1
00:00:01,023 --> 00:00:03,027
‫آنچه دیدید...

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,490
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان

3
00:00:05,574 --> 00:00:07,160
‫وگرنه به هانا آسیب میزنن.

4
00:00:07,244 --> 00:00:08,244
‫چیزی نیست عزیزم.

5
00:00:09,039 --> 00:00:11,043
‫تو ملک زراعیِ مورو هستن.

6
00:00:11,126 --> 00:00:12,547
‫سعی کردم باهاش فرار کنم.

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,506
‫واقعا سعی کردم.

8
00:00:13,590 --> 00:00:15,886
‫پیداش می‌کنیم. قول میدم.

9
00:00:15,970 --> 00:00:18,767
‫ازم میترسید. بچم ازم میترسید.

10
00:00:18,850 --> 00:00:20,854
‫منو نشناخت.

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,984
‫هر بلایی سر خودت اومده،

12
00:00:23,025 --> 00:00:25,405
‫سر هانا، جنین، و بقیه،

13
00:00:25,488 --> 00:00:26,825
‫همه تقصیر توئه.

14
00:00:26,908 --> 00:00:27,952
‫تقصیر تو!

15
00:00:28,035 --> 00:00:30,355
‫- خودش اینو خواست؟
‫- نه خودش اینو نخواست.

16
00:00:30,415 --> 00:00:32,210
‫خودش خواست تو گیلیاد بمونه.

17
00:00:32,294 --> 00:00:33,839
‫که در راه انجام کار درست بمیره.

18
00:00:33,922 --> 00:00:36,928
‫خودش می‌دونست دیگه هیچکدوم از ما رو نمی‌بینه.

19
00:00:37,012 --> 00:00:38,765
‫انتخاب خودش بود.

20
00:00:38,849 --> 00:00:40,310
‫قشنگ شدی.

21
00:00:41,563 --> 00:00:44,527
‫فردا برای تجدید آماد میرم بندر تاندر.

22
00:00:44,611 --> 00:00:46,071
‫- میشه بعدا بیام؟
‫- پیامک بده.

23
00:00:48,535 --> 00:00:50,496
‫من عاشق نیکولم. اما هرگز نمی‌خواستم مادر بشم.

24
00:00:50,581 --> 00:00:52,561
‫چرا حس می‌کنی مجبوری
خرابکاری جون رو درست کنی؟

25
00:00:52,585 --> 00:00:53,938
‫گمونم به جبران وقتی که من فرار کردم

26
00:00:53,962 --> 00:00:55,048
‫اما اون نتونست.

27
00:00:56,175 --> 00:00:57,762
‫از احساس گناه خستم.

28
00:00:57,845 --> 00:00:59,891
‫دو تا ندیمه در راه شیکاگو دیده شدن.

29
00:00:59,974 --> 00:01:01,811
‫شاید یکیشون جون بوده باشه.

30
00:01:02,187 --> 00:01:03,875
‫- کار کیه؟
‫- شاهینهای شب.

31
00:01:03,899 --> 00:01:05,044
‫مرگ یا زندگی براشون مهم نیست.

32
00:01:05,068 --> 00:01:06,320
‫فقط می‌خوان سرباز بکُشن.

33
00:01:06,403 --> 00:01:07,238
‫عاشقشون میشی.

34
00:01:07,322 --> 00:01:08,383
‫به نظرم بهتره فردا بریم

35
00:01:08,407 --> 00:01:09,242
‫و شاهینهای شب رو پیدا کنیم.

36
00:01:09,326 --> 00:01:10,453
‫ما برای مبارزه اومدیم.

37
00:01:11,080 --> 00:01:12,583
‫جون، تو برای مبارزه اومدی.

38
00:01:12,667 --> 00:01:16,173
‫پیشنهاد می‌کنم در مرزهای مورد بحث

39
00:01:16,256 --> 00:01:17,802
‫آتش‌بس موقت اعلام کنیم.

40
00:01:17,885 --> 00:01:19,513
‫نیروهای گیلیاد در مناطق مورد بحث

41
00:01:19,597 --> 00:01:21,326
‫از امروز عصر، به مدت 24 آتش‌بس می‌کنن.

42
00:01:21,350 --> 00:01:22,788
‫فرمانده بلین، شما هدایت حمله هوایی

43
00:01:22,812 --> 00:01:26,318
‫به تمام جبه‌های شورشی رو بر عهده خواهید داشت.

