Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kau kenal Commander Mackenzie?
Dia punya seorang putri. Namanya Agnes.
Tolong lindungi dia
- Berjanjilah kau akan mencintainya - Aku berjanji.
Hannah akan masuk ke sekolah seni domestik.
Sekolah di distriknya ada di Brookline,
dekat danau
Kita harus mulai mengawasi
distrik Salvagings.
Satu dorongan terakhir
seharusnya bisa menjatuhkan kekuatan terakhir.
Aku sudah banyak melihat pertemuan kembali
dan tidak selalu berakhir seperti akhir buku cerita.
Aku tidak ingin membuatnya terasa aneh untukmu.
Ini terasa aneh
tapi siapa yang peduli?
Waterford ingin meminjammu.
Dia mencoba memaksa Kanada untuk menduskusikan
tentang repatriasi putrinya.
Kau harus memahami kalau
melihatnya mengubah segalanya.
Melihatnya mengubahmu...
itu tidak mengubah tempat ini.
Ini untuk masa depanmu yang cerah.
Mungkin di D.C.
Kau tahu semua ini akan segera berakhir.
Kau akan kembali pulang,
dan kami akan tinggal di sini.
Dan akhirnya kau dan aku akan terbebas satu sama lain.
Kau tidak akan pernah terbebas dariku
sampai kedua putriku aman.
Seharusnya aku mengunci mulutmu
dari awal kita bertemu.
Seharusnya aku membiarkanmu terbakar
saat ada kesempatan.
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 7: Under His Eye
diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@addic7ed.com
Siap!
Di bawah lindungannya.
Di bawah lindungannya
Tarik!
Berdiri!
Tuhan memanggil kalian, para gadis.
Dia bergantung padamu
untuk menjadi alat-Nya yang suci.
Tugas dari-Nya sangat berat
tapi dia punya berkah yang luar biasa
untuk mereka yang kuat
dan beriman di antara kalian
Jatuhkan talinya.
Ayo pergi
Bubar.
Ayo. Aku kedinginan
Aku mendengar seorang wanita menelantarkan anaknya.
Membiarkan dia menangis selama berjam-jam, kasihan..
Yeah, alasan luar biasa untuk menggantung seseorang.
Tentu saja begitu.
Dia yang Maha Pengampun dan mengetahui.
Menyingkiran mereka yang membusuk..
menghilangkannya, sehingga yang baik bisa menancapkan akarnya.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Lakukan. Tarik nafas
Ayo
Tarik melalui hidung
buang lewat mulut.
Bagus.
Terima kasih.
Yeah.
Aku selalu senang ketika mengandung.
Saat ini...
sulit.
Apa kau sudah mengatakannya kepada dokter?
Dia bilang semuanya normal.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku, aku..
aku berharap semuanya berakhir
Saat aku mengandung Nichole
Aku...
merasa ketakutan.
Aku punya pikiran yang...
memalukan kalau diingat sekarang.
Aku tidak punya "pikiran" aneh.
Anakku adalah berkah.
Uh-huh.
Ada yang berubah
Token lebah sekarang bisa digunakan
untuk madu dan serbuk sari.
serbuk sari tidak lagi membutuhkan..
token yang berbeda.
Ofjoseph, kau mengatakan sesuatu.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkati.
Aku melihat dua tudung lain kemarin
Aku mendengar mereka muncul di mana-mana.
Kita harus menghormati usaha mereka.
Benar. Kau yang melakukannya.
Ofjoseph, akhirnya kiriman
cocktail buah yang kau inginkan tiba.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Aku suka cocktail buah.
Sebenarnya, Ofmatthew,
bisakah kau membantuku memilih alpukat?
Aku tidak pernah bisa memilih yang matang.
Aku senang bisa membantu.
Cocktail buah?
Aku tidak terlalu baik mencari pengalihan
Aku akan melakukannya dengan cepat
Tidak akan berlangsung lama.
Minggu terakhir dari roti gandum musim ini.
Minggu terakhir dari roti gandum
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak tahu apakah kau menerima pesanku.
Mrs. Mackenzie memintamu untuk berhenti!
