THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Waterford mungkin mandul. Kebanyakan dari mereka mandul.
Jika Waterford tak bisa menghamilimu, mereka takkan menyalahkannya.
Itu kesalahanmu.
Aku bisa membantu.
Terlalu berbahaya.
Dia berusaha menjalin hubungan denganmu. Itu yang dia butuhkan.
Sulit sekali sendirian di dalam ruangan. Sepertinya aku akan mulai menyerah.
Itu akan jadi tragedi.
Tertuduh didakwa atas pengkhianatan kelamin dan melanggar Surat Romawi.
Aku tahu kau mengalami shock, Emily. Segalanya akan jadi mudah untukmu...
Kau takkan menginginkan apa yang tak bisa kau dapatkan.
Keparat!
Aku ikut sedih, ini harus terjadi padamu. Kau tak bisa mengubah keadaan.
Hasilnya akan selalu sama, apapun yang kau lakukan. Jadi tak ada gunanya pura-pura tangguh atau berani.
Semua orang hancur.
Semua orang.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Tertinggal jauh. Kau menang dengan mudah.
Aku beruntung.
Mungkin kau sudah mempelajari kelemahanku. / Mungkin.
Aku harus lebih hati-hati.
Apa enaknya berhati-hati?
Apa yang kupelajari setelah bermain scrabble 34 kali?
Aku belajar bahwa dia suka jika aku menggodanya. Dan aku suka saat dia membiarkanku menang.
Kami pasangan serasi.
Ini mengingatkanku pada puisi yang pernah kubaca...
"Kau merasuk padaku seperti kail pada mata...
"Kail ikan, pada mata yang terbuka."
Aku punya hadiah untukmu.
Semua majalah sudah dihancurkan.
Sebagian dari kami tetap menghargai hal-hal lama.
Kupikir kau akan suka membacanya.
Ini tak diperbolehkan.
Boleh untukku.
Dulu aku membeli majalah seperti ini di bandara. Aku membacanya sambil menunggu rambutku diwarnai.
Sekarang semua modelnya terlihat gila. Seperti hewan di kebun binatang.
Tak sadar bahwa mereka akan punah.
"10 Cara Mengetahui Perasaannya Padamu."
"Satu: dia memberimu hadiah-hadiah kecil."
Ya.
Kejutan yang menyenangkan? / Ya. Terima kasih.
Binar wajahmu sudah menunjukkannya.
Tidak. / Apa?
Oh, Tuhan, jangan.
Kau terlalu pemilih.
June, apa?
Ayolah. Yang ini pakai topi fedora.
Kau bercanda?
Pengemis, pemilih. / Apa?
Diam dan perlihatkan foto profilmu. / Oke.
Sebaiknya yang tak pakai topi fedora.
Sebentar. Tidak, tak ada fedora.
Bagus! Sebenarnya ada cara yang lebih baik lagi.
Apa maksudmu? / Itu pendapatku.
Fotonya sudah bagus...
Lihat saja. Hey. Ummm, ooh. Hai.
Hai. Kau nampaknya heteroseksual.
Ummm, maaf, mau tanya. Kau ikutan Tinder (biro jodoh online)?
Temanku ikutan Tinder.
Kau ikut Tinder juga? / Tidak, aku...
Tidak? Oke. Lihat, banyak lelaki tolol tertarik padanya.
Oke. / Dan secara pribadi aku... apa? / Aku akan membunuhmu saat kau tidur.
Dan kupikir itu gara-gara foto profilnya. Aku minta pendapat objektif laki-laki.
Maaf. / Baiklah, oke.
Ah...
Ya, fotonya manis.
Memang manis! / Manis...
Justru itu yang memancing cowok tolol. / Apa salahnya foto manis? / Tidak. Tidak. Tidak.
Kau harus membantu memilihkan foto yang lebih baik. / Tak usah.
Kalem, aku takkan menunjukkan foto telanjangmu. / Yang bener aja... / Tidak, tak ada foto telanjang.
Maaf. Kau sibuk?