44
00:01:26,402 --> 00:01:27,682
‫سربازها کجان؟

45
00:01:27,738 --> 00:01:28,978
‫حتما با عجله رفتن.

46
00:01:31,245 --> 00:01:32,245
‫بدو!

47
00:01:41,056 --> 00:01:42,350
‫جنبن!

48
00:01:45,941 --> 00:01:46,941
‫جون؟

49
00:01:46,965 --> 00:01:56,965
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

50
00:02:02,641 --> 00:02:03,768
‫جون؟

51
00:02:09,572 --> 00:02:10,574
‫جون!

52
00:02:15,584 --> 00:02:16,502
‫جون؟

53
00:02:16,586 --> 00:02:19,842
‫میموسا خودبخود پر نمیشه، جون.

54
00:02:19,866 --> 00:02:29,866
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

55
00:02:29,890 --> 00:02:37,290
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

56
00:02:37,377 --> 00:02:39,757
‫خیلی شدید میباره.

57
00:02:40,424 --> 00:02:43,472
‫فکر کنم امروزو کلا باید خونه‌نشین باشیم.

58
00:02:43,557 --> 00:02:44,934
‫ای لعنتی!

59
00:02:45,518 --> 00:02:48,274
‫نیست که هزار و یک کار داشتیم!

60
00:02:49,234 --> 00:02:50,361
‫نوش.

61
00:03:08,314 --> 00:03:09,817
‫- ممنون.
‫- اوهمم.

62
00:03:19,169 --> 00:03:20,171
‫جون؟

63
00:03:22,760 --> 00:03:23,762
‫جون.

64
00:03:31,986 --> 00:03:32,863
‫جون؟

65
00:03:32,946 --> 00:03:34,867
‫از اونجا فاصله بگیر. فرو میریزه‌ها!

66
00:03:37,998 --> 00:03:41,213
‫لعنتی. جون! منم مویرا.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,066
‫دوستت مویرا.

68
00:03:52,528 --> 00:03:54,657
‫جون. منو... منو یادته؟

69
00:03:55,659 --> 00:03:57,453
‫- مویرا فرار کرد.
‫- چی؟

70
00:03:57,538 --> 00:03:59,207
‫- نه. من اینجام. خوبم.
‫- جنین؟

71
00:03:59,709 --> 00:04:00,836
‫ها؟ جون؟

72
00:04:01,921 --> 00:04:02,923
‫جنین!

73
00:04:03,006 --> 00:04:04,006
‫جنین؟

74
00:04:04,384 --> 00:04:05,595
‫هی جون. جون.

75
00:04:05,679 --> 00:04:07,140
‫جون. خونریزی داری!

76
00:04:07,725 --> 00:04:09,519
‫باید... باید برسونیمت بیمارستان.

77
00:04:09,603 --> 00:04:11,941
‫حتما آسیب دیده. باید پیداش کنیم.

78
00:04:12,442 --> 00:04:14,028
‫- جنین!
‫- نه جون. توئی که آسیب دیدی.

79
00:04:14,112 --> 00:04:15,406
‫- کمک لازم داری.
‫- جنین.

80
00:04:15,489 --> 00:04:17,786
‫نه. هی هی. گوش کن. گوش کن. گوش کن.

81
00:04:17,870 --> 00:04:19,348
‫- گوش کن چی میگم!
‫- جنین!

82
00:04:19,372 --> 00:04:21,060
‫- جون؟ جون، جون، جون...
‫- باید پیداش کنیم.

83
00:04:21,084 --> 00:04:22,671
‫یه لحظه وایسا. باشه؟ جون. جون...

84
00:04:22,755 --> 00:04:23,590
‫- جنین!
‫- هی. هی!

85
00:04:23,673 --> 00:04:26,303
‫فکر کنم بدونم کجاست. فکر کنم بدونم کجاست.

86
00:04:26,596 --> 00:04:28,892
‫اگه آسیب دیده باشه، تو چادر امداده.

87
00:04:28,975 --> 00:04:30,186
‫- باشه.
‫- باشه؟

88
00:04:30,269 --> 00:04:31,981
‫- از اونوره.
‫- باشه.

89
00:04:32,398 --> 00:04:33,568
‫- خب؟
‫- خب.