Aku tidak bisa, kau bisa?
Bagaimana keadaannya?
Agnes bahagia.
Dia sangat baik di sekolah.
Sekolah yang akan memotong jarinya hanya karena membaca.
Commander-ku bisa mengeluarkan kita.
Kita semua.
Kau bisa bebas.
Dia hanya anak kecil!
Menempatkannya di situasi berbahaya adalah sikap egois!
Dia seharusnya bersama orangtua yang sesungguhnya.
Aku tidak begitu yakin.
Kalau begitu tanyakan padanya.
Aku tidak akan menempatkannya di posisi seperti itu!
Kalau begitu biar aku yang menanyakannya.
Kau tidak boleh kembali ke rumah itu!
Sekolahnya.
di Brookline.
Aku baru kembali dari penggantungan ke-4 minggi ini.
Menurutmu semua ini akan membaik?
Pergi ke gerbang.
Penjaga Parker, dia teman.
Dia bertugas di sana hari ini.
Dia akan membantumu.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Tinggal sedikit lagi.
Apa hubungan semua ini dengan perlindungan bayi?
Gilead telah memberikan kita akun dari
aktivitas kriminal Dr. Malek.
Kriminal?
Menurut pendapat meraka,
ya.
Musim gugur kemarin,
kau mencuri kendaraan negara?
Ya.
Mereka bilang kau mengemudi dengan ugal-ugalan,
dan dengan sengaja menabrak seorang penjaga.
Ya.
Kau melindasnya?
Ya.
Di malam kau melarikan diri,
apa kau menusuk supervisormu?
Bibi Lydia?
Ya.
Dan kau menusuknya di punggung?
Ya.
Dan kau mendorongnya jatuh ke tangga?
Kau tahu siapa monsternya
- Aku yang melakukannya. - Syl, tolong...
Aku pelakunya.
Aku tidak suka menanyakan ini.
Percaya padaku.
Dr. Malek,
apa kau melakukan hal lain
yang akan Gilead anggap sebagai tindakan kriminal?
Mungkin.
Kau tahu aku tidak peduli apa yang kau lakukan di sana, kan?
Kau tidak perlu menanggungnya sendiri.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu mereka belum mencari secara resmi,
tapi...
Kurasa kalian berdua bisa tinggal di DC
Aku bahkan tidak tahu lagi di mana rumahku.
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Ini adalah salah satu
dari beberapa rumah kosong yang belum direstorasi
Menunggu pemilik yang tepat.
Ah.
Kita bisa menyingkirkan semuanya.
Pencahayaannya terlihat cantik.
Siapa yang sebelumnya tinggal di sini?
Sepertinya mereka dibaptis?
Kamar utama ada di sebelah.
Jadi kau bisa mendengar semuanya.
Dan di kamar yang lain sudah terdapat tempat tidur susun,
jadi, ketika anak-anak sudah besar...
Aku akan mimikirkannya
Mari kita lihat kamar utama.
Fred!
George!
Aku baru mendapat kabar.
Kanada bersedia untuk membicarakan perjanjian ekstradiksi.
Oh, kabar bagus
Masih terlalu awal, tapi..
kau seharusnya merasa bersemangat.
Niat awalku tidak akan berkembang sejauh ini
tanpa dorongan dan saran darimu.
Kita adalah tim yang hebat.
Ekstradisi adalah urusan yang sensitif.
Akan memakan waktu
Saat Nichole kembali,
kami akan berusaha untuk membuat hal lainnya berjalan cepat.
Begitu banyak tuntutan untuk seorang anak.
saat dia kembali...
Kau mau aku membawanya kembali ke sana.
Hanya sementara.
Fred.
Visimu yang membawa kita ke sini.
Pada akhirnya Gilead akan tahu siapa yang berjasa.
Pikirkan itu.
- Di mana Commander? - Aku tidak tahu
Di suatu tempat melakukan sesuatu.
Aku harus ke Brookline jam 3
untuk melihat putriku.
Semoga beruntung.
Aku tidak mungkin pergi hanya dengan Martha.
