1
00:00:01,280 --> 00:00:03,249
Sebelumnya
di The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,189
Commander ingin rujuk,

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,079
tapi dia tidak tahu caranya,

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,339
Aku mengajukan saran.

5
00:00:08,364 --> 00:00:10,698
Bisakah kau memberikannya suara?

6
00:00:10,723 --> 00:00:11,779
Dibalik layar.

7
00:00:11,780 --> 00:00:13,499
Kalau itu bisa memperbaiki semuanya.

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,679
Bisa didiskusikan.

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,653
Gunakan gaunmu.
Tarik talinya.

10
00:00:17,678 --> 00:00:19,977
Apakah dia tidak menimbulkan masalah?

11
00:00:20,002 --> 00:00:22,731
Dia sering menimbulkan masalah
di masa lalu.

12
00:00:22,756 --> 00:00:23,825
Tidak.

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,839
Aku mau pergi sekarang.

14
00:00:27,340 --> 00:00:29,069
Baik, sayangku.

15
00:00:29,070 --> 00:00:30,859
Anak kecil seusia Hannah

16
00:00:30,860 --> 00:00:33,319
akan masuk ke sekolah seni lokal.

17
00:00:33,320 --> 00:00:35,239
Salah satunya ada di Brookline,

18
00:00:35,240 --> 00:00:36,749
dekat danau.

19
00:00:36,750 --> 00:00:37,939
Terima kasih, S...

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,319
Kau tahu pria ini?

21
00:00:41,344 --> 00:00:42,843
Apa dia Lucas Bankole?

22
00:00:43,320 --> 00:00:44,700
Aku mencintaimu.

23
00:00:45,800 --> 00:00:46,870
Ya.

24
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
Dia bertambah besar.

25
00:00:57,024 --> 00:00:59,024
<font color="#a4290b">♪ The Handmaid's Tale ♪</font>
Season 3 Episode 5: Unknown Caller

26
00:00:59,048 --> 00:01:02,548
Diterjemahkan oleh BLADE
Thx to Firefly@addic7ed.com

27
00:01:15,402 --> 00:01:16,476
<i>Dia berhasil.</i>

28
00:01:17,860 --> 00:01:18,883
<i>Dia aman.</i>

29
00:01:21,595 --> 00:01:22,775
<i>Dia bersama Luke</i>.

30
00:01:26,860 --> 00:01:29,629
<i>Berkahilah kami dengan keajaiban,</i>

31
00:01:30,293 --> 00:01:31,752
<i>karena kami merasa ragu</i>

32
00:01:31,910 --> 00:01:33,240
<i>dan keimanan yang lemah.</i>

33
00:01:39,520 --> 00:01:41,069
<i>Mungkin ini bukan keajaiban.</i>

34
00:01:41,783 --> 00:01:44,813
<i>Keajaiban ada di luar
kuasa manusia.</i>

35
00:01:46,030 --> 00:01:47,100
<i>Aku yang melakukannya.</i>

36
00:01:48,660 --> 00:01:49,720
<i>Kami.</i>

37
00:01:53,085 --> 00:01:54,315
<i>Ini adalah mimpi.</i>

38
00:01:55,254 --> 00:01:57,870
<i>Hanya mimpi untuk seorang
Handmaid di Gilead.</i>

39
00:01:59,890 --> 00:02:01,405
<i>Bayiku bebas.</i>

40
00:02:01,566 --> 00:02:02,685
<i>Berkatilah.</i>

41
00:02:03,633 --> 00:02:04,948
<i>Mereka boleh menyalahkan aku.</i>

42
00:02:05,870 --> 00:02:07,189
<i>Aku tidak akan menyalahkan mereka.</i>

43
00:02:07,190 --> 00:02:08,409
Berkatilah.

44
00:02:08,410 --> 00:02:10,479
<i>Bukan menyalahkan, mereka 
malah bersorak bersamaku.</i>

45
00:02:11,747 --> 00:02:14,117
<i>Kemenangan untuk satu orang
adalah kemenangan untuk semuanya.</i>

46
00:02:22,450 --> 00:02:24,461
<i>Aku ingin dia ada di sini.</i>

47
00:02:25,362 --> 00:02:26,905
<i>Aku ingin dipeluk</i>

48
00:02:27,882 --> 00:02:29,410
<i>dan namanya disebut.</i>

49
00:02:31,430 --> 00:02:33,669
<i>Ketiadaan membuat hati merindu.</i>

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
<i>Mungkin.</i>

51
00:02:37,510 --> 00:02:38,907
<i>Bagaimana dengan sisa 
diriku yang lain?</i>

52
00:02:45,520 --> 00:02:47,004
<i>Malam ketika kami membuat Hannah.</i>

53
00:02:48,906 --> 00:02:50,065
<i>Kalau aku memikirkan</i>

54
00:02:50,309 --> 00:02:51,929
<i>kalau aku tidak akan pernah
menyentuhnya lagi,</i>

55
00:02:52,551 --> 00:02:53,683
<i>memilikinya lagi,</i>

56
00:02:55,227 --> 00:02:56,450
<i>Aku akan mati.</i>

57
00:02:59,650 --> 00:03:02,030
<i>Tapi tidak ada yang mati
karena kekurangan seks.</i>

58
00:03:05,370 --> 00:03:07,370
<i>Kekurangan cintalah
yang membuat kita sekarat.</i>

59
00:03:10,185 --> 00:03:11,435
Aku berdoa untuk suamimu.

60
00:03:14,132 --> 00:03:16,152
Kau sangat baik, Ofmatthew.

61
00:03:18,030 --> 00:03:19,679
Aku berdoa dia mengembalikan
bayi Nichole

62
00:03:19,704 --> 00:03:20,994
kembali ke rumahnya.

63
00:03:23,670 --> 00:03:25,578
Rumah seharusnya adalah
bersama orang tuanya.

64
00:03:26,250 --> 00:03:27,495
Berkatilah.

65
00:03:33,650 --> 00:03:35,283
Aku tahu dia akan melakukan
hal yang benar.

66
00:03:35,980 --> 00:03:37,582
Kau menikahi pria

67
00:03:37,607 --> 00:03:39,696
yang sanggup melakukan penculikan.

