Tidligere...
Har du noget nyt om Caleb?
Hans familie blev flyttet til Californien.
- Bor han på stranden? - Ja, han bor på stranden.
Tak fordi du ville tale.
Jeg kunne ikke sige nej til Luke.
Jo, du kunne.
Frihed betyder også frihed til at sige 'nej'.
Vi er ikke frie.
Måske bliver vi ikke friere.
Måske skulle vi bare få det bedste ud af det.
Hun er blevet fanget. Det er bekræftet.
Din onde, onde pige.
Nichole er ikke din datter.
Og hvis du tror, at jeg lader dig få hende
og gå fri, lider du af tvangstanker.
Mine interesser skal adskilles fra Fred.
‐ Jeg er færdig med ham. ‐ Det snakker vi om senere.
Vi snakker om det nu!
Du er gravid, Serena.
Tillykke.
Lad være med at lyve for mig.
Hvor er tjenestepigerne?
Du skal ikke fortælle dem noget.
Fortæl mig hvor de er.
Du kan ikke redde hende.
Jeg ønsker bare, at hun overlever.
At få June i tale,
det kan hjælpe dig med at beholde huset.
Du er nødt til at fortælle mig hvor tjenestepigerne af.
Ellers gør de Hannah fortræd.
Det er okay, skatter.
Hvor er tjenestepigerne?
De er på Murrow bondegården.
Alt hvad der er sket med Janine og de andre,
er du ansvarlig for. Din skyld.
Slå mig ihjel.
Vi kan ikke undvære en eneste tjenestepige.
I skal til en Magdalene koloni.
Løb!
‐ Stå stille. ‐ Måske skulle vi vente.
Det skal nok virke.
Er der næsten.
Kom.
Måske skulle vi gå tilbage,
‐ og se hvad der skete med de andre. ‐ Nej, vi må afsted.
De er måske okay...
‐ Kom så. ‐...prøve at finde dem.
De er døde. De er døde, okay?
‐ Nej. ‐ Jo. De er døde.
De er døde.
Her er hvad vi gør.
Vi drager mod vest.
Vi følger skinnerne.
Og vi skal nok klare den. Forstået?
Vi klarer den.
- Hvilket et kører til Boston? - Vi skal ikke til Boston.
- Men vi kender folk der. - Som jeg sagde, vi drager vestpå.
- Kæmper videre og finder Mayday. - Hvad hvis --
Kom.
Det skal til Chicago.
- Det der. - Det med soldaterne?
Det skal til fronten.
Hvorfor skulle vi rejse til fronten?
Fordi, det er der, de stadig kæmper.
Chicago er stadig Chicago. De giver ikke op.
Folk dør i krig. Får deres arme sprængt af.
Jeg lader dig ikke ske noget.
‐ Giv mig en hånd. ‐ Jeg kommer.
Parat?
Kom.
Kom så.
Dig først.
Følg efter mig.
Det er mælk. Lort.
Det er okay. Kom så. Janine, du er nødt til at hoppe.
Kom nu, det er okay.
- Er du sikker? - Skynd dig.
- Det er pissekoldt. - Jeg ved det.
Det er okay.
Luk lugen.
Han kommer.
Hold kæft. Vi må gemme os.
Parat?
Vi må gøre noget.
Der må være et afløb.
June!
Jeg kan mærke noget.
June!
Jeg fandt den.
Værsgo.
Det behøvede du altså ikke.
Men, tak. Det er virkelig lækkert.
Du har været meget venlig.
Der er ingen optegninger om din søster eller nevø,
i flygtninge-databasen.
Jeg beklager, at jeg ikke har noget håndfast til dig.
Det er okay.
- Tak fordi du checkede. - Jeg leder videre.
Katolikkerne var gode til at forfalske pas.
De kunne være kommet ind under andre navne.
Må Hans lys lede deres sjæle.
Var der noget andet?
Jeg har hørt fra retten.
Der foreligger en anmodning fra Serena Joy.
Hun vil høre om du vil mødes med hende.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Hun må have hørt, at jeg har afgivet vidnesbyrd.
Jeg fortalte dem alt.
- Hun er sikkert rasende. - Lad hende endelig være det.
Hun sidder i en celle, hvor hun hører hjemme.
Kun fordi hun ville være sammen med Nichole.
Jeg ved det ikke.
At få lov til at sige din mening direkte til hende,
mange piger ville dræbe for at få lov til det.
Eller du kunne lade hende fucking rådne op.