Jangan begitu. Aku sedang menunggu pesanan hotdog. Senang kalau bisa membantu. / Bagus. / Sini kupilihkan. Tak masalah.
Aku hanya... Sini kulihat-lihat dulu.
Siapa namanya? / Oh, Lucy dan Ethel. Kucing peliharaanku.
Mereka lucu. / Makasih.
Banyak pilihan foto bagus. / Begitu?
Dia melihat semua fotomu.
Yang itu. / Yang mana?
Uh-oh. / Yang ini. / Jangan yang itu. / Ya.
Tunggu dulu. / Kenapa? / Pilihan yang menarik.
Ya, karena kau terlihat... Kau terlihat tangguh.
Dua hotdog ekstra bawang! / Oh. Itu... itu pesananku.
Baik. / Terima kasih banyak. / Maaf ngerepotin.
Dengan senang hati. Sudah ya? / Daahh... / Sampai jumpa.
Dadah, Imut. Dia imut. / Imut banget. Dia sudah nikah.
Dia tak terlihat sudah menikah. / Lelaki tak pernah terlihat sudah menikah.
Terima kasih. / Hari yang diberkati.
Kau sedang tak ada pekerjaan? / Tidak. / Menyenangkan.
10 Cara Mengetahui Perasaannya Padamu.
Dua: Dia akan mencari cara agar selalu berjumpa denganmu.
Tiga... Apa nomer 3?
Offred? Kau bisa membantuku di luar sebentar?
Ya, Nyonya Waterford.
Dia tahu soal permainan scrabble. Atau dia tahu tulisan dalam lemari.
Apa soal majalah?
Apapun yang dia tahu, aku pasti dihukum.
Oke, sudah cukup pupuknya. Kalau terlalu banyak, tanaman akan busuk.
Oke. Sudah lebih baik.
Mungkin dia mencoba membuatku sibuk sampai mobil van hitam datang.
Ada tindakan yang bisa kulakukan...
Seberapa keras aku harus menekan gunting itu ke lehernya agar berdarah?
Ada yang terasa?
Tidak. Belum.
Yah, itu sial.
Waktumu hampir habis di sini.
Kau tak ingin dikirim ke Colonies, bukan?
Mungkin dia tak mampu menghamilimu.
Commander.
Mungkin kita bisa mencari cara lain.
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
Maksudku, dengan lelaki lain.
Itu... Itu terlarang.
Resminya begitu. Tapi ada yang melakukannya. Aku yakin kau pernah mendengar cerita-cerita.
Aku pernah mendengar gossip soal... dokter.
Ya.
Sebagian perempuan memilih cara itu.
Tapi harus dengan orang yang kita percayai.
Aku mengusulkan Nick.
Nick?
Ya. Dia sudah setuju.
Nick setia, dan dia sudah bekerja pada kami lama sekali.
Bagaimana dengan Commander? / Lupakan Commander.
Baik.
Baiklah.
Bagus.
Kita melakukannya sore ini setelah belanja.
Lebih baik secepatnya, mumpung kau sedang masa subur.
Kau mau membawakannya untukku?
Ya, Nyonya Waterford.
Kau tahu? Bayiku sudah bisa tersenyum sekarang. Oh. Lucu sekali.
Dan kadang dia menjulurkan lidah seperti ini. Aaaa...
Kau tak boleh membicarakan bayimu, Ofwarren.
Dasar pembenci.
Di bawah pengawasan-Nya.
Selalu diberkati.
Kau sudah lihat?
Dia sudah kembali.
Terberkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan. / Ofglen. / Ofsteven.
Ya. Senang bertemu lagi denganmu.
Kau baik-baik saja? / Aku tak apa.
Kami cemas. / Aku baik-baik saja.
Eyes membawamu?
Nick, sopir kami... Apakah dia salah satu dari mereka? Apa kau bisa memberitahuku?
Aku tak tahu.
Tapi kau bilang ada anggota Eyes di rumahku.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Setelah apa yang terjadi, aku terlalu berbahaya untuk dilibatkan.
Dilibatkan dalam apa?
Mayday.
Mayday? Apa itu Mayday? / Offred?