68
00:03:40,365 --> 00:03:42,440
Kemampuan menilaimu seharusnya 
lebih baik dari itu.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,419
Di bawah lindungannya.

70
00:03:47,480 --> 00:03:48,609
Lawan aku.

71
00:04:02,560 --> 00:04:03,639
<i>Sienna?</i>

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,459
<i>Sienna?</i>

73
00:04:07,794 --> 00:04:09,004
<i>Tidak usah dipikirkan.</i>

74
00:04:10,924 --> 00:04:12,403
Apa kau...

75
00:04:12,591 --> 00:04:13,891
melakukan sesuatu?

76
00:04:18,440 --> 00:04:19,826
Rambutmu.

77
00:04:20,517 --> 00:04:21,626
Sedikit.

78
00:04:22,060 --> 00:04:23,370
Terlihat bagus.

79
00:04:24,589 --> 00:04:25,823
Seperti dulu.

80
00:04:26,601 --> 00:04:27,621
Terima kasih.

81
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
Selamat pagi, dear.

82
00:04:33,670 --> 00:04:35,050
Selamat pagi, Mrs. Lawrence.

83
00:04:46,100 --> 00:04:47,769
Berkati hari ini, Commander.

84
00:04:47,770 --> 00:04:49,280
Jawabannya adalah "Tidak".

85
00:04:52,060 --> 00:04:53,089
Kau menginginkan sesuatu.

86
00:04:53,090 --> 00:04:54,220
Aku bisa melihatnya.

87
00:05:05,252 --> 00:05:07,771
Aku hanya perlu tahu
apakah suamiku aman.

88
00:05:08,290 --> 00:05:09,879
Aku tidak tahu.
Apa dia menggunakan sabuk pengaman?

89
00:05:09,880 --> 00:05:11,133
Apa dia menjaga tekanan darahnya?

90
00:05:11,157 --> 00:05:13,215
Kau tahu itu bisa membunuh.

91
00:05:13,240 --> 00:05:14,690
Mereka tahu di mana dia sekarang.

92
00:05:16,000 --> 00:05:17,340
Mereka tahu dia punya putriku.

93
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
Dan bukankah itu yang kau inginkan?

94
00:05:25,010 --> 00:05:26,750
Menurutmu mereka akan
mencoba mencelakainya?

95
00:05:28,187 --> 00:05:29,237
Mereka?

96
00:05:32,720 --> 00:05:34,420
Menurutmu dia berada dalam bahaya?

97
00:05:35,590 --> 00:05:36,730
Kita semua berada dalam bahaya.

98
00:05:51,130 --> 00:05:52,320
Benar-benar suatu anugrah.

99
00:05:54,770 --> 00:05:55,939
Bisa melihatnya.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,409
Mengetahui dia baik-baik saja.

101
00:05:59,103 --> 00:06:00,563
Dia bersama orang asing.

102
00:06:01,960 --> 00:06:03,199
Orang asing untukmu.

103
00:06:04,490 --> 00:06:05,549
Ya.

104
00:06:06,650 --> 00:06:08,240
Untukku.

105
00:06:12,714 --> 00:06:13,723
Kau sudah selesai?

106
00:06:13,748 --> 00:06:14,897
Apa yang mereka katakan?

107
00:06:15,020 --> 00:06:17,390
Oh, mereka baru saja mulai.

108
00:06:20,160 --> 00:06:21,620
Aku ingin kau bergabung bersama kami.

109
00:06:26,340 --> 00:06:27,630
Ada yang harus kau sampaikan di sini.

110
00:06:45,050 --> 00:06:48,059
<i>Kita ajukan komplain preliminari 
ke Kanada,</i>

111
00:06:48,060 --> 00:06:49,759
<i>petisi untuk mengembalikan Nichole.</i>

112
00:06:50,260 --> 00:06:51,649
<i>Dan kita akan terus memantaunya.</i>

113
00:06:51,650 --> 00:06:53,739
<i>Seorang anak Gilead telah diculik.</i>

114
00:06:54,040 --> 00:06:57,079
<i>Kau menyarankan kita untuk 
mengirimkan surat peringatan lagi?</i>

115
00:06:57,480 --> 00:06:59,569
<i>Bukan, Commander. Maksudku</i>

116
00:06:59,713 --> 00:07:01,702
<i>pilihan kita terbatas</i>

117
00:07:01,860 --> 00:07:03,259
<i>tanpa sebuah perjanjian ekstradisi.<i>

118
00:07:03,260 --> 00:07:04,449
Tuan-tuan.

119
00:07:05,148 --> 00:07:06,637
Permisi.

120
00:07:07,984 --> 00:07:09,014
Serena?

121
00:07:14,660 --> 00:07:17,570
Aku ingin tahu tentang pria
yang merawatnya.

122
00:07:27,900 --> 00:07:29,109
Dia bekerja di...

123
00:07:29,110 --> 00:07:31,639
<i>Suffolk County 
Office of Urban Planning.</i>

124
00:07:32,992 --> 00:07:34,001
Sebelumnya.

125
00:07:34,026 --> 00:07:35,045
Dan sekarang?

126
00:07:36,071 --> 00:07:38,840
Pekerja konstruksi paruh waktu.

127
00:07:39,675 --> 00:07:40,734
Dia menerima...

128
00:07:40,859 --> 00:07:42,029
dana bantuan pengungsi.

129
00:07:44,780 --> 00:07:46,019
Apa dia pria beriman?

130
00:07:46,020 --> 00:07:47,439
Tentu saja tidak.

131
00:07:47,440 --> 00:07:49,669
Dia memang membaptis anak pertamanya.

132
00:07:50,670 --> 00:07:51,742
Tapi, sepengatahuan kami,

133
00:07:51,767 --> 00:07:54,259
aktivitas religiusnya
hanya sebatas itu.

134
00:07:54,260 --> 00:07:58,519
Kami berhasil mengakses data medis

135
00:07:58,796 --> 00:08:01,505
Nichole melakukan vaksinasi.

136
00:08:01,530 --> 00:08:04,069
Tingginya ada di 60 persentil

137
00:08:04,070 --> 00:08:05,695
dan 55 untuk berat.

138
00:08:06,930 --> 00:08:07,959
Dan...

