1
00:00:01,002 --> 00:00:02,964
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,551
[gritando] ¡No lo escupas!

3
00:00:04,593 --> 00:00:05,970
[gime]

4
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
La Sra. Keyes está a salvo,
en custodia.

5
00:00:08,601 --> 00:00:09,853
[Lawrence] Tenemos un problema.

6
00:00:09,937 --> 00:00:12,526
Una criada fugitiva
capturada en Chicago.

7
00:00:12,609 --> 00:00:13,611
Haz con ella lo que quieras.

8
00:00:14,195 --> 00:00:15,364
[Janine] Tía Lydia, por favor.

9
00:00:15,447 --> 00:00:17,536
No me envíe de nuevo
al servicio, solo eso.

10
00:00:17,661 --> 00:00:19,372
Preferiría morir aquí.

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,835
¿Qué vamos a hacer contigo?

12
00:00:22,044 --> 00:00:25,927
La ira es necesaria para sanar.
Pero no podemos vivir con ira.

13
00:00:26,094 --> 00:00:28,683
¿Por qué sanar
tiene que ser el único objetivo?

14
00:00:28,891 --> 00:00:31,479
¿Por qué no podemos estar
tan furiosas como nos sentimos?

15
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
Con Offred en Canadá,
no podemos ser ingenuos.

16
00:00:35,738 --> 00:00:36,740
[retumban los tacos]

17
00:00:36,782 --> 00:00:39,412
Podría encerrarnos a los dos
con la pena máxima

18
00:00:39,495 --> 00:00:41,709
y evitar que seas
una madre para tu hijo.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,336
Tenemos que dejar de pelear.

20
00:00:43,588 --> 00:00:45,299
Me llamo June Osborne.

21
00:00:45,550 --> 00:00:47,303
Fred Waterford y Serena Joy

22
00:00:47,386 --> 00:00:50,893
me encerraron,
me golpearon y me violaron.

23
00:00:50,977 --> 00:00:51,937
No. ¡No! ¡Detente!

24
00:00:52,062 --> 00:00:54,400
El movimiento de resistencia
clandestino en Gilead

25
00:00:54,483 --> 00:00:57,323
me brindó la posibilidad
de escapar.

26
00:00:57,406 --> 00:00:59,368
No podía irme
y dejar a mi hija, Hannah.

27
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
Así que me quedé.

28
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
Para traerla de regreso
a su padre.

29
00:01:07,259 --> 00:01:08,303
[jadea suavemente]

30
00:01:08,428 --> 00:01:10,057
Soy su madre.

31
00:01:10,182 --> 00:01:12,436
Y mi trabajo es protegerla.

32
00:01:12,520 --> 00:01:13,939
Y fracasé.

33
00:01:16,235 --> 00:01:17,989
[Luke solloza]

34
00:01:18,073 --> 00:01:21,329
Luke, necesito contarte sobre
la última vez que vi a Hannah.

35
00:01:30,097 --> 00:01:32,101
[repican campanas de iglesia]

36
00:02:02,787 --> 00:02:05,751
EL CUENTO DE LA CRIADA

37
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
Lo siento.

38
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
Luke, yo...

39
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
‐ Lo siento mucho.
‐ No.

40
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
Ellos llevaron a Hannah
en esa situación.

41
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
Esos malditos animales.

42
00:02:22,535 --> 00:02:23,996
Lo que haya pasado allí

43
00:02:24,079 --> 00:02:25,917
es su responsabilidad,
no la tuya.

44
00:02:31,219 --> 00:02:32,304
Ahora está a salvo.

45
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
Nick me dijo que volvió a casa.

46
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
¿A casa?

47
00:02:43,577 --> 00:02:46,374
Esta es su casa.
Su hogar está aquí con nosotros.

48
00:02:46,457 --> 00:02:47,417
Lo sé.

49
00:02:52,554 --> 00:02:56,603
Tenemos que encontrarla
y traerla a Canadá.

50
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
¿Cómo?

51
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
¿Cómo lo hacemos desde aquí?

52
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
Podemos hacerlo.

53
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
Podemos hacerlo juntos.

54
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
Oye, June. June...

55
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
Te lo prometo.

56
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
Podemos hacerlo juntos.

57
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
Déjame mostrarte
lo que he intentado hasta ahora.

58
00:03:31,632 --> 00:03:33,761
Sí, presioné a todo el mundo
en la embajada.

59
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
Ahora, cuando me ven, huyen.

60
00:03:36,683 --> 00:03:39,104
Estas son nuestras demandas
que no prosperaron.

61
00:03:39,229 --> 00:03:41,359
Esta es información
de activistas de la resistencia.

62
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
Estas son entrevistas
con gente que escapó.

63
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
¿Todo lo hiciste tú?

64
00:03:47,872 --> 00:03:50,168
No pasa un día sin sentir
que debería haber hecho más.

65
00:03:50,544 --> 00:03:52,548
[se acercan pasos]

66
00:03:54,969 --> 00:03:56,347
‐ [Moira] Hola.
‐ [Luke] Oh, hola.

67
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
¿Qué pasa?
¿Por qué está todo desparramado?

68
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
[June] Le conté a Luke
sobre la última vez que la vi.

69
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
Ahora, lo sabe todo.
Sobre Hannah.

70
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
[Luke] Sí, tengo una VIP
de mi lado ahora.

71
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
[Moira] Bueno,
sacaste 86 niños de Gilead.

72
00:04:12,839 --> 00:04:14,801
Tienes poder. Úsalo.

73
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
Gracias.

74
00:04:20,604 --> 00:04:24,821
Bien, golpearemos
todas las puertas otra vez

75
00:04:24,946 --> 00:04:28,161
y llamaremos a cualquiera
que podría ser útil en Toronto.

76
00:04:28,202 --> 00:04:30,165
[June] Bueno, ¿quién tiene
los mejores recursos?

77
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
[burlón] Es decir, nadie
hasta ahora. No en Canadá.

78
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
¿Qué tal alguien nuevo?

79
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
En Gilead.

80
00:04:45,361 --> 00:04:47,365
[suena el teléfono]

81
00:04:58,262 --> 00:04:59,599
[estática]

82
00:05:00,475 --> 00:05:02,897
[Lawrence por teléfono]
Hola, June Osborne.

83
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
Y hola, Canadá.

84
00:05:07,322 --> 00:05:09,118
Gracias por aceptar la llamada.

85
00:05:09,577 --> 00:05:10,663
¿Cómo está?

86
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
Oh, excelente.
El tiempo también está bien.

87
00:05:14,211 --> 00:05:15,798
Debes querer algo.

88
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
Necesito su ayuda.

89
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
Es para encontrar a Hannah.

90
00:05:23,187 --> 00:05:24,189
[suspira]

91
00:05:25,441 --> 00:05:26,611
¿Otra vez con esto?

92
00:05:27,822 --> 00:05:28,907
Es mi hija.

93
00:05:29,074 --> 00:05:31,538
Sí, y tú eres la Madre del Año.

