[June] Anteriormente en El cuento de la criada...
Te encontré, carajo.
No puedes obligarme a irme sin Hannah.
[Moira] ¿Quieres ayudarla? Lucha desde Canadá.
Luke, Emily, todos los que te aman están ahí.
Vendrás por Nichole.
Regresa para tu hijita.
¡Por favor, abandonen las instalaciones de inmediato!
Estamos en una situación muy difícil.
Creo que deberíamos entregarla.
Se supone que es una misión humanitaria.
Las misiones humanitarias se ocupan de la gente.
No de una sola persona.
Si Gilead se entera de que la llevamos,
no habrá más misiones, ni comida, ni medicinas
para ninguna de estas personas.
¿Qué te pasó?
La tiraron al suelo en...
En todo ese caos que hubo allá.
Se golpeó la cabeza muy fuerte.
Está bien. Siguiente.
¿Crees que nunca tuve que abandonar a alguien?
En cada misión, tomé decisiones difíciles
¡de las que me arrepiento todos los días!
Lo siento.
No prolonguemos esto más de lo necesario.
Necesito separar mis intereses de Fred.
‐ Terminé con él. ‐ Hablemos de eso más tarde.
No, hablemos de ello ahora mismo.
Está embarazada, Serena. Felicidades.
Si no vuelvo ahora, ¡perderé a Hannah para siempre!
Soy su madre. Mi trabajo es protegerla.
Y fracasé.
[Luke] ¿Dónde... dónde está?
[June] ¿Cómo puedo decirle que todo
lo que le pasó a ella es mi culpa?
Lo siento, no la tengo.
[sollozando] Lamento que solo sea yo.
‐ Sabía que... ‐ No, no, no, no.
‐ Lo siento. ‐ No, no, no, no.
Lo siento. Lo siento mucho.
[gaviotas graznando]
[exhala]
[Mark] Sra. Osborne.
Sra. Osborne, es un honor conocerla.
Soy Mark Tuello, y ella es Rachel Tapping,
y venimos de parte del gobierno de Estados Unidos
para darle la bienvenida a suelo canadiense.
[Rachel] Nos alegra mucho verla.
Está bien, está aquí ahora y está a salvo.
[Mark] Sra. Osborne,
si la enviaran de regreso a Gilead,
¿estaría en peligro de sufrir torturas,
correría riesgo su vida
o podría ser sometida a castigos o tratos crueles e inusitados?
Sí.
[Rachel] ¿Y sería perseguida
por el hecho de ser mujer?
Sí.
[Mark] Entendemos vino aquí buscando seguridad
y asilo como ciudadana de los Estados Unidos.
Puedes hacerlo.
Mi nombre es June Osborne.
Soy un ciudadana de los Estados Unidos
y solicito asilo
en Canadá.
[Mark] Gracias. Por aquí, por favor.
[suena canción de R&B]
[conversaciones indistintas]
[Mark] Este será su hogar durante los próximos días
mientras tratamos de garantizar su seguridad,
su salud y su bienestar.
[Rachel] Esta es la norma para refugiados de alto perfil.
[conversaciones indistintas]
[campanilla de ascensor]
[Rachel] Por favor, avísenos
si le gustaría alguna otra cosa.
También hemos traído algo de ropa,
enviamos una asistente a la tienda de ropa femenina.
[Luke] Dijeron que habría un médico.
[Rachel] Una doctora. Y una terapeuta.
[Mark] Por suerte, su esposa no sufrió lesiones traumáticas
en el barco, pero sí, traeremos a un médico
y un consejero de salud mental para ayudar en esta transición.
[Rachel] Tratamos de conseguir todas sus comidas favoritas,
pero hay una tarjeta de débito que puede usar.
[Mark] Sra. Osborne, su importancia como testigo,
lo que logró en Gilead con el Vuelo de los ángeles
lo que ha visto en D. C. y en Chicago
todo eso la hace sumamente valiosa para nosotros.
[Rachel] La dejaremos descansar.
Pida servicio a la habitación,
coma una rica comida con su marido, tome un baño.
[Mark] Y la veré mañana para hacerle algunas preguntas
y comenzar su interrogatorio.
Nos vemos pronto.