139
00:08:10,312 --> 00:08:11,912
Tertulis di sini
giginya sudah tumbuh.

140
00:08:23,020 --> 00:08:25,089
Dan kami akan melakukan
apapun untuk membawanya

141
00:08:25,557 --> 00:08:27,119
kembali pulang ke tanganmu.

142
00:08:44,070 --> 00:08:45,780
Aku pikir ini yang kau inginkan.

143
00:08:47,897 --> 00:08:49,416
Putri kita aman.

144
00:08:50,350 --> 00:08:51,500
di Kanada.

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,969
Aku senang.

146
00:08:54,675 --> 00:08:55,895
Tapi?

147
00:08:58,220 --> 00:08:59,569
Bantu aku untuk memahaminya.

148
00:09:00,213 --> 00:09:01,619
Apa yang sebenarnya kau inginkan?

149
00:09:02,220 --> 00:09:03,679
Aku ingin bersamanya,

150
00:09:03,680 --> 00:09:05,199
tapi tidak mungkin.

151
00:09:10,929 --> 00:09:12,449
Aku hanya ingin
ini berakhir.

152
00:09:30,050 --> 00:09:31,249
Mereka di sini untukmu.

153
00:09:31,250 --> 00:09:32,409
di ruang tamu.

154
00:10:04,520 --> 00:10:05,959
Ofjoseph.

155
00:10:06,574 --> 00:10:07,714
Berkati berkahnya.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
Semoga Tuhan memberkati.

157
00:10:15,040 --> 00:10:17,670
Mereka baru saja berdiskusi.

158
00:10:19,660 --> 00:10:20,690
Duduk.

159
00:10:28,140 --> 00:10:31,442
Kami ingin mengatur...

160
00:10:32,250 --> 00:10:34,432
sebuah pertemuan dengan Nichole.

161
00:10:38,371 --> 00:10:40,394
Sepertinya yang bisa kau bayangkan,

162
00:10:40,905 --> 00:10:43,004
melihat putri kami telah membuka

163
00:10:43,029 --> 00:10:45,769
luka Mrs. Waterford.

164
00:10:46,533 --> 00:10:48,992
Hanya satu pertemuan untuk
mengucapkan selamat tinggal.

165
00:10:49,470 --> 00:10:51,250
Suamimu akan dilindungi.

166
00:10:53,730 --> 00:10:54,759
Suamiku?

167
00:10:54,784 --> 00:10:56,953
Semua orang akan dilindungi.

168
00:10:57,173 --> 00:10:58,273
Kau bisa pegang perkataanku.

169
00:10:58,298 --> 00:10:59,317
Aku juga.

170
00:11:01,840 --> 00:11:02,950
Perkataan kalian?

171
00:11:06,969 --> 00:11:08,159
Apa yang harus aku lakukan?

172
00:11:10,690 --> 00:11:11,830
Hubungi suamimu.

173
00:11:21,060 --> 00:11:22,080
Tidak.

174
00:11:28,961 --> 00:11:30,420
Bisa kalian tinggalkan
kami sebentar?

175
00:11:31,009 --> 00:11:32,039
Tentu.

176
00:11:46,870 --> 00:11:47,970
Tidak.

177
00:11:59,343 --> 00:12:00,532
Aku tahu

178
00:12:00,557 --> 00:12:02,505
Aku tidak bisa bersamanya.

179
00:12:03,419 --> 00:12:05,578
Aku hanya ingin menjadi sesuatu untuknya.

180
00:12:05,603 --> 00:12:06,723
Tidak akan membantu.

181
00:12:08,939 --> 00:12:09,969
Okay?

182
00:12:11,943 --> 00:12:13,302
Ini tidak akan seperti
yang kau pikirkan.

183
00:12:13,327 --> 00:12:14,796
Tolonglah.

184
00:12:15,355 --> 00:12:17,305
Kumohon. Aku memohon padamu.

185
00:12:19,457 --> 00:12:20,467
June.

186
00:12:29,034 --> 00:12:31,014
Menurutmu aku tidak mau bertemu dengannya?

187
00:12:41,710 --> 00:12:43,050
Kalau aku melakukannya,

188
00:12:44,880 --> 00:12:45,930
apa untungnya untukku?

189
00:12:48,335 --> 00:12:49,724
Kau bertemu dengannya.

190
00:12:49,954 --> 00:12:51,014
Lalu...

191
00:12:53,260 --> 00:12:54,370
Apa yang aku peroleh?

192
00:12:57,983 --> 00:12:59,213
Apa yang kau inginkan?

193
00:13:00,915 --> 00:13:02,355
Aku ingin kau berhutang padaku.

194
00:13:22,920 --> 00:13:24,090
Di bawah lindungannya.

195
00:13:30,240 --> 00:13:32,059
Kau punya waktu dua menit.

196
00:13:44,040 --> 00:13:45,970
$47.56.

197
00:13:47,280 --> 00:13:48,959
Tidak bertahan lebih dari seminggu.

198
00:13:49,636 --> 00:13:51,365
Kenapa orang mau membeli ini?

199
00:13:51,812 --> 00:13:52,998
Kebanyakan dari mereka 
tidak membutuhkannya.

200
00:13:54,320 --> 00:13:55,419
Ya.

201
00:13:57,880 --> 00:13:59,049
Baik, sampai jumpa.

202
00:13:59,050 --> 00:14:00,080
Hmm.

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,119
Hello.

204
00:14:06,240 --> 00:14:07,259
<i>Hello?</i>

205
00:14:07,260 --> 00:14:08,379
<i>Siapa ini?</i>

206
00:14:08,714 --> 00:14:09,804
Luke.

207
00:14:11,298 --> 00:14:12,368
Ini aku.

208
00:14:14,000 --> 00:14:15,129
<i>Jangan ditutup.</i>

209
00:14:16,230 --> 00:14:17,329
Oh, Tuhan.

210
00:14:17,630 --> 00:14:18,639
June?

211
00:14:19,116 --> 00:14:20,235
<i>Oh!</i>

212
00:14:20,260 --> 00:14:21,359
Hi.