94
00:05:31,746 --> 00:05:34,502
Qué pesadilla has sido
para ella.

95
00:05:34,711 --> 00:05:36,590
Deja a la pobre niña en paz.

96
00:05:36,882 --> 00:05:39,846
Ella tiene que estar
conmigo y con su padre.

97
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
¿En serio? Honestamente,
¿necesita eso, June?

98
00:05:45,566 --> 00:05:48,530
‐ Tiene un hogar encantador...
‐ [June] ¡Ese no es su hogar!

99
00:05:48,739 --> 00:05:51,745
Es todo lo que conoce.
¿Quieres arrancarla de ahí?

100
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
Nadie la amará como nosotros.

101
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
Tu amor destruye a la gente.

102
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
Eres una fuente
de dolor y de problemas.

103
00:06:08,277 --> 00:06:12,494
Pero estarás feliz de saber
que, eh, tu amiga está bien.

104
00:06:12,662 --> 00:06:13,747
[June] ¿Qué amiga?

105
00:06:13,830 --> 00:06:16,335
La que tiene
el parche en el ojo.

106
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
¿Janine?

107
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
[Lawrence] Está sana y salva
en el Centro Rojo.

108
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
No, ella...

109
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
Mierda. No.

110
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
[Lawrence] De hecho, sí. Em...

111
00:06:40,425 --> 00:06:43,264
Tiene un techo sobre su cabeza,
tres comidas al día,

112
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
y a la tía Lydia
para arroparla por la noche.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
[sorbe la nariz]

114
00:07:00,006 --> 00:07:01,341
Bueno, mire,

115
00:07:02,302 --> 00:07:07,020
los estadounidenses presionarán
para revisar la Sección 22B

116
00:07:07,605 --> 00:07:11,654
del Acuerdo Comercial de Canadá
con Gilead si me ayuda.

117
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
[ríe] Los estadounidenses
no tienen donde caerse muertos.

118
00:07:15,119 --> 00:07:17,332
Todavía creen que pueden
mandonear a los canadienses.

119
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
No, tienes que
ofrecer algo mejor.

120
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
Te diré qué.

121
00:07:27,520 --> 00:07:29,022
Haré un trato.

122
00:07:30,108 --> 00:07:31,485
Te traeré a Hannah

123
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
si me traes a diez de los niños
que sacaste de aquí.

124
00:07:37,623 --> 00:07:40,671
Escuché que muchos de ellos
lo están pasando mal.

125
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
Extrañan a sus padres en Gilead.

126
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
Sabe que nunca
regresaremos a esos niños.

127
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
Vamos. ¿Así quieres negociar?

128
00:07:52,653 --> 00:07:57,495
La June que conozco regatearía,
al menos, para salvar a su hija.

129
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
Digamos,
¿cinco de esos niños por Hannah?

130
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
No puedo.

131
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
No.

132
00:08:18,412 --> 00:08:19,497
[Lawrence] Guau.

133
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
Te volviste blanda en Toronto.

134
00:08:22,880 --> 00:08:24,174
Debe ser
todo ese jarabe de arce.

135
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
La amamos.

136
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
Nosotros somos su familia.

137
00:08:40,206 --> 00:08:42,418
Joseph, sé que es
un buen hombre.

138
00:08:47,763 --> 00:08:50,059
He oído que son
difíciles de encontrar.

139
00:08:56,071 --> 00:08:59,452
Este no es el momento
para que yo genere problemas.

140
00:08:59,537 --> 00:09:02,375
Le prometo que haremos todo

141
00:09:02,793 --> 00:09:05,381
lo que podamos
para protegerlo...

142
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
June, eres libre.

143
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
Eres libre.

144
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
Intenta ser agradecida por eso
y sigue adelante.

145
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
Si puedes.

146
00:09:38,657 --> 00:09:40,076
[voces indistintas por radio]

147
00:09:42,831 --> 00:09:44,042
[se abre la puerta]

148
00:09:45,461 --> 00:09:46,756
[se cierra la puerta]

149
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
[tía Lydia]
Esas tonterías infantiles.

150
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
Haciendo que todos
pierdan el tiempo.

151
00:10:04,625 --> 00:10:06,838
Se te ha dado
un regalo precioso, querida.

152
00:10:07,213 --> 00:10:09,844
Una segunda oportunidad
para servir a Dios.

153
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
Para expiar todos los problemas
que causaste.

154
00:10:28,965 --> 00:10:29,967
[golpes secos]

155
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
Ahora, sé
una buena chica y come.

156
00:10:52,303 --> 00:10:55,476
Es tan difícil ser buenas

157
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
cuando tuvieron tan mal ejemplo.

158
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
Esther, debes purificarte

159
00:11:04,912 --> 00:11:06,916
de esas influencias corruptoras.

160
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
Debes ser fuerte.

161
00:11:29,670 --> 00:11:30,797
[fregando]

162
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
[tía Lydia] Janine.

163
00:11:52,340 --> 00:11:53,258
[se cierra la puerta]

164
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
Esther tuvo
un pequeño accidente.

165
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
‐ ¿Lo limpias?
‐ Sí, tía Lydia.

166
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
[tía Lydia] Gracias, querida.

167
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
Dios nos ama
por nuestro esfuerzo.

168
00:12:17,808 --> 00:12:19,812
[golpeteo de la lluvia]

169
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
Es otra camiseta.

170
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
El equipo local.

171
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
Ve cómo la gente
nos acepta ahora.

172
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
[ríe] Mira esto.

173
00:12:32,838 --> 00:12:34,591
"Para el futuro comandante".

174
00:12:34,925 --> 00:12:36,177
[ríe]

175
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
El hijo de su padre.
Ah, ¿no es ingenioso?

176
00:12:42,691 --> 00:12:44,820
Lo siento. No es el baby shower

177
00:12:44,903 --> 00:12:46,072
que había imaginado.

178
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
Lo sé, pero encuentra consuelo
en la ayuda que te brindaron.

179
00:12:50,665 --> 00:12:53,336
Estas personas entienden
que nuestra misión era pura.

180
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
Nuestro bebé los inspira.

181
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
Mira.

182
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
Somos "faros de esperanza".

183
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
Lee esto.

184
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
¿Ahora se me permite?

185
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
¿Ahora que nadie nos mira?

186
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
He cometido errores.

187
00:13:20,600 --> 00:13:21,894
Si tan solo
pudiéramos empezar de nuevo.

188
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
Bueno, no podemos, Fred.
Aquí estamos.

189
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
Sí.

190
00:13:28,198 --> 00:13:31,079
Bueno, Dios tiene
un plan para nosotros.

191
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
Debes seguir adelante,
criar a nuestro hijo.

192
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
Difunde la palabra del Señor.
Sí, están dispuestos a escuchar.

193
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
Sabes, el mundo
debería oír tu voz otra vez.

194
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
Escribe un libro.

195
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
Ya lo hiciste antes.