Di sini kau rupanya. Bersembunyi di rak sayuran.
Jangan melakukannya lagi. / Apa maksudmu?
Maksudku Ofsteven.
Aku tak ingin kau bikin kacau.
Memangnya situasi ini tidak kacau? / Kau lucu.
Kau pernah berlatih yoga, bersepeda dalam ruangan, atau semacamnya? Dulu?
Dan pacarmu suka memasak?
Aku tak mengerti maksud omonganmu.
Kalian punya apartemen di lantai bawah di Back Bay, lengkap dengan kebun. Juga punya kartu anggota Nordstorm, kan?
Aku suka Anthropologi. / Benarkah?
Aku dulu melayani cowok di belakang bak sampah agar bisa membeli Oxy dan Happy Meal.
Aku bersih sekarang.
Aku punya tempat untuk tidur setiap malam dan pengisi rumah bersikap baik padaku.
Yeah. Mereka baik.
Baiklah.
Dan aku ingin tetap begitu. Yang mereka lakukan pada Ofsteven takkan terjadi padaku. Mengerti? / Mmm-hm.
Siap?
Ya, Nyonya Waterford.
Aku harus tenang.
Menghindari penangkapan keji pernah kulakukan sebelumnya...
Tapi mengapa kali ini aku merasa mengkhianati Luke?
Musim dingin terlambat tahun ini. / Apa maksudmu? Sekarang dingin.
Ya, tapi belum bersalju. Mereka bilang takkan ada salju tahun ini.
Ah, menyebalkan.
Saat kuliah, aku suka pergi ke jurusan Inggris untuk belajar.
Di sana ada perapian, udaranya hangat, cuma sendirian...
Terdengar aman. Materi mudah terbakar... / Rasanya menakjubkan.
Yeah? / Ya. Sangat romantis sendirian. / Mmm-hmm.
Jadi, saat kuliah, apa kau dan Moira pernah...?
Pernah apa?
Kau tahu lah. Apa kalian pernah...?
Kau pikir semua perempuan pernah mengalami fase suka sesama jenis?
Tidak, tapi kalian berdua sangat dekat, dan kalian sama-sama cantik.
Dan berdasar pengalaman, kadang hal semacam itu terjadi.
Pengalamanmu sebagai lesbian?
Baik, jangan hiraukan. / Apa pengalamanmu sebagai mahasiswi?
Kutarik kembali pertanyaanku, oke?
Tidak.
Tidak, asal tahu saja.
Sebenarnya aku belum memberitahu Moira bahwa kita makan siang dan nongkrong...
Aku tak tahu kenapa. Hanya saja...
Aku merasa dia takkan menerimanya.
Hmm.
Yeah, aku juga tak memberitahu Annie.
Benarkah?
Kau bilang apa pada istrimu?
Kubilang... Kubilang aku makan siang di kantor.
Ini bodoh sekali, kita kan tak melakukan apa-apa. \ Persis, kita...
... kita cuma makan siang di ruangan bermandi matahari. / Ya.
Ruangan berisi empat anak-anak lucu. / Mereka saksi kita, ya?
Kita tak tahu mesti pergi kemana, ya?
Uhhh, kita pergi kemana?
Kita bisa pergi ke rumahku. Moira sedang di rumah, bekerja.
Apa yang dilakukan orang-orang dalam film?
Dalam film? / Mereka mencari kamar. / Ya!
Ya, mereka mencari kamar. / Mmm-hmm.
Yeah, kita bisa mencari kamar. Kamar yang misalnya...
Kotor...
Bayar per jam... / Betul.
Sebuah tempat... / Yeah.
Jorok ihh... / Tidak juga. Bisa menyenangkan, Di tempat begitu ada kasur yang bisa bergetar.
Coba pikir...
Kita bisa pergi ke Hyatt.
Hmm.
Yeah.
Menginap di kamar lantai atas, dengan pemandangan ke kota saat malam.
Jadi bagaimana caranya? Apa aku harus datang mengejutkanmu usai kerja, atau...
Jangan.
Jangan pernah...
Jangan ada kejutan. Aku butuh 48 jam.