213
00:14:21,860 --> 00:14:23,529
<i>June, Aku, uh...</i>

214
00:14:24,030 --> 00:14:25,149
<i>Oh, June.</i>

215
00:14:25,150 --> 00:14:27,923
Aku baik-baik saja, Luke. 
Hannah baik-baik saja.

216
00:14:27,948 --> 00:14:30,057
<i>Dia baik-baik saja.</i>

217
00:14:30,082 --> 00:14:31,511
Di mana... kau di mana?

218
00:14:32,050 --> 00:14:33,559
<i>Masih di sini.
di Gilead.</i>

219
00:14:38,360 --> 00:14:39,479
June, um...

220
00:14:39,504 --> 00:14:40,523
Aku...

221
00:14:40,548 --> 00:14:41,589
Aku mencintaimu.

222
00:14:41,614 --> 00:14:43,053
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

223
00:14:43,650 --> 00:14:46,299
Aku mencintaimu.

224
00:14:46,300 --> 00:14:47,319
Tuhan, aku mencintamu.

225
00:14:47,320 --> 00:14:48,469
<i>Aku mencintamu.</i>

226
00:14:48,870 --> 00:14:50,869
<i>Oh, baby. Aku... aku merindukanmu.</i>

227
00:14:50,870 --> 00:14:53,039
<i>Aku memikirkanmu setiap hari.<i>

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,469
<i>Maafkan aku.</i>

229
00:14:54,470 --> 00:14:55,749
- Jangan.
<i>- Aku...</i>

230
00:14:57,150 --> 00:14:58,269
Tidak perlu merasa bersalah.

231
00:14:58,270 --> 00:15:00,960
Tidak, seharusnya aku berusaha 
lebih keras untuk menemukanmu

232
00:15:01,904 --> 00:15:03,193
<i>dan Hannah.</i>

233
00:15:03,593 --> 00:15:04,923
Waktuku tidak banyak.

234
00:15:06,690 --> 00:15:08,309
Yeah. kau.. kau baik-baik saja?

235
00:15:08,310 --> 00:15:09,360
Apa mereka menyakitimu?

236
00:15:10,981 --> 00:15:12,080
Tidak.

237
00:15:12,105 --> 00:15:13,274
<i>Apa mereka di sana?</i>

238
00:15:14,171 --> 00:15:15,190
<i>Apa mereka mendengarkan?</i>

239
00:15:15,215 --> 00:15:16,499
Luke, kumohon.

240
00:15:16,900 --> 00:15:18,449
Aku baik-baik saja.

241
00:15:19,050 --> 00:15:20,299
Aku ingin kau mendengarkanku.

242
00:15:20,300 --> 00:15:22,099
<i>Yeah. Yeah, baby.</i>

243
00:15:22,100 --> 00:15:24,049
Aku ingin kau melakukan sesuatu.

244
00:15:24,050 --> 00:15:25,379
<i>Yeah, apapun.</i>

245
00:15:25,680 --> 00:15:28,249
Aku ingin kau pergi
ke bandara Toronto besok

246
00:15:28,250 --> 00:15:29,699
Dan bertemu dengan
keluarga Waterfords,

247
00:15:29,982 --> 00:15:31,492
dengan membawa Nichole.

248
00:15:35,050 --> 00:15:36,090
<i>Luke.</i>

249
00:15:39,615 --> 00:15:40,984
- Luke.
<i>- Yeah. Aku...</i>

250
00:15:41,009 --> 00:15:42,359
<i>Aku ... aku di sini.</i>

251
00:15:44,367 --> 00:15:45,376
June...

252
00:15:45,622 --> 00:15:47,255
Kau ingin aku bertemu dengan Waterfords?

253
00:15:48,100 --> 00:15:49,109
<i>Hanya sekali.</i>

254
00:15:49,110 --> 00:15:50,278
<i>Untuk mengucapkan selamat tinggal.</i>

255
00:15:50,870 --> 00:15:53,190
<i>Kau akan mendapatkan telepon
lain yang menjelaskan detailnya.</i>

256
00:15:56,506 --> 00:15:57,596
Kumohon.

257
00:15:59,480 --> 00:16:00,990
Aku perlu kau bilang iya.

258
00:16:03,540 --> 00:16:04,629
Jangan dia (Mr. Waterford).

259
00:16:05,686 --> 00:16:06,715
Jangan dia.

260
00:16:06,740 --> 00:16:07,770
Hanya dia (Mrs. Waterford).

261
00:16:09,913 --> 00:16:10,953
<i>Okay.</i>

262
00:16:12,960 --> 00:16:13,969
Okay.

263
00:16:14,672 --> 00:16:15,679
<i>Okay.</i>

264
00:16:16,141 --> 00:16:17,880
Aku mencintamu.

265
00:16:49,660 --> 00:16:51,490
Boleh aku pergi, sir?

266
00:16:53,921 --> 00:16:54,951
Silakan.

267
00:17:02,240 --> 00:17:03,860
Tuhan memberkatimu.

268
00:18:11,959 --> 00:18:12,989
Bagaimana kedengarannya?

269
00:18:22,555 --> 00:18:23,715
Terdengar seperti June.

270
00:18:51,575 --> 00:18:53,425
Bagaimana keadaanmu, dear?

271
00:18:55,920 --> 00:18:57,229
Sangat baik, Mrs. Lawrence.

272
00:18:57,230 --> 00:18:58,260
Terima kasih.

273
00:19:00,773 --> 00:19:02,782
Pasti menyakitkan,

274
00:19:03,670 --> 00:19:05,210
setelah semua ini.

275
00:19:12,405 --> 00:19:14,475
Tidak sesakit 
yang aku bayangkan.

276
00:19:19,522 --> 00:19:21,042
Yang penting...

277
00:19:22,260 --> 00:19:23,269
adalah...

278
00:19:23,270 --> 00:19:24,289
adalah...

279
00:19:24,812 --> 00:19:26,842
pesanmu berhasil tersampaikan.

280
00:19:29,120 --> 00:19:30,750
Kadang perkataan tidak cukup.

281
00:19:32,915 --> 00:19:35,945
Suamiku menggunakan musik.

282
00:19:38,440 --> 00:19:42,210
Dia biasanya mengumpulkan rekaman
kaset saat kami masih kuliah.