196
00:14:02,057 --> 00:14:03,853
Debemos ser pacientes.

197
00:14:04,395 --> 00:14:06,149
No podemos permitir
que se muera de hambre.

198
00:14:06,232 --> 00:14:08,194
Podría afectar
su capacidad de concebir.

199
00:14:09,447 --> 00:14:12,829
Esa chica necesita
otra corrección para motivarla.

200
00:14:14,415 --> 00:14:18,381
Tal vez tengas razón.
Ha sido tan rebelde.

201
00:14:20,260 --> 00:14:22,306
Sugiero correas
y una sonda de alimentación,

202
00:14:22,389 --> 00:14:24,143
para que reciba
la nutrición adecuada.

203
00:14:25,688 --> 00:14:27,232
No veo para qué
necesita la lengua.

204
00:14:27,567 --> 00:14:28,736
No la usará.

205
00:14:28,903 --> 00:14:30,072
[exclama por lo bajo]

206
00:14:31,951 --> 00:14:33,036
Está bien, querida.

207
00:14:33,203 --> 00:14:35,290
¿Por qué no vas a la cocina

208
00:14:35,415 --> 00:14:37,002
a ver si necesitan tu ayuda?

209
00:14:37,712 --> 00:14:40,802
Sí, tía Lydia.
Lo siento. Gracias.

210
00:14:44,392 --> 00:14:45,477
[se abre la puerta]

211
00:14:45,937 --> 00:14:47,691
‐ Tiene buenas intenciones.
‐ [se cierra la puerta]

212
00:14:47,732 --> 00:14:48,734
Se está esforzando.

213
00:14:51,657 --> 00:14:53,703
‐ Ha sido de mucha ayuda.
‐ Sí.

214
00:14:54,036 --> 00:14:56,124
Sí. Una muchacha
tan encantadora y fructífera.

215
00:14:57,459 --> 00:14:59,046
No podemos mantenerla
aquí para siempre.

216
00:15:00,465 --> 00:15:01,635
Sí, estoy de acuerdo.

217
00:15:02,595 --> 00:15:06,812
Encontraremos un destino
adecuado para ella. Pronto.

218
00:15:08,189 --> 00:15:10,820
Excepto, ¿qué comandante querría
una chica con sus antecedentes?

219
00:15:14,243 --> 00:15:17,124
¡Janine sería una bendición
para cualquier familia!

220
00:15:17,416 --> 00:15:20,464
¡Le dio dos niños hermosos
a Gilead!

221
00:15:20,590 --> 00:15:22,844
Por eso debería ser enviada
a las Colonias de Cría,

222
00:15:22,927 --> 00:15:24,556
‐ que era el plan original.
‐ [tía Lydia se burla]

223
00:15:24,639 --> 00:15:29,775
No debemos olvidar lo valiosa
que fue en este distrito.

224
00:15:29,900 --> 00:15:31,862
Si no hubiera sido
por la intervención de Janine,

225
00:15:31,945 --> 00:15:33,949
esa pobre niña Putnam
nunca hubiera sobrevivido.

226
00:15:35,077 --> 00:15:36,162
Tal vez.

227
00:15:37,749 --> 00:15:42,132
Pero cualquier trato especial...
Piense en el precedente.

228
00:15:42,550 --> 00:15:44,178
Gracias por tus sugerencias.

229
00:15:44,261 --> 00:15:46,683
Las analizaré atentamente.

230
00:15:49,689 --> 00:15:53,488
Luego, tomaré una decisión.

231
00:15:55,075 --> 00:15:56,912
Este pollo está seco.

232
00:15:58,833 --> 00:15:59,835
[tose]

233
00:16:02,841 --> 00:16:03,843
[exhala]

234
00:16:08,519 --> 00:16:10,355
¡Ah! Gracias por el té.

235
00:16:12,902 --> 00:16:14,280
[suspira]

236
00:16:23,006 --> 00:16:26,345
Estarás bien, querida.
Yo cuidaré de ti.

237
00:16:33,276 --> 00:16:36,658
Em, en realidad,
quería decir algo.

238
00:16:37,284 --> 00:16:40,875
Sobre la Sra. Keyes.
Esther. Lo siento.

239
00:16:44,465 --> 00:16:46,010
No es tan dura como cree.

240
00:16:46,093 --> 00:16:48,139
Solo actúa así
porque está asustada.

241
00:16:52,649 --> 00:16:54,485
Tuvo una vida muy dura
en la granja.

242
00:16:55,988 --> 00:16:57,533
Fue abusada,

243
00:16:57,825 --> 00:17:00,080
no solo por su marido,
sino por muchos hombres.

244
00:17:02,167 --> 00:17:03,796
Solo creo que debería saberlo.

245
00:17:06,092 --> 00:17:07,344
Ya veo.

246
00:17:11,352 --> 00:17:15,569
Bueno, tratamos de ser
comprensivos con ella.

247
00:17:15,653 --> 00:17:17,699
Es una joven difícil.

248
00:17:22,583 --> 00:17:25,548
Tal vez necesita
sentirse segura aquí.

249
00:17:28,094 --> 00:17:30,390
Digo, si se niega a comer,

250
00:17:31,768 --> 00:17:33,479
tal vez alguien podría decirle
lo que le puede pasar

251
00:17:33,564 --> 00:17:34,774
si no obedece...

252
00:17:38,616 --> 00:17:41,120
Creo que se merece
una oportunidad antes de...

253
00:17:52,267 --> 00:17:53,562
[aclara la garganta]

254
00:17:53,812 --> 00:17:58,196
Suspenderé la corrección
de Esther.

255
00:17:59,198 --> 00:18:00,283
Por ahora.

256
00:18:02,371 --> 00:18:03,749
Gracias, tía Lydia.

257
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
Muchísimas gracias.

258
00:18:08,634 --> 00:18:12,600
Tal vez ella se beneficiaría
con tu punto de vista único.

259
00:18:13,351 --> 00:18:15,313
¿Por qué no le llevas
el desayuno mañana?

260
00:18:15,940 --> 00:18:17,819
Ustedes dos pueden tener
una pequeña charla.

261
00:18:20,031 --> 00:18:21,033
Bueno.

262
00:18:22,411 --> 00:18:24,498
[pasos alejándose]

263
00:18:40,823 --> 00:18:41,825
[suspira]

264
00:19:14,014 --> 00:19:15,183
[solloza]

265
00:19:33,512 --> 00:19:34,514
[sorbe la nariz]

266
00:19:46,245 --> 00:19:47,455
Oh, hola.

267
00:19:48,709 --> 00:19:51,715
[Luke] Estaba pensando
en lo que pasó con Lawrence.

268
00:19:57,142 --> 00:19:58,854
Sí, lo siento.
Realmente traté...

269
00:19:58,937 --> 00:20:00,691
No, no, no, no, no, no, no, no.
Lo entiendo.

270
00:20:00,774 --> 00:20:01,860
Es un maldito imbécil.

271
00:20:02,027 --> 00:20:03,697
Eh, pero hay, em...