Ære være Hans barmhjertighed.
Frue.
Tak fordi at du kom.
Sid ned.
Jeg prøver ikke at være for meget på fødderne.
Du undrer dig sikkert, hvorfor jeg bad dig komme.
Ja, frue, det gør jeg.
Jeg forstår ikke.
Gud er i sandhed almægtig.
Jeg troede heller ikke på det.
Det er et mirakel.
Jeg troede ikke kommandøren kunne.
Med Gileads rene vand, rene luft og Guds nåde.
Det er det, vi altid har ønsket. Det vi altid bad om.
Han må være henrykt
Jeg har ikke fortalt ham det.
Og har ikke i sinde, at gøre det.
Der er en grund til, at Gud valgte dette øjeblik,
hvor Fred og jeg er adskilt.
Men nu er du her.
For at hjælpe mig med, at passe på denne lille dreng.
Er det en dreng?
‐ Er det en dreng? ‐ Det er en dreng.
Kan du forestille dig det?
Legetøjsbiler og skrammer på knæene.
Ude og fange frøer.
Gud være lovet.
Jeg har savnet dig.
Min dejlige Rita.
Du var altid sådan en velsignelse.
‐ Tak. ‐ Nej, behold det.
Så du kan se på ham, når som helst.
Det er dejligt, at have en ven.
Vil du bede med mig?
Ja.
Gud, vi takker dig for din ægte og reneste gave.
Janine. Vågn op.
Du må ikke falde i søvn når det er så koldt.
Du bliver underafkølet.
Nej, det er ved hjernerystelse. Man må ikke sove med sådan en.
Det er begge.
Jeg tror det er begge.
Janine, vågn op.
Jeg hader det. Jeg hader det herinde.
Det gør jeg også.
Vi er okay. Vi skal nok klare den.
Hvordan er det her 'okay'?
Fordi vi når frem, og så... finder vi dem.
Vi finder Mayday. De hjælper os.
Det siger du, men du ved det ikke.
Har du en eller anden hemmelig, genial plan?
Hvad et den? Hvad er planen?
Øhm...
Jeg er ikke en svamp.
Så du kan ikke holde mig hen og fodre mig med løgne og lort,
og tro, at jeg er okay med det.
‐ Det gør jeg ikke - Jo, du gør.
Du ved ikke hvor vi er på vej hen, om vi klarer den.
Jeg holder os i live.
De var så søde.
Alma og Brianna.
Måske er det derfor?
Hvilket?
Hvorfor Gud ville have dem.
Og ikke os.
Ikke dig, i det mindste.
Nej.
Sådan fungerer Gud ikke.
Men det tror jeg altså.
Da vi var på gården,
da vi gemte os,
så sagde Alma, "Vi skal vente på June."
Hun sørgede for, at vi ventede på dig.
Fordi hun elsker dig.
Elskede dig. De elskede dig alle sammen.
Som...som i rigtig kærlighed.
Det ved jeg.
Fortalte du Øjnene, hvor de kunne finde os?
Vi sagde ikke hvor vi var på vej hen, ligesom du fortalte os.
De havde hende.
De havde Hannah.
Så du hende?
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre mod hende.
Jeg vidste ikke, om de ville gøre hende fortræd.
Hun var så bange.
Ja...
jeg fortalte dem hvor I var.
Du ville have gjort det samme.
Du ved ikke, hvad jeg ville have gjort.
Så siger vi det.
Måske havde jeg gjort noget bedre.
‐ Noget klogere. - Så som?
Så som, Janine?
Noget dumt og farligt, så jeg måtte redde dig igen.
Det her er dumt og farligt.
Vi på vej mod fronten i et køleskab.
Jeg havde aldrig fortalt dem, hvor vi var.
Det er derfor de er døde.
Jeg skulle have efterladt dig for længe siden.
Jeg har brug for dig her.
Du havde en dobbeltvagt.
Jeg kan ikke. Jeg sms'ede dig.
Jeg fik Linda til at tage mig vagt.
Skide Linda?
Sam lader os ikke ændre vagterne.
Du ved hvilket røvhul han er.
Jeg ved det. Jeg beklager.
Hvornår kan du være tilbage?
Jeg kan ikke. Jeg tager en vagt i morgen.
Jeg har bare virkelig brug for en fridag.
Det er en tid hos lægen, ikke? Få en ny tid.
Det er lidt presserende.
Jeg beklager.
Fuck det. Jeg ordner det med Sam.
Seriøst?
