1
00:00:01,044 --> 00:00:03,173
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,256 --> 00:00:05,135
Te encontré, carajo.

3
00:00:06,764 --> 00:00:08,141
No puedes obligarme a irme
sin Hannah.

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,231
[Moira] ¿Quieres ayudarla?
Lucha desde Canadá.

5
00:00:11,314 --> 00:00:15,657
Luke, Emily,
todos los que te aman están ahí.

6
00:00:16,074 --> 00:00:17,034
Vendrás por Nichole.

7
00:00:17,117 --> 00:00:18,286
Regresa para tu hijita.

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,544
¡Por favor, abandonen
las instalaciones de inmediato!

9
00:00:21,627 --> 00:00:23,631
Estamos
en una situación muy difícil.

10
00:00:23,714 --> 00:00:24,800
Creo que deberíamos entregarla.

11
00:00:24,883 --> 00:00:26,804
Se supone que es
una misión humanitaria.

12
00:00:26,887 --> 00:00:28,306
Las misiones humanitarias
se ocupan de la gente.

13
00:00:28,390 --> 00:00:29,392
No de una sola persona.

14
00:00:29,475 --> 00:00:30,979
Si Gilead se entera
de que la llevamos,

15
00:00:31,062 --> 00:00:32,941
no habrá más misiones,
ni comida, ni medicinas

16
00:00:33,024 --> 00:00:34,360
para ninguna de estas personas.

17
00:00:34,443 --> 00:00:35,445
¿Qué te pasó?

18
00:00:35,780 --> 00:00:37,324
La tiraron al suelo en...

19
00:00:37,408 --> 00:00:38,911
En todo ese caos que hubo allá.

20
00:00:39,245 --> 00:00:40,330
Se golpeó la cabeza muy fuerte.

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,211
Está bien. Siguiente.

22
00:00:43,295 --> 00:00:45,424
¿Crees que nunca tuve
que abandonar a alguien?

23
00:00:45,508 --> 00:00:47,929
En cada misión,
tomé decisiones difíciles

24
00:00:48,013 --> 00:00:49,683
¡de las que me arrepiento
todos los días!

25
00:00:49,766 --> 00:00:50,602
Lo siento.

26
00:00:50,685 --> 00:00:52,522
No prolonguemos esto
más de lo necesario.

27
00:00:52,605 --> 00:00:54,108
Necesito separar
mis intereses de Fred.

28
00:00:54,191 --> 00:00:56,195
‐ Terminé con él.
‐ Hablemos de eso más tarde.

29
00:00:56,279 --> 00:00:57,448
No, hablemos de ello
ahora mismo.

30
00:00:57,532 --> 00:01:01,039
Está embarazada, Serena.
Felicidades.

31
00:01:01,122 --> 00:01:04,295
Si no vuelvo ahora,
¡perderé a Hannah para siempre!

32
00:01:04,880 --> 00:01:09,347
Soy su madre.
Mi trabajo es protegerla.

33
00:01:09,598 --> 00:01:10,933
Y fracasé.

34
00:01:11,017 --> 00:01:11,852
[Luke] ¿Dónde... dónde está?

35
00:01:11,935 --> 00:01:13,689
[June] ¿Cómo puedo decirle
que todo

36
00:01:13,773 --> 00:01:16,277
lo que le pasó
a ella es mi culpa?

37
00:01:18,406 --> 00:01:20,243
Lo siento, no la tengo.

38
00:01:20,662 --> 00:01:22,540
[sollozando] Lamento
que solo sea yo.

39
00:01:22,624 --> 00:01:23,668
‐ Sabía que...
‐ No, no, no, no.

40
00:01:23,751 --> 00:01:24,795
‐ Lo siento.
‐ No, no, no, no.

41
00:01:25,170 --> 00:01:28,468
Lo siento. Lo siento mucho.

42
00:01:35,608 --> 00:01:37,612
[gaviotas graznando]

43
00:01:46,379 --> 00:01:47,882
[exhala]

44
00:01:51,180 --> 00:01:52,433
[Mark] Sra. Osborne.

45
00:01:56,315 --> 00:01:58,027
Sra. Osborne,
es un honor conocerla.

46
00:01:58,111 --> 00:02:00,407
Soy Mark Tuello,
y ella es Rachel Tapping,

47
00:02:00,490 --> 00:02:02,035
y venimos de parte del gobierno
de Estados Unidos

48
00:02:02,119 --> 00:02:04,081
para darle la bienvenida
a suelo canadiense.

49
00:02:04,541 --> 00:02:06,085
[Rachel] Nos alegra mucho verla.

50
00:02:06,712 --> 00:02:10,385
Está bien,
está aquí ahora y está a salvo.

51
00:02:10,469 --> 00:02:11,555
[Mark] Sra. Osborne,

52
00:02:12,347 --> 00:02:13,809
si la enviaran
de regreso a Gilead,

53
00:02:13,893 --> 00:02:16,314
¿estaría en peligro
de sufrir torturas,

54
00:02:16,397 --> 00:02:17,441
correría riesgo su vida

55
00:02:17,525 --> 00:02:20,197
o podría ser sometida a castigos
o tratos crueles e inusitados?

56
00:02:24,413 --> 00:02:25,415
Sí.

57
00:02:26,417 --> 00:02:27,796
[Rachel] ¿Y sería perseguida

58
00:02:27,879 --> 00:02:29,508
por el hecho de ser mujer?

59
00:02:34,141 --> 00:02:35,143
Sí.

60
00:02:35,728 --> 00:02:38,149
[Mark] Entendemos
vino aquí buscando seguridad

61
00:02:38,233 --> 00:02:40,655
y asilo como ciudadana
de los Estados Unidos.

62
00:02:41,907 --> 00:02:43,326
Puedes hacerlo.

63
00:02:48,671 --> 00:02:50,340
Mi nombre es June Osborne.

64
00:02:53,054 --> 00:02:55,141
Soy un ciudadana
de los Estados Unidos

65
00:02:56,143 --> 00:02:57,479
y solicito asilo

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,028
en Canadá.

67
00:03:02,406 --> 00:03:04,870
[Mark] Gracias.
Por aquí, por favor.

68
00:03:22,614 --> 00:03:24,659
[suena canción de R&B]

69
00:03:33,217 --> 00:03:35,848
[conversaciones indistintas]

70
00:03:42,319 --> 00:03:44,323
[Mark] Este será su hogar
durante los próximos días

71
00:03:44,406 --> 00:03:46,202
mientras tratamos
de garantizar su seguridad,

72
00:03:46,285 --> 00:03:48,081
su salud y su bienestar.

73
00:03:48,164 --> 00:03:50,753
[Rachel] Esta es la norma
para refugiados de alto perfil.

74
00:03:58,393 --> 00:04:00,773
[conversaciones indistintas]

75
00:04:15,761 --> 00:04:17,598
[campanilla de ascensor]

76
00:04:30,123 --> 00:04:31,083
[Rachel] Por favor, avísenos

77
00:04:31,167 --> 00:04:32,587
si le gustaría alguna otra cosa.

78
00:04:32,670 --> 00:04:34,883
También hemos traído
algo de ropa,

79
00:04:34,966 --> 00:04:37,179
enviamos una asistente
a la tienda de ropa femenina.

80
00:04:37,262 --> 00:04:38,807
[Luke] Dijeron
que habría un médico.

