="#ffff00">Aku tidak menerima pesanan seperti itu.</font>

385
00:27:50,672 --> 00:27:51,882
<font color="#ffff00">Nah, mereka datang.</font>

386
00:27:53,511 --> 00:27:56,099
<font color="#ffff00">Menurut kamu, apakah
menyerbu Kanada adalah ide yang bagus ?</font>

387
00:27:57,811 --> 00:27:58,665
<font color="#ffff00">Itu bukan keputusanku.</font>

388
00:27:58,689 --> 00:28:00,357
<font color="#ffff00">Namun kamu mungkin mati.</font>

389
00:28:02,486 --> 00:28:04,658
<font color="#ffff00">Jutaan orang mungkin mati
karena keputusan itu.</font>

390
00:28:07,581 --> 00:28:10,019
<font color="#ffff00">Gilead bertekad untuk membawa
pulang anak-anak yang hilang itu.</font>

391
00:28:10,043 --> 00:28:11,146
<font color="#ffff00">Berapapun biayanya?</font>

392
00:28:12,423 --> 00:28:13,676
<font color="#ffff00">Aku yakin begitu.</font>

393
00:28:14,135 --> 00:28:15,888
<font color="#ffff00">-Tidak. /-Tidak?</font>

394
00:28:16,264 --> 00:28:18,351
<font color="#ffff00">Ini adalahkesempatan diplomatik .</font>

395
00:28:20,607 --> 00:28:23,004
<font color="#ffff00">Jika Gilead bisamembiarkananak-anak itu pergi,</font>

396
00:28:23,028 --> 00:28:24,531
<font color="#ffff00">sebagai tanda itikad baik,</font>

397
00:28:25,324 --> 00:28:28,599
<font color="#ffff00">pikirkan kemajuan bilateral
yang bisa dibuat.</font>

398
00:28:28,623 --> 00:28:31,020
<font color="#ffff00">Gencatan senjata di perbatasan,
pembicaraan perdagangan.</font>

399
00:28:31,044 --> 00:28:32,714
<font color="#ffff00">Mungkin bisa
memulai PBB.</font>

400
00:28:35,469 --> 00:28:37,431
<font color="#ffff00">Apa yang terjadidalambeberapa minggu ke depan</font>

401
00:28:37,473 --> 00:28:39,101
<font color="#ffff00">akan menentukan
masa depan negara ini.</font>

402
00:28:43,193 --> 00:28:44,655
<font color="#ffff00">Itu warisan June.</font>

403
00:28:47,911 --> 00:28:49,288
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kamu katakan?</font>

404
00:28:58,348 --> 00:29:00,520
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk berterima kasih
atas layanan kamu kepada Gilead.</font>

405
00:29:05,863 --> 00:29:07,157
<font color="#ffff00">kamu orang baik, Komandan.</font>

406
00:29:10,998 --> 00:29:11,998
<font color="#ffff00">Menjaga.</font>

407
00:29:21,854 --> 00:29:23,106
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

408
00:29:26,780 --> 00:29:28,659
<font color="#ffff00">- Juni.</font>

409
00:29:37,719 --> 00:29:39,138
<font color="#ffff00">Hai, Tuan Darcy.</font>

410
00:29:39,765 --> 00:29:40,767
<font color="#ffff00">Hai teman.</font>

411
00:29:41,935 --> 00:29:44,023
<font color="#ffff00">‐ Kau memang baik, bagus babi.</font>

412
00:29:45,818 --> 00:29:47,321
<font color="#ffff00">Itu bukan salahmu, oke?</font>

413
00:29:49,868 --> 00:29:51,078
<font color="#ffff00">Janine?</font>

414
00:29:57,842 --> 00:29:59,261
<font color="#ffff00">Ya Tuhan,</font>

415
00:29:59,805 --> 00:30:01,474
<font color="#ffff00">beri tahu kami keajaiban kamu,</font>

416
00:30:02,017 --> 00:30:03,854
<font color="#ffff00">dan biarkan kami kagum pada mereka.</font>

417
00:30:05,440 --> 00:30:08,321
<font color="#ffff00">Dunia kamu menopang kami,
tubuh dan jiwa.</font>

418
00:30:08,864 --> 00:30:10,576
<font color="#ffff00">Semoga kita benar-benar layak.</font>

419
00:30:11,995 --> 00:30:13,122
<font color="#ffff00">Amin.</font>

420
00:30:14,083 --> 00:30:16,170
<font color="#ffff00">- Amin.</font>

421
00:30:24,228 --> 00:30:25,248
<font color="#ffff00">Itu sangat indah.</font>

422
00:30:25,272 --> 00:30:27,126
<font color="#ffff00">‐ Tidak apa-apa?
‐ Ya, itu indah sekali.</font>