‐ Adiós. ‐ Adiós.
Este lugar es mucho más bonito que el centro de refugiados.
[Luke] ¿Estás bien?
[Moira] Me voy a ir.
Volveré mañana con Nichole.
Y le diré que la amas.
[Luke] Gracias por todo.
[Moira] Sí, ni lo menciones.
No te olvides de agarrar algunos de esos...
em, humectantes tan lindos del hotel
y tráelos a casa, ¿de acuerdo? Te amo.
[la puerta se abre, se cierra]
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres comer o tomar algo?
Hay algunas aguas muy caras ahí.
Probablemente, solo quieres descansar.
¿Quieres usar el baño o...?
¿El baño? Bueno. Eh, es por ahí.
Por ahí.
Em, voy a pedir servicio a la habitación,
como dijo la señora,
y podemos...
[se abre la puerta]
[ruido de vajilla]
[murmura]
[bocinazos]
Hola.
‐ ¿Me dormí? ‐ Mmm. Es el día siguiente.
Dormiste 17 horas seguidas.
Dios.
¿Recuerdas cuando, em,
cuando despertabas de un largo sueño, como,
como si realmente hubieras logrado algo?
[ríe]
Bueno, no creo haber dormido nunca a 17 horas.
No. Esa es una meta.
Supongo que todo de ahora en más es una meta.
[ríe entre dientes] Sí.
Sí, tienes razón.
No puedo creer que estés aquí. Yo solo...
Es...
¿Quieres sentarte aquí?
Bueno. Gracias.
‐ Me perdí el servicio. ‐ Mmm. Sí.
‐ ¿Comiste? ‐ No, yo... Lo envié de vuelta.
Por algún motivo, no podía comer.
Lo siento.
¿Qué? No tienes nada que lamentar.
¿No ves que, desde que estabas en el barco,
cuando te disculpabas, es una locura?
Yo debería ser el que se disculpa.
June...
Traté de sacarte.
Lo hice.
Y traté de encontrar a Hannah,
y lo intenté todos los días.
‐ Y fracasé, y lo siento. ‐ No, por favor...
No, lo siento mucho. Mira, lo siento.
Por favor, no...
No te culpo si no puedes perdonarme.
Porque yo no puedo perdonarme.
Así que...
Luke, Hannah sabe cuánto la amamos.
‐ Ha pasado demasiado tiempo... ‐ No, ella nos recuerda
y sabe cuánto tratamos de encontrarla.
‐ ¿Cómo podría saberlo? ‐ Porque se lo dije.
¿Qué?
¿Cómo?
Fue en una casa junto a un lago.
Me dejaron verla durante unos diez minutos.
¿Está...? ¿Cómo está?
Está muy grande.
[solloza]
Estaba hermosa.
Y estaba enfadada.
‐ ¿Estaba enfadada? ‐ Mmm‐hmm.
Preguntó si había intentado buscarla.
Y yo le dije...
Dije que, por supuesto, había intentado,
y que me había esforzado tanto.
Y que su papá había hecho lo mismo.
Y luego ella preguntó por qué no me esforcé más.
[ríe] Eso suena como ella.
Sí.
Era nuestra Hannah.
¿Está bien?
[solloza] ¿Y... qué le dijiste?
Dije que estaba bien que estuviera enfadada conmigo.
Y que deseaba haber podido estar con ella,
para protegerla.
Y que lamentaba tanto no haber podido.
Pero que siempre sería su mamá.
Y que su papá y yo siempre la amaríamos
y nunca nos detendríamos.
[sollozos]
Eres una buena madre.
‐ Eres una muy buena madre. ‐ No.
‐ Sí, lo eres. ‐ No, no lo soy.
Lo eres. Lo eres.
Era un camarero en Jezebel.
¿Sabía su nombre?
Billy. No sé su apellido.
Era asiático, flaco.
Se hacía llamar Billy.
¿No trabajó en coordinación con alguien fuera de Gilead?
¿Estadounidenses en el exilio? ¿Canadienses?
No. Con nadie.
Es increíble que haya logrado sacar a esos niños.
¿Qué la motivó a arriesgar su vida,
todo, para hacer semejante cosa?
Era lo único que podía hacer.
¿Qué quiere decir?