272
00:20:04,281 --> 00:20:06,285
Hay alguien más
que creo que podría ayudar.

273
00:20:10,001 --> 00:20:11,170
Nick.

274
00:20:14,677 --> 00:20:18,017
Porque él sabía que Hannah
había vuelto con los Mackenzie,

275
00:20:18,225 --> 00:20:21,816
y, eh, podría saber dónde vive.

276
00:20:21,900 --> 00:20:23,319
O podría averiguarlo.

277
00:20:28,538 --> 00:20:29,624
Em...

278
00:20:32,253 --> 00:20:36,387
Sí. Quiero decir, tal vez. Yo...

279
00:20:37,347 --> 00:20:38,265
No lo sé.

280
00:20:38,391 --> 00:20:41,690
Ahora es comandante, ¿verdad?
Es importante. Tiene acceso.

281
00:20:41,773 --> 00:20:44,277
Así que, deberíamos preguntarle
antes de que eso cambie.

282
00:20:44,486 --> 00:20:46,365
[inhala profundamente] Ya sabes.

283
00:20:56,553 --> 00:20:57,555
Sí.

284
00:20:58,849 --> 00:21:00,018
Bueno, sí.

285
00:21:01,020 --> 00:21:02,732
Tal vez Tuello podría organizar
una llamada.

286
00:21:04,026 --> 00:21:07,115
Entonces,
¿crees que Nick nos ayudaría?

287
00:21:11,290 --> 00:21:14,672
Creo que haría cualquier cosa
por mí y por Nichole.

288
00:21:15,966 --> 00:21:16,968
Sí.

289
00:21:24,232 --> 00:21:26,111
No creo que debas llamar,

290
00:21:27,030 --> 00:21:29,159
con gente alrededor escuchando
y todo eso. Deberías...

291
00:21:29,242 --> 00:21:31,497
Seguro sería mejor
reunirte con él en persona.

292
00:21:32,958 --> 00:21:36,090
Ya sabes, que sea seguro.
En algún lugar protegido.

293
00:21:36,883 --> 00:21:37,885
¿Verdad?

294
00:21:39,806 --> 00:21:41,976
¿Quieres que
me encuentre con Nick?

295
00:21:42,102 --> 00:21:43,395
[ríe]

296
00:21:44,982 --> 00:21:48,949
No. No, no quiero
que te encuentres con Nick.

297
00:21:51,621 --> 00:21:53,165
Pero dijiste que
él haría cualquier cosa por ti.

298
00:21:53,249 --> 00:21:56,171
Esta es la mejor oportunidad
para traer a Hannah, así que...

299
00:22:01,850 --> 00:22:04,689
Creo que deberías llevar
a Nichole contigo.

300
00:22:07,402 --> 00:22:10,158
¿Cómo te va a decir que no
si le llevas a su hija?

301
00:22:18,717 --> 00:22:20,052
Entonces, ¿qué opinas?

302
00:22:33,663 --> 00:22:35,876
Creo que tenemos
que intentar todo.

303
00:22:36,418 --> 00:22:37,504
Sí.

304
00:22:39,550 --> 00:22:40,719
Por Hannah.

305
00:22:45,269 --> 00:22:46,438
[suavemente] Por Hannah.

306
00:22:49,361 --> 00:22:50,446
Sí.

307
00:23:05,686 --> 00:23:08,399
Bien. Bien, bien, bien.

308
00:23:11,238 --> 00:23:12,448
Muy bien, entonces.

309
00:23:14,452 --> 00:23:15,622
Voy a lavar.

310
00:23:47,310 --> 00:23:48,312
[llaman a la puerta]

311
00:23:48,354 --> 00:23:49,565
[pitidos de la puerta,
se desbloquea]

312
00:23:50,525 --> 00:23:52,529
[pasos aproximándose]

313
00:24:00,169 --> 00:24:01,547
¡Sorpresa!

314
00:24:01,631 --> 00:24:02,758
[ríe]

315
00:24:05,012 --> 00:24:08,394
Naomi. Oh. Qué bueno verte.

316
00:24:09,312 --> 00:24:12,736
Presenté mi caso durante meses,
tratando de visitarte.

317
00:24:12,820 --> 00:24:15,534
Pero como se acerca tu parto,
finalmente, nos dieron permiso.

318
00:24:15,617 --> 00:24:16,994
‐ [se cierra la puerta]
‐ Warren vino también,

319
00:24:17,078 --> 00:24:18,080
para ver a Fred.

320
00:24:18,163 --> 00:24:20,418
Oh, bueno,
es nuestro día de suerte.

321
00:24:20,502 --> 00:24:21,754
Es un milagro.

322
00:24:22,171 --> 00:24:24,552
Te ves bien. ¿Cómo te sientes?

323
00:24:25,010 --> 00:24:27,850
Bien. Muy... Muy bien,
considerando todo.

324
00:24:27,975 --> 00:24:30,187
Bueno, esto es más lindo
que lo que esperaba. Es...

325
00:24:31,356 --> 00:24:33,026
Es luminoso y ventilado.

326
00:24:33,695 --> 00:24:35,740
¿Cómo estás? ¿Cómo está Angela?

327
00:24:35,824 --> 00:24:38,036
Siéntate, por favor.
Oh, ella es mi alegría.

328
00:24:38,120 --> 00:24:40,917
Anda corriendo por ahí.
Y aprendiendo tantas palabras.

329
00:24:41,502 --> 00:24:43,046
Tiene un pequeño problema
con morder,

330
00:24:43,088 --> 00:24:44,424
pero tal vez eso sea genético.

331
00:24:46,178 --> 00:24:47,263
Así que...

332
00:24:53,484 --> 00:24:56,281
Me temo que
no nos darán mucho tiempo.

333
00:24:56,741 --> 00:24:59,078
Eh, el...

334
00:24:59,622 --> 00:25:02,961
La Seguridad abrió esto
cuando llegué. Lo manda Leah.

335
00:25:03,253 --> 00:25:06,343
Oh, gracias. Es hermoso.

336
00:25:06,761 --> 00:25:09,725
‐ Y esto es de Grace.
‐ Gracias.

337
00:25:11,604 --> 00:25:14,693
Y esto es de Caroline.
Todas te mandaron algo.

338
00:25:15,069 --> 00:25:16,948
Estamos tan emocionadas
por ti, Serena.

339
00:25:17,406 --> 00:25:20,872
No estaba segura,
después de lo que hice con Fred.

340
00:25:21,081 --> 00:25:24,212
Oh, no. Hiciste lo que
tenías que hacer como madre,

341
00:25:24,420 --> 00:25:25,966
para estar con Nichole.

342
00:25:27,553 --> 00:25:29,932
Y si el buen Señor
te ha bendecido con este niño,

343
00:25:30,015 --> 00:25:31,476
entonces,
¿quién soy yo para juzgar?

344
00:25:33,438 --> 00:25:34,650
Bueno, gracias, Naomi.