423
00:30:28,529 --> 00:30:29,573
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

424
00:30:40,928 --> 00:30:42,515
<font color="#ffff00"></font>

425
00:31:00,968 --> 00:31:02,722
<font color="#ffff00">Aku lakukan. Aku sangat menyukai ubi.</font>

426
00:31:03,181 --> 00:31:04,827
<font color="#ffff00">Yang mana ubi itu?
Yang ini?</font>

427
00:31:04,851 --> 00:31:05,829
<font color="#ffff00">Yang ungu?</font>

428
00:31:05,853 --> 00:31:07,040
<font color="#ffff00">Aku pikir yang putih.</font>

429
00:31:07,064 --> 00:31:08,144
<font color="#ffff00">Yang putih, ya.</font>

430
00:31:08,692 --> 00:31:10,529
<font color="#ffff00">Apakah kamu ingin mengambil satu?</font>

431
00:31:13,326 --> 00:31:14,847
<font color="#ffff00">- Apa kau mau?
- Tidak.</font>

432
00:31:14,871 --> 00:31:17,417
<font color="#ffff00">‐ Bisakah kamu melewatinya?
‐ Mmm‐hmm.</font>

433
00:31:21,551 --> 00:31:23,346
<font color="#ffff00">‐ Oh, aku akan menerimanya.
- Ini dia.</font>

434
00:31:23,847 --> 00:31:25,058
<font color="#ffff00">Ambil satu, Janine.</font>

435
00:31:27,187 --> 00:31:31,487
<font color="#ffff00">Oh. Tidak. Terima kasih, Bu.</font>

436
00:31:34,744 --> 00:31:36,623
<font color="#ffff00">Aku harus membunuh babi itu
untuk memberi makan kalian semua.</font>

437
00:31:38,752 --> 00:31:40,881
<font color="#ffff00">Dia masih hidup
jika kamu tidak ada di sini.</font>

438
00:31:44,138 --> 00:31:45,265
<font color="#ffff00">Begitu...</font>

439
00:31:56,203 --> 00:31:58,291
<font color="#ffff00">Hidup itu berharga
di sebuah peternakan, Janine.</font>

440
00:32:15,117 --> 00:32:16,828
<font color="#ffff00">Jangan katakan itu!</font>

441
00:32:23,007 --> 00:32:24,051
<font color="#ffff00">Nyonya Keyes.</font>

442
00:32:34,279 --> 00:32:35,281
<font color="#ffff00"></font>

443
00:32:38,079 --> 00:32:39,081
<font color="#ffff00">Hei.</font>

444
00:32:42,170 --> 00:32:43,966
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kamu
mempermainkan Janine.</font>

445
00:32:44,424 --> 00:32:45,553
<font color="#ffff00">Apakah kamu mengerti yang aku maksud?</font>

446
00:32:46,262 --> 00:32:48,266
<font color="#ffff00">‐ Beri aku pisau itu.- Ini milikku.</font>

447
00:32:48,851 --> 00:32:50,997
<font color="#ffff00">- Berikan padaku.
‐ Makanan adalah anugerah dari Tuhan.</font>

448
00:32:51,021 --> 00:32:52,984
<font color="#ffff00">Di rumah ku,
kami membersihkan piring kami.</font>

449
00:32:54,069 --> 00:32:55,071
<font color="#ffff00">Bukankah ini rumahku?</font>

450
00:32:55,155 --> 00:32:56,843
<font color="#ffff00">Mereka mencabut
matanya! Baik?</font>

451
00:32:56,867 --> 00:32:57,910
<font color="#ffff00">Mereka menyiksanya.</font>

452
00:32:57,994 --> 00:32:59,496
<font color="#ffff00">Mereka menganiaya
semua wanita itu.</font>

453
00:32:59,998 --> 00:33:01,798
<font color="#ffff00">kamu tahu apa yang mereka lakukan
pada pelayan, bukan?</font>

454
00:33:02,795 --> 00:33:03,839
<font color="#ffff00">Ya?</font>

455
00:33:03,964 --> 00:33:05,300
<font color="#ffff00">Kemudian tunjukkan kasih sayang.</font>

456
00:33:05,801 --> 00:33:07,220
<font color="#ffff00">Dan rasa hormat.</font>

457
00:33:09,559 --> 00:33:11,145
<font color="#ffff00">Komandan tidak bisa melakukannya.</font>