Benar. Harus sesuai urutan... / Ya, mengarsipkan dulu kertas-kertas...
Betul. / Yeah.
Bukan, maksudku... Aku butuh perawatan kecantikan dan...
Ummm...
Membeli lingerie dulu...
Kau tahu apa yang akan kau pakai? / Aku sudah punya bayangan...
Tapi takkan terjadi... / Tidak. / Tidak.
Tidak.
Hello, Nick. / Hai.
Jadi, uhhh... Kita berdoa dulu?
Tak usah. Tak ada waktu.
Silakan.
Kau ingin melihat TV? / Tidak... / Tidak?
Kamu? / Tidak...
Aku baik-baik saja.
Yakin?
Ini bengkok?
Yeah.
Tunggu. Karena mungkin kita akan melakukannya sekali saja...
Lalu? / Aku ingin di atas, oke?
Ahhh, itu bukan... Bukan posisi yang kusukai.
Tak mau? Oh, dasar homo dominan.
Baiklah. Aku mau coba. Kucoba sekali saja.
Terima kasih. Kamu baik banget.
Yeah, aku murah hati.
Aman.
Kau mesti naik dan tiduran sekarang.
Bagaimana rasanya? Apa ada perbedaan?
Kita tak langsung merasa hamil 30 detik setelah dibuahi laki-laki.
Maaf, maafkan aku.
Sebelum dalam perut kubentuk, aku mengenalmu.
Dan sebelum kau lahir dari rahim, aku menguduskan...
... dan menahbiskanmu sebagai nabi.
Naik dan tidurlah.
Berkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan.
Dia senang punya teman bermain...
Begini, aku merasa kurang sehat. Mungkin akan sakit flu.
Sepertinya kita terpaksa melewatkan Perayaan malam ini.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak bisa terus sakit setiap bulan.
Tidak.
Memang tak bisa.
Masuklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Bisa kita mulai?
Hentikan!
Kumohon, jangan menatapku seperti itu!
Apa Nyonya melihatnya?
Apa Nyonya merasakannya?
Kejutan...
Mau minum?
Main gim?
Jangan melakukannya lagi!
Melakukan apa? / Menyentuhku seperti tadi, saat istrimu ada.
Aku tak keberatan.
Kurasa kau juga tak keberatan. / Bagaimana jika dia melihatnya?
Dia bisa mengirimku ke Colonies atau melakukan yang lebih buruk dan kau tahu itu!
Aku mengerti.
Maafkan aku, ya?
Oke.
Aku hanya merasa tak ada kedekatan di sana.
Kau merasa begitu?
Kau yakin tak mau minum?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kalau membaca?
Tidak.
Kau rindu majalah?
Daftar Kesalahan Bermake-Up...
Perempuan tak pernah merasa cukup kaya...
... cukup muda...
... cukup cantik...
... cukup baik.
Dulu kami punya pilihan...
Sekarang kau dihormati.
Kau dilindungi. Kau bisa memenuhi tujuan biologismu dengan tenang...
Tujuan biologis?
Anak-anak. Bukankah itu yang harus diperjuangkan?
Cinta.
Cinta?
Ya.
Cinta itu tak nyata.
Cinta tak lebih dari sekedar nafsu yang pemasarannya dikemas dengan baik.
Mungkin untukmu begitu, tapi tidak untukku.
Apa kau bilang?
Bukan apa-apa.
Kau ingat Ofglen yang tinggal di rumah sebelah?
Ofglen punya hasrat yang menggiringnya pada hal-hal yang tak alamiah.
Aku yakin, dia menganggapnya sebagai cinta.
Dalam kasus seperti itu, hukumannya adalah kematian.
Tapi, karena kami menghormati posisinya, kami membiarkannya hidup.
Kami punya belas kasih.
Apa yang kalian lakukan padanya?
Kami membantunya. Kami menyelamatkannya. Kami punya dokter untuk mengatasi masalah itu.
Masalah kecil saja, sejujurnya.
Setiap kisah cinta lama-lama akan menjadi tragedi.
Aku harus pergi.
Terserah kau saja.