90
00:04:33,651 --> 00:04:35,321
‫- راه بیوفت.
‫- باید پیداش کنیم.

91
00:04:35,404 --> 00:04:37,826
‫پیداش می‌کنیم. پیداش می‌کنیم.

92
00:04:38,368 --> 00:04:41,626
‫بیا بریم. تورو هم معاینه کنن.

93
00:04:41,709 --> 00:04:43,087
‫- خوبه اینجوری؟
‫- آره.

94
00:04:43,797 --> 00:04:45,257
‫خیلی‌خب. بریم دنبالش.

95
00:04:45,341 --> 00:04:47,220
‫- باید پیداش کنیم.
‫- بریم پیداش کنیم.

96
00:04:48,598 --> 00:04:50,101
‫خیلی‌خب. از اون طرف.

97
00:05:16,946 --> 00:05:19,218
‫خانم‌ها، ما دو دقیقه دیگه برمیگردیم. باشه؟

98
00:05:19,242 --> 00:05:20,620
‫طاقت بیارین. دو دقیقه دیگه.

99
00:05:21,789 --> 00:05:22,666
‫باشه.

100
00:05:22,749 --> 00:05:24,210
‫کیو معاینه نکردم؟

101
00:05:24,837 --> 00:05:27,008
‫هی. میشه دوستمو معاینه کنی؟

102
00:05:27,091 --> 00:05:28,302
‫خواهش می‌کنم.

103
00:05:28,385 --> 00:05:29,429
‫باشه.

104
00:05:31,224 --> 00:05:32,686
‫نگاه کن لطفا.

105
00:05:33,353 --> 00:05:34,523
‫به چشمم.

106
00:05:36,234 --> 00:05:37,361
‫خوبه.

107
00:05:38,238 --> 00:05:39,449
‫بیهوش شده بودی؟

108
00:05:40,451 --> 00:05:41,746
‫بالا آوردی؟

109
00:05:42,079 --> 00:05:43,081
‫چی؟

110
00:05:46,881 --> 00:05:48,593
‫آقا. خواهش می‌کنم تکون نخور.

111
00:05:49,678 --> 00:05:50,722
‫هی. هی!

112
00:05:51,431 --> 00:05:52,559
‫مشکلش که جدی نیست؟

113
00:05:52,643 --> 00:05:53,923
‫احتمالا سرش ضربه خورده.

114
00:05:53,978 --> 00:05:55,481
‫این که ضربه‌مغزی شدید یا ضعیف بوده،

115
00:05:55,565 --> 00:05:57,485
‫فقط توی چادر میشه فهمید.

116
00:05:57,569 --> 00:05:59,369
‫بذار یه نگاه بندازم.

117
00:06:00,407 --> 00:06:02,471
‫میبریمت یه جا که بهت برسن.

118
00:06:02,495 --> 00:06:03,497
‫باشه؟

119
00:06:04,833 --> 00:06:06,169
‫حالت خوب میشه.

120
00:06:07,213 --> 00:06:08,800
‫- خب؟
‫- مویرا؟

121
00:06:12,348 --> 00:06:13,601
‫سلام.

122
00:06:14,477 --> 00:06:15,477
‫سلام.

123
00:06:17,275 --> 00:06:20,155
‫سلام. سلام. سلام.

124
00:06:21,993 --> 00:06:23,120
‫منم.

125
00:06:25,124 --> 00:06:26,126
‫نه.

126
00:06:27,169 --> 00:06:29,048
‫- نه.
‫- چی؟

127
00:06:29,925 --> 00:06:32,346
‫نه نه نه. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

128
00:06:32,430 --> 00:06:34,225
‫نه. هی هی هی. من برگشتم.

129
00:06:34,309 --> 00:06:36,647
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا؟
‫- اومدم دنبال تو.

130
00:06:36,731 --> 00:06:38,411
‫- اینجا امن نیست.
‫- اومدم کمک تو.

131
00:06:38,483 --> 00:06:40,697
‫- و پیدات کردم.
‫- اینجا در خطری مویرا.

132
00:06:40,780 --> 00:06:43,327
‫- نباید اینجا باشی.
‫- پیدات کردم لعنتی.

133
00:06:43,410 --> 00:06:45,749
‫- چی میگی...
‫- من پیدات کردم.