‐ Ja. ‐ Tusind tak.
Det kommer ikke til at ske igen. Tro mig.
Sørg for at det ikke gør.
Jeg startede som frivillig på klinikken for et års tid siden.
Med al vanviddet omkring fødselsraten,
tænkte jeg, at gravide kvinder kunne bruge al hjælp de kunne få.
Ja. Tak.
Kommer lægen snart?
Måske. Først vil jeg dog gennemgå dine muligheder.
Den er til dig. Den er fuld af gode oplysninger.
Jeg kan forstår, at du ønsker at få en abort?
Ja, det var derfor jeg bestilte en tid.
Hvorfor?
Det var ikke sådan helt planlagt.
Det forstår jeg. Ved faren det?
Nej, jeg har ikke fortalt det til nogen.
Er han din kæreste?
Nogle gange.
Faderskab kan være ret transformativt for unge fyre.
Måske vil han opdrage barnet med dig.
Det tror jeg ikke er nogen god ide.
Er du religiøs?
Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg prøver bare at få et indblik i dit liv,
så jeg kan hjælpe dig med, at træffe det bedste valg.
Min mor, jeg tror hun er metodist,
men vi går ikke rigtigt i kirke.
Jeg tror nogen deroppe udvalgte dig til dette.
Kondomet faldt af. Det var sådan det skete.
Derfor kan du stadig føde barnet.
En abort er farlig.
Du skal ikke gennemfører det, hvis du ikke absolut skal.
Men det vil jeg. Det er derfor jeg er her.
Vi udfører dem ikke her.
Hvad?
Hvorfor fanden skulle jeg så komme forbi?
Hvad er det her for et sted?
Vi kan hjælpe med at forstå, hvad der sker, når du vælger en abort.
De stikker et rør ind i dig og river barnet fra hinanden.
For helvede da.
De trækker det ud, stykke for stykke.
Og hvis et lille stykke bliver efterladt,
så om en tå eller en finger,
kan infektionen gøre dig steril.
Din krop var skabt til at bære dette barn, ikke slippe af med det.
Alle kvinder fortryder det, Janine.
Du tror, du klarer den,
men ingen er okay, efter at have dræbt deres barn.
Du ved ikke en skid om mig.
Jeg ved at alle undervurderer dig.
Du tror, at du ikke kan klare det,
men du er stærk og klog, og du bliver en fantastisk mor.
Du aner ikke hvor meget du vil elske dette barn..
Det haster ikke.
Du har masser af tid til at tænke over det,
så du træffer den rigtige beslutning.
- Hr. Tuello. - Jeg håber ikke jeg forstyrer.
Nej, slet ikke.
- Kom indenfor. - Tak.
‐ Er alt okay? ‐ Ja.
Jeg kom bare for at give dig disse, og besvarer dine spørgsmål.
Hvad er det?
Forberedelse til interviewet med fru Waterfords advokater.
Forventede du det ikke?
Nej.
Jeg...
Hvad er det?
Fru Waterfords advokater hævder, at du kan bekræfte,
at hendes handlinger, i forbindelse med June Osborns graviditet,
var et resultat af ekstrem tvang, påført af hendes mand.
Jeg skal give kommandøren skylden.
Det er vist deres strategi.
Hun var tilsyneladende meget rørt af dit besøg.
Hun mener, at I to deler et stærkt bånd.
Vidste du, at i Gilead, blev jeg betragtet som ejendom?
- Familen Waterfords ejendom? - Ja, det ved jeg.
Registreret og hele molevitten.
Som min gamle Nissan Altima.
Goddag, hr.
Rita.
Jeg kan knap genkende dig.
Hvordan går det?
Er du sammen med din familie?
Med al respekt...
Det ønsker jeg ikke at fortælle.
Naturligvis.
Du er fri til at gøre, hvad du vil.
Ja.
Det er jeg.
Det er dejligt at se et venligt ansigt.
Vi er ikke venner.
Nej.
Det er vi vel ikke.
Hvorfor kom du?
Tag dig af din familie. Det er ikke min opgave længere.
Og det takker jeg Gud for hver eneste dag.
Jeg var aldrig ond mod dig.
Jeg vil bede for din søn.
Hvad var det? Hvad fanden var det?
Jeg ved det ikke.
- Vi må ud. - Gu' må vi ej.
Hvis de angriber et tog fra Gilead, så er det ikke Gilead.
Og hvad så?
Det er det vi vil have.
Giv mig en hånd.