Prometí que les haría daño.
Como nos hicieron daño a nosotras.
¿Quiénes?
Los secuestradores.
Las Serenas.
Pensé en lo que ella merecía.
Lo que ellos merecían.
Nos quitan todo.
¿Sabe?
Realmente lo hacen.
[aclara la garganta] ¿Quieres descansar?
‐ ¿Puede ser? ‐ Por supuesto.
¿Cuándo vendrá Nichole?
[Mark] Creo su amiga Moira
la traerá más tarde,
cuando hayamos terminado.
Podemos terminar ahora, si quieres.
¿Quieres que te lleve a casa a verla?
[Mark] Es mejor interrogar ahora que los recuerdos son recientes.
Tienden a degradarse con el tiempo
y luego, pueden contaminarse
con experiencias nuevas.
Podemos seguir el interrogatorio más tarde, en la embajada.
Ahora, voy a llevar a mi esposa a casa.
Quiero ir a ver a nuestra hija.
[Mark] Entiendo.
[Luke] Este es nuestro hogar.
[pájaros trinando]
[June murmura]
‐ [Nichole balbuceando] ‐ [Emily] Hola, cariño.
Vamos a arreglar este calcetín para mami. Sí.
‐ [Nichole arrullando] ‐ [ríen]
Oh, mira. Mamá llegó temprano.
Queríamos tenerla lista.
June.
Emily.
[gorjeos]
Shh.
[Nichole gorjeando]
Eres tan increíble, ¿lo sabías?
Tan, tan increíble.
¿Por qué eres tan increíble?
Yo sé por qué.
Porque Luke y Moira te están criando.
Somos tan afortunadas, ¿no?
También quiero que sepas
que tu papá y yo te amamos tanto.
‐ [gorjeos] ‐ [ríe suavemente]
Tu primer papá.
[Nichole gorjeando]
[Serena] Querido Dios...
gracias por permitir que mi embarazo avanzara tanto.
Sé que he pecado,
y sé que no siempre actué con luz en mi corazón,
y lo siento.
Lo que pueda hacer para arrepentirme
y redimirme en tus ojos, lo haré.
Por favor,
por favor, Señor, haz que tenga un bebé sano.
Por favor, no lo castigues por los pecados de su madre.
Y, por favor, dame la fuerza para criarlo yo sola.
Lo siento, no pretendía escuchar a escondidas.
Por supuesto que sí.
¿Oyó todo?
Oí mucho.
¿Le complace escuchar
a alguien de Gilead expresar sus recelos?
¿Le complace expresarlos?
Es incisivo.
¿La vio?
¿A quién?
Mi abogado me dijo que ella estaba aquí.
Me dijo que complicaría mi caso.
No que a usted le importe.
Los asuntos legales se los dejo a los abogados.
¿Y usted qué es?
¿Solo un agitador?
Su marido ha renovado su petición de verla otra vez,
como lo ha hecho todos los días
desde que se enteró de que es padre.
Un donante de esperma.
Y ahora que ella está aquí, él tiene miedo.
No quiero verlo.
¿Por qué debería?
Él no quiere pelear una guerra en dos frentes
contra las dos.
Es probable que tenga más influencia sobre él ahora.
Si puede lograr que coopere más,
podría ayudarnos a ambos.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
"Como recién nacidos, desead la leche pura de la palabra
y que, por ella, crezcan...
Si es así...
[inhala y exhala profundamente]
...has probado que el Señor es misericordioso".
No molestes, Fred.
Te agradezco que hayas venido.
Nada ha cambiado entre nosotros.
Todo ha cambiado.
El mundo se inclinó sobre su eje.
Dios nos concedió un hijo propio, Serena.
Quiere que estemos juntos.
No te corresponde adivinar las intenciones de Dios.
Quiero ser un buen padre para mi hijo.
Y un buen marido para ti,
si me dejas.
Es demasiado tarde para eso, Fred.
Nuestro embarazo es la prueba de que no lo es.
Mi embarazo.
Este embarazo me pertenece
tanto como el de Offred te pertenecía a ti.
¡Guardia!
[llama a la puerta]
Escucha, el contexto legal también cambió.
Con Offred en Canadá, no podemos ser ingenuos.