134
00:06:45,832 --> 00:06:47,376
‫خیلی دیوونه‌ای.

135
00:06:52,219 --> 00:06:53,472
‫تو نباید اینجا باشی.

136
00:06:53,556 --> 00:06:55,578
‫حالا که پیدات کردم، دیگه هواتو دارم.

137
00:06:55,602 --> 00:06:56,729
‫هواتو دارم.

138
00:06:57,271 --> 00:06:58,524
‫هواتو دارم.

139
00:07:22,238 --> 00:07:23,825
‫یالا. یالا.

140
00:07:23,908 --> 00:07:26,454
‫این محوطه امن نیست!

141
00:07:27,206 --> 00:07:31,464
‫مرکز امداد برای ایمنی شما بسته شده.

142
00:07:31,549 --> 00:07:34,428
‫لطفا هر چه سریعتر محل رو ترک کنید.

143
00:07:36,391 --> 00:07:37,602
‫جنین رو میبینی؟

144
00:07:37,686 --> 00:07:39,857
‫هی. میرم پیداش کنم.

145
00:07:50,210 --> 00:07:51,606
‫نمیشه لوازمو برای اونا بذاریم؟

146
00:07:51,630 --> 00:07:53,442
‫نه. به خاطرش همدیگه رو تیکه تیکه می‌کنن.

147
00:07:53,466 --> 00:07:55,512
‫اونا! چه خبر شده؟

148
00:07:55,597 --> 00:07:56,599
‫چرا داریم میریم؟

149
00:07:56,682 --> 00:07:58,202
‫انگار می‌خوان باز بمبارون کنن.

150
00:07:58,226 --> 00:07:59,646
‫جمع کن. باید راه بیوفتیم.

151
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
‫جون رو پیدا کردم.

152
00:08:01,609 --> 00:08:02,611
‫اون اینجاست.

153
00:08:03,654 --> 00:08:04,656
‫خدای من.

154
00:08:05,992 --> 00:08:07,746
‫- باورم نمیشه.
‫- آره. ببین. هی...

155
00:08:07,871 --> 00:08:09,625
‫ببین! می‌دونم قوانین چی میگه.

156
00:08:09,708 --> 00:08:11,169
‫مویرا، خیلی خوشحالم که حالش خوبه.

157
00:08:11,252 --> 00:08:12,421
‫اون همه بچه رو نجات داد.

158
00:08:12,504 --> 00:08:14,676
‫هر وقت برگشتیم، سعی می‌کنیم اون هم ببریم.

159
00:08:14,760 --> 00:08:17,264
‫نه! نه چرت نگو!

160
00:08:17,348 --> 00:08:19,603
‫- برای این وقت ندارم.
‫- اونا! اون آسیب دیده.

161
00:08:19,686 --> 00:08:21,481
‫اینجا یه هفته هم زنده نمیمونه.

162
00:08:21,565 --> 00:08:23,587
‫- ببین. می‌دونم برات سخته.
‫- نه. بحث سختیش نیست.

163
00:08:23,611 --> 00:08:24,611
‫بحث مرگ و زندگیه.

164
00:08:24,655 --> 00:08:27,201
‫این برای همه هست. نه فقط تو و اون.

165
00:08:28,203 --> 00:08:29,706
‫اون بهترین دوستمه اونا!

166
00:08:29,790 --> 00:08:31,167
‫اگه گیلیاید بفهمه بردیمش،

167
00:08:31,251 --> 00:08:34,090
‫امداد و غذارسانی و دارو... همه چی تعطیل میشه!

168
00:08:34,173 --> 00:08:35,635
‫برای همه این مردم!

169
00:08:35,969 --> 00:08:38,891
‫یعنی میگی جون از همه اونا مهمتره؟

170
00:08:42,524 --> 00:08:43,526
‫متاسفم.

171
00:08:46,072 --> 00:08:48,118
‫اعضای CERA! راه بیوفتین.

172
00:08:48,368 --> 00:08:49,621
‫همه آماد رو جمع کنید.

173
00:08:52,418 --> 00:08:53,963
‫تنهامون نذارین. تورو خدا!

174
00:08:56,927 --> 00:08:58,806
‫باید راه بیوفتیم. با من بیا.

175
00:08:59,850 --> 00:09:01,019
‫سرتو بنداز پایین.