81
00:04:38,891 --> 00:04:41,312
[Rachel] Una doctora.
Y una terapeuta.

82
00:04:41,395 --> 00:04:43,357
[Mark] Por suerte, su esposa
no sufrió lesiones traumáticas

83
00:04:43,441 --> 00:04:45,696
en el barco, pero sí,
traeremos a un médico

84
00:04:45,780 --> 00:04:48,744
y un consejero de salud mental
para ayudar en esta transición.

85
00:04:49,829 --> 00:04:51,750
[Rachel] Tratamos de conseguir
todas sus comidas favoritas,

86
00:04:51,833 --> 00:04:54,088
pero hay una tarjeta de débito
que puede usar.

87
00:04:54,171 --> 00:04:56,718
[Mark] Sra. Osborne,
su importancia como testigo,

88
00:04:56,802 --> 00:04:59,724
lo que logró en Gilead
con el Vuelo de los ángeles

89
00:04:59,808 --> 00:05:02,897
lo que ha visto en D. C.
y en Chicago

90
00:05:02,980 --> 00:05:06,320
todo eso la hace
sumamente valiosa para nosotros.

91
00:05:07,072 --> 00:05:08,617
[Rachel] La dejaremos descansar.

92
00:05:09,118 --> 00:05:10,579
Pida servicio a la habitación,

93
00:05:10,663 --> 00:05:13,292
coma una rica comida
con su marido, tome un baño.

94
00:05:14,336 --> 00:05:16,508
[Mark] Y la veré mañana
para hacerle algunas preguntas

95
00:05:16,591 --> 00:05:18,554
y comenzar su interrogatorio.

96
00:05:18,637 --> 00:05:19,722
Nos vemos pronto.

97
00:05:20,808 --> 00:05:22,144
‐ Adiós.
‐ Adiós.

98
00:05:26,402 --> 00:05:29,909
Este lugar es mucho más bonito
que el centro de refugiados.

99
00:05:30,201 --> 00:05:31,538
[Luke] ¿Estás bien?

100
00:05:34,502 --> 00:05:35,671
[Moira] Me voy a ir.

101
00:05:36,673 --> 00:05:39,596
Volveré mañana con Nichole.

102
00:05:40,973 --> 00:05:42,475
Y le diré que la amas.

103
00:05:50,951 --> 00:05:52,830
[Luke] Gracias por todo.

104
00:05:52,914 --> 00:05:54,333
[Moira] Sí, ni lo menciones.

105
00:05:54,709 --> 00:05:56,212
No te olvides de agarrar
algunos de esos...

106
00:05:56,295 --> 00:05:59,092
em, humectantes tan lindos
del hotel

107
00:05:59,176 --> 00:06:00,888
y tráelos a casa, ¿de acuerdo?
Te amo.

108
00:06:06,398 --> 00:06:07,777
[la puerta se abre, se cierra]

109
00:06:10,741 --> 00:06:12,954
Entonces, ¿qué quieres hacer?

110
00:06:13,037 --> 00:06:15,166
¿Quieres comer o tomar algo?

111
00:06:15,250 --> 00:06:17,170
Hay algunas aguas muy caras ahí.

112
00:06:17,254 --> 00:06:19,759
Probablemente,
solo quieres descansar.

113
00:06:19,842 --> 00:06:22,640
¿Quieres usar el baño o...?

114
00:06:23,224 --> 00:06:26,523
¿El baño? Bueno. Eh, es por ahí.

115
00:06:26,606 --> 00:06:27,440
Por ahí.

116
00:06:27,525 --> 00:06:29,904
Em, voy a pedir
servicio a la habitación,

117
00:06:29,988 --> 00:06:31,658
como dijo la señora,

118
00:06:33,077 --> 00:06:33,996
y podemos...

119
00:08:21,335 --> 00:08:22,378
[se abre la puerta]

120
00:08:24,717 --> 00:08:26,220
[ruido de vajilla]

121
00:08:37,534 --> 00:08:38,369
[murmura]

122
00:09:45,127 --> 00:09:46,463
[bocinazos]

123
00:10:07,881 --> 00:10:08,925
Hola.

124
00:10:09,342 --> 00:10:10,302
Hola.

125
00:10:12,265 --> 00:10:15,522
‐ ¿Me dormí?
‐ Mmm. Es el día siguiente.

126
00:10:16,189 --> 00:10:19,446
Dormiste 17 horas seguidas.

127
00:10:22,368 --> 00:10:23,370
Dios.

128
00:10:24,330 --> 00:10:26,627
¿Recuerdas cuando, em,

129
00:10:26,711 --> 00:10:31,637
cuando despertabas
de un largo sueño, como,

130
00:10:31,721 --> 00:10:33,516
como si realmente
hubieras logrado algo?

131
00:10:33,892 --> 00:10:34,852
[ríe]

132
00:10:35,562 --> 00:10:37,858
Bueno, no creo
haber dormido nunca a 17 horas.

133
00:10:38,568 --> 00:10:40,446
No. Esa es una meta.

134
00:10:42,033 --> 00:10:44,538
Supongo que todo
de ahora en más es una meta.

135
00:10:45,122 --> 00:10:46,542
[ríe entre dientes] Sí.

136
00:10:47,293 --> 00:10:48,128
Sí, tienes razón.

137
00:10:51,552 --> 00:10:53,556
No puedo creer que estés aquí.
Yo solo...

138
00:10:54,432 --> 00:10:55,560
Es...

139
00:11:04,369 --> 00:11:05,747
¿Quieres sentarte aquí?

140
00:11:08,962 --> 00:11:10,590
Bueno. Gracias.

141
00:11:21,904 --> 00:11:24,743
‐ Me perdí el servicio.
‐ Mmm. Sí.

142
00:11:25,620 --> 00:11:28,458
‐ ¿Comiste?
‐ No, yo... Lo envié de vuelta.

143
00:11:28,543 --> 00:11:30,170
Por algún motivo,
no podía comer.

144
00:11:30,630 --> 00:11:31,799
Lo siento.

145
00:11:31,883 --> 00:11:34,597
¿Qué? No tienes nada
que lamentar.

146
00:11:35,222 --> 00:11:37,644
¿No ves que,
desde que estabas en el barco,

147
00:11:37,728 --> 00:11:39,982
cuando te disculpabas,
es una locura?

148
00:11:40,065 --> 00:11:42,445
Yo debería ser
el que se disculpa.

149
00:11:46,704 --> 00:11:47,623
June...

150
00:11:49,960 --> 00:11:51,254
Traté de sacarte.

151
00:11:52,173 --> 00:11:53,133
Lo hice.

152
00:11:54,135 --> 00:11:56,891
Y traté de encontrar a Hannah,

153
00:11:58,268 --> 00:11:59,939
y lo intenté todos los días.

154
00:12:01,191 --> 00:12:03,529
‐ Y fracasé, y lo siento.
‐ No, por favor...

155
00:12:03,613 --> 00:12:05,240
No, lo siento mucho.
Mira, lo siento.

156
00:12:05,324 --> 00:12:06,159
Por favor, no...

157
00:12:06,242 --> 00:12:10,502
No te culpo
si no puedes perdonarme.

158
00:12:11,837 --> 00:12:14,300
Porque yo no puedo perdonarme.