458
00:33:12,105 --> 00:33:14,151
<font color="#ffff00">- Permisi? /‐ Tidak bisa melakukannya,</font>

459
00:33:14,652 --> 00:33:16,907
<font color="#ffff00">sebagian besar waktu
setiap kali kami pertama kali menikah.</font>

460
00:33:18,034 --> 00:33:21,207
<font color="#ffff00">Dengan pil,jarum ditembakkan ke barangnya.</font>

461
00:33:22,877 --> 00:33:25,465
<font color="#ffff00">Dia menginginkan seorang bayi... Tentu saja.</font>

462
00:33:27,887 --> 00:33:28,887
<font color="#ffff00">Apa...</font>

463
00:33:32,855 --> 00:33:34,149
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan padamu?</font>

464
00:33:37,990 --> 00:33:41,080
<font color="#ffff00">Dia akan membawa masuk pria lain.</font>

465
00:33:43,334 --> 00:33:47,133
<font color="#ffff00">kamu tahu, Penjaga. Eyes.</font>

466
00:33:48,344 --> 00:33:50,098
<font color="#ffff00">Bahkan beberapa Komandan.</font>

467
00:34:08,719 --> 00:34:10,723
<font color="#ffff00">Kemudian mereka mulai
lebih sering datang.</font>

468
00:34:12,977 --> 00:34:14,689
<font color="#ffff00">Untuk giliran mereka meniduriku.</font>

469
00:34:49,132 --> 00:34:50,511
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

470
00:34:54,769 --> 00:34:56,898
<font color="#ffff00">Istri juga memiliki hal-hal buruk.</font>

471
00:34:59,821 --> 00:35:00,864
<font color="#ffff00">Ya.</font>

472
00:35:02,283 --> 00:35:03,662
<font color="#ffff00">Ya aku tahu.</font>

473
00:35:08,755 --> 00:35:09,757
<font color="#ffff00">Hei.</font>

474
00:35:12,429 --> 00:35:13,431
<font color="#ffff00">Hei.</font>

475
00:35:17,940 --> 00:35:19,819
<font color="#ffff00">Sekarang kamu dengarkan aku, oke?</font>

476
00:35:22,825 --> 00:35:24,579
<font color="#ffff00">Semua ini bukan salahmu.</font>

477
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
<font color="#ffff00">Tidak satu pun.</font>

478
00:35:40,276 --> 00:35:41,571
<font color="#ffff00">kamu tahu apa yang aku pikirkan?</font>

479
00:35:46,079 --> 00:35:47,666
<font color="#ffff00">Aku pikir Tuhan ...</font>

480
00:35:48,877 --> 00:35:50,213
<font color="#ffff00">hanya.</font>

481
00:35:55,849 --> 00:35:57,352
<font color="#ffff00">Dan aku pikir</font>

482
00:35:57,770 --> 00:36:00,274
<font color="#ffff00">bahwa Dia akanmembuatorang-orang itu membayar.</font>

483
00:36:03,364 --> 00:36:04,534
<font color="#ffff00">Uh huh.</font>

484
00:36:07,247 --> 00:36:08,917
<font color="#ffff00">Untuk apa yang mereka lakukan padamu.</font>

485
00:36:35,177 --> 00:36:36,848
<font color="#ffff00">Sst. Tidak masalah.</font>

486
00:36:38,309 --> 00:36:39,311
<font color="#ffff00">Sst.</font>

487
00:36:41,023 --> 00:36:42,317
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

488
00:36:47,243 --> 00:36:48,245
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

489
00:37:08,703 --> 00:37:09,705
<font color="#ffff00">Alma (Jiwa)?</font>

490
00:37:13,713 --> 00:37:14,882
<font color="#ffff00">June.</font>

491
00:37:19,432 --> 00:37:21,854
<font color="#ffff00">Dimana kamu?
Dia perlu diatur.</font>

492
00:37:21,938 --> 00:37:23,399
<font color="#ffff00">- Siapa? /- Nyonya. Keyes.</font>

493
00:37:23,482 --> 00:37:24,234
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

494
00:37:24,317 --> 00:37:26,464
<font color="#ffff00">Gadis kecil yang dilecehkan itu
adalah satu-satunya yang melindungi kita.</font>

495
00:37:26,488 --> 00:37:27,808
<font color="#ffff00">- Di mana kamu?
‐ Itu tugasku?</font>

496
00:37:27,866 --> 00:37:29,327
<font color="#ffff00">Iya! Iya!</font>

497
00:37:29,745 --> 00:37:31,373
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk membuatmu tetap hidup.</font>