176
00:09:09,160 --> 00:09:10,997
‫- هی هی هی!
‫- نرید!

177
00:09:11,122 --> 00:09:12,166
‫متاسفم.

178
00:09:12,249 --> 00:09:14,396
‫بچه‌هام گرسنن. خواهش می‌کنم!

179
00:09:14,420 --> 00:09:15,255
‫متاسفم.

180
00:09:15,339 --> 00:09:16,442
‫همینجوری اینجا ولمون می‌کنین؟

181
00:09:16,466 --> 00:09:18,546
‫نمی‌تونیم شما رو ببریم. ولی برمیگردیم.

182
00:09:19,513 --> 00:09:21,452
‫نه! دارین ما رو میکشین!

183
00:09:21,476 --> 00:09:22,604
‫متاسفم.

184
00:09:30,953 --> 00:09:31,997
‫خوبه.

185
00:09:32,081 --> 00:09:33,208
‫کارت خوب بود.

186
00:09:33,500 --> 00:09:35,337
‫کارت خوب بود. خیلی‌خب.

187
00:09:35,588 --> 00:09:37,466
‫حالا آماده شو تا کشتی بدویی.

188
00:09:37,550 --> 00:09:38,969
‫باشه؟

189
00:09:39,428 --> 00:09:41,725
‫- چی؟
‫- من از اینجا میبرمت.

190
00:09:41,809 --> 00:09:43,562
‫خب؟ حاضری؟

191
00:09:44,188 --> 00:09:45,065
‫- نه.
‫- جون.

192
00:09:45,148 --> 00:09:47,486
‫- نه. باید جنینو پیدا کنیم.
‫- خیلی‌خب. هی. چی؟ هی!

193
00:09:47,570 --> 00:09:49,330
‫لعنت بهت! نمی‌تونیم جنینو پیدا کنیم.

194
00:09:49,407 --> 00:09:50,535
‫حتما کشته شده.

195
00:09:51,202 --> 00:09:53,248
‫اگه اینجا بمونیم، ما هم کشته میشیم.

196
00:09:55,001 --> 00:09:56,880
‫جون. کشتی!

197
00:09:57,172 --> 00:09:58,383
‫- حالا!
‫- مویرا. نه!

198
00:09:58,466 --> 00:09:59,343
‫- نه...
‫- نه.

199
00:09:59,427 --> 00:10:01,055
‫وادارم نکن دوباره جا بذارمت.

200
00:10:01,932 --> 00:10:03,853
‫با من این کارو نکن.

201
00:10:04,688 --> 00:10:06,441
‫حقشو نداری!

202
00:10:06,984 --> 00:10:10,157
‫خواهش می‌کنم! باید با من بیای.

203
00:10:10,742 --> 00:10:12,286
‫تو باید برگردی.

204
00:10:17,421 --> 00:10:19,425
‫نمی‌تونی وادارم کنی هانا رو ول کنم.

205
00:10:19,801 --> 00:10:20,803
‫هانا؟

206
00:10:20,887 --> 00:10:22,891
‫نمی‌تونی وادارم کنی بدون اون بیام مویرا.

207
00:10:22,974 --> 00:10:23,893
‫اون کجاست؟

208
00:10:23,976 --> 00:10:25,855
‫نمی‌تونی وادارم کنی بدون اون بیام.

209
00:10:25,938 --> 00:10:27,107
‫نمی‌دونم.

210
00:10:27,191 --> 00:10:28,359
‫- هانا؟
‫- نمی‌دونم.

211
00:10:28,443 --> 00:10:31,073
‫- ولی باید برگردم پیشش.
‫- نمی‌دونی؟

212
00:10:31,784 --> 00:10:34,038
‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟

213
00:10:34,121 --> 00:10:36,835
‫چطوری می‌خوای بری پیشش؟ ها؟

214
00:10:37,294 --> 00:10:38,338
‫ببین خودتو!

215
00:10:38,881 --> 00:10:40,001
‫لت و پار شدی،

216
00:10:40,050 --> 00:10:41,678
‫حتی نمی‌دونی اون کجاست.

217
00:10:41,762 --> 00:10:43,306
‫چطور می‌خوای پیداش کنی؟

218
00:10:43,389 --> 00:10:45,519
‫اونو به خاطر من اسیر کردن.