Podría encerrarnos a los dos con la pena máxima
y evitar que seas una madre para tu hijo.
¿Y qué se puede hacer al respecto?
Tenemos que dejar de pelear
y formar un equipo para ayudarnos mutuamente.
Formar un equipo.
Me retractaré de mi testimonio contra ti.
Haré lo que sea para asegurarle una buena vida a nuestro hijo.
¿Por qué no lo harías tú?
[pájaros trinando]
[Nichole llorando]
[jadea suavemente]
[Moira] Emily quiere saber cuándo puede venir.
‐ Hizo pan de plátano. ‐ [Luke] Sí.
Rita va a traer unos magdalenas o algo así.
‐ [Moira] Mmm. ‐ La gente tiene que hornear.
¿Quieres el pan de plátano de la tía Emily, preciosa?
‐ [Nichole balbucea] ‐ ¡Pan de plátano!
‐ [Luke] ¿Hmm? ‐ [June] Hola.
‐ Oh, hola. Buen día. ‐ ¡Eh!
‐ [Luke] ¿Dormiste bien? ‐ Sí.
Eh... [aclara la garganta] Hice panqueques.
‐ ¿Quieres? ‐ Seguro.
Hola, cariño. Buenos días.
[Moira] Estaba pensando en ir de compras.
‐ [Luke] ¿Hmm? ‐ [Moira] Traeré provisiones.
Me parece que nos falta de todo.
[Luke] Listos los panqueques.
[Moira] Y los dejo solos un rato.
Les daré algo de tiempo.
Y puedo llevarme a esta pequeña.
¿Sí?
[Luke] Sí, eso sería genial. Gracias.
¿Sí? Por supuesto. Vamos, nena. ¡Arriba!
¿La cuchara? ¡Upa!
¿Qué estás mirando? ¿Quieres prepararte?
Oye, ¿podrías esperarme?
¿Quieres ir al supermercado?
Acabas de llegar. Podría ser abrumador.
Choque cultural.
Estuve viviendo en Gilead. Quiero un choque cultural.
Sí.
Tal vez podríamos invitar a Rita y a Emily esta noche también.
¿Estás segura?
Sí. Me gustaría conocer a Oliver.
[Luke] Ajá.
‐ [Moira] Estarán encantadas. ‐ [Luke] Genial.
[pitidos de la puerta]
DE LONGO BIENVENIDOS
[Nichole balbuceando]
[conversaciones indistintas]
¿Estás bien?
Sí. Bien.
¿Qué pasó con las patatas fritas en los últimos siete años?
Oh, las hicieron saludables.
Lo sé, es una farsa.
[Nichole balbuceando]
Oye, ¿qué pasa, nena?
Sí, tengo que ir a cambiarla. Ahora mismo.
Y luego tenemos que volver a casa para su siesta.
Está bien.
En diez minutos, tendremos una crisis,
y sabes que no es lindo.
Muy bien, voy a terminar las compras.
Leche, huevos, avena.
‐ Leche, huevos, avena. Listo. ‐ ¡Mierda!
‐ ¿Qué? ‐ ¡No hay pañales!
Yo traje.
Bien. ¡Te amo!
[besos de aire]
La vida con un niño de un año.
Lo recuerdo.
[exhala]
Eh, buscaré las patatas fritas, ¿y nos vemos en la caja?
Necesito tiempo para decidir.
Está bien.
[mujer] ¡Tenemos que irnos! Llegaremos tarde. ¡Vamos, vamos!
‐ ¿Qué? ¿Como para la cena? ‐ Hagámoslo.
Vamos. Lo merecemos.
[conversación indistinta]
[respira agitada]
‐ [mujer 1] Bajo Su mirada. ‐ [mujer 2] Bajo Su mirada.
[mujeres riendo]
AQUILAE AGUA PURA DE MANANTIAL
[hombre por parlante] Las Sirvientas permanecerán
con sus compañeras caminantes en todo momento.
[suena campanilla de cruce ferroviario]
[Janine] Las Sirvientas siempre caminan de a dos, ¿recuerdas?
[eco] ¿Recuerdas?
‐ ¡No, no, por favor! ‐ [Hannah grita]
[June] ¡No!