283
00:19:43,330 --> 00:19:44,359
Hmm.

284
00:19:44,860 --> 00:19:45,959
Aku masih menyimpannya

285
00:19:46,260 --> 00:19:47,399
di basemen.

286
00:19:47,929 --> 00:19:49,299
Kau pernah mendengarkannya?

287
00:19:55,640 --> 00:19:56,739
Aku...

288
00:19:57,161 --> 00:19:59,361
Aku merindukan pria yang membuatnya.

289
00:20:09,727 --> 00:20:11,106
Mungkin di sana

290
00:20:12,607 --> 00:20:13,817
masih ada sedikit 
yang tersisa darinya.

291
00:20:17,429 --> 00:20:18,649
Dia menolongku.

292
00:20:20,740 --> 00:20:21,970
Dia menolong Emily.

293
00:20:30,030 --> 00:20:31,060
Ku rasa...

294
00:20:34,595 --> 00:20:37,503
tidak apa mengambil kepingan 
yang tersisa dari seseorang ..


295
00:20:39,960 --> 00:20:41,370
dan berpengangan padanya.

296
00:20:47,511 --> 00:20:49,530
Terutama kalau hanya itu yang kau punya.


316
00:23:29,930 --> 00:23:31,289
Sarapan anda, Mrs. Waterford.

317
00:23:31,978 --> 00:23:33,517
Aku masih kenyang.

318
00:23:35,030 --> 00:23:36,569
Well, kalau begitu untuk bekal nanti.

319
00:23:37,870 --> 00:23:39,490
Menurutmu dia akan menyukainya?

320
00:23:53,354 --> 00:23:55,584
"Demi anak ini aku berdoa."

321
00:23:59,920 --> 00:24:01,420
Oh, sangat cantik.

322
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
tolong sampaikan kecupanku untukknya

323
00:24:10,330 --> 00:24:11,430
Tentu.

324
00:24:22,470 --> 00:24:24,039
Ma'am, ada yang lain.

325
00:24:24,640 --> 00:24:26,180
Ini tiba tadi malam.

326
00:24:29,608 --> 00:24:30,677
Apa ini?

327
00:24:31,550 --> 00:24:33,579
Tidak ada namanya, ma'am.

328
00:24:39,020 --> 00:24:40,030
Mobilnya sudah siap.

329
00:24:41,680 --> 00:24:43,129
Aku akan membungkusnya
untuk bekal.

330
00:24:43,130 --> 00:24:44,550
Terima kasih, Rita.

331
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Ayo.

332
00:25:54,460 --> 00:25:55,960
Berkati hari ini, Mrs. Waterford.

333
00:25:56,660 --> 00:25:57,879
Di bawah lindungannya.

334
00:26:21,040 --> 00:26:22,209
Mrs. Waterford.

335
00:26:23,413 --> 00:26:24,523
Selamat datang.

336
00:26:28,440 --> 00:26:29,669
Mr. Tuello.

337
00:26:30,484 --> 00:26:32,183
Kau mengingatku.
Aku terkesan.

338
00:26:32,768 --> 00:26:35,778
Aku berada di sini
untuk memastikan semuanya lancar.

339
00:26:37,179 --> 00:26:38,709
Aku tahu bagaimana
menyesuaikan diri.

340
00:26:39,951 --> 00:26:42,000
Mr. Tuello akan mengambil alih.

341
00:26:42,025 --> 00:26:44,164
Commander memberikan perintah yang ketat.

342
00:26:44,189 --> 00:26:46,349
Aku berbicara atas nama Commander
saat beliau tidak berada di sini

343
00:26:46,374 --> 00:26:47,883
Ya, Mrs. Waterford.

344
00:26:49,460 --> 00:26:51,159
Perjalanan pendek menuju terminal nanti.

345
00:26:51,184 --> 00:26:52,403
Kau akan berganti pakaian di sana.

346
00:26:52,668 --> 00:26:53,817
Maaf?

347
00:26:54,030 --> 00:26:56,810
Mr. Bankole meminta tempat
bertemu yang lebih umum.

348
00:26:57,900 --> 00:26:59,516
Kami membawakanmu pakaian ganti.

349
00:27:00,870 --> 00:27:02,253
Kami ingin kau 
tidak terlalu mencolok.

350
00:27:17,333 --> 00:27:19,373
Lewat sini, Mrs. Waterford.

351
00:27:21,566 --> 00:27:23,025
<i>Para penumpang</i>

352
00:27:23,050 --> 00:27:26,659
<i>Air Canada penerbangan 1805
menuju Mexico City.</i>

353
00:27:26,660 --> 00:27:28,999
<i>Ini adalah panggilan 
terakhir untuk boarding.</i>

354
00:27:29,000 --> 00:27:32,999
<i>Penerbangan 1805 akan 
ditutup pintunya dalam 5 menit.</i>

355
00:27:33,000 --> 00:27:37,190
<i>Penumpang yang sudah memiliki tiket 
disilakan menuju Gate E80</i>.

356
00:27:51,109 --> 00:27:52,109
Aku perkenalkan.

357
00:27:52,134 --> 00:27:53,743
Tidak. Belum.

358
00:28:14,440 --> 00:28:15,539
Serena Waterford.

359
00:28:15,954 --> 00:28:17,034
Luke Bankole.

360
00:28:23,630 --> 00:28:24,660
Hello.

361
00:28:27,381 --> 00:28:28,401
Aku bisa tinggal.

362
00:28:30,082 --> 00:28:32,292
Aku akan menyerahkannya
kepada Mr. Bankole.

363
00:28:35,890 --> 00:28:37,030
Kau boleh pergi.

364
00:28:37,914 --> 00:28:39,054
Aku tidak akan jauh.

365
00:28:45,434 --> 00:28:46,623
Tuhan memberkatimu.

366
00:28:46,688 --> 00:28:47,758
Persetan.

367
00:28:49,510 --> 00:28:51,950
Aku paham ini bukan
pilihan mudah untukmu.

368
00:28:53,470 --> 00:28:54,870
Aku berterima kasih
karena kau mau melakukannya.

369
00:28:56,541 --> 00:28:58,061
Aku melakukannya untuk istriku.

370
00:29:21,440 --> 00:29:22,845
Dia terlihat semakin besar.