345
00:25:35,234 --> 00:25:36,737
Siempre has sido una gran amiga.

346
00:25:40,704 --> 00:25:43,083
Quiero que sepas que,

347
00:25:44,294 --> 00:25:46,924
si este calvario no terminó
para cuando llegue el bebé,

348
00:25:47,884 --> 00:25:50,347
sería un honor para nosotros
criarlo en nuestra casa.

349
00:25:55,024 --> 00:25:56,736
Oh. Eso es, em...

350
00:25:58,030 --> 00:25:59,365
Eso es muy amable de tu parte.

351
00:25:59,490 --> 00:26:02,163
Quiero decir, no quieres que
lo hagan extraños en Canadá.

352
00:26:02,581 --> 00:26:06,589
Seguiría siendo tuyo,
por supuesto, si te liberan.

353
00:26:08,300 --> 00:26:11,014
Aunque las perspectivas de Fred
son menos optimistas,

354
00:26:11,097 --> 00:26:14,062
espero ser libre
cuando finalice el proceso.

355
00:26:15,732 --> 00:26:18,362
Será un nuevo comienzo
con nuestro hijo.

356
00:26:22,453 --> 00:26:25,752
Bueno, eso es maravilloso.
Puedes...

357
00:26:26,127 --> 00:26:27,380
Puedes venir a casa.

358
00:26:27,839 --> 00:26:30,469
Ese bebé debe estar en Gilead.
Ambos deben estar allí.

359
00:26:31,429 --> 00:26:33,183
No creo que los comandantes
piensen lo mismo.

360
00:26:33,266 --> 00:26:34,520
Oh, tonterías.

361
00:26:35,187 --> 00:26:37,191
Volverás con tu propio hijo.

362
00:26:37,859 --> 00:26:38,945
Como una heroína.

363
00:26:44,748 --> 00:26:46,000
[Comandante Fred] ¡Oh!

364
00:26:47,546 --> 00:26:49,298
No tenías que molestarte.

365
00:26:50,300 --> 00:26:51,302
[Warren] Siéntelo.

366
00:26:52,889 --> 00:26:54,058
Es firme, ¿verdad?

367
00:26:55,770 --> 00:26:56,981
Se aspira suavemente.

368
00:26:57,816 --> 00:26:58,943
Un gran cuerpo.

369
00:26:59,068 --> 00:27:00,989
Cómo anhelaba un buen cigarro.

370
00:27:01,532 --> 00:27:02,617
Enciéndelo.

371
00:27:03,118 --> 00:27:04,872
Lo reservaré para más tarde.

372
00:27:06,542 --> 00:27:08,295
Me da algo que esperar.

373
00:27:08,713 --> 00:27:10,842
Muchas gracias
a mis hermanos en casa.

374
00:27:11,176 --> 00:27:13,013
Bueno, respetamos
y admiramos tanto

375
00:27:13,096 --> 00:27:15,142
cómo has soportado esta crisis.

376
00:27:16,562 --> 00:27:18,023
Te mantuviste leal a Gilead,

377
00:27:19,150 --> 00:27:20,570
fiel a la palabra de Dios.

378
00:27:22,031 --> 00:27:24,995
De Dios, saco fuerzas.
Lo siento conmigo a cada paso.

379
00:27:25,454 --> 00:27:29,212
Esperaba decir lo mismo
de mis compañeros comandantes.

380
00:27:31,257 --> 00:27:32,468
Mis disculpas.

381
00:27:33,178 --> 00:27:35,432
Debimos acercarnos a ti antes.

382
00:27:36,351 --> 00:27:37,896
Ojos que no ven,
corazón que no siente.

383
00:27:37,979 --> 00:27:39,065
Para nada.

384
00:27:39,983 --> 00:27:43,406
Me duele, Fred,
conocer tu situación.

385
00:27:45,077 --> 00:27:47,541
Pero hay prioridades.

386
00:27:49,001 --> 00:27:51,757
El daño causado cuando
se robaron a todos esos niños.

387
00:27:52,926 --> 00:27:55,013
Ha sido difícil de reparar
para nosotros.

388
00:27:55,138 --> 00:27:56,140
Me lo imagino.

389
00:27:56,307 --> 00:27:58,103
Bueno, presioné
para que se tomaran represalias,

390
00:27:59,397 --> 00:28:01,359
pero a los caballos viejos
como nosotros,

391
00:28:01,986 --> 00:28:03,781
nos están mandando a pastar.

392
00:28:05,075 --> 00:28:09,585
Como puedes ver, mi pastura es
pequeña y está cercada.

393
00:28:10,670 --> 00:28:13,676
¿Hubo alguna negociación por mí?

394
00:28:14,928 --> 00:28:16,139
¿Como qué?

395
00:28:18,894 --> 00:28:20,022
[ríe burlón]

396
00:28:21,357 --> 00:28:22,527
¿Un intercambio de prisioneros?

397
00:28:22,569 --> 00:28:25,449
¿O una promesa de promover
más acciones humanitarias?

398
00:28:26,284 --> 00:28:27,746
¿Y si negociamos?

399
00:28:27,871 --> 00:28:29,457
Sí. ¿Qué hay con eso?

400
00:28:29,498 --> 00:28:32,631
Incentivaríamos más secuestros.

401
00:28:33,674 --> 00:28:35,970
Más comandantes
serían retenidos como rehenes.

402
00:28:37,056 --> 00:28:38,308
Piensa en el precedente.

403
00:28:38,391 --> 00:28:41,189
Estoy pensando en mis años
de servicio a la República.

404
00:28:41,272 --> 00:28:43,736
¡Estoy pensando
en mi esposa y mi hijo!

405
00:28:49,246 --> 00:28:54,090
Seguirás estando en nuestros
pensamientos y oraciones.

406
00:29:21,060 --> 00:29:22,396
[cruje puerta]

407
00:29:32,374 --> 00:29:33,878
[zumbido eléctrico]

408
00:29:39,138 --> 00:29:40,516
¡Sabía que vendrías!

409
00:29:43,021 --> 00:29:44,273
¿Cómo lograste pasar?

410
00:29:45,484 --> 00:29:47,530
Deberías comer
antes de ponernos al día.

411
00:29:47,864 --> 00:29:49,618
Es horrible pasar hambre.

412
00:29:51,037 --> 00:29:53,500
Lo sé, casi me muero de hambre
en Chicago.

413
00:29:54,753 --> 00:29:55,797
¿Chicago?

414
00:29:56,590 --> 00:29:57,801
Mmm‐hmm.

415
00:29:59,345 --> 00:30:00,765
¿Llegaste hasta allí?

416
00:30:02,100 --> 00:30:03,228
Come.

417
00:30:07,027 --> 00:30:09,240
¿Cómo sacaste esto de la cocina?

418
00:30:12,120 --> 00:30:14,584
¿Qué pasó? ¿June estaba contigo?

419
00:30:15,252 --> 00:30:16,672
¿Cómo llegaron hasta allí?