498
00:37:31,456 --> 00:37:33,604
<font color="#ffff00">Setelah membawa pantatgemukmumelintasi Massachusetts sialan.</font>

499
00:37:33,628 --> 00:37:34,964
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

500
00:37:41,853 --> 00:37:43,022
<font color="#ffff00">Dimana Janine?</font>

501
00:37:43,857 --> 00:37:45,861
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Membaca buku.</font>

502
00:37:45,944 --> 00:37:47,405
<font color="#ffff00">Aku harap bercinta.</font>

503
00:37:47,488 --> 00:37:48,950
<font color="#ffff00">Menikmati kebebasannya.</font>

504
00:37:51,455 --> 00:37:52,624
<font color="#ffff00">Jiwa.</font>

505
00:37:53,208 --> 00:37:54,754
<font color="#ffff00">Kami tidak bebas.</font>

506
00:37:55,672 --> 00:37:58,052
<font color="#ffff00">Mungkin ini sebebas yang
akan kita dapatkan.</font>

507
00:37:58,135 --> 00:37:59,764
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus memanfaatkannya
sebaik mungkin.</font>

508
00:38:13,958 --> 00:38:16,964
<font color="#ffff00"></font>

509
00:38:20,304 --> 00:38:23,645
<font color="#ffff00">♪ Akankah kau pegang dekat ♪</font>

510
00:38:24,730 --> 00:38:26,901
<font color="#ffff00">♪ Seperti itu milikmu sendiri? ♪</font>

511
00:38:26,984 --> 00:38:29,447
<font color="#ffff00">♪ Ini adalah tangan-aku-jatuh ♪</font>

512
00:38:30,992 --> 00:38:34,082
<font color="#ffff00">♪ Pikiran rusak ♪</font>

513
00:38:37,798 --> 00:38:40,637
<font color="#ffff00">Ayo, Janine,
berdansalah denganku. Ayolah.</font>

514
00:38:41,054 --> 00:38:42,808
<font color="#ffff00">Ah.</font>

515
00:38:42,850 --> 00:38:44,728
<font color="#ffff00">♪ Aku tidak tahu ♪</font>

516
00:38:46,189 --> 00:38:48,945
<font color="#ffff00">♪ Tidak terlalu peduli ♪</font>

517
00:38:51,324 --> 00:38:54,247
<font color="#ffff00">♪ Biarlah ada lagu ♪</font>

518
00:38:55,667 --> 00:38:58,088
<font color="#ffff00">♪ Untuk mengisi udara ♪</font>

519
00:39:00,552 --> 00:39:05,854
<font color="#ffff00">♪ Riak dalam air yang tenang ♪</font>

520
00:39:52,196 --> 00:39:53,700
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Tuan-tuan.</font>

521
00:39:56,246 --> 00:39:57,624
<font color="#ffff00">Ikutlah dengan kami, Komandan.</font>

522
00:40:46,221 --> 00:40:47,516
<font color="#ffff00">Komandan Lawrence.</font>

523
00:40:49,645 --> 00:40:52,024
<font color="#ffff00">kamu sudah berterima kasih kepadakuatas layanan aku.</font>

524
00:40:53,820 --> 00:40:56,032
<font color="#ffff00">Aku pikirmungkin masih ada lebihbanyak yang dapat kamu lakukan.</font>

525
00:40:57,076 --> 00:40:58,245
<font color="#ffff00">Untuk negaramu.</font>

526
00:40:58,538 --> 00:41:02,128
<font color="#ffff00">Ini adalah gambaran kekuatan
kekuatan di sepanjang perbatasan.</font>

527
00:41:02,378 --> 00:41:04,132
<font color="#ffff00">Opsi invasi,
dengan komentar.</font>

528
00:41:05,175 --> 00:41:06,762
<font color="#ffff00">kamu akan tahu di
mana semua orang berdiri.</font>

529
00:41:07,848 --> 00:41:10,477
<font color="#ffff00">Aku meyakinkan Dewan
untuk membawa kamu sebagai konsultan.</font>

530
00:41:14,193 --> 00:41:15,572
<font color="#ffff00">Mereka akan mendengarkan kamu.</font>

531
00:41:18,536 --> 00:41:19,955
<font color="#ffff00">Beberapa pria perlu dipimpin.</font>

532
00:41:21,249 --> 00:41:23,462
<font color="#ffff00">Tao dari June Osborn.</font>

533
00:41:25,466 --> 00:41:26,760
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Komandan.</font>

534
00:41:28,848 --> 00:41:30,350
<font color="#ffff00">Aku akan membiarkanmu bersih-bersih.</font>