Kami hanya ingin menciptakan dunia yang lebih baik.
Lebih baik?
Lebih baik bukan berarti lebih baik bagi semua orang.
Bagi sebagian artinya lebih buruk.
Lebih baik bukan berarti lebih baik bagi semua orang.
Bagi sebagian artinya lebih buruk.
Apa kau sakit?
Apa yang kau lakukan di sini?
Huh?
Kau memata-mataiku?
Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan.
Apa kau anggota Eyes?
Tidurlah.
Apa kau tahu... Apa yang mereka lakukan pada Ofglen?
Ya.
Apa kau tahu karena... kau adalah salah satu dari mereka?
Kau tak boleh berada di sini. / Jangan mengaturku.
Kau harus mendengarkanku. Di sini tak aman.
Jangan mengatur apa yang harus kulakukan.
Aku tak bisa menolak saat Nyonya Waterford meminta...
Maafkan aku.
Maaf.
Katakan padaku.
Oke, kumohon?
Kumohon.
Apa kau seorang Eye?
Ya.
Hmm.
Sekarang pergi tidur sebelum aku melaporkanmu.
Oke.
Aku ingin kau meninggalkan istrimu.
Baiklah.
Tunggu. Benarkah? Apa maksudmu dengan "baiklah"?
Begini. Aku jatuh cinta padamu. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku jatuh cinta padamu.
Bunga bakung yang indah...
Aku alergi bakung. Mataku jadi bengkak... / Temanku mungkin suka.
Kau sudah melihat bakungnya?
Mereka indah sekali.
Ayo, ke sini... Mistress-mu mungkin menyukainya.
Hai... Aku tahu apa yang mereka lakukan padamu. Aku ikut sedih.
Ofglen.
Aku bukan Ofglen.
Aku tahu. Hanya saja... Sulit mengingat nama baru.
Offred, kau harus melihat bakungnya! / Ya, segera!
Mayday tak bisa memakaiku lagi. Tapi kau bisa membantu mereka.
Siapa mereka?
Mereka menyusun perlawanan. Cari mereka.
Ofglen... eh, Ofsteven, bagaimana caranya?
Namaku Emily.
Siapa namamu?
Kau pergi untuk melihat bunga bakung maka kau harus dekat-dekat bunga bakung.
Membuatnya terdengar seperti lelaki tua. Dia cemberut.
Berhenti! Berhenti!
Kubilang, berhenti!
Buka!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Hey! Matikan mesin dan keluar dari mobil!
Ini peringatan terakhir! Buka pintunya!
Berhenti!
Apa yang dia lakukan?
Mengemudi.
Tak aman di sini. Ayo.
Ayo!
Berjalanlah dengan tenang.
Semua akan baik-baik saja. Kita saling menjaga satu sama lain.
Mayday.
Luke pernah memberitahuku darimana istilah itu berasal.
Dari bahasa Perancis.
M'aidez.
Artinya "tolong aku."
Offred, itu kau?
Kudengar ada sedikit keributan di kota.
Yeah.
Sedikit.
Kau baik-baik saja?
Mmm-hmm.
Aku baik-baik saja.
Bagus lah.
Beberapa perempuan tak bisa memenuhi persyaratan yang diperlukan untuk posisi mereka.
Mereka tak bisa melaksanakan apa yang harus diselesaikan.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, Nyonya Waterford.
Kau gadis yang cerdas.
Mereka tak bisa mendapatkan segalanya.
Ada sesuatu dalam dirinya yang tak bisa mereka renggut.
Dia terlihat tangguh.
Hadeuh, lama amat...
Cepetan, whoi!
Gue pengen nyanyi!
I WANT A LIITLE SUGAR IN MY BOWL by: Nina Simone.
I want a little sugar in my bowl... I want a little sweetness down in my soul...
I could stand some lovin' oh so bad... I feel so lonely and I feel so sad...
I want a little steam on my clothes... Maybe I can fix things up, so they'll go...
Whatsa matter, Daddy, come on, save my soul... Don't blow sugar in my bowl...
I ain't foolin'... Dont blow sugar in my bowl...