‐Janine. ‐Okay.
Fjern det!
Tag våbene først!
Kom så!
To minutter!
Hvem fanden er du?
Jeg hedder June.
- Vi er ikke bevæbnet. - 'Vi'?
Kom.
Det er kun os.
Kravl ned.
Visitér dem.
Jeg sagde, at vi ikke har noget.
Vi har brug for jeres hjælp. Vi prøver at komme til Chicago.
Leder jeres ejere efter jer.
Ingen ved at vi er her.
Vi prøver bare... at komme i sikkerhed.
Steven.
Hold da kæft.
De vil med os, men de er gående mål.
Vi er da kommet så langt uden at blive fundet.
I kan stole på os.
Og det skal jeg bare tro på?
Vi gør alt hvad I beder om.
Vi har brug for jer.
‐ Få dem på vognen. ‐ Steven, hvordan ‐‐
Alle sammen, afsted. Vi har været her for længe.
‐ Er de Mayday? ‐ Jeg ved det ikke.
De er slemme.
De er på vores side, og du kommer med.
Hvor skulle jeg ellers gå hen?
Få dem indenfor.
Hvordan slap I væk. Jeg troede at I var i lænker.
Ikke ligefrem.
Rigtige sex slaver i Amerika.
Vi var ikke i Amerika.
Nej, det var I vel ikke.
Jamen, velkommen hjem. Det er en total katastrofe.
Er du okay?
- Hun har ikke spist. - Væn jer til det.
Vi har brug for et sted at være.
- Vi har brug for mad. - Det er ikke en velgørenhed.
Det vi fandt på toget, er det eneste vi har fået i flere uger.
Vi beder ikke om en velgørenhed. Du ved ikke, hvad vi har gjort.
Vi kan være nyttige.
Theresa finder jer noget tøj og noget mad.
Tak.
‐Okay? ‐Okay.
- Hvem er jer sover hos mig? - Hvad?
Jeg er ligeglad med hvem det er.
Det var ikke det jeg mente.
Det er hvad du kan tilbyde.
Inter er gratis her.
Ikke hende.
- Gå med hende, jeg klarer mig. - Er du sikker?
Giv hende noget varmt tøj.
Det er okay. Vi ses om lidt.
Du er vel vant til det.
Jeg tvinger dig ikke.
I kan bare tage afsted.
I er ikke Mayday, vel?
Hvad er Mayday?
Theresa sagde, at de har masser af tøj fordi forretningerne --
Vi kan ikke blive her.
Hvad skete der? Slog han dig?
Nej.
Vi tager et andet sted hen.
Vi finder et sikkert sted.
Det lover jeg. Vi klarer den.
Måske skulle du skifte tøj først.
Caleb.
Kom her. Jeg fangede dig.
Du skulle ligge i sengen.
Tosse.
Så er det afgang.
Kom så, din ål.
Janine. Hej, jeg er dr. Thomas.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Hvordan har du det? Går det godt?
Jeg ved at det ikke er nemt at være her.
Gik sygeplejersken igennem alle dine muligheder?
Ja, det gjorde hun.
Jeg ved, at jeg nok kunne beholde barnet,
Jeg har allerede en søn. Jeg er alene og jeg har et job,
men der er knap nok til os begge,
og jeg tænkte på, at vende tilbage til skolen,
nu er han ved at være gammel nok --
Vil du gerne være gravid?
Nej.
Og du er afklaret med dit valg, det er din egen beslutning?
Ja.
Så kommer resten ikke mig ved.
Ifølge loven skal jeg oplyse dig, at en abort,
kan medfører en øget risiko for brystkræft,
sterilitet og depression.
Og, ikke ifølge loven,
kan jeg oplyse dig, at det er en værre omgang sludder.
Det andet sted fik det til at lyde som om, noget forfærdeligt ville ske.
Fandt du klinikken på nettet?
De kaldes "krise graviditets-centre",
og de lyver, prøver at overbevise kvinderne om at beholde barnet.
Jeg er ked af, at du skulle opleve det.
Tag en pille nu, og fire i morgen tidlig.
Du vil opleve lidt smerte og lidt blødning.
Måske lidt træthed og kvalme.
Varer det mere end to dage, så ring til mig.
Er det alt?
Du har allerede gjort det sværeste.
Tak.
Det var så lidt.
Amen.
Her. Vi kan blive.
Det var ikke så slemt.
Han synes min klap for øjet er sej.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Spis.
Tekstet af SniperDK