Tidligere:
- Ofglen? - De skar hendes tunge ud.
Du tvang hende ikke til noget. Det var ikke din skyld.
Som øje skal du rapportere til os om din kommandør, Fred Waterford.
Min chauffør har et stort potentiale. Han kan blive til noget.
Hvorfor så give slip på ham? Behold ham.
"Du skal begære din mand, og han skal herske over dig."
Jeg erklærer jer hermed for mand og hustru.
- Er alt i orden. - Ja tak. Fint.
- Velkommen til, frøken Spencer. - Det er mig en stor ære.
Det er din pligt at føde børn.
- Gilead sætter familien højt. - Ved Guds nåde bliver jeg selv far.
Ved Guds nåde.
Gudskelov. Jeg henter lægen.
Du skal ikke vokse op her. Jeg skal nok få dig væk herfra.
Blødningen var her, ved livmodervæggen.
Der var meget blod, men deres barn ser ud til at have det godt.
- Det er ikke ualmindeligt. - Et subchorionisk hæmatom.
Ja. Vi holder øje med det, men det går nok i sig selv igen.
Jeg har hørt, at østrogen kan hjælpe?
Tja, nu er blødningen jo standset. Lad os se, om det bliver påkrævet.
Var der komplikationer under din første graviditet?
Med Hannah?
- Under din første graviditet? - Nej.
- Var hun fuldbåren? - Hun kom to uger for tidligt.
Det er tæt nok på, Gud være lovet.
Hun har brug for hvile. Tag det roligt.
Og tal sammen. Barnet har brug for harmoni i hjemmet.
Naturligvis.
Se, mrs. Waterford! Deres baby bevæger sig!
Offred... vil du se det?
Hej...
Den slår kolbøtter derinde.
Gud være lovet.
Halløj! Se, hvem der er kommet.
Gud velsigne dig.
- Rita, lav en smoothie til Offred. - Nej!
Undskyld... den er bare lidt hård ved min mave.
Du skal ikke undskylde.
- Hvad med noget suppe? - Ja... tak.
- Rita? - Ja, nu skal jeg.
- Nu skal jeg hjælpe. - Dejligt.
Offred, Rita serverer i dagligstuen. Du kan ikke gå op af trappen.
Lad os så få dig anbragt.
Kom så i gang, hvis du vil hjælpe.
- June? - Jeg har det fint.
- Vi har det fint. - Du gjorde mig bange.
Jeg blev også bange.
Skal du sove herinde?
Hun gav mig et tilbud, jeg ikke kunne sige nej til.
Okay. Jeg besøger dig i aften.
Hvad med mrs. Blaine?
Hvad tid skal hun være i seng?
- Jeg havde ikke noget valg. - Det ved jeg godt.
- Men vi... - Hvad?
Vi kan ikke snige os rundt længere.
- Vi må være fornuftige. - Ja. Jeg tænker på os.
På os tre. Hvad vi kunne være.
Jeg tænker på det hele tiden.
- Det skal du lade være med. - Så gør jeg det.
Jeg tænker også på det.
Suppe... som befalet.
- Beklager, at du får ekstra arbejde. - Nyd det, mens det varer.
- Det lugter godt. Hvor er min? - Spørg din kone.
Fjern murbrokkerne og spul det af. De skal passe på mellemrummene.
Pas på bagved!
Kommandør Waterford, det ser jo fantastisk ud!
Det bliver noget andet end det gamle.
Vi kan få mange flere piger igennem systemet her. Sikke en velsignelse!
Godt, at Deres tjenerinde kommer hjem i dag. Sikke en forskrækkelse!
Ja, og barnet har det godt. Det er det vigtigste.
Samspillet mellem en hustru og en gravid tjenerinde er aldrig let.
Men De er velsignet med et par særligt viljestærke af slagsen!
Derfor holder jeg mig udenfor.
Jeg er sikker på, at De træder til, hvis der bliver behov for det.
- Waterford? Heroppe. - Jeg må gå.
Sikke en overraskelse! Velkommen til Rakel og Lea-centret.
Jeg troede, I var nået længere.
- Vi er næsten færdige. - Der er ingen stole.
Der kommer brødre fra alle distrikter. Hvor skal de sidde?
Vi skal nok være klar.
To dage er mere end rigeligt. Stol på mig.
De bliver duperede.
- Kan du lide kartoflerne? - De smager dejligt.
- Jeg kan lave dem på en anden måde. - Nej, de er gode.
Lækre.
Vil du vide hemmeligheden?