159
00:12:15,887 --> 00:12:16,889
Así que...

160
00:12:31,585 --> 00:12:36,595
Luke, Hannah sabe
cuánto la amamos.

161
00:12:36,679 --> 00:12:39,058
‐ Ha pasado demasiado tiempo...
‐ No, ella nos recuerda

162
00:12:39,142 --> 00:12:41,312
y sabe
cuánto tratamos de encontrarla.

163
00:12:41,396 --> 00:12:43,233
‐ ¿Cómo podría saberlo?
‐ Porque se lo dije.

164
00:12:47,909 --> 00:12:48,911
¿Qué?

165
00:12:49,747 --> 00:12:50,832
¿Cómo?

166
00:12:53,336 --> 00:12:54,757
Fue en una casa junto a un lago.

167
00:12:56,342 --> 00:12:59,182
Me dejaron verla
durante unos diez minutos.

168
00:13:02,104 --> 00:13:03,733
¿Está...? ¿Cómo está?

169
00:13:14,630 --> 00:13:16,341
Está muy grande.

170
00:13:19,598 --> 00:13:21,059
[solloza]

171
00:13:21,811 --> 00:13:23,480
Estaba hermosa.

172
00:13:25,985 --> 00:13:27,321
Y estaba enfadada.

173
00:13:27,823 --> 00:13:29,367
‐ ¿Estaba enfadada?
‐ Mmm‐hmm.

174
00:13:31,246 --> 00:13:33,083
Preguntó
si había intentado buscarla.

175
00:13:33,626 --> 00:13:34,711
Y yo le dije...

176
00:13:35,420 --> 00:13:37,049
Dije que, por supuesto,
había intentado,

177
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
y que me había esforzado tanto.

178
00:13:39,220 --> 00:13:41,015
Y que su papá
había hecho lo mismo.

179
00:13:42,059 --> 00:13:45,692
Y luego ella preguntó
por qué no me esforcé más.

180
00:13:46,234 --> 00:13:47,988
[ríe] Eso suena como ella.

181
00:13:48,071 --> 00:13:49,156
Sí.

182
00:13:51,286 --> 00:13:52,914
Era nuestra Hannah.

183
00:13:54,585 --> 00:13:55,587
¿Está bien?

184
00:14:00,178 --> 00:14:03,519
[solloza] ¿Y... qué le dijiste?

185
00:14:06,609 --> 00:14:09,322
Dije que estaba bien
que estuviera enfadada conmigo.

186
00:14:12,202 --> 00:14:15,042
Y que deseaba
haber podido estar con ella,

187
00:14:15,793 --> 00:14:17,129
para protegerla.

188
00:14:17,756 --> 00:14:19,968
Y que lamentaba tanto
no haber podido.

189
00:14:21,680 --> 00:14:23,726
Pero que siempre sería su mamá.

190
00:14:28,903 --> 00:14:31,575
Y que su papá y yo
siempre la amaríamos

191
00:14:33,203 --> 00:14:35,123
y nunca nos detendríamos.

192
00:14:36,292 --> 00:14:37,419
[sollozos]

193
00:14:38,004 --> 00:14:39,173
Eres una buena madre.

194
00:14:39,256 --> 00:14:40,969
‐ Eres una muy buena madre.
‐ No.

195
00:14:41,052 --> 00:14:45,018
‐ Sí, lo eres.
‐ No, no lo soy.

196
00:14:45,102 --> 00:14:47,189
Lo eres. Lo eres.

197
00:14:58,003 --> 00:15:00,090
Era un camarero en Jezebel.

198
00:15:01,844 --> 00:15:02,971
¿Sabía su nombre?

199
00:15:03,514 --> 00:15:05,768
Billy. No sé su apellido.

200
00:15:06,520 --> 00:15:08,356
Era asiático, flaco.

201
00:15:09,191 --> 00:15:10,277
Se hacía llamar Billy.

202
00:15:12,031 --> 00:15:16,582
¿No trabajó en coordinación
con alguien fuera de Gilead?

203
00:15:16,665 --> 00:15:19,045
¿Estadounidenses en el exilio?
¿Canadienses?

204
00:15:19,796 --> 00:15:20,923
No. Con nadie.

205
00:15:23,303 --> 00:15:26,560
Es increíble que
haya logrado sacar a esos niños.

206
00:15:28,271 --> 00:15:30,985
¿Qué la motivó
a arriesgar su vida,

207
00:15:31,570 --> 00:15:34,033
todo, para hacer semejante cosa?

208
00:15:35,578 --> 00:15:37,289
Era lo único que podía hacer.

209
00:15:38,124 --> 00:15:39,293
¿Qué quiere decir?

210
00:15:39,376 --> 00:15:41,507
Prometí que les haría daño.

211
00:15:44,303 --> 00:15:45,556
Como nos hicieron daño
a nosotras.

212
00:15:47,142 --> 00:15:48,144
¿Quiénes?

213
00:15:49,313 --> 00:15:50,482
Los secuestradores.

214
00:15:52,152 --> 00:15:53,279
Las Serenas.

215
00:15:58,498 --> 00:16:00,753
Pensé en lo que ella merecía.

216
00:16:03,049 --> 00:16:04,468
Lo que ellos merecían.

217
00:16:11,567 --> 00:16:13,696
Nos quitan todo.

218
00:16:15,658 --> 00:16:16,827
¿Sabe?

219
00:16:20,292 --> 00:16:21,670
Realmente lo hacen.

220
00:16:25,468 --> 00:16:28,642
[aclara la garganta]
¿Quieres descansar?

221
00:16:30,938 --> 00:16:32,942
‐ ¿Puede ser?
‐ Por supuesto.

222
00:16:37,284 --> 00:16:38,537
¿Cuándo vendrá Nichole?

223
00:16:38,621 --> 00:16:40,498
[Mark] Creo su amiga Moira

224
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
la traerá más tarde,

225
00:16:42,211 --> 00:16:43,463
cuando hayamos terminado.

226
00:16:44,340 --> 00:16:47,137
Podemos terminar ahora,
si quieres.

227
00:16:48,515 --> 00:16:50,728
¿Quieres que te lleve
a casa a verla?

228
00:16:51,855 --> 00:16:55,111
[Mark] Es mejor interrogar ahora
que los recuerdos son recientes.

229
00:16:55,195 --> 00:16:56,782
Tienden a degradarse
con el tiempo

230
00:16:56,865 --> 00:16:58,661
y luego, pueden contaminarse

231
00:16:58,744 --> 00:16:59,788
con experiencias nuevas.

232
00:16:59,871 --> 00:17:02,417
Podemos seguir el interrogatorio
más tarde, en la embajada.

233
00:17:02,502 --> 00:17:04,714
Ahora, voy a llevar
a mi esposa a casa.

234
00:17:05,131 --> 00:17:06,718
Quiero ir a ver a nuestra hija.

235
00:17:09,348 --> 00:17:10,518
[Mark] Entiendo.

236
00:17:22,165 --> 00:17:23,544
[Luke] Este es nuestro hogar.

237
00:17:24,504 --> 00:17:26,007
[pájaros trinando]

238
00:17:32,770 --> 00:17:34,440
[June murmura]

239
00:17:34,524 --> 00:17:36,903
‐ [Nichole balbuceando]
‐ [Emily] Hola, cariño.