535
00:41:32,647 --> 00:41:34,527
<font color="#ffff00">- Pagi yang terberkati, Pak.
- Mmm.</font>

536
00:41:35,904 --> 00:41:38,366
<font color="#ffff00">Terberkatilah buahnya.</font>

537
00:41:42,416 --> 00:41:43,878
<font color="#ffff00">Cukur habis hari ini, Pak?</font>

538
00:41:44,378 --> 00:41:47,844
<font color="#ffff00">kamu bisa memangkas jenggot ku
tetapi tidak terlalu banyak.</font>

539
00:41:47,928 --> 00:41:49,973
<font color="#ffff00">Aku menikmati panjangnya.</font>

540
00:41:55,359 --> 00:41:56,486
<font color="#ffff00">Nyonya Keyes?</font>

541
00:42:00,035 --> 00:42:01,162
<font color="#ffff00">Esther?</font>

542
00:42:36,149 --> 00:42:37,652
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati.</font>

543
00:42:40,575 --> 00:42:42,494
<font color="#ffff00">- Hari yang diberkati.</font>

544
00:42:49,801 --> 00:42:51,387
<font color="#ffff00">Maaf, aku, um ...</font>

545
00:42:53,016 --> 00:42:54,770
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat nama kamu.</font>

546
00:42:55,813 --> 00:42:57,901
<font color="#ffff00">Aku Rob Keyes.</font>

547
00:42:59,821 --> 00:43:01,449
<font color="#ffff00">Umm, Martha.</font>

548
00:43:03,913 --> 00:43:05,499
<font color="#ffff00">- Pak. /‐ Martha.</font>

549
00:43:08,547 --> 00:43:11,010
<font color="#ffff00">Mulia, Martha.</font>

550
00:43:11,720 --> 00:43:13,098
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

551
00:43:13,431 --> 00:43:14,518
<font color="#ffff00">Uh huh.</font>

552
00:43:14,810 --> 00:43:16,145
<font color="#ffff00">Ada lagi ...</font>

553
00:43:17,691 --> 00:43:20,487
<font color="#ffff00">wanita muda yang tinggal
di rumah. SAYA...</font>

554
00:43:22,742 --> 00:43:24,871
<font color="#ffff00">Aku juga tidak ingat namanya.</font>

555
00:43:28,921 --> 00:43:31,342
<font color="#ffff00">- Namanya Ester. /‐ Esther.</font>

556
00:43:33,889 --> 00:43:34,891
<font color="#ffff00">Esther.</font>

557
00:43:38,858 --> 00:43:40,570
<font color="#ffff00">Gadis yang sangat cantik.</font>

558
00:44:12,090 --> 00:44:14,053
<font color="#ffff00">Aku agak takut padanya.</font>

559
00:44:15,807 --> 00:44:17,100
<font color="#ffff00">Kadang.</font>

560
00:44:19,104 --> 00:44:20,190
<font color="#ffff00">Sejujurnya.</font>

561
00:44:31,505 --> 00:44:32,757
<font color="#ffff00">kamu harus.</font>

562
00:44:43,319 --> 00:44:45,031
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Komandan.</font>

563
00:44:46,910 --> 00:44:48,288
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu di luar.</font>

564
00:44:54,174 --> 00:44:55,176
<font color="#ffff00">Tetap bersamanya.</font>

565
00:45:38,262 --> 00:45:39,542
<font color="#ffff00">Dia masuk tanpa izin.</font>

566
00:45:41,310 --> 00:45:42,312
<font color="#ffff00">Dia mabuk.</font>

567
00:45:43,064 --> 00:45:45,528
<font color="#ffff00">Aku bisa menahannya,
atas nama suamiku.</font>

568
00:45:46,822 --> 00:45:48,116
<font color="#ffff00">Apakah kita tahu namanya?</font>

569
00:45:48,659 --> 00:45:49,995
<font color="#ffff00">Guardian Pogue.</font>

570
00:45:51,205 --> 00:45:52,416
<font color="#ffff00">Dia lebih menyukai "Johnny".</font>

571
00:45:53,251 --> 00:45:54,796
<font color="#ffff00">Dia suka mendengar aku mengatakannya.</font>

572
00:45:56,048 --> 00:45:58,512
<font color="#ffff00">Dia menyukai penampilan lidah ku
setiap kali aku mengatakannya.</font>

573
00:46:09,993 --> 00:46:10,993
<font color="#ffff00">Bawalah dia.</font>

574
00:46:15,880 --> 00:46:17,508
<font color="#ffff00">Apakah dia salah satunya?</font>