Rosmarin. Det er ude fra haven. Det er min mors opskrift.
Det må være svært at forlade sin familie.
Du er min familie nu.
Jeg har bedt til det her.
- Sig til, hvis du mangler noget. - Tak, Nick.
Tak for mad.
Nej, det er mit arbejde, dit fæ.
Min mor har lært mig at holde hus. Hun har lært mig om ægteskabet.
Om alting.
Jeg ved, hvad der forventes af mig.
Hvad Gud forventer af mig.
- Du kan godt ryge her. - Nej, ikke indenfor.
Det er dit hus. Du kan gøre, hvad du vil.
- Du ser ud til at have det rart. - Øh... tak.
Læg du dig bare til rette.
Mrs. Waterford, jeg kan sagtens klare det selv.
Hvad, hvis du får brug for noget? Jeg er lige her.
Undskyld, er det strikkepindene?
Hvad? Nej, det er bare svært at finde en behagelig stilling.
Kan du huske de store puder til vordende mødre?
Graviditetspuder? Ja.
De var skønne.
Skønne... Jeg vil prøve at skaffe os en.
Tak.
Offred?
Ja?
Hvordan føles det at mærke liv inden i sig?
Der sker ikke så meget lige nu, men...
De må godt mærke, hvis De vil.
Kom.
Giv mig Deres hånd.
Kan De mærke det?
Gud være lovet.
Det er et mirakel.
Ja... Det er det.
Vi står ved en skillevej. Vi er faret vild. Vore værdier...
- Vi står over for en krise. - Det er for sent nu.
Det lyder stærkere. Men pas på, at du ikke skælder ud.
- Korrekt. Vi vil indlede en dialog. - En samtale.
Serena, skat. Det var jo det, vi ønskede, ikke?
At diskutere vores politik og ideer med almindelige mennesker.
- Mrs. Waterford? - Er de klar?
Uha ja. De er klar.
Serena Joy, goddag.
- Fred Waterford, goddag. - Goddag.
I er måske ikke enige med hende, men vi har alle lov at sige vores mening.
- Hun er universitetets gæst. - Bevar fokus og bevar roen.
Vi vil ikke have dig her! Vi tror ikke på dig.
- Stille! Lad hende nu tale. - Godaften. Det er en stor ære...
Din nazikusse!
Stille! Lad hende nu tale!
Sæt dig, din nar! Fuck dig!
Da jeg fik jeres invitation...
- Fanatiker! - Fascistkælling, gå hjem!
- Det var en fejl. - Lad hende tale. Det er Amerika!
- Vækkede jeg dig? - Nej.
Jeg bliver så tørstig. Jeg skulle bare have lidt vand.
Værsgo.
Er De vred på mig?
Hvorfor tror du det?
Vi har slet ikke talt sammen, siden jeg kom hjem.
Hvad skal vi tale om?
Der er bare... gået rigtig længe.
Tja, jeg har...
Jeg har meget at gabe over. Så at sige.
- Vil du have lidt? - Nej tak.
Er du sikker? Du skal spise for to.
Nej. Tante Lydia er meget streng, når hun vejer mig.
"Vi må passe på, at du ikke bliver en lille prop!"
Du ser sund og rask ud. Graviditeten klæder dig.
Jeg må hellere gå ind, før mrs. Waterford savner mig.
Din skytsengel.
Hun har været meget venlig.
- Under hans øje. - Ja...
Velsignet dag.
- Er mrs. Waterford her ikke? - Nej, der er kun mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, det er fint.
Jeg føler mig så dum.
I går aftes gik han igen.
- Nick? - Han hader mig.
Nej... det gør han ikke.
Jo.
Han vil ikke røre ved mig. Jeg er grim.
Nej, det er du ikke.
- Du er meget køn. - Det synes han ikke.
Det hele er også nyt for ham.
Han prøver at være respektfuld.
- Hvad skal jeg gøre? - Giv det lidt tid.
Vi kan ikke vente.
Vi har en forpligtelse over for Gud.
Jeg tror godt, at Gud ved, at ikke alle par er ens.
Han ville ikke synes om, at I forcerede noget.
I skal nok finde ud af det.
Hvad, hvis vi ikke gør?
Hvad, hvis han ikke kan?
Hvad mener du?
Hvad, hvis Nick er kønsforræder?
Det tror jeg bestemt ikke, han er.
Hold du fast i ham.
Han bliver en dejlig far for jeres børn.
Offred?
Offred, vil du lige komme her?
- Ja, mrs... - Overraskelse!
Jeg tænkte, at du ville blive glad for et besøg.