240
00:17:36,987 --> 00:17:39,199
Vamos a arreglar este calcetín
para mami. Sí.

241
00:17:39,618 --> 00:17:40,661
‐ [Nichole arrullando]
‐ [ríen]

242
00:17:40,745 --> 00:17:43,458
Oh, mira. Mamá llegó temprano.

243
00:17:44,001 --> 00:17:45,713
Queríamos tenerla lista.

244
00:17:48,426 --> 00:17:49,512
June.

245
00:17:52,184 --> 00:17:53,269
Emily.

246
00:18:01,369 --> 00:18:03,164
[gorjeos]

247
00:18:04,918 --> 00:18:06,003
Shh.

248
00:18:12,600 --> 00:18:14,562
[Nichole gorjeando]

249
00:18:29,676 --> 00:18:32,055
Eres tan increíble, ¿lo sabías?

250
00:18:33,433 --> 00:18:34,936
Tan, tan increíble.

251
00:18:35,019 --> 00:18:36,565
¿Por qué eres tan increíble?

252
00:18:37,900 --> 00:18:39,278
Yo sé por qué.

253
00:18:40,238 --> 00:18:42,492
Porque Luke y Moira
te están criando.

254
00:18:45,123 --> 00:18:47,002
Somos tan afortunadas, ¿no?

255
00:18:51,260 --> 00:18:52,513
También quiero que sepas

256
00:18:52,597 --> 00:18:54,517
que tu papá y yo
te amamos tanto.

257
00:18:54,601 --> 00:18:55,853
‐ [gorjeos]
‐ [ríe suavemente]

258
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
Tu primer papá.

259
00:19:00,069 --> 00:19:01,447
[Nichole gorjeando]

260
00:19:09,798 --> 00:19:10,925
[Serena] Querido Dios...

261
00:19:11,843 --> 00:19:14,599
gracias por permitir que
mi embarazo avanzara tanto.

262
00:19:15,266 --> 00:19:17,062
Sé que he pecado,

263
00:19:17,145 --> 00:19:19,567
y sé que no siempre
actué con luz en mi corazón,

264
00:19:19,651 --> 00:19:20,986
y lo siento.

265
00:19:21,822 --> 00:19:23,909
Lo que pueda hacer
para arrepentirme

266
00:19:23,992 --> 00:19:26,372
y redimirme en tus ojos,
lo haré.

267
00:19:27,207 --> 00:19:28,209
Por favor,

268
00:19:29,504 --> 00:19:32,133
por favor, Señor,
haz que tenga un bebé sano.

269
00:19:34,054 --> 00:19:36,560
Por favor, no lo castigues
por los pecados de su madre.

270
00:19:37,352 --> 00:19:41,318
Y, por favor, dame la fuerza
para criarlo yo sola.

271
00:19:49,293 --> 00:19:51,213
Lo siento, no pretendía
escuchar a escondidas.

272
00:19:52,592 --> 00:19:54,177
Por supuesto que sí.

273
00:19:55,764 --> 00:19:57,058
¿Oyó todo?

274
00:19:58,979 --> 00:20:00,023
Oí mucho.

275
00:20:01,651 --> 00:20:03,154
¿Le complace escuchar

276
00:20:03,237 --> 00:20:05,534
a alguien de Gilead
expresar sus recelos?

277
00:20:07,830 --> 00:20:09,792
¿Le complace expresarlos?

278
00:20:11,588 --> 00:20:12,673
Es incisivo.

279
00:20:13,800 --> 00:20:14,886
¿La vio?

280
00:20:15,596 --> 00:20:16,514
¿A quién?

281
00:20:18,017 --> 00:20:19,938
Mi abogado me dijo
que ella estaba aquí.

282
00:20:20,271 --> 00:20:21,942
Me dijo que complicaría mi caso.

283
00:20:22,025 --> 00:20:23,402
No que a usted le importe.

284
00:20:23,486 --> 00:20:25,114
Los asuntos legales se los dejo
a los abogados.

285
00:20:25,198 --> 00:20:26,408
¿Y usted qué es?

286
00:20:27,452 --> 00:20:28,538
¿Solo un agitador?

287
00:20:32,045 --> 00:20:34,634
Su marido ha renovado
su petición de verla otra vez,

288
00:20:34,717 --> 00:20:36,261
como lo ha hecho todos los días

289
00:20:36,345 --> 00:20:38,307
desde que se enteró
de que es padre.

290
00:20:41,480 --> 00:20:42,775
Un donante de esperma.

291
00:20:43,902 --> 00:20:46,281
Y ahora que ella está aquí,
él tiene miedo.

292
00:20:48,996 --> 00:20:50,415
No quiero verlo.

293
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
¿Por qué debería?

294
00:20:51,710 --> 00:20:54,089
Él no quiere pelear
una guerra en dos frentes

295
00:20:54,172 --> 00:20:55,592
contra las dos.

296
00:20:57,387 --> 00:20:59,851
Es probable que tenga más
influencia sobre él ahora.

297
00:21:00,936 --> 00:21:03,357
Si puede lograr que coopere más,

298
00:21:03,984 --> 00:21:05,403
podría ayudarnos a ambos.

299
00:21:10,329 --> 00:21:11,498
[se abre la puerta]

300
00:21:13,795 --> 00:21:14,922
[se cierra la puerta]

301
00:21:21,018 --> 00:21:24,191
"Como recién nacidos, desead
la leche pura de la palabra

302
00:21:24,274 --> 00:21:26,070
y que, por ella, crezcan...

303
00:21:28,784 --> 00:21:29,786
Si es así...

304
00:21:30,119 --> 00:21:32,290
[inhala y exhala profundamente]

305
00:21:34,252 --> 00:21:36,758
...has probado
que el Señor es misericordioso".

306
00:21:36,841 --> 00:21:37,927
No molestes, Fred.

307
00:21:39,931 --> 00:21:41,893
Te agradezco que hayas venido.

308
00:21:41,976 --> 00:21:43,270
Nada ha cambiado entre nosotros.

309
00:21:43,354 --> 00:21:44,690
Todo ha cambiado.

310
00:21:45,233 --> 00:21:47,487
El mundo se inclinó
sobre su eje.

311
00:21:48,155 --> 00:21:50,828
Dios nos concedió
un hijo propio, Serena.

312
00:21:50,911 --> 00:21:52,455
Quiere que estemos juntos.

313
00:21:52,540 --> 00:21:55,461
No te corresponde adivinar
las intenciones de Dios.

314
00:21:57,048 --> 00:21:59,219
Quiero ser un buen padre
para mi hijo.

315
00:22:06,358 --> 00:22:07,736
Y un buen marido para ti,

316
00:22:08,613 --> 00:22:09,782
si me dejas.

317
00:22:10,909 --> 00:22:12,412
Es demasiado tarde
para eso, Fred.

318
00:22:12,495 --> 00:22:14,207
Nuestro embarazo es la prueba
de que no lo es.

319
00:22:14,291 --> 00:22:16,003
Mi embarazo.

320
00:22:16,170 --> 00:22:17,548
Este embarazo me pertenece

321
00:22:17,631 --> 00:22:19,719
tanto como el de Offred
te pertenecía a ti.

322
00:22:21,764 --> 00:22:22,766
¡Guardia!