Adiós.
[Luke] Bueno, ¡vete! ¡Vamos! ¡Corre, corre, corre!
¿Me entiendes?
[respira con dificultad]
¡Hannah! ¡Déjenme salir!
[gritando, llorando]
[respira con dificultad]
[llaman a la puerta]
[Moira] ¿Quién llama a mi puerta?
Bien, espera. No se permiten monos en mi casa.
¿Eres un mono?
‐ No. ‐ Entonces, pasa. [ríe]
Oh, sí, gracias. He estado esperando esto.
[Emily] Hice dos. Uno desapareció misteriosamente.
[Moira] Oh, ¿misteriosamente?
[Luke] ¡Eh! Amigo. Amigo. ¿Cómo creciste tanto?
[Oliver] No lo sé.
[Luke] Nadie me dijo ibas a ser tan grande.
Vamos. Vamos, pasa.
Entonces, ¿qué quieres?
[Oliver] Eh, ¿podemos jugar al Fortnite nuevo?
[Luke] No, ya no juego con eso.
[Oliver] ¿Qué?
[Luke ríe] Está bien, podemos jugar.
Hola.
Hola. Este es Oliver.
Hola. Encantada de conocerte.
¿Me das un abrazo?
¿Me das uno a mí?
Rita.
Lo lograste. Alabada maldición, lo lograste.
[June] Sí.
[suena música suave en disco]
Está trabajando mucho, hasta tarde. Pero, em, es bueno.
‐ Le gusta su trabajo. ‐ ¿Sí?
Y no lo hace solo para evitarme.
Por supuesto que no te está evitando.
Aún estoy buscando el momento adecuado
para volver a su...
‐ dormitorio. ‐ Nadie te juzga.
Ella es tan paciente, y amable y...
Solo desearía que no tuviera que atender este caso especial.
Todas salimos de ese lugar totalmente jodidas para el sexo.
Encontraste a Oona.
Y la jodí también.
No, yo lo hice. Eso fue mi culpa.
No, ¿lo ves?
No traigas esa mierda de la tía Lydia aquí.
Esta es una zona libre de Lydia, ¿de acuerdo?
Ella no puede alcanzarnos aquí.
[Moira] Ninguno de ellos puede.
¿Alguna vez se preguntan si se merecen esto?
¿Si merecen estar aquí?
A veces pienso en lo que hice.
Cuando estaba allí.
[Moira] Hicimos lo que teníamos que hacer.
Para sobrevivir.
Para salir.
Pero estamos aquí, señoras.
Ganamos.
Mmm‐hmm.
Ellos trataron de destruirnos,
y les ganamos. Ey.
¿Saben algo de Serena?
¿Serena?
[June] Sí.
¿Oyeron algo?
¿Qué?
Yo la vi.
¿Y?
¿Cómo?
¿Por qué?
Quería mi ayuda.
Tú la conoces. Totalmente narcisista.
¿Qué quería?
Solo dímelo.
[Rita] Está embarazada.
¿Es de él?
¿Es del Comandante?
[Rita] Sí.
Al carajo con ella.
No me importa.
‐ Sí, exactamente. ‐ Eso así. Al carajo con ella.
Se veía horrible, ¿verdad?
‐ ¡Oh! Se veía como la mierda. ‐ [Moira] ¿Verdad?
[Emily] ¿Qué tan apretado tenía el rodete?
‐ [Rita] Era un nido de ratas. ‐ [risas]
Alcohol, ¿verdad? Necesitamos, necesitamos más alcohol.
¡Oona!
Hola.
Solo vine a dejar algo.
Para June.
Em, bueno, ¿quieres entrar?
No, solo pasé de camino a casa desde el trabajo.
¿Cómo anda el trabajo?
Eh, no se nos permite volver a Gilead.
Ni a cualquier lugar fuera de Canadá, por ahora.
Lo siento.
¿Ayuda que hayas traído este, eh,
recurso tan importante para las tareas de inteligencia?
Probablemente sea por eso que aún tenemos una oportunidad.
Es muy amable de tu parte traerle un regalo.
Quiero decir, considerando que casi destruyó tu ONG y todo eso.
Bueno, casi la dejé para que muriera en Gilead,
así que...