Aku tidak mau pergi ke Brookline.
Tidak dengan semua penjaga di luar sana.
Bagaimana kalau yang mengantarkan ini pada Mrs. Lawrence?
Luar biasa.
Terima kasih, dear.
Biar aku bawakan
Kau bisa menyimpan tehnya di atas meja.
Mm-hm.
Hari yang indah.
Kau tidak keberatan aku membuka gordennya?
Kau mau jalan-jalan ke luar?
Joseph... tidak akan suka.
Oh, aku yakin dia tidak akan keberatan,
kalau dia tahu betapa kau menikmatinya.
Aku tidak boleh melakukannya.
Terlalu banyak orang...
Tapi aku akan ada di sana selalu bersamamu.
Aku akan memastikan tidak akan terjadi apa-apa
Janji
- Okay. - Okay.
Siapkan jubahmu.
Syukurlah, Mrs. Lawrence.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Berkati hari ini, Mrs. Putnam.
Aku selalu bertanya pada Warren,
Kenapa keluarga Lawrence tidak pernah datang makan malam?
Ah.. kau tahu Commander bisa seperti apa.
Oh!
Oh, dia sudah besar!
Hi, Button.
Oh.
Kami kira kau akan mati.
Tapi ternyata tidak.
Kau tidak mati.
Dia cantik, Mrs. Putnam.
Terima kasih, Ofjoseph.
Senang melihat kau akrab
dengan nyonya barumu
Kau punya Handmaid yang matang.
Aku yakin dia akan memberikanmu anak yang sehat secepatnya.
Dia bayi yang cantik.
Benar-benar keajaiban.
Aku senang dia bertahan.
Mrs. Lawrence, bukankah sebaiknya kita pergi?
Oh, ya.
Semoga harimu menyenangkan, Mrs. Putnam.
Kau juga.
Mrs. Lawrence?
Sulit...
untuk tidak membayangkan akan
seperti apa putriku
atau...
laki-laki kecil
Kau dan Commander pernah mencoba memiliki anak?
Sebelumnya?
Aku ingin.
Dia...
dia tidak setuju.
Aku mengajar penuh, tapi...
dulu adalah masa sulit
mereka terus
mereka terus menyesuaikan dosisku.
Aku berharap
menjadi seorang ibu di Gilead
memiliki tantangan tersendiri.
Mungkin...
mungkin kita melakukan hal yang benar.
Mrs. Lawrence, aku berbohong padamu.
Sekolah putriku di Brookline.
Hari ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk melihatnya.
Jadi...
Aku minta maaf.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku akan membawamu pulang kalau kau mau.
Tidak.
Ayo.
Pemberhentian hanya sejauh 1 block.
Sepertinya aku sedang ingin berpetualang.
Okay.
Kanada harus bermain kuat
dan bilang pada Gilead untuk menyingkir.
Kau tahu, sepertinya itu rumit
secara diplomatis
Yeah, tapi Nichole adalah pengungsi
dibawah perlindungan Kanada, seperti kita.
Mereka harus melindunginya.
Mereka sudah melindunginya
Kau merindukan pekerjaan lamamu?
Kadang.
Kurasa aku lebih merindukan orang-orang.
Yeah, masuk akal.
Jadi
Sebelum Syl,
aku menebak kau adalah gadis Sommerville?
Kau suka, seperti, Club Cafe?
Mesin?
Aku? Tidak.
Aku, um, selalu belajar
Aku lebih sering datang ke klub biologi.
Kau... kuliah di mana?
Harvard.
Oh... Aku tahu beberapa gadis Harvard!
Um... Tuhan, siapa...
Ah, oh! Diane McKenna!
Rambut merah, sekolah hukum?
Jurusan hukum sedikit terpisah.
Benar.
Um...
Ooh!
Erica Biers?
Tina Sosa?
Maaf.
Aku pernah berteman dengan
pemadam kebakaran dari Charlestown.
Um...
tapi dia punya pacar.
Uh, Pina Delvaglio?
Oh, Tuhan
Bagaimana mungkin kita tidak punya kesamaan?