420
00:30:17,005 --> 00:30:20,596
Oh, eh, tomamos un tren
y luego, em...

421
00:30:21,264 --> 00:30:22,892
Unas personas nos acogieron.

422
00:30:24,144 --> 00:30:26,023
Luego nos bombardearon.

423
00:30:26,608 --> 00:30:28,152
Es realmente aterrador.

424
00:30:30,115 --> 00:30:32,369
En realidad, me sentí aliviada
cuando me atraparon,

425
00:30:33,288 --> 00:30:35,250
a pesar de que
me trajeron de vuelta aquí.

426
00:30:37,254 --> 00:30:38,757
Nada es peor que estar aquí.

427
00:30:40,803 --> 00:30:42,765
[mastica]

428
00:30:44,603 --> 00:30:46,397
[exhala]

429
00:30:52,034 --> 00:30:53,996
‐ ¿June sigue en Chicago?
‐ Olvídate de June.

430
00:30:55,583 --> 00:30:56,960
Ella no está aquí.

431
00:30:59,549 --> 00:31:00,801
Nosotras estamos aquí.

432
00:31:01,678 --> 00:31:03,891
Y ahora, tienes que cuidarte.

433
00:31:09,653 --> 00:31:11,657
Si sigues portándote mal,

434
00:31:12,659 --> 00:31:15,330
habrá consecuencias, ¿entiendes?

435
00:31:18,504 --> 00:31:21,217
Así que tendrás que comer
por ellos, y no solo por mí.

436
00:31:24,766 --> 00:31:25,685
[escupe]

437
00:31:30,110 --> 00:31:31,989
¡No entraste a escondidas!

438
00:31:33,826 --> 00:31:35,078
Te enviaron.

439
00:31:38,794 --> 00:31:40,673
Ve y llama a tus tías amigas.

440
00:31:41,340 --> 00:31:43,219
No me importa lo que me hagan.

441
00:31:43,302 --> 00:31:45,223
Sí, te importa.

442
00:31:48,939 --> 00:31:50,901
No van a dejarte morir.

443
00:31:51,862 --> 00:31:55,911
Seguirán haciéndote daño,
una y otra vez,

444
00:31:55,995 --> 00:31:58,082
hasta que hagas lo que te dicen.
¡Ese es su trabajo!

445
00:32:08,520 --> 00:32:09,981
No es para tanto.

446
00:32:13,906 --> 00:32:16,243
Solo tienes que comer.

447
00:32:30,564 --> 00:32:32,317
Tienes que seguir con vida

448
00:32:33,236 --> 00:32:35,658
para estar aquí
cuando las cosas mejoren.

449
00:32:43,339 --> 00:32:44,968
Volveré.

450
00:32:46,345 --> 00:32:48,517
Y seguiré volviendo
hasta que comas.

451
00:32:50,145 --> 00:32:51,648
Y cuando lo hagas,
le diré a la tía Lydia,

452
00:32:51,731 --> 00:32:53,652
y entonces,
ella te dejará salir.

453
00:32:56,073 --> 00:32:57,660
Es un día muy bonito.

454
00:33:02,670 --> 00:33:04,006
[se abre la puerta]

455
00:33:06,051 --> 00:33:07,387
[se cierra la puerta]

456
00:33:24,296 --> 00:33:26,635
Hola, bu‐bu.
Ya estás bien sujeta.

457
00:33:30,308 --> 00:33:33,565
Yo, eh...
Puse algunos pañales más

458
00:33:33,690 --> 00:33:35,611
y unos bocadillos también.

459
00:33:35,736 --> 00:33:37,405
Yo... Corté
unos melocotones y...

460
00:33:37,531 --> 00:33:39,368
‐ Oh, gracias.
‐ Sí, yo...

461
00:33:39,827 --> 00:33:42,207
De acuerdo,
los oficiales la seguirán.

462
00:33:42,583 --> 00:33:45,338
Le darán algo de privacidad,
pero quédese cerca.

463
00:33:45,421 --> 00:33:46,883
Cuando llegue allí,
que sea breve.

464
00:33:46,967 --> 00:33:48,637
Está bien. Gracias.

465
00:34:05,044 --> 00:34:06,965
Oye, necesito que
no te preocupes, ¿de acuerdo?

466
00:34:07,007 --> 00:34:08,760
[balbucea] No podré no hacerlo.

467
00:34:10,096 --> 00:34:11,140
Está bien.

468
00:34:11,975 --> 00:34:13,937
Voy a estar aquí
cuando vuelvas a casa, ¿sí?

469
00:34:16,776 --> 00:34:17,778
Bueno.

470
00:34:41,283 --> 00:34:42,703
[Nichole balbucea]

471
00:35:45,161 --> 00:35:46,706
[viento aullando]

472
00:36:41,481 --> 00:36:42,902
[Nick] June.

473
00:37:01,271 --> 00:37:02,608
La libertad te sienta bien.

474
00:37:06,824 --> 00:37:07,952
Gracias.

475
00:37:11,083 --> 00:37:15,968
Entonces, ¿cómo...?
¿Cómo anda todo allá, en Gilead?

476
00:37:17,846 --> 00:37:19,307
Colgando de un hilo.

477
00:37:21,813 --> 00:37:23,065
Mala elección de palabras.

478
00:37:34,797 --> 00:37:36,258
Gracias por reunirte conmigo.

479
00:37:36,341 --> 00:37:37,343
[Nichole gorjeando]

480
00:37:37,468 --> 00:37:38,847
Gracias por invitarme.

481
00:37:48,825 --> 00:37:50,369
[ríe suavemente]

482
00:37:57,258 --> 00:37:58,928
Está un poco más grande, ¿no?

483
00:37:59,220 --> 00:38:03,062
Oh. Es otra persona.

484
00:38:03,980 --> 00:38:05,525
Hola, cariño.

485
00:38:05,650 --> 00:38:08,322
Hola, Nichole. Hola.

486
00:38:09,658 --> 00:38:11,704
Em, el Servicio Secreto
vino conmigo,

487
00:38:11,788 --> 00:38:13,583
así que no puedo quedarme
mucho tiempo.

488
00:38:14,960 --> 00:38:18,258
Bueno. Vamos a hablar adentro.

489
00:38:18,383 --> 00:38:19,219
[June] Está bien.

490
00:38:19,302 --> 00:38:23,686
ACADEMIA MARIA MAGDELANA

491
00:38:34,499 --> 00:38:35,794
[Nichole gorjeando]

492
00:38:40,469 --> 00:38:42,808
[Nichole continúa gorjeando]

493
00:38:43,350 --> 00:38:44,687
Hola, cariño.

494
00:38:47,734 --> 00:38:50,657
Debes sentir curiosidad
sobre esto.

495
00:38:53,453 --> 00:38:55,166
No quiero ponerte en peligro.

496
00:38:55,249 --> 00:38:59,257
Pero si hay algo que
puedes averiguar sobre Hannah...