323
00:22:25,313 --> 00:22:26,356
[llama a la puerta]

324
00:22:26,858 --> 00:22:30,114
Escucha, el contexto legal
también cambió.

325
00:22:32,035 --> 00:22:35,542
Con Offred en Canadá,
no podemos ser ingenuos.

326
00:22:35,626 --> 00:22:38,005
Podría encerrarnos a los dos
con la pena máxima

327
00:22:38,088 --> 00:22:40,636
y evitar que seas
una madre para tu hijo.

328
00:22:42,890 --> 00:22:44,602
¿Y qué se puede hacer
al respecto?

329
00:22:44,685 --> 00:22:46,522
Tenemos que dejar de pelear

330
00:22:47,608 --> 00:22:49,528
y formar un equipo
para ayudarnos mutuamente.

331
00:22:52,993 --> 00:22:53,912
Formar un equipo.

332
00:22:53,995 --> 00:22:56,500
Me retractaré
de mi testimonio contra ti.

333
00:22:57,293 --> 00:23:00,466
Haré lo que sea para asegurarle
una buena vida a nuestro hijo.

334
00:23:05,101 --> 00:23:06,186
¿Por qué no lo harías tú?

335
00:23:13,450 --> 00:23:15,121
[pájaros trinando]

336
00:23:15,246 --> 00:23:17,458
[Nichole llorando]

337
00:23:21,801 --> 00:23:23,429
[jadea suavemente]

338
00:23:38,710 --> 00:23:41,214
[Moira] Emily quiere saber
cuándo puede venir.

339
00:23:41,674 --> 00:23:44,262
‐ Hizo pan de plátano.
‐ [Luke] Sí.

340
00:23:44,346 --> 00:23:47,060
Rita va a traer
unos magdalenas o algo así.

341
00:23:47,143 --> 00:23:48,980
‐ [Moira] Mmm.
‐ La gente tiene que hornear.

342
00:23:49,481 --> 00:23:52,863
¿Quieres el pan de plátano
de la tía Emily, preciosa?

343
00:23:52,946 --> 00:23:54,658
‐ [Nichole balbucea]
‐ ¡Pan de plátano!

344
00:23:54,742 --> 00:23:55,952
‐ [Luke] ¿Hmm?
‐ [June] Hola.

345
00:23:56,286 --> 00:23:57,455
‐ Oh, hola. Buen día.
‐ ¡Eh!

346
00:23:57,539 --> 00:23:59,585
‐ [Luke] ¿Dormiste bien?
‐ Sí.

347
00:23:59,919 --> 00:24:02,508
Eh... [aclara la garganta]
Hice panqueques.

348
00:24:03,551 --> 00:24:05,221
‐ ¿Quieres?
‐ Seguro.

349
00:24:05,889 --> 00:24:08,060
Hola, cariño. Buenos días.

350
00:24:08,143 --> 00:24:09,855
[Moira] Estaba pensando
en ir de compras.

351
00:24:09,939 --> 00:24:11,567
‐ [Luke] ¿Hmm?
‐ [Moira] Traeré provisiones.

352
00:24:11,651 --> 00:24:13,320
Me parece que nos falta de todo.

353
00:24:13,404 --> 00:24:14,824
[Luke] Listos los panqueques.

354
00:24:15,032 --> 00:24:16,368
[Moira] Y los dejo solos
un rato.

355
00:24:16,451 --> 00:24:17,746
Les daré algo de tiempo.

356
00:24:17,830 --> 00:24:19,667
Y puedo llevarme a esta pequeña.

357
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
¿Sí?

358
00:24:20,669 --> 00:24:22,463
[Luke] Sí, eso sería genial.
Gracias.

359
00:24:22,548 --> 00:24:25,846
¿Sí? Por supuesto.
Vamos, nena. ¡Arriba!

360
00:24:26,931 --> 00:24:28,560
¿La cuchara? ¡Upa!

361
00:24:29,352 --> 00:24:31,440
¿Qué estás mirando?
¿Quieres prepararte?

362
00:24:31,524 --> 00:24:32,901
Oye, ¿podrías esperarme?

363
00:24:34,780 --> 00:24:35,949
¿Quieres ir al supermercado?

364
00:24:37,076 --> 00:24:38,997
Acabas de llegar.
Podría ser abrumador.

365
00:24:39,080 --> 00:24:39,999
Choque cultural.

366
00:24:40,082 --> 00:24:42,754
Estuve viviendo en Gilead.
Quiero un choque cultural.

367
00:24:43,923 --> 00:24:45,009
Sí.

368
00:24:45,552 --> 00:24:48,725
Tal vez podríamos invitar a Rita
y a Emily esta noche también.

369
00:24:50,269 --> 00:24:51,271
¿Estás segura?

370
00:24:51,647 --> 00:24:53,192
Sí. Me gustaría conocer
a Oliver.

371
00:24:54,068 --> 00:24:55,070
[Luke] Ajá.

372
00:24:55,404 --> 00:24:57,659
‐ [Moira] Estarán encantadas.
‐ [Luke] Genial.

373
00:24:58,870 --> 00:24:59,788
[pitidos de la puerta]

374
00:24:59,872 --> 00:25:01,542
DE LONGO
BIENVENIDOS

375
00:25:02,418 --> 00:25:03,755
[Nichole balbuceando]

376
00:25:07,554 --> 00:25:09,140
[conversaciones indistintas]

377
00:25:12,063 --> 00:25:13,232
¿Estás bien?

378
00:25:14,818 --> 00:25:15,987
Sí. Bien.

379
00:25:31,309 --> 00:25:33,856
¿Qué pasó con las patatas fritas
en los últimos siete años?

380
00:25:33,940 --> 00:25:35,694
Oh, las hicieron saludables.

381
00:25:36,236 --> 00:25:38,282
Lo sé, es una farsa.

382
00:25:38,533 --> 00:25:39,660
[Nichole balbuceando]

383
00:25:39,785 --> 00:25:41,706
Oye, ¿qué pasa, nena?

384
00:25:41,789 --> 00:25:44,587
Sí, tengo que ir a cambiarla.
Ahora mismo.

385
00:25:44,628 --> 00:25:46,716
Y luego tenemos que volver
a casa para su siesta.

386
00:25:46,799 --> 00:25:47,634
Está bien.

387
00:25:47,718 --> 00:25:48,928
En diez minutos,
tendremos una crisis,

388
00:25:49,012 --> 00:25:50,724
y sabes que no es lindo.

389
00:25:50,807 --> 00:25:52,686
Muy bien,
voy a terminar las compras.

390
00:25:52,769 --> 00:25:54,272
Leche, huevos, avena.

391
00:25:54,355 --> 00:25:56,652
‐ Leche, huevos, avena. Listo.
‐ ¡Mierda!

392
00:25:56,736 --> 00:25:58,113
‐ ¿Qué?
‐ ¡No hay pañales!

393
00:25:58,196 --> 00:25:59,407
Yo traje.

394
00:26:03,498 --> 00:26:05,210
Bien. ¡Te amo!

395
00:26:05,294 --> 00:26:06,171
[besos de aire]

396
00:26:06,964 --> 00:26:08,467
La vida con un niño de un año.

397
00:26:10,179 --> 00:26:11,264
Lo recuerdo.

398
00:26:17,611 --> 00:26:18,655
[exhala]

399
00:26:18,738 --> 00:26:21,159
Eh, buscaré las patatas fritas,
¿y nos vemos en la caja?