Blev du overrasket?
Ja... meget.
Sid ned. Også jer, piger.
- Rita? - Ja, frue.
Det var godt, at jeres fruer gav jer lov til at komme.
Skal vi bede bordbøn?
Herre, velsign os og disse gaver, som vi skal modtage af din godhed.
- Amen. - Amen.
Værsgo at tage.
Tag endelig for jer.
I har sikkert meget at tale om.
Vi har fået godt vejr.
- Ja, det har vi. Gud være lovet. - Gud være lovet!
Ofglen, hvad med dig? Savner du ikke din ledsagerske?
Lad, som om I er ude at gå. Hvad taler...?
Hvad var det, det sted på Boyleston hed? De havde den lækreste brunch.
- Jeg er fra Farmingham. - Jeg spiste aldrig brunch.
Det var alle tiders sted. De serverede "Frihedsomelet."
- Nå, det der økoflippersted? - "Magnolia's".
Ja... sådan var det.
De havde de mest utrolige pandekager.
Måske var vi der på samme tid! Slumpetræf.
Der er vist en, der er vågen.
Vil du mærke?
Lige der. Kan du mærke det?
- Det føles så mærkeligt. - Ja, ikke?
- Hvordan føles det indeni? - Hun vil ud.
- Det er en pige. - Det er det helt sikkert.
- Vi bør gå. - Vi bliver her.
- De kan ikke høre mig. - Vi går ingen steder.
Vi tier ikke! Få dem til at lytte nu.
Må jeg sige et par ord? Lad mig lige tale!
- Stille! Hør efter! - Lad mig tale!
I vil lukke munden på mig, men det ændrer ikke på fakta.
I er snotforkælede og lever i en akademisk osteklokke.
Fødselsraten er faldet 61 procent inden for det sidste år!
Det er det vigtigste problem lige nu!
Menneskehedens fremtid afhænger af, hvad vi gør i dag!
Hvad vi gør nu!
Menneskeheden er i fare.
Især kvinderne må tage deres biologiske skæbne på sig!
Det vedrører os alle!
- Du gav dig ikke. Du er utrolig! - Twitter går helt amok!
- Du er sandsigerske! - Jeg vil ud til flere byer...
Serena, nej! Serena...
Jeg ved godt, at der er god tid, men jeg ville være klar.
Det har faktisk været sjovt.
Nå?
Det er smukt, mrs. Waterford.
Er tapetet lidt for meget?
Nej.
Nej, det synes jeg ikke. Det er meget sødt.
Ja, det er det.
Jeg lover, at jeg bliver en god mor for mit barn.
Tak, fordi jeg måtte se børneværelset.
Det er noget særligt.
Det er stadig ikke færdigt. Tak.
Vi havde selvlysende stjerner på loftet i Hannahs værelse.
Min mand ved en masse om stjerner.
Vi lagde os i sengen, og så udpegede han konstellationerne.
Plejaderne, Karlsvognen...
Det elskede Hannah.
Kunne jeg bare få hende at se...
Så ville jeg få det meget bedre.
Bare visheden om, at hun havde det godt.
- Det er umuligt. - Serena, vil du ikke nok?
Kun et par minutter.
Jeg siger det ikke til nogen.
Det er helt udelukket.
Hent dine ting nedenunder.
Det er vist på tide, at du flytter ind på dit eget værelse igen.
Hvad foregår der? Hvad er der sket?
- June? - Jeg troede, hun ejede anstændighed.
Jeg spurgte til Hannah.
- Det går hun jo aldrig med til. - Det er min datter!
- Jeg vil se min datter! - Vi finder ud af noget.
Ikke hvis du hænger på Muren. Gå i seng med Eden.
Ja. Ellers indberetter hun dig.
- Hun er 15 år! - Og du vil helst ikke? Stakkels dig.
Det er ikke fair. Jeg kan ikke.
Jo, du kan. For jeg magter ikke at miste dig.
Jeg elsker dig.
Hun er din kone.
Og Gud velsignede dem og sagde til dem:
Bliv frugtbare og talrige! Opfyld Jorden!
Hersk over havets fisk -
- og over alt levende, der rører sig på Jorden.
Amen.
Er du sikker?
Må Gud i hans uendelige kærlighed og visdom se ned til os.
Du bliver en god far, Nick.
Har du det godt?
Ja.
Jeg glæder mig til at se, om det virkede.
Ellers prøver vi bare igen.
De grønne fingre slår til igen!
Rita sagde, at du havde været herude hele eftermiddagen.