497
00:38:59,340 --> 00:39:00,426
Cuando llegaste a Canadá,

498
00:39:00,510 --> 00:39:01,804
sabía que seguirías buscándola,

499
00:39:02,890 --> 00:39:05,186
así que empecé
a reunir algunas cosas.

500
00:39:06,188 --> 00:39:07,941
Nunca pensé que
te lo daría en persona.

501
00:39:16,542 --> 00:39:18,295
Oh, Dios mío.

502
00:39:19,965 --> 00:39:21,134
Oh, Dios mío.

503
00:39:25,142 --> 00:39:27,396
¿Vive en
el Territorio Occidental?

504
00:39:27,648 --> 00:39:30,987
Colorado. Colorado Springs.

505
00:39:31,739 --> 00:39:34,662
Esta es su casa.
Su... ¿Esta es su escuela?

506
00:39:34,870 --> 00:39:37,542
Sí. Artes domésticas.
Es una buena estudiante.

507
00:39:39,838 --> 00:39:40,966
[ríe entre dientes]

508
00:39:41,926 --> 00:39:43,095
Sí.

509
00:39:43,930 --> 00:39:46,142
¿Qué son estos? ¿Son estos...?
¿Qué son estos nombres?

510
00:39:46,268 --> 00:39:48,313
Son personas amigables,
viven en la zona.

511
00:39:48,355 --> 00:39:49,525
Tomaron esas fotos para mí.

512
00:39:49,608 --> 00:39:50,902
¿Qué fotos?

513
00:39:53,031 --> 00:39:54,450
[jadea]

514
00:39:58,751 --> 00:40:00,547
Sacarla es imposible.

515
00:40:01,047 --> 00:40:02,926
Hay guardianes por todas partes.

516
00:40:03,678 --> 00:40:05,264
Al menos, ahora
sabes donde está.

517
00:40:06,976 --> 00:40:10,608
Y yo estoy aquí...
para hacer lo que pueda.

518
00:40:25,054 --> 00:40:26,974
Hiciste todo esto por mí.

519
00:40:41,419 --> 00:40:43,549
Debería haber huido contigo
cuando tuve la oportunidad.

520
00:40:45,052 --> 00:40:46,179
Sí.

521
00:40:50,020 --> 00:40:53,026
Probablemente, debimos haber ido
a esa playa en Hawái.

522
00:41:28,681 --> 00:41:29,850
[Nichole quejándose]

523
00:41:42,918 --> 00:41:44,755
Oh, mi Dios.

524
00:41:52,019 --> 00:41:53,689
‐ Hola.
‐ Aquí está.

525
00:41:53,773 --> 00:41:56,194
Hola. Hola. Hola.

526
00:41:56,319 --> 00:41:57,989
¿Quién es ese? Hola.

527
00:41:58,281 --> 00:41:59,367
¿Quieres venir a saludarme?

528
00:42:00,787 --> 00:42:02,373
Es terca.

529
00:42:03,626 --> 00:42:04,795
No me sorprende.

530
00:42:04,878 --> 00:42:05,922
[ríe]

531
00:42:06,089 --> 00:42:07,424
¿Cómo te atreves?

532
00:42:08,928 --> 00:42:10,723
Oh, tengo algo. Un segundo.

533
00:42:17,152 --> 00:42:20,158
Las opciones de compra eran
limitadas en Gilead, pero...

534
00:42:20,242 --> 00:42:21,662
[June ríe]

535
00:42:28,049 --> 00:42:30,345
Pensé que, tal vez,
ella podría conservar esto.

536
00:42:30,597 --> 00:42:31,932
[June] Mira eso.

537
00:42:33,894 --> 00:42:36,441
Mira eso. Gracias.

538
00:42:39,322 --> 00:42:40,867
Mi hermosa niña.

539
00:42:46,336 --> 00:42:49,342
[June ríe]

540
00:42:49,885 --> 00:42:51,805
[Nichole gorjeando]

541
00:42:53,391 --> 00:42:56,649
‐ ¿Quién es este? Em...
‐ ¿Qué es eso?

542
00:42:56,815 --> 00:42:59,738
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

543
00:42:59,863 --> 00:43:02,786
[ambos ríen]

544
00:43:03,036 --> 00:43:05,248
Mmm. ¿Qué es eso?

545
00:43:13,891 --> 00:43:15,268
Cuídate.

546
00:43:32,302 --> 00:43:33,681
Oye, June.

547
00:43:40,235 --> 00:43:41,655
Intenta ser feliz.

548
00:43:46,540 --> 00:43:47,876
[ríe]

549
00:43:50,338 --> 00:43:51,633
Sí.

550
00:43:55,432 --> 00:43:56,769
Tú también.

551
00:44:12,634 --> 00:44:14,220
‐ [Nichole balbuceando]
‐ ¿Estás bien, cariño?

552
00:45:37,177 --> 00:45:40,392
[Comandante Fred] La ingratitud
y la falta de respeto.

553
00:45:40,977 --> 00:45:42,354
[Serena] Es inconcebible.

554
00:45:42,689 --> 00:45:44,734
[Comandante Fred] Es como
si me hubieran borrado.

555
00:45:45,485 --> 00:45:47,114
Me dejaron aquí para pudrirme.

556
00:45:47,615 --> 00:45:49,744
[Serena] Dios sabe
lo que has sacrificado.

557
00:45:51,330 --> 00:45:53,919
Que Él te muestre Su favor
y te conceda la paz.

558
00:45:54,838 --> 00:45:57,593
La libertad de nuestro hijo será
lo que me sostenga.

559
00:46:01,142 --> 00:46:03,062
Podrían llevárselo.

560
00:46:04,691 --> 00:46:06,903
Gilead podría venir
por nuestro hijo.

561
00:46:09,366 --> 00:46:10,911
¿Una madre sola?

562
00:46:13,166 --> 00:46:15,211
Creen que el bebé
pertenece al Estado.

563
00:46:16,840 --> 00:46:18,259
¿Naomi dijo eso?

564
00:46:18,510 --> 00:46:20,388
Naomi dijo: "Vuelve a Gilead".

565
00:46:20,472 --> 00:46:22,476
Como si no tuviera que
enfrentar un castigo.

566
00:46:26,693 --> 00:46:28,029
[inhala]

567
00:46:28,154 --> 00:46:29,949
Me enviarían a las Colonias.

568
00:46:37,297 --> 00:46:38,759
Podrían hacerme criada.

569
00:46:39,969 --> 00:46:41,388
Eso no va a pasar,
te lo prometo.

570
00:46:43,059 --> 00:46:44,353
Haré todo
lo que esté en mi poder

571
00:46:44,436 --> 00:46:49,446
para asegurarme de que tú
y nuestro hijo estén protegidos.

572
00:46:50,658 --> 00:46:52,160
¿Qué poder?

573
00:46:56,377 --> 00:46:58,674
¿Qué podrías hacer desde aquí?

574
00:47:05,270 --> 00:47:06,773
Ten fe.