371
00:29:24,155 --> 00:29:25,935
Apa dia sudah memakan
makanan padat?

372
00:29:26,791 --> 00:29:28,601
Dia bukan penyuka kacang polong.

373
00:29:31,307 --> 00:29:32,667
Apa June baik-baik saja?

374
00:29:33,250 --> 00:29:35,319
Ya. Dia sudah dipindahkan.

375
00:29:35,320 --> 00:29:36,409
Ke mana?

376
00:29:36,597 --> 00:29:37,846
Aku menginginkan nama.

377
00:29:38,060 --> 00:29:40,259
Istrimu aman, Mr. Bankole.

378
00:29:40,260 --> 00:29:41,490
Bohong.

379
00:29:49,390 --> 00:29:51,439
Namanya Joseph Lawrence.

380
00:30:00,581 --> 00:30:02,600


381
00:30:05,240 --> 00:30:06,940
Apa yang kau inginkan?

382
00:30:08,220 --> 00:30:09,380
Pertemuan ini?

383
00:30:10,330 --> 00:30:12,129
Aku hanya ingin bertemu dengan putriku.

384
00:30:12,154 --> 00:30:13,629
Dia bukan putriku.

385
00:30:13,654 --> 00:30:14,844
Bukan putrimu juga.

386
00:30:16,607 --> 00:30:18,942
Okay, kau paham
ini bukan tentang biologi,

387
00:30:18,967 --> 00:30:20,799
dan aku harap kau akan 
menjelaskan padanya

388
00:30:20,800 --> 00:30:21,999
saat dia sudah cukup besar
untuk mengerti.

389
00:30:22,000 --> 00:30:23,179
Dia tidak akan pernah cukup
besar untuk mengerti.

390
00:30:23,180 --> 00:30:24,449
Setiap anak memiliki hak

391
00:30:24,450 --> 00:30:25,769
- untuk mendengar kisah mereka.
- Benarkah?

392
00:30:25,770 --> 00:30:27,339
Walaupun kisah itu rumit.

393
00:30:27,340 --> 00:30:29,210
Dan apa peran suamimu
dalam kisah itu?

394
00:30:48,680 --> 00:30:50,559
Aku ingin Nichole memiliki ini.

395
00:30:51,013 --> 00:30:53,329
Ini pemberian dari ayahku,
biarkan jiwanya beristirahat dengan tenang.

396
00:30:53,330 --> 00:30:56,307
Aku tidak tahu apa 
yang katakan pada dirimu

397
00:30:56,856 --> 00:30:59,338
sehingga, kau tahu,
kau bisa tidur di malam hari,

398
00:30:59,363 --> 00:31:02,769
tapi Nichole harus tahu
dari mana dia berasal,

399
00:31:02,770 --> 00:31:04,839
dan bagaimana ibunya begitu berani

400
00:31:05,883 --> 00:31:07,292
membawanya ke mari.

401
00:31:07,317 --> 00:31:08,416
Itu kisahnya.

402
00:31:09,450 --> 00:31:10,519
Paham?

403
00:31:11,520 --> 00:31:13,690
Kau tidak akan ada dalam kisah itu.

404
00:31:18,776 --> 00:31:20,676
Kau mau tahu apa yang aku katakan pada diriku?

405
00:31:22,277 --> 00:31:24,287
Aku bilang dia keajaibanku,

406
00:31:26,529 --> 00:31:28,039
dan aku membiarkan dia pergi.

407
00:31:31,040 --> 00:31:33,409
Karena aku menginginkan
kehidupan yang lebih baik untuknya,

408
00:31:33,410 --> 00:31:34,706
begitu juga istrimu.

409
00:31:35,422 --> 00:31:36,531
Okay?

410
00:31:37,062 --> 00:31:38,151
Jadi.

411
00:31:39,240 --> 00:31:41,389
Kalau kau tidak bisa 
mengabulkan permintaanku...

412
00:31:42,060 --> 00:31:43,270
setidaknya hormati keinginannya.

413
00:31:44,440 --> 00:31:46,472
Tolong berikan ini pada Nichole,

414
00:31:47,250 --> 00:31:49,480
dan biarkan dia menarik kesimpulannya.

415
00:31:52,050 --> 00:31:54,489
Kau perlu memahami
kalau aku melindungi istrimu.

416
00:32:00,890 --> 00:32:01,940
Apa kau bilang?

417
00:32:04,700 --> 00:32:05,739
Apa?

418
00:32:05,740 --> 00:32:07,847
Maaf, tapi kita harus mengakhiri
semuanya sampai di sini.

419
00:32:07,872 --> 00:32:08,962
Baik.

420
00:32:11,250 --> 00:32:12,549
Yeah, baik, baik.

421
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Okay, Aku akan mengambilnya.

422
00:32:21,908 --> 00:32:24,238
Ada yang ingin kau sampaikan
untuk istrimu?

423
00:32:28,230 --> 00:32:29,280
Tidak ada.

424
00:32:32,900 --> 00:32:34,940
Aku mencintaimu, gadis manisku.

425
00:32:38,240 --> 00:32:39,780
Aku sangat mencintaimu.

426
00:32:41,440 --> 00:32:42,500
Aku mencintaimu.

427
00:32:45,680 --> 00:32:47,800
Kau ingin menggendongnya?

428
00:32:49,396 --> 00:32:50,706
Ya.

429
00:32:56,660 --> 00:32:58,289
Oh, my baby girl.

430
00:33:00,530 --> 00:33:01,879
Hi.

431
00:33:01,880 --> 00:33:03,520
Oh, oh!

432
00:33:26,360 --> 00:33:28,359
Kau tidak perlu berganti.

433
00:33:28,360 --> 00:33:29,929
Tawaranku masih berlaku.

434
00:33:30,427 --> 00:33:31,836


435
00:33:33,670 --> 00:33:35,833
Rumahku hanya satu, Mr. Tuello.

436
00:33:36,495 --> 00:33:38,244
Anda memahaminya, kan?

437
00:33:38,710 --> 00:33:39,799
Yes.

438
00:33:40,998 --> 00:33:42,547
Dulu aku tinggal di Atlanta.