Ini sepertinya pertama kalinya
terjadi dalam sejarah lesbi.
Aku bertemu Syl dan...
itu saja.
Aku tahu rasanya.
Oh, sial
Aku harus pergi, um...
Aku harus pergi.
Saatnya melakukan Bird Dog di
Kementrian keamanan perbatasan Kanada.
"Bird dog"?
Seperti melakukan demo,
tapi langsung di muka mereka.
Boleh aku ikut?
Kalau kau mau, tentu saja.
Minister! Minister!
Kenapa departemenmu menolak
untuk mengumumkan pengungsi Gilead
aman dari deportasi?
Keamanan dari pengungsi menjadi perhatian utama kami.
Pintu Kanada selalu terbuka bagi mereka yang membutuhkan.
Kau akan berbicara dengan kami?
Tunggu! Minister!
Kenapa Swiss terlibat? Huh?
Bagaimana mungkin kau mempertimbangkan diskusi dengan Gilead?
Jawab pertanyaannya!
Ini menjadi perhatian
bagi seluruh warga dan pengungsi yang ada di Kanada
bahwa kita harus menjaga kedamaian dengan tetangga.
Tidak ada kata damai dengan Gilead!
Yeah. Hey!
Mundur.
Kenapa kau tidak tolak saja
permintaan Gilead untuk Nichole?
Ibu kandungnya menyerahkan semuanya pada kami
Dia tidak menyerahkan semuanya!
June memberikan Nichole padaku!
Dia ingin bayinya keluar dari tempat mengerikan itu.
kau bedebah!
Jangan sentuh aku!
Yeah!
Aku membahayakan hidupku untuk membawanya keluar!
- Aku melakukan tugasku! - Hey, menyingkir dariku!
Sekarang lakukan tugasmu!
Kau... Brengsek!
Lepaskan aku!
Gerbang depan aman
Ada pergerakan?
Penjaga Parker?
Maaf, ma'am, Parker tidak ada di sini hari ini.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Aku seharusnya berkunjung untuk melihat-lihat
Aku istri dari Commander Lawrence.
Aku senang melakukannya untukmu.
Semua aman.
Hannah.
Sayang?
Hannah!
Hannah.
Hi, sayang.
Gadis kecilku.
Hi.
Miss!
Aku seharusnya bisa melihat
- ke dalam! - Ma'am!
Aku harus bertemu dengan anak itu!
Aku sudah menjelaskannya padamu.
aku harus melihat anak itu!
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti ini di depan anak-anak.
Kau bilang aku boleh melihat-lihat!
Mundur, Ma'am.
- Eleanor? - Kau meninggalkan aku.
Maafkan aku
Dia tidak berhenti menanyakan tentang anak itu!
- Apa yang dia bicarakan? - Dia bingung!
Dia punya gangguan kesehatan.
Maafkan aku.
Kau ingin pulang?
Ya.
June.
Tolong.
Okay.
Ayo
Mari.
Aku...
maafkan aku, Ofjoseph.
Aku mencoba
Aku benar-benar mencoba.
Aku ingin kau beristirahat.
Berbaringlah.
Berbaring.
Istirahatlah.
Aku tidak bermaksud
menempatkannya dalam bahaya, sir.
Tidak.
Kau seharusnya melihat dia di luar sana.
Dia menjadi hidup.
Kau seharusnya melihatnya.
Terima kasih.
Aku tidak terlambat, kan?
Tidak.
Bagaimana dengan gallerinya?
Luar biasa bisa melihat
seluruh karya itu
disusun secara menakjubkan.
Dan sungguh keajaiban
melihat begitu banyak yang bisa
diselamatkan dari Art Institute.
Kau ingat kapan terakhir kali kita ke sana?
Saat itu kau tidak datang
ke acara sepupumu.
Kau juga, kan?
seharusnya memancing ke Danau Michigan?
Membunuh makhluk tak berdaya
atau melihat karya seni bersama istriku.
Bukan pilihan sulit.
Bicara tentang itu,
semuanya terlihat enak.
Liv tidak pernah bilang apa-apa
tapi aku tahu dia suka
makan malamnya tidak diganggu oleh kita.