575
00:46:27,235 --> 00:46:28,906
<font color="#ffff00">Terberkatilah buahnya, Johnny.</font>

576
00:46:33,122 --> 00:46:34,124
<font color="#ffff00">Kotoran.</font>

577
00:46:46,315 --> 00:46:47,610
<font color="#ffff00">- Hey!</font>

578
00:46:48,194 --> 00:46:49,196
<font color="#ffff00">Hei!</font>

579
00:47:04,853 --> 00:47:05,938
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

580
00:47:11,992 --> 00:47:13,327
<font color="#ffff00">Taruh dia di gudang.</font>

581
00:47:22,095 --> 00:47:23,389
<font color="#ffff00">Dia melihat kita semua.</font>

582
00:47:25,393 --> 00:47:26,521
<font color="#ffff00">Ya, dia melakukannya.</font>

583
00:47:26,813 --> 00:47:28,149
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

584
00:47:29,569 --> 00:47:30,571
<font color="#ffff00">Sial.</font>

585
00:47:32,575 --> 00:47:34,411
<font color="#ffff00">Aku perlu
memperhatikannya.</font>

586
00:47:35,915 --> 00:47:37,250
<font color="#ffff00">Itu bukan salahmu.</font>

587
00:47:41,467 --> 00:47:43,429
<font color="#ffff00">Keluarganya mengirimnya ke sini.</font>

588
00:47:46,352 --> 00:47:47,730
<font color="#ffff00">Diperkosa.</font>

589
00:47:51,362 --> 00:47:52,823
<font color="#ffff00">Dan diedarkan.</font>

590
00:47:55,161 --> 00:47:59,044
<font color="#ffff00">Mereka memberinya ... pria ini.</font>

591
00:48:03,094 --> 00:48:05,098
<font color="#ffff00">Jadi, tidak, itu bukan salahmu.</font>

592
00:48:08,271 --> 00:48:09,983
<font color="#ffff00">Kami akan membawanya ke sungai.</font>

593
00:48:10,066 --> 00:48:11,110
<font color="#ffff00">Tangani dia.</font>

594
00:48:13,532 --> 00:48:14,534
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

595
00:48:52,526 --> 00:48:53,528
<font color="#ffff00">Gadis-gadis.</font>

596
00:48:56,241 --> 00:48:58,622
<font color="#ffff00">Pria ini mengkhianati
negaranya sendiri,</font>

597
00:48:59,707 --> 00:49:00,918
<font color="#ffff00">Amerika Serikat.</font>

598
00:49:04,132 --> 00:49:05,468
<font color="#ffff00">Dia pengkhianat.</font>

599
00:49:09,811 --> 00:49:11,313
<font color="#ffff00">Dan pria ini ...</font>

600
00:49:14,612 --> 00:49:16,073
<font color="#ffff00">memperkosa seorang anak.</font>

601
00:49:18,995 --> 00:49:20,331
<font color="#ffff00">Berkali-kali.</font>

602
00:49:21,960 --> 00:49:24,047
<font color="#ffff00">Hukumanuntuk kejahatan ini ...</font>

603
00:49:29,684 --> 00:49:30,686
<font color="#ffff00">adalah kematian.</font>

604
00:50:15,233 --> 00:50:16,778
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

605
00:50:19,784 --> 00:50:20,869
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

606
00:50:22,915 --> 00:50:24,000
<font color="#ffff00">Kami Mayday.</font>

607
00:50:25,546 --> 00:50:27,131
<font color="#ffff00">Kami tidak bersembunyi.</font>

608
00:50:30,137 --> 00:50:31,139
<font color="#ffff00">Kami bertarung.</font>

609
00:50:38,613 --> 00:50:40,157
<font color="#ffff00">Dan di tempat ini,</font>

610
00:50:43,832 --> 00:50:45,084
<font color="#ffff00">kita semua bertengkar.</font>

611
00:50:56,524 --> 00:50:57,610
<font color="#ffff00">Anak yang baik.</font>

612
00:51:02,243 --> 00:51:03,788
<font color="#ffff00">Buat aku bangga.</font>

613
00:51:05,207 --> 00:51:06,335
<font color="#ffff00">Aku akan.</font>

614
00:51:25,916 --> 00:51:28,672
<font color="#ffff00"></font>

615
00:52:21,569 --> 00:52:26,411
<font color="#ffff00">♪ Melihat keluar
Saat hujan pagi ♪</font>

616
00:52:29,042 --> 00:52:34,219
<font color="#ffff00">♪ Aku dulu merasa tidak terinspirasi ♪</font>