439
00:33:43,648 --> 00:33:45,898
Well, Ku harap kau kembali
ke sana suatu hari nanti.

440
00:34:20,720 --> 00:34:21,859
Gilead Ground.

441
00:34:21,860 --> 00:34:24,749
Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.

442
00:34:24,750 --> 00:34:27,719
meminta Taxi 33 untuk menuju Boston.

443
00:34:27,720 --> 00:34:30,139
Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.

444
00:34:30,140 --> 00:34:32,150
aman.

463
00:36:12,050 --> 00:36:13,789
Terima kasih sudah menjaganya.

468
00:36:29,290 --> 00:36:30,300
Bagaimana?

469
00:36:31,593 --> 00:36:33,013
Dia sempurna.

470
00:36:37,250 --> 00:36:38,760
Dan sekarang sudah berakhir.

471
00:36:54,430 --> 00:36:55,780
Tidak perlu diakhiri.

472
00:37:06,050 --> 00:37:07,649
<i>Persiapkan belanja barang belajaan</i>

473
00:37:07,650 --> 00:37:09,940
<i>untuk diperiksa.</i>

474
00:37:10,880 --> 00:37:11,940
Apa yang kau inginkan?

475
00:37:14,820 --> 00:37:16,019
Siap untuk meluncur. Kau?

476
00:37:18,430 --> 00:37:19,460
Ya.

477
00:37:28,970 --> 00:37:30,049
Aku...

478
00:37:30,250 --> 00:37:31,680
bukan diriku hari ini.

479
00:37:34,369 --> 00:37:35,769
Aku tidak bermaksud
marah padamu.

480
00:37:39,750 --> 00:37:40,840
Aku terlambat.

481
00:37:49,376 --> 00:37:50,506
Kau sedang mengandung.

482
00:37:56,250 --> 00:37:58,633
Semoga Tuhan memberkatimu
dan membawakan keajaiban.

483
00:37:59,680 --> 00:38:00,739
Ya.

484
00:38:02,040 --> 00:38:04,070
Semoga Dia membuatku
benar-benar layak.

485
00:38:05,133 --> 00:38:06,233
Lagi.

486
00:38:08,040 --> 00:38:09,079
Ya.

487
00:38:10,410 --> 00:38:12,560
Commander-mu pasti senang?

488
00:38:14,880 --> 00:38:15,950
Aku belum memberitahunya.

489
00:38:17,450 --> 00:38:20,059
Tidak dengan semua orang
mengkhawatirkan Nichole.

490
00:38:20,060 --> 00:38:21,440
Belum ada waktu yang tepat.

491
00:38:26,800 --> 00:38:28,310
Aku senang dia aman.

492
00:38:31,570 --> 00:38:32,920
Suamimu juga.

493
00:38:34,970 --> 00:38:36,010
Terima kasih.

494
00:38:40,230 --> 00:38:41,340
Kau juga.

495
00:38:44,050 --> 00:38:46,099
Aku harap semuanya akan 
baik-baik saja.

496
00:39:03,130 --> 00:39:04,490
Ofjoseph.

497
00:39:07,100 --> 00:39:08,390
Ikut denganku.

501
00:40:51,440 --> 00:40:52,450
<i>Luke.</i>

502
00:40:55,440 --> 00:40:56,530
<i>Hi.</i>

503
00:40:58,580 --> 00:41:00,240
Ini aneh.

504
00:41:02,890 --> 00:41:04,010
dan aku minta maaf.

505
00:41:05,680 --> 00:41:07,060
Aku minta maaf untuk itu.

506
00:41:08,030 --> 00:41:09,129
<i>Tapi...</i>

507
00:41:10,330 --> 00:41:12,495
<i>ada sesuatu yang harus
aku katakan padamu</i>

508
00:41:12,869 --> 00:41:14,239
<i>Sesuatu yang tidak bisa...</i>

509
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
<i>aku katakan sebelumnya.</i>

510
00:41:18,030 --> 00:41:19,599
Aku tidak bisa membayangkan

511
00:41:20,200 --> 00:41:22,039
apa yang kau pikirkan saat bertemu...

512
00:41:22,440 --> 00:41:23,530
Nichole.

513
00:41:25,270 --> 00:41:28,209
<i>Tapi kau mungkin 
tidak terlalu memikirkan ...</i>

514
00:41:28,210 --> 00:41:30,279
<i>bagaimana perjalanan dia 
melewati perbatasan</i>

515
00:41:31,280 --> 00:41:35,149
<i>dan bagaimana perjalanan
dia terlahir ke dunia ini.</i>

516
00:41:38,887 --> 00:41:42,767
Tidak mudah untuk mengatakan ini...

517
00:41:47,330 --> 00:41:49,350
karena aku merasa malu.

518
00:41:52,704 --> 00:41:56,394
<i>Aku harus bertahan hidup di sini.</i>

519
00:41:57,710 --> 00:41:59,439
<i>Kurang lebih begitu.</i>

520
00:41:59,840 --> 00:42:00,849
<i>Kau juga harus.</i>

521
00:42:00,850 --> 00:42:02,409
<i>Kau berhak mendapatkannya,</i>

522
00:42:02,710 --> 00:42:04,889
<i>kehidupan yang layak, Luke.</i>

523
00:42:05,690 --> 00:42:07,010
Kau berhak mendapatkan cinta.

524
00:42:10,290 --> 00:42:11,800
Dan kau akan terus...

525
00:42:13,520 --> 00:42:15,190
kau akan terus memiliki cintaku.

526
00:42:16,660 --> 00:42:18,049
<i>Aku paham jika kau...</i>

527
00:42:18,450 --> 00:42:20,630
<i>kau mungkin membutuhkan lebih dari itu.</i>

528
00:42:25,860 --> 00:42:27,710
Aku ingin kau tahu kalau Nichole...

529
00:42:30,110 --> 00:42:32,330
Dia terlahir karena cinta.

530
00:42:37,050 --> 00:42:38,760
<i>Nama aslinya adalah Holly.</i>

531
00:42:41,280 --> 00:42:42,330
Dan dia...

532
00:42:45,190 --> 00:42:47,520
ayahnya adalah seorang 
pengemudi bernama Nick.