Keluarga Winslows sudah sangat baik pada kita.
Ya.
Dan kau sudah sangat bersabar.
Aku ingin kita memiliki
rumah lagi suatu hari nanti.
Tentu.
Kita semua.
Aku akan membawa Nichole kembali, Serena.
Secepat yang aku bisa.
Apa yang terjadi?
Aku ahli dalam pekerjaanku itu yang terjadi.
Aku mulai khawatir
kalau ini lebih merujuk pada kebijakan politik
untuk membiarkannya tetap di Kanada.
Itu yang beberapa orang percayai,
bukan aku.
Aku... belum punya timeline,
jadi jangan desak aku.
Tentu.
Terima kasih, Fred.
Terima kasih
Luke mungkin akan baik-baik saja.
Uh, dia mungkin akan panik.
Aku tidak yakin
Bagaimana dengan Syl?
Jujur, aku tidak tahu
Well, um...
kau pelacur penjara sekarang. Dia mungkin akan suka.
Mungkin.
Tidak, kalau Syl marah, dia tidak akan bilang.
Dia mencoba memberikanku ruang.
Ruang.
Ada banyak yang belum dia ketahui
Aku membunuh seorang wanita
di Koloni.
Aku meracuninya.
Okay.
Aku tidak menyesal.
Aku membunuh seorang Commander.
Bukan keharusan, dia sedang tidur.
Tapi tetap kulakukan.
Lihat mereka mengubah kita menjadi apa.
Kau pernah membunuh lagi sejak keluar dari sana?
Tidak. Kau?
Tidak.
Jadi sepertinya kita baik-baik saja.
Terima kasih.
Kabar bahagia.
- Fred! - George!
Ada sekelompok skeptik
menunggumu untuk meyakinkan mereka.
Serena, terlihat cantik.
Kalau kau tidak keberatan silakan lewat sini
Kalau kau tidak keberatan
Serena!.
Kau terlihat cantik
Oh, tidak.
Tapi terima kasih
Lewat sini.
Evelyn.
Serena Joy, ini Evelyn.
- Hello. - Berkati sore ini
- Gabrielle. - Berkati sore ini.
- Dan Ticona. - Berkati sore ini.
Berkati sore ini.
Terlihat luar biasa.
Evelyn yang mengaturnya
Terima kasih.
Tapi Dennisku yang
akan menerima semua pujiannya
Bukankah itu yang selalu mereka semua lakukan?
Setiap pria butuh ruang untuk
membuat iri merak lain.
Itulah sebabnya kita punya merak sendiri
untuk menyombongkan diri.
Ya.
Nikmati saja, Serena.
Kita semua teman.
Kau terlihat luar biasa.
Bolehkah?
Apa yang terjadi?
Keluarga Mackenzies pergi
pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Bahkan Commander-ku juga tidak tahu
Kenapa terlihat sedih?
Ini pagi yang cerah.
Ambil sedikit waktu untuk diam
di bawah cahaya keberkahan-Nya.
Hari ini kita menyucikan dosa terburuk itu...
perbuatan keji terhadap anak suci
yang dilakukan oleh
seorang Martha.
Berkonspirasi menyakiti anak yang dipercayakan padanya
untuk dijaga.
Tidak ada dosa yang lebih besar.
Bersiap.
Di bawah lindungannya.
Ofjoseph.
Tidak ada seorangpun yang bisa menghindari tugas suci mereka.
Tarik!
!
Di bawah lindungannya.
Jadikan ini pembelajaran untukmu.
Bubar.
Kau seharusnya bersyukur.
Hasratmu telah diangkat.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu di Loaves and Fishes
berbicara pada Martha itu.
Bibi Lydia memintaku untuk mengawasimu.
Untuk menjagamu.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku menyelamatkanmu.
Kami menyelamatkanmu.
Kau "menyelamatkan" aku?
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau sadar?
Dasar bedebah!
- Kau sadar? - June, hentikan!
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Kau tahu?
Dasar sialan!
Lepaskan aku!
Diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@addic7ed.com