400
00:26:21,242 --> 00:26:23,080
Necesito tiempo para decidir.

401
00:26:24,457 --> 00:26:25,376
Está bien.

402
00:26:27,631 --> 00:26:30,135
[mujer] ¡Tenemos que irnos!
Llegaremos tarde. ¡Vamos, vamos!

403
00:26:34,227 --> 00:26:36,649
‐ ¿Qué? ¿Como para la cena?
‐ Hagámoslo.

404
00:26:37,191 --> 00:26:39,655
Vamos. Lo merecemos.

405
00:26:41,157 --> 00:26:43,161
[conversación indistinta]

406
00:27:01,782 --> 00:27:03,828
[respira agitada]

407
00:27:09,548 --> 00:27:11,384
‐ [mujer 1] Bajo Su mirada.
‐ [mujer 2] Bajo Su mirada.

408
00:27:14,348 --> 00:27:15,852
[mujeres riendo]

409
00:27:31,466 --> 00:27:34,472
AQUILAE
AGUA PURA DE MANANTIAL

410
00:27:40,275 --> 00:27:41,654
[hombre por parlante]
Las Sirvientas permanecerán

411
00:27:41,737 --> 00:27:43,533
con sus compañeras caminantes
en todo momento.

412
00:27:43,616 --> 00:27:44,743
[suena campanilla
de cruce ferroviario]

413
00:27:45,285 --> 00:27:47,999
[Janine] Las Sirvientas siempre
caminan de a dos, ¿recuerdas?

414
00:27:48,876 --> 00:27:49,920
[eco] ¿Recuerdas?

415
00:27:50,003 --> 00:27:51,130
‐ ¡No, no, por favor!
‐ [Hannah grita]

416
00:27:51,297 --> 00:27:52,299
[June] ¡No!

417
00:27:53,678 --> 00:27:54,513
Adiós.

418
00:27:56,015 --> 00:27:58,353
[Luke] Bueno, ¡vete! ¡Vamos!
¡Corre, corre, corre!

419
00:27:59,438 --> 00:28:01,025
¿Me entiendes?

420
00:28:01,527 --> 00:28:02,904
[respira con dificultad]

421
00:28:03,573 --> 00:28:05,117
¡Hannah! ¡Déjenme salir!

422
00:28:06,411 --> 00:28:08,331
[gritando, llorando]

423
00:28:15,178 --> 00:28:16,557
[respira con dificultad]

424
00:28:25,575 --> 00:28:26,994
[llaman a la puerta]

425
00:28:29,081 --> 00:28:32,171
[Moira] ¿Quién llama
a mi puerta?

426
00:28:32,631 --> 00:28:35,052
Bien, espera.
No se permiten monos en mi casa.

427
00:28:35,135 --> 00:28:36,095
¿Eres un mono?

428
00:28:36,179 --> 00:28:38,809
‐ No.
‐ Entonces, pasa. [ríe]

429
00:28:38,893 --> 00:28:42,066
Oh, sí, gracias.
He estado esperando esto.

430
00:28:42,149 --> 00:28:44,529
[Emily] Hice dos.
Uno desapareció misteriosamente.

431
00:28:44,613 --> 00:28:46,407
[Moira] Oh, ¿misteriosamente?

432
00:28:46,491 --> 00:28:49,121
[Luke] ¡Eh! Amigo. Amigo.
¿Cómo creciste tanto?

433
00:28:49,205 --> 00:28:50,040
[Oliver] No lo sé.

434
00:28:50,123 --> 00:28:51,501
[Luke] Nadie me dijo
ibas a ser tan grande.

435
00:28:51,585 --> 00:28:52,587
Vamos. Vamos, pasa.

436
00:28:53,756 --> 00:28:54,591
Entonces, ¿qué quieres?

437
00:28:55,635 --> 00:28:57,514
[Oliver] Eh, ¿podemos jugar
al Fortnite nuevo?

438
00:28:57,597 --> 00:28:59,100
[Luke] No, ya no juego con eso.

439
00:28:59,183 --> 00:29:00,018
[Oliver] ¿Qué?

440
00:29:00,102 --> 00:29:01,396
[Luke ríe] Está bien,
podemos jugar.

441
00:29:01,479 --> 00:29:02,314
Hola.

442
00:29:03,149 --> 00:29:05,655
Hola. Este es Oliver.

443
00:29:06,990 --> 00:29:09,746
Hola. Encantada de conocerte.

444
00:29:14,046 --> 00:29:15,132
¿Me das un abrazo?

445
00:29:22,229 --> 00:29:23,356
¿Me das uno a mí?

446
00:29:29,745 --> 00:29:30,830
Rita.

447
00:29:31,957 --> 00:29:35,255
Lo lograste.
Alabada maldición, lo lograste.

448
00:29:35,590 --> 00:29:36,424
[June] Sí.

449
00:29:40,140 --> 00:29:40,975
[suena música suave en disco]

450
00:29:41,058 --> 00:29:43,564
Está trabajando mucho,
hasta tarde. Pero, em, es bueno.

451
00:29:43,647 --> 00:29:44,941
‐ Le gusta su trabajo.
‐ ¿Sí?

452
00:29:45,025 --> 00:29:46,779
Y no lo hace solo para evitarme.

453
00:29:46,862 --> 00:29:48,616
Por supuesto que
no te está evitando.

454
00:29:48,699 --> 00:29:50,035
Aún estoy buscando
el momento adecuado

455
00:29:50,118 --> 00:29:51,412
para volver a su...

456
00:29:52,247 --> 00:29:53,709
‐ dormitorio.
‐ Nadie te juzga.

457
00:29:53,793 --> 00:29:56,047
Ella es tan paciente,
y amable y...

458
00:29:56,507 --> 00:29:58,384
Solo desearía que no tuviera
que atender este caso especial.

459
00:29:58,468 --> 00:30:01,307
Todas salimos de ese lugar
totalmente jodidas para el sexo.

460
00:30:01,390 --> 00:30:02,727
Encontraste a Oona.

461
00:30:02,811 --> 00:30:04,313
Y la jodí también.

462
00:30:05,232 --> 00:30:06,652
No, yo lo hice.
Eso fue mi culpa.

463
00:30:06,735 --> 00:30:07,570
No, ¿lo ves?

464
00:30:07,654 --> 00:30:09,699
No traigas esa mierda
de la tía Lydia aquí.

465
00:30:10,033 --> 00:30:11,829
Esta es una zona libre de Lydia,
¿de acuerdo?

466
00:30:11,912 --> 00:30:13,164
Ella no puede alcanzarnos aquí.

467
00:30:13,791 --> 00:30:14,751
[Moira] Ninguno de ellos puede.

468
00:30:18,383 --> 00:30:20,470
¿Alguna vez se preguntan
si se merecen esto?

469
00:30:22,976 --> 00:30:24,353
¿Si merecen estar aquí?

470
00:30:26,859 --> 00:30:29,363
A veces pienso en lo que hice.

471
00:30:30,950 --> 00:30:31,994
Cuando estaba allí.

472
00:30:34,039 --> 00:30:35,585
[Moira] Hicimos lo que
teníamos que hacer.

473
00:30:36,335 --> 00:30:37,337
Para sobrevivir.