533
00:42:48,760 --> 00:42:49,780
<i>Kau pernah bertemu dengannya.</i>

534
00:42:52,199 --> 00:42:53,368
Dia membantuku

535
00:42:55,000 --> 00:42:56,029
untuk bertahan.

536
00:43:01,600 --> 00:43:05,530
<i>Aku perlu mempercayai
kalau kau bisa memaafkan aku.</i>

537
00:43:09,013 --> 00:43:10,963
<i>Aku bukan wanita yang kau ingat.</i>

538
00:43:13,478 --> 00:43:15,117
<i>Dia bagian dariku.</i>

539
00:43:16,120 --> 00:43:18,580
<i>Tapi aku melakukan apa
yang aku butuhkan untuk bertahan.</i>

540
00:43:20,440 --> 00:43:21,590
<i>Kau cobalah begitu.</i>

541
00:43:23,390 --> 00:43:24,589
<i>Bukan, kau...</i>

542
00:43:25,390 --> 00:43:26,559
<i>Kau harus melakukannya.</i>

543
00:43:27,260 --> 00:43:28,819
<i>Demi Hannah.</i>

544
00:43:30,001 --> 00:43:31,831
<i>Semuanya untuknya, Luke.</i>

545
00:43:33,898 --> 00:43:35,217
<i>Semua ini untuknya.</i>

546
00:43:36,160 --> 00:43:37,949
<i>Aku berjanji padamu,</i>

547
00:43:38,850 --> 00:43:41,480
<i>Aku mencoba mengeluarkannya dari sini.</i>

548
00:43:42,300 --> 00:43:43,340
<i>Aku bersumpah.</i>

549
00:43:47,080 --> 00:43:48,099
Aku mencintaimu 

550
00:43:51,750 --> 00:43:53,159
<i>Aku mencintaimu.</i>

551
00:44:01,030 --> 00:44:03,040
Berkati hari ini, dear.

552
00:44:05,830 --> 00:44:07,149
Ada apa?

553
00:44:07,150 --> 00:44:09,180
Well, bukankah kau suka ikut campur?

554
00:44:15,840 --> 00:44:16,890
Baik.

555
00:44:26,440 --> 00:44:27,500
Baik.

556
00:44:28,870 --> 00:44:29,989
Sebelah sini, dear.

557
00:44:30,990 --> 00:44:32,430
Jubah dan tudung.

558
00:44:37,240 --> 00:44:38,299
Mmm.

559
00:44:38,700 --> 00:44:40,220
Pakaian dan sepatu juga.

560
00:44:42,770 --> 00:44:43,860
Aku datang.

561
00:44:54,040 --> 00:44:55,160
Waktu terus berjalan.

562
00:45:02,730 --> 00:45:04,260
Kita lihat isinya.

563
00:45:08,730 --> 00:45:09,790
Oh...

564
00:45:11,300 --> 00:45:12,660
Gadis yang beruntung.

565
00:45:45,590 --> 00:45:46,710
Serena.

566
00:45:49,940 --> 00:45:51,070
Serena!

567
00:45:52,650 --> 00:45:53,930
Apa yang kau lakukan?

568
00:45:57,870 --> 00:45:58,900
Postur, dear.

569
00:46:01,450 --> 00:46:03,450
Jangan pikir kau melakukan 
sesuatu yang cerdik.

570
00:46:04,450 --> 00:46:05,870
Pasti ada konsekuensinya.

571
00:46:19,100 --> 00:46:21,469
Hey. Hey. Hey, hey, hey.

572
00:46:24,830 --> 00:46:26,039
Hey!

573
00:46:26,040 --> 00:46:27,400
Kau harus melihatnya.

574
00:46:29,280 --> 00:46:31,679
<i>Kami berhasil melakukan
langkah luar biasa</i>

575
00:46:31,680 --> 00:46:33,940
<i>dengan memberitahu dunia secara langsung.</i>

576
00:46:34,950 --> 00:46:36,069
<i>Kami...</i>

577
00:46:36,470 --> 00:46:38,039
<i>adalah keluarga yang berkabung.</i>

578
00:46:38,840 --> 00:46:41,419
<i>keluarga yang kehilangan,</i>

579
00:46:41,820 --> 00:46:43,249
<i>putus asa mencari bantuan</i>

580
00:46:43,250 --> 00:46:44,419
<i>dan jawaban.</i>

581
00:46:44,896 --> 00:46:46,425
<i>Dan kami membuat permohonan</i>

582
00:46:46,450 --> 00:46:48,799
<i>kepada pemerintah Kanada dengan damai.</i>

583
00:46:50,700 --> 00:46:51,769
<i>Putri tercinta</i>

584
00:46:52,270 --> 00:46:53,339
bayi kecil kami,

585
00:46:54,040 --> 00:46:55,169
Nichole Waterford,

586
00:46:55,970 --> 00:46:58,319
diculik oleh pengungsi berbahaya

587
00:46:58,320 --> 00:46:59,860
dari negara kami.

588
00:47:01,910 --> 00:47:03,630
Nichole seharusnya di Gilead.

589
00:47:06,550 --> 00:47:07,649
Kami merindukannya.

590
00:47:08,850 --> 00:47:10,290
Kami menginginkannya kembali.

591
00:47:12,170 --> 00:47:13,289
Kami mengharapkan

592
00:47:13,760 --> 00:47:16,350
kerja sama penuh dari pemerintah,

593
00:47:17,460 --> 00:47:18,859
karena putri kami

594
00:47:18,860 --> 00:47:20,159
<i>adalah korban tak berdosa</i>

595
00:47:21,172 --> 00:47:22,702
<i>yang tidak memiliki suaranya sendiri.</i>

596
00:47:25,730 --> 00:47:27,740
<i>Ini adalah urusan keluarga.</i>

597
00:47:28,850 --> 00:47:30,885
<i>Kalian bisa menjaganya
tetap menjadi urusan keluarga</i>

598
00:47:32,410 --> 00:47:34,419
<i>Dengan membawanya 
kembali pada kami...</i>

599
00:47:35,650 --> 00:47:36,809
<i>... dengan aman.</i>

600
00:49:18,099 --> 00:49:20,749
Diterjemahkan oleh BLADE
Thx to Firefly@addic7ed.com