Rita skal lære at passe sig selv. Jeg har det fint. Bare lad mig være.
Jeg ved godt, at hun er svær.
Hun er lusket.
Hun vil hele tiden have mere.
Hun ville se barnet.
Hendes barn fra før.
Jeg troede faktisk, at vi kunne... av!
- Lad mig se. - Det er ingenting.
- Gør det ondt? - Nej.
Du ville heller aldrig indrømme det.
Min kone... altid så stærk.
Jeg beder hver dag: Kære Gud -
- gør mig værdig.
Sandheden kan redde Amerika.
- Rolig, lad mig hjælpe dig. - Hold op med at pylre om mig.
Hvor kom vi til?
- Vi behøver ikke nu. - Jo, vi gør.
Folk lytter lige nu.
Godt... "En fanatiker skal ikke få lov..."
En terrorist. Han er terrorist.
En terrorist kan ikke lukke munden på os, men sandheden er ilde hørt.
- Kun sandheden kan redde os nu. - Ja. Det er godt.
Derefter noget med retfærdigheden, der sker fyldest.
Hvis de da finder ham.
Det gør de. Sæt din lid til Gud.
Det gør jeg også. Det er politiet, jeg ikke har tillid til.
Jeg burde aldrig have ladet dig tale offentligt.
Hold så op. Vær en mand!
Du prøvede at slå min kone ihjel.
Jeg tænkte: Både den retfærdige og den uretfærdige dømmes af Gud.
For alt hvad der sker, og alt, hvad man gør, er der en tid.
Ved du, hvordan det føltes at se min kone lide?
At bede Gud om at redde hende?
- Nej, nej, nej! - Nej!
Nu gør du.
Nej! Nej!
De burde ikke være her.
Jeg havde regnet med en anden velkomst.
- Deres kone ville blive vred. - Det er mit hus.
Jeg håbede, at hun kunne klare det, men jeg må vist træde til -
- for at opretholde husfreden.
Jeg har noget til dig.
Det er dejligt at se dig glad igen.
Tak!
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
De føles anderledes.
Det kan jeg godt lide.
- Jeg har lyst til dig. - Jeg har også lyst, men...
Jeg er bare bange for barnet.
Forstår du?
Undskyld.
Tak.
Vores lille hemmelighed.
- Naturligvis. - Godnat.
Velkommen, kommandør.
- Flot klaret. Tillykke! - Tak.
Velkommen, kommandør. Gud være lovet. Under hans øje.
Kommandør Pryce?
Nick! Velsignet dag. Hvor er det spændende.
Vil De ikke nok give mig en ny post? Ved fronten. Hvad som helst.
- Rolig, Nick. - Jeg kan ikke blive der længere.
- Du har lige fået en kvinde. - Det er ikke det.
Der er meget, jeg ikke har fortalt Dem om ham.
Giv mig en ny post. Og lov mig at passe på tjenerinden.
Det lover jeg.
Spis nu op.
Jeg er mæt, mrs. Waterford.
Rita, vil du sætte Offreds tallerken til side?
- Hun spiser resten senere. - Ja, frue.
- Velsignet dag! - Velsignet dag.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Jeg vil gerne hjælpe, mrs. Waterford. Har De brug for noget?
Nej. Det var ellers sødt af dig. Gid Offred var ligesådan.
Det er vigtigt at kende sin plads i husholdningen, ikke?
Jo, mrs. Waterford.
Nej, nej. Du er en gift kvinde. Lad tjenerinden gøre det.
- Tak, Offred. - Det var så lidt.
Prøv du.
Vil du måske ikke selv styre en husholdning en dag?
- Jo, med Guds hjælp. - Så her.
Hun skal lære. Velsignet være læreren.
Jeg mærkede en sammentrækning, så...
Der må ikke ske barnet noget.
Naturligvis ikke.
Tak, Eden.
Brødre, må jeg præsentere jer for det nye Rakel og Lea-center!
Vi er samlet her for at fejre starten på en lys og frugtbar fremtid -
- der begynder med hans ydmyge tjenerinders hengivenhed!
Brødre, denne institution repræsenterer en fælles vision -
- for genoprettelsen af en moralsk verden, hvori vi kan tjene Gud.
Vore håb og bønner har manifesteret sig i noget konkret.
Her kan vi fortsat vise vores hengivenhed til ham og hans ord -
- og ære vort løfte til Gileads folk.
Vi vil befolke Jorden med sunde, fromme børn.
Det har lige fra starten været...
Det er for tidligt. Send hende ud.
Gå tilbage!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com