474
00:30:38,507 --> 00:30:39,509
Para salir.

475
00:30:42,389 --> 00:30:43,684
Pero estamos aquí, señoras.

476
00:30:45,521 --> 00:30:46,439
Ganamos.

477
00:30:46,523 --> 00:30:47,482
Mmm‐hmm.

478
00:30:47,567 --> 00:30:48,903
Ellos trataron de destruirnos,

479
00:30:48,986 --> 00:30:50,740
y les ganamos. Ey.

480
00:30:54,706 --> 00:30:56,585
¿Saben algo de Serena?

481
00:30:57,587 --> 00:30:58,589
¿Serena?

482
00:30:58,964 --> 00:30:59,966
[June] Sí.

483
00:31:00,216 --> 00:31:01,469
¿Oyeron algo?

484
00:31:06,270 --> 00:31:07,189
¿Qué?

485
00:31:10,780 --> 00:31:11,865
Yo la vi.

486
00:31:15,998 --> 00:31:16,833
¿Y?

487
00:31:18,419 --> 00:31:19,296
¿Cómo?

488
00:31:20,591 --> 00:31:21,510
¿Por qué?

489
00:31:22,679 --> 00:31:23,973
Quería mi ayuda.

490
00:31:24,933 --> 00:31:26,895
Tú la conoces.
Totalmente narcisista.

491
00:31:28,106 --> 00:31:29,483
¿Qué quería?

492
00:31:32,573 --> 00:31:33,575
Solo dímelo.

493
00:31:41,550 --> 00:31:42,802
[Rita] Está embarazada.

494
00:31:56,078 --> 00:31:57,164
¿Es de él?

495
00:31:59,794 --> 00:32:01,297
¿Es del Comandante?

496
00:32:03,886 --> 00:32:04,971
[Rita] Sí.

497
00:32:21,505 --> 00:32:22,590
Al carajo con ella.

498
00:32:24,426 --> 00:32:25,261
No me importa.

499
00:32:25,345 --> 00:32:28,059
‐ Sí, exactamente.
‐ Eso así. Al carajo con ella.

500
00:32:28,142 --> 00:32:30,396
Se veía horrible, ¿verdad?

501
00:32:30,480 --> 00:32:32,275
‐ ¡Oh! Se veía como la mierda.
‐ [Moira] ¿Verdad?

502
00:32:32,359 --> 00:32:33,695
[Emily] ¿Qué tan apretado
tenía el rodete?

503
00:32:33,779 --> 00:32:35,490
‐ [Rita] Era un nido de ratas.
‐ [risas]

504
00:32:35,574 --> 00:32:39,624
Alcohol, ¿verdad? Necesitamos,
necesitamos más alcohol.

505
00:32:51,063 --> 00:32:51,898
¡Oona!

506
00:32:53,484 --> 00:32:54,319
Hola.

507
00:32:56,157 --> 00:32:57,827
Solo vine a dejar algo.

508
00:32:59,163 --> 00:33:00,206
Para June.

509
00:33:00,290 --> 00:33:03,212
Em, bueno, ¿quieres entrar?

510
00:33:04,924 --> 00:33:07,763
No, solo pasé de camino a casa
desde el trabajo.

511
00:33:09,559 --> 00:33:10,895
¿Cómo anda el trabajo?

512
00:33:10,978 --> 00:33:13,775
Eh, no se nos permite volver
a Gilead.

513
00:33:13,859 --> 00:33:15,779
Ni a cualquier lugar fuera
de Canadá, por ahora.

514
00:33:17,950 --> 00:33:19,119
Lo siento.

515
00:33:20,539 --> 00:33:22,668
¿Ayuda que hayas traído
este, eh,

516
00:33:22,752 --> 00:33:24,631
recurso tan importante
para las tareas de inteligencia?

517
00:33:26,467 --> 00:33:29,223
Probablemente sea por eso
que aún tenemos una oportunidad.

518
00:33:30,976 --> 00:33:32,772
Es muy amable de tu parte
traerle un regalo.

519
00:33:33,481 --> 00:33:36,195
Quiero decir, considerando que
casi destruyó tu ONG y todo eso.

520
00:33:36,613 --> 00:33:39,577
Bueno, casi la dejé
para que muriera en Gilead,

521
00:33:40,495 --> 00:33:41,497
así que...

522
00:33:42,750 --> 00:33:44,253
Supongo que estamos a mano.

523
00:33:46,298 --> 00:33:47,300
Nos vemos.

524
00:33:48,971 --> 00:33:50,641
Sabes que te admiro mucho.

525
00:33:52,269 --> 00:33:53,605
No quiero que terminemos.

526
00:33:56,485 --> 00:34:01,245
Elegiste a tu amiga antes que
a mí, mi trabajo y tu trabajo.

527
00:34:02,873 --> 00:34:04,794
Sé como me consideras,
y está bien.

528
00:34:04,877 --> 00:34:07,424
No es así como te considero,
y no está bien.

529
00:34:07,508 --> 00:34:08,760
Mira, no estoy enfadada.

530
00:34:08,844 --> 00:34:10,471
Y no quiero pelear por esto.

531
00:34:10,556 --> 00:34:12,768
No, tenemos que hacerlo.
Tenemos que tener la pelea,

532
00:34:12,852 --> 00:34:14,564
porque si no lo hacemos,

533
00:34:14,647 --> 00:34:16,066
no podremos seguir adelante.

534
00:34:19,699 --> 00:34:20,868
No podemos seguir adelante.

535
00:34:25,919 --> 00:34:27,047
[se abre la puerta del coche]

536
00:34:28,717 --> 00:34:30,721
Sabes, he seguido adelante
toda mi vida.

537
00:34:32,808 --> 00:34:37,526
Hasta que conocí a Odette,
un "para siempre" que no fue...

538
00:34:40,949 --> 00:34:43,997
Yo... siento que tú, tal vez,
podrías ser para siempre.

539
00:34:45,584 --> 00:34:47,922
‐ Tal vez.
‐ [ríe]

540
00:34:54,977 --> 00:34:57,065
Está bien, ¿quieres pelear?
Vamos a pelear.

541
00:34:57,900 --> 00:35:00,321
Pero no una noche
en la que me estoy congelando.

542
00:35:03,578 --> 00:35:04,664
Llámame.

543
00:35:08,964 --> 00:35:10,341
[enciende el motor]

544
00:35:14,600 --> 00:35:15,978
[ríe]

545
00:35:18,942 --> 00:35:20,111
[exhala]

546
00:35:30,047 --> 00:35:32,051
¿Te divertiste?

547
00:35:32,135 --> 00:35:34,055
Sí. Sí, seguro.

548
00:36:19,939 --> 00:36:21,734
‐ [jadea]
‐ Oh, lo siento.

549
00:36:23,445 --> 00:36:25,408
No. Está bien. Está bien.

550
00:36:25,491 --> 00:36:27,538
‐ ¿Estás segura?
‐ Sí. Está bien. Sí.

551
00:36:32,673 --> 00:36:35,136
‐ Lo siento.
‐ No, no, no. Está bien.

552
00:36:35,219 --> 00:36:36,221
Está bien.

553
00:36:36,806 --> 00:36:38,392
‐ [exhala]
‐ No, lo siento. No debería...

554
00:36:38,475 --> 00:36:40,021
No, está bien, está bien.