575
00:47:12,827 --> 00:47:16,458
Preparen a las chicas nuevas
para otra inspección.

576
00:47:17,043 --> 00:47:19,423
Su comportamiento la última vez
fue deplorable.

577
00:47:19,757 --> 00:47:20,968
‐ Sí.
‐ [se abre la puerta]

578
00:47:22,470 --> 00:47:23,640
[se cierra la puerta]

579
00:47:45,058 --> 00:47:46,561
Bendito sea el fruto.

580
00:47:47,354 --> 00:47:48,690
Que el Señor abra.

581
00:47:52,405 --> 00:47:54,619
Espero que hayas disfrutado
tu comida.

582
00:47:57,541 --> 00:47:58,543
Sí,

583
00:47:58,627 --> 00:48:02,885
estoy agradecida al Señor
por Su generosidad, tía Lydia.

584
00:48:10,985 --> 00:48:11,987
Alabado sea.

585
00:48:16,203 --> 00:48:18,583
Y alabada seas tú, querida mía,

586
00:48:18,667 --> 00:48:20,921
para tu tan valiosa ayuda.

587
00:48:21,881 --> 00:48:23,301
Gracias, tía Lydia.

588
00:48:23,885 --> 00:48:26,265
Qué afortunadas somos
de tenerte con nosotras.

589
00:48:27,267 --> 00:48:29,564
Vayan. Tomen un poco
de aire puro.

590
00:48:36,619 --> 00:48:37,621
[ríe]

591
00:48:37,705 --> 00:48:38,582
[puerta se abre]

592
00:48:40,586 --> 00:48:41,420
[puerta se cierra]

593
00:48:41,504 --> 00:48:43,508
Perder el tiempo es
una ofensa a Dios.

594
00:48:43,592 --> 00:48:46,221
‐ Sí, tía Lydia.
‐ Sí, tía Lydia.

595
00:49:02,170 --> 00:49:03,172
Sí.

596
00:49:26,928 --> 00:49:28,389
[motor del coche se detiene]

597
00:49:55,819 --> 00:49:57,071
[ríe]

598
00:50:04,294 --> 00:50:06,591
[ambos ríen]

599
00:50:06,716 --> 00:50:08,553
[Luke] Oh, guau.

600
00:50:18,657 --> 00:50:21,203
Así que fue un éxito.

601
00:50:22,540 --> 00:50:23,750
Me alegro por ustedes.

602
00:50:26,255 --> 00:50:28,175
Gracias por hacer que suceda.

603
00:50:29,887 --> 00:50:31,724
Entonces... ¿Qué pasará ahora?

604
00:50:31,808 --> 00:50:32,851
¿Cómo la recuperamos?

605
00:50:32,935 --> 00:50:35,941
Sí, ahora tiene un buen hombre
en Gilead que puede ayudar.

606
00:50:36,024 --> 00:50:37,151
Es verdad.

607
00:50:37,235 --> 00:50:40,867
Em, tenemos un recurso nuevo
en Toronto ahora, también.

608
00:50:41,076 --> 00:50:42,788
Él sabe cómo
funciona el sistema.

609
00:50:42,871 --> 00:50:44,165
Podría aconsejarnos.

610
00:50:44,374 --> 00:50:46,128
Bien. ¿Quién es?

611
00:50:46,963 --> 00:50:48,132
Fred Waterford.

612
00:50:54,604 --> 00:50:55,647
¿Waterford?

613
00:50:56,858 --> 00:51:00,532
[Mark] Aceptó, eh, compartir
su caudal de conocimientos.

614
00:51:00,991 --> 00:51:03,495
Información privilegiada
sobre Gilead.

615
00:51:04,080 --> 00:51:06,711
Los personajes más importantes,
planes futuros.

616
00:51:12,973 --> 00:51:14,518
¿Por qué haría eso?

617
00:51:17,315 --> 00:51:18,985
A cambio de su libertad.

618
00:51:20,822 --> 00:51:22,910
La fiscalía ha retirado
los cargos.

619
00:51:23,995 --> 00:51:24,997
[Luke] ¿Qué?

620
00:51:25,081 --> 00:51:26,668
[Moira] ¿Hicieron un trato
con él?

621
00:51:28,045 --> 00:51:29,840
¿Ese maldito pedazo de basura?

622
00:51:31,719 --> 00:51:33,598
Entiendo por qué están molestos.

623
00:51:34,892 --> 00:51:36,604
¿Molesto? ¡Esto es
un maldito sinsentido!

624
00:51:36,688 --> 00:51:38,357
Así que mi testimonio lo asustó.

625
00:51:40,361 --> 00:51:43,158
Y usted lo sabía.

626
00:51:43,702 --> 00:51:46,999
¿Y luego usó eso
para que cambiara de bando?

627
00:51:48,377 --> 00:51:51,091
[Mark] Usted testificó para que
el mundo pudiera oír la verdad.

628
00:51:51,551 --> 00:51:53,930
[Moira] Entonces, usted consigue
su recurso y él queda libre.

629
00:51:54,013 --> 00:51:56,143
¿Qué clase
de justicia jodida es esa?

630
00:51:57,896 --> 00:52:00,484
A veces, hay que soltar un pez

631
00:52:00,569 --> 00:52:03,031
para atrapar
muchos peces más grandes.

632
00:52:06,914 --> 00:52:08,877
¿Podría traer esa información
a mi oficina mañana,

633
00:52:08,960 --> 00:52:10,337
así la revisamos juntos?

634
00:52:13,218 --> 00:52:14,220
Nos vemos mañana.

635
00:52:16,517 --> 00:52:17,728
¿Puedes creerlo, carajo?

636
00:52:17,811 --> 00:52:18,646
[puerta se abre]

637
00:52:19,982 --> 00:52:20,984
[puerta se cierra]

638
00:52:22,613 --> 00:52:23,615
June.

639
00:52:36,808 --> 00:52:37,893
¡June!

640
00:52:40,314 --> 00:52:41,399
¡June!

641
00:52:44,280 --> 00:52:46,284
¡Ese hombre es
un maldito violador!

642
00:52:46,828 --> 00:52:50,000
¡Es un maldito violador,
y usted sabe lo que me hizo!

643
00:52:51,879 --> 00:52:53,633
‐ ¡Sabe lo que me hizo!
‐ ¡Ey, ey, aléjese de ella!

644
00:52:53,842 --> 00:52:55,094
¡Lo sabe!

645
00:52:55,512 --> 00:52:57,891
¡Sabe que es
un maldito violador!

646
00:52:57,975 --> 00:53:00,145
¡Sabe lo que les hizo
a esas mujeres!

647
00:53:00,229 --> 00:53:01,607
¡Voy a matarlo, carajo!

648
00:53:01,732 --> 00:53:03,778
¡Sabe lo que nos hizo
a todas nosotras!

649
00:53:03,862 --> 00:53:05,072
¡Lo mataré!

650
00:53:05,239 --> 00:53:07,578
¡Lo mataré!