Supongo que estamos a mano.
Nos vemos.
Sabes que te admiro mucho.
No quiero que terminemos.
Elegiste a tu amiga antes que a mí, mi trabajo y tu trabajo.
Sé como me consideras, y está bien.
No es así como te considero, y no está bien.
Mira, no estoy enfadada.
Y no quiero pelear por esto.
No, tenemos que hacerlo. Tenemos que tener la pelea,
porque si no lo hacemos,
no podremos seguir adelante.
No podemos seguir adelante.
[se abre la puerta del coche]
Sabes, he seguido adelante toda mi vida.
Hasta que conocí a Odette, un "para siempre" que no fue...
Yo... siento que tú, tal vez, podrías ser para siempre.
‐ Tal vez. ‐ [ríe]
Está bien, ¿quieres pelear? Vamos a pelear.
Pero no una noche en la que me estoy congelando.
Llámame.
[enciende el motor]
[ríe]
[exhala]
¿Te divertiste?
Sí. Sí, seguro.
‐ [jadea] ‐ Oh, lo siento.
No. Está bien. Está bien.
‐ ¿Estás segura? ‐ Sí. Está bien. Sí.
‐ Lo siento. ‐ No, no, no. Está bien.
Está bien.
‐ [exhala] ‐ No, lo siento. No debería...
No, está bien, está bien.
‐ Es mi culpa. ‐ No, no.
Entonces, ¿tú...?
Gracias por venir.
Cuando quiera.
[pitido de la puerta]
Recé por tener esta oportunidad.
Y humildemente, le doy gracias al Señor por tu visita.
Lo haría.
Nunca me dio crédito por nada.
[Mark] Estaré al lado por si necesita algo.
[se cierra la puerta]
Creo que el Señor te trajo aquí
para que pudiera hacer las paces contigo.
Vine hasta aquí sola
para decirle cuánto la odio.
No se merece hacer las paces con nadie.
Lo único que merece
es una vida llena de sufrimiento
y vergüenza.
Destruyó... mi vida,
mi familia,
a mis amigas,
mi país,
y a mi hija.
No hay nadie que merezca menos la redención
que usted.
Lo siento.
Te suplico que me perdones,
y suplico por la misericordia del Señor
y por Su comprensión.
¿Sabe por qué Dios hizo que se embarazara?
Para que cuando mate a ese bebé dentro de su vientre,
usted sienta algo del dolor
que nos causó
cuando arrancó a nuestros hijos ¡de nuestros brazos!
¿Me entiende?
[gime]
¿Me entiende?
[llora]
Hola.
Eh, ¿qué hora es?
June.
[gime suavemente]
[jadea]
[gimen]
Bueno. June, espera.
Espera, espera, espera.
June, espera. Espera, espera, espera.
[jadeando]
[gimiendo]
[jadeando]
[pájaros trinando]
[Nichole gorjeando]
‐ [Nichole balbuceando] ‐ [Luke ríe]
‐ ¡Uh! ‐ [Nichole ríe]
[Luke] Oye, ¿vamos a ver a mami?
[Luke balbucea como bebé]
Ahí está.
¿Quién es ese?
[June] Está enferma.
Es una sociópata.
Es tóxica. Y una abusadora.
Es un monstruo.
Y, por cierto, es una actriz consumada.
TRAICIONÓ A FRED PRIORIZA NIÑOS
¿PODEMOS USAR EL EMBARAZO?
[Mark] ¿Qué cree que la motiva?
SERENA JOY ‐ TRAICIONÓ A FRED ¿PODEMOS USAR EL EMBARAZO?
Odio. Y rabia.
Y debajo de todo eso, no hay más que pura miseria.
Te necesito, Fred.
[June] Y ella hará lo que sea para no sentirse así.
Lo que sea para sentirse bien.
[Comandante Fred] Alabada sea Su misericordia.
[June] Aunque solo sea por un segundo.
[Luke] ¡Es muy diestro!
[June] Ella hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Mentirte.
‐ ¡Encantado de conocerte! ‐ [Nichole balbuceando]
Sí. Está loco.
Lastimarte.
Violarte.
Por lo tanto, si se siente absorbido por ella...
corra.
Corra por su vida.