555
00:36:40,731 --> 00:36:42,317
‐ Es mi culpa.
‐ No, no.

556
00:36:44,572 --> 00:36:45,824
Entonces, ¿tú...?

557
00:37:28,910 --> 00:37:30,121
Gracias por venir.

558
00:37:31,289 --> 00:37:32,375
Cuando quiera.

559
00:37:45,359 --> 00:37:46,779
[pitido de la puerta]

560
00:38:10,744 --> 00:38:12,748
Recé por tener esta oportunidad.

561
00:38:16,046 --> 00:38:18,425
Y humildemente, le doy gracias
al Señor por tu visita.

562
00:38:21,473 --> 00:38:22,475
Lo haría.

563
00:38:24,730 --> 00:38:26,734
Nunca me dio crédito por nada.

564
00:38:29,740 --> 00:38:31,661
[Mark] Estaré al lado
por si necesita algo.

565
00:38:38,006 --> 00:38:39,217
[se cierra la puerta]

566
00:38:40,804 --> 00:38:43,768
Creo que el Señor te trajo aquí

567
00:38:46,148 --> 00:38:48,152
para que pudiera hacer
las paces contigo.

568
00:38:51,742 --> 00:38:52,953
Vine hasta aquí sola

569
00:38:53,036 --> 00:38:56,544
para decirle cuánto la odio.

570
00:39:00,886 --> 00:39:03,390
No se merece
hacer las paces con nadie.

571
00:39:06,772 --> 00:39:09,612
Lo único que merece

572
00:39:10,530 --> 00:39:12,659
es una vida llena de sufrimiento

573
00:39:13,912 --> 00:39:15,122
y vergüenza.

574
00:39:17,501 --> 00:39:21,176
Destruyó... mi vida,

575
00:39:22,596 --> 00:39:23,848
mi familia,

576
00:39:24,558 --> 00:39:26,061
a mis amigas,

577
00:39:27,230 --> 00:39:28,650
mi país,

578
00:39:29,902 --> 00:39:31,363
y a mi hija.

579
00:39:34,452 --> 00:39:39,880
No hay nadie
que merezca menos la redención

580
00:39:41,049 --> 00:39:42,552
que usted.

581
00:39:49,065 --> 00:39:50,234
Lo siento.

582
00:40:02,801 --> 00:40:07,101
Te suplico que me perdones,

583
00:40:09,230 --> 00:40:12,738
y suplico
por la misericordia del Señor

584
00:40:14,616 --> 00:40:16,746
y por Su comprensión.

585
00:40:19,793 --> 00:40:23,593
¿Sabe por qué Dios
hizo que se embarazara?

586
00:40:27,224 --> 00:40:32,318
Para que cuando mate a ese bebé
dentro de su vientre,

587
00:40:32,401 --> 00:40:37,495
usted sienta algo del dolor

588
00:40:37,579 --> 00:40:39,415
que nos causó

589
00:40:39,499 --> 00:40:43,800
cuando arrancó a nuestros hijos
¡de nuestros brazos!

590
00:40:43,883 --> 00:40:46,262
¿Me entiende?

591
00:40:50,187 --> 00:40:51,147
[gime]

592
00:40:52,191 --> 00:40:55,280
¿Me entiende?

593
00:40:59,122 --> 00:41:00,708
[llora]

594
00:41:47,719 --> 00:41:49,138
Hola.

595
00:41:54,440 --> 00:41:56,654
Eh, ¿qué hora es?

596
00:42:04,252 --> 00:42:05,420
June.

597
00:42:11,809 --> 00:42:13,019
[gime suavemente]

598
00:42:18,990 --> 00:42:21,244
[jadea]

599
00:42:25,753 --> 00:42:26,922
[gimen]

600
00:42:41,200 --> 00:42:42,579
Bueno. June, espera.

601
00:42:43,539 --> 00:42:45,000
Espera, espera, espera.

602
00:42:46,044 --> 00:42:47,964
June, espera.
Espera, espera, espera.

603
00:42:50,177 --> 00:42:52,097
[jadeando]

604
00:42:55,605 --> 00:42:57,609
[gimiendo]

605
00:43:04,163 --> 00:43:06,000
[jadeando]

606
00:43:25,163 --> 00:43:26,750
[pájaros trinando]

607
00:43:27,627 --> 00:43:29,548
[Nichole gorjeando]

608
00:43:31,300 --> 00:43:32,929
‐ [Nichole balbuceando]
‐ [Luke ríe]

609
00:43:33,096 --> 00:43:34,473
‐ ¡Uh!
‐ [Nichole ríe]

610
00:43:37,772 --> 00:43:39,526
[Luke] Oye, ¿vamos a ver a mami?

611
00:43:39,860 --> 00:43:41,320
[Luke balbucea como bebé]

612
00:43:43,534 --> 00:43:44,870
Ahí está.

613
00:43:45,788 --> 00:43:46,832
¿Quién es ese?

614
00:43:46,915 --> 00:43:48,627
[June] Está enferma.

615
00:43:50,130 --> 00:43:51,842
Es una sociópata.

616
00:43:53,846 --> 00:43:57,269
Es tóxica. Y una abusadora.

617
00:43:58,939 --> 00:44:00,442
Es un monstruo.

618
00:44:03,114 --> 00:44:05,076
Y, por cierto,
es una actriz consumada.

619
00:44:05,160 --> 00:44:06,078
TRAICIONÓ A FRED
PRIORIZA NIÑOS

620
00:44:06,162 --> 00:44:06,997
¿PODEMOS USAR EL EMBARAZO?

621
00:44:07,039 --> 00:44:08,124
[Mark] ¿Qué cree que la motiva?

622
00:44:08,208 --> 00:44:10,170
SERENA JOY ‐ TRAICIONÓ A FRED
¿PODEMOS USAR EL EMBARAZO?

623
00:44:10,880 --> 00:44:14,888
Odio. Y rabia.

624
00:44:17,811 --> 00:44:22,904
Y debajo de todo eso,
no hay más que pura miseria.

625
00:44:24,908 --> 00:44:26,537
Te necesito, Fred.

626
00:44:40,523 --> 00:44:43,319
[June] Y ella hará lo que sea
para no sentirse así.

627
00:44:48,789 --> 00:44:50,877
Lo que sea para sentirse bien.

628
00:44:53,089 --> 00:44:54,926
[Comandante Fred]
Alabada sea Su misericordia.

629
00:44:55,720 --> 00:44:57,765
[June] Aunque solo sea
por un segundo.

630
00:44:59,059 --> 00:45:00,061
[Luke] ¡Es muy diestro!

631
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
[June] Ella hará cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.

632
00:45:05,280 --> 00:45:06,115
Mentirte.

633
00:45:06,198 --> 00:45:07,994
‐ ¡Encantado de conocerte!
‐ [Nichole balbuceando]

634
00:45:09,789 --> 00:45:10,625
Sí. Está loco.

635
00:45:10,708 --> 00:45:12,085
Lastimarte.

636
00:45:13,923 --> 00:45:15,258
Violarte.

637
00:45:16,887 --> 00:45:20,895
Por lo tanto, si se siente
absorbido por ella...

638
00:45:23,358 --> 00:45:24,527
corra.

639
00:45:29,161 --> 00:45:30,790
Corra por su vida.