617
00:52:38,060 --> 00:52:43,362
<font color="#ffff00">♪ Dan ketika aku tahu
aku harus menghadapi hari lain ♪</font>

618
00:52:45,784 --> 00:52:51,044
<font color="#ffff00">♪ Tuhan, itu membuatku merasa
sangat lelah ♪</font>

619
00:52:54,133 --> 00:52:57,223
<font color="#ffff00">♪ Sebelum hari aku bertemu denganmu ♪</font>

620
00:52:58,475 --> 00:53:01,189
<font color="#ffff00">♪ Hidup sangat tidak baik ♪</font>

621
00:53:02,108 --> 00:53:07,619
<font color="#ffff00">♪ Cintamu adalah kunci
untuk ketenangan pikiranku ♪</font>

622
00:53:07,995 --> 00:53:11,459
<font color="#ffff00">♪ Karena kau membuatku merasa ♪</font>

623
00:53:12,588 --> 00:53:15,760
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

624
00:53:16,888 --> 00:53:19,810
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

625
00:53:19,894 --> 00:53:24,235
<font color="#ffff00">♪ Seperti wanita alami ♪</font>

626
00:53:25,279 --> 00:53:26,489
<font color="#ffff00">Apakah ini baik?</font>

627
00:53:27,033 --> 00:53:28,035
<font color="#ffff00">Mmm‐hmm.</font>

628
00:53:28,828 --> 00:53:33,713
<font color="#ffff00">♪ Oh, saat jiwakuhilangdan ditemukan ♪</font>

629
00:53:36,217 --> 00:53:41,269
<font color="#ffff00">♪ kamu datang untuk mengklaimnya ♪</font>

630
00:53:45,402 --> 00:53:49,828
<font color="#ffff00">♪ Aku tidak tahu
apa yang salah denganku ♪</font>

631
00:53:49,995 --> 00:53:51,498
<font color="#ffff00">Aku cinta kamu.</font>

632
00:53:53,377 --> 00:53:58,178
<font color="#ffff00">♪ Sampai ciumanmu
Bantu aku menamainya ♪</font>

633
00:54:01,519 --> 00:54:04,942
<font color="#ffff00">♪ Sekarang aku tidak ragu lagi ♪</font>

634
00:54:05,652 --> 00:54:08,281
<font color="#ffff00">♪ Untuk apa aku hidup ♪</font>

635
00:54:08,950 --> 00:54:10,704
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu, Pisang.</font>

636
00:54:11,079 --> 00:54:15,295
<font color="#ffff00">♪ Dan jika aku membuatmu bahagia,
aku tidak perlu berbuat lebih banyak ♪</font>

637
00:54:15,462 --> 00:54:18,511
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

638
00:54:19,680 --> 00:54:22,769
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

639
00:54:24,022 --> 00:54:26,819
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

640
00:54:26,902 --> 00:54:32,079
<font color="#ffff00">♪ Seperti wanita alami ♪</font>

641
00:54:36,589 --> 00:54:40,095
<font color="#ffff00">♪ Oh, sayang
Apa yang kau lakukan padaku? ♪</font>

642
00:54:40,179 --> 00:54:42,684
<font color="#ffff00">♪ Apa yang kau lakukan padaku? ♪</font>

643
00:54:43,561 --> 00:54:48,988
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa
sangat baik di dalam ♪</font>

644
00:54:49,071 --> 00:54:50,909
<font color="#ffff00">♪ Bagus di dalam ♪</font>

645
00:54:53,288 --> 00:54:57,421
<font color="#ffff00">♪ Dan aku hanya ingin menjadi ♪</font>

646
00:54:57,506 --> 00:54:59,300
<font color="#ffff00">♪ Ingin menjadi ♪</font>

647
00:55:00,260 --> 00:55:05,395
<font color="#ffff00">♪ Dekat denganmu.
Kau membuatku merasa begitu hidup ♪</font>

648
00:55:05,479 --> 00:55:08,820
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

649
00:55:10,072 --> 00:55:13,203
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

650
00:55:14,413 --> 00:55:17,253
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

651
00:55:17,336 --> 00:55:21,846
<font color="#ffff00">♪ Seperti wanita alami ♪</font>

652
00:55:22,514 --> 00:55:26,354
<font color="#ffff00">♪ Kamu tahu kamu
Kamu membuatku merasa ♪</font>

653
00:55:26,647 --> 00:55:29,945
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

654
00:55:30,989 --> 00:55:33,786
<font color="#ffff00">♪ Kamu membuatku merasa ♪</font>

655
00:55:33,870 --> 00:55:38,546
<font color="#ffff00">♪ Seperti wanita alami ♪</font>

656
00:55:39,756 --> 00:55:44,015
<font color="#ffff00">♪ Wanita alami ♪</font>

657
00:56:00,213 --> 00:56:01,842
<font color="#ffff00">Kami datang ke sini untuk bertarung.</font>

658
00:56:03,386 --> 00:56:05,015
<font color="#ffff00">Wanita-wanita ini berhak untuk bebas.</font>

659
00:56:05,098 --> 00:56:07,604
<font color="#ffff00">Itu saja? Atau apakah kamu hanya ingin
membunuh sekelompok komandan?</font>

660
00:56:07,687 --> 00:56:08,687
<font color="#ffff00">Kedua.</font>

661
00:56:09,608 --> 00:56:13,365
<font color="#ffff00">Lebih baik mati sambil berdiri daripada
hidup di atas lutut. Baik?</font>

662
00:56:15,202 --> 00:56:19,085
<font color="#ffff00">kamu tidak bisa menyelamatkannya.
Dia tidak akan pernah kembali padamu.</font>

663
00:56:19,711 --> 00:56:21,882
<font color="#ffff00">Kamu berhutang padaku.
Ini bisa membantu kamu tetap hidup.</font>

664
00:56:22,049 --> 00:56:24,638
<font color="#ffff00">Setiap orang yang membantunya
berakhir di dinding sialan.</font>

665
00:56:25,097 --> 00:56:28,228
<font color="#ffff00">Aku memiliki saksiatas banyakpelanggaran kamu, Komandan.</font>

666
00:56:28,311 --> 00:56:29,397
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kamu punya?</font>

667
00:56:29,480 --> 00:56:31,275
<font color="#ffff00">kamu ingin akumengembalikanposisi kamu?</font>

668
00:56:31,359 --> 00:56:33,113
<font color="#ffff00">Aku perlu kursi ku
di belakang meja.</font>

669
00:56:33,572 --> 00:56:36,369
<font color="#ffff00">Dan informasi kamu
dapat membantu ku mendapatkannya.</font>

670
00:56:37,580 --> 00:56:39,393
<font color="#ffff00">Dimana para Handmaids?</font>

671
00:56:39,417 --> 00:56:41,880
<font color="#ffff00">Jangan bohong padaku.
Aku merasa sangat frustasi.</font>

672
00:56:42,674 --> 00:56:44,343
<font color="#ffff00">Kumohon, aku hanya ingin
putriku kembali.</font>

673
00:56:44,427 --> 00:56:46,472
<font color="#ffff00">Jika kamu pikir aku akan
membiarkan kamu memilikinya,</font>

674
00:56:46,557 --> 00:56:47,851
<font color="#ffff00">maka kamu mengalami delusi.</font>

675
00:56:49,311 --> 00:56:51,817
<font color="#ffff00">Aku benci disini.
Aku ingin pulang ke rumah.</font>

676
00:56:52,317 --> 00:56:53,612
<font color="#ffff00">Anak merindukan Gilead.</font>

677
00:56:53,988 --> 00:56:56,451
<font color="#ffff00">Tiba-tiba direnggut dari
satu-satunya keluarga yang mereka ingat.</font>

678
00:56:56,577 --> 00:56:57,888
<font color="#ffff00">June tidak memikirkan
bagian itu.</font>

679
00:56:57,912 --> 00:56:58,998
<font color="#ffff00">Itulah yang dia lakukan.</font>

680
00:57:00,125 --> 00:57:02,296
<font color="#ffff00">Ini bodoh dan berbahaya.</font>

681
00:57:02,672 --> 00:57:04,676
<font color="#ffff00">Kami akanke depan perang?</font>

682
00:57:05,135 --> 00:57:07,640
<font color="#ffff00">kamu akan diuji
oleh orang-orang jahat.</font>

683
00:57:07,891 --> 00:57:09,310
<font color="#ffff00">Jenis perlawanan apa kamu?</font>

684
00:57:09,477 --> 00:57:10,477
<font color="#ffff00">Jenis yang bertahan.</font>

685
00:57:11,314 --> 00:57:13,694
<font color="#ffff00">Ikatan kamu satusama lainakan kuat.</font>

686
00:57:16,533 --> 00:57:19,581
<font color="#ffff00">Mulai hari ini dan seterusnya,
tidak ada dari kamu</font>

687
00:57:19,664 --> 00:57:23,421
<font color="#ffff00">akan berjalan sendiri lagi.</font>

688
00:57:24,146 --> 00:57:28,346
<font color="#ffff80">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>