219
00:10:46,312 --> 00:10:47,982
‫خیلی ترسیده بود.

220
00:10:49,026 --> 00:10:50,362
‫خیلی ترسیده بود.

221
00:10:52,491 --> 00:10:54,328
‫پس بدون تو جاش امن‌تره.

222
00:10:57,669 --> 00:10:58,921
‫اونا میکُشنت.

223
00:11:02,094 --> 00:11:03,556
‫اونا میان دنبالت

224
00:11:03,639 --> 00:11:05,141
‫و میکُشنت.

225
00:11:06,979 --> 00:11:08,858
‫تورو جلوی چشمش میکُشن.

226
00:11:12,824 --> 00:11:14,076
‫می‌خوای کمکش کنی؟

227
00:11:14,159 --> 00:11:17,291
‫ولش کن به امون خدا و با من بیا.

228
00:11:18,126 --> 00:11:21,132
‫می‌خوای باهاشون بجنگی؟ بیا از کانادا بجنگ.

229
00:11:21,633 --> 00:11:22,886
‫ما کمکت می‌کنیم.

230
00:11:22,969 --> 00:11:25,432
‫کانادایی‌ها کمکت می‌کنن. دولت آمریکا، هر اونچه

231
00:11:25,515 --> 00:11:28,647
‫که ازش تو کانادا باقیه، کمکت می‌کنه.

232
00:11:31,528 --> 00:11:32,947
‫من هم هواتو دارم.

233
00:11:34,074 --> 00:11:37,497
‫لوک، امیلی، ریتا،

234
00:11:37,999 --> 00:11:41,172
‫هر کی دوستت داره، اونجاست.

235
00:11:43,594 --> 00:11:44,721
‫نیکول.

236
00:11:45,765 --> 00:11:47,184
‫نیکول هم اون جاست.

237
00:11:47,602 --> 00:11:49,521
‫حالش خوبه؟

238
00:11:50,023 --> 00:11:52,402
‫آره. اون... به تو احتیاج داره.

239
00:11:52,486 --> 00:11:54,866
‫بهت احتیاج داره. داره بزرگ میشه. ماه شده...

240
00:11:54,950 --> 00:11:57,454
‫ولی بهت احتیاج داره. چون تو مادرشی.

241
00:11:57,538 --> 00:11:59,291
‫تو مادرشی. خب؟

242
00:11:59,626 --> 00:12:02,548
‫بیا جون. بیا بریم!

243
00:12:07,432 --> 00:12:10,188
‫زود باشین! تکون بخورین! عجله کنین!

244
00:12:10,313 --> 00:12:12,652
‫بعدا میای دنبالش. خب؟

245
00:12:12,735 --> 00:12:14,238
‫یالا. یالا! زود باشین!

246
00:12:14,321 --> 00:12:15,866
‫- یالا! عجله کنین.
‫- سریع. سریع. سریع!

247
00:12:19,373 --> 00:12:20,291
‫به خاطر نیکول بیا.

248
00:12:20,375 --> 00:12:22,045
‫به خاطر دختر کوچولوت.

249
00:12:26,470 --> 00:12:27,472
‫باشه.

250
00:12:28,057 --> 00:12:29,894
‫باشه. باشه.

251
00:12:30,020 --> 00:12:32,441
‫خیلی‌خب. زود باش. عجله کن.

252
00:12:46,970 --> 00:12:49,058
‫همینجا بمون. تکون نخور.

253
00:13:35,441 --> 00:13:38,114
‫می‌دونی، از نظر فنی، اون مبل مال منه.

254
00:13:38,197 --> 00:13:40,536
‫از نظر فنی، این مبل مال لیساست.

255
00:13:41,287 --> 00:13:42,558
‫تو قرار بود مواظبش باشی.

256
00:13:42,582 --> 00:13:44,459
‫تا بره خارج درس بخونه برگرده.

257
00:13:45,003 --> 00:13:48,384
‫خب، من به خاطر دل مهربونم میسپرمش به تو.

258
00:13:49,554 --> 00:13:50,764
‫لوک ازش متنفره.

259
00:13:50,848 --> 00:13:52,434
‫لوک ازش متنفره.

260
00:13:58,154 --> 00:13:59,834
‫خیلی فرق نمی‌کنه. می‌دونی؟

261
00:13:59,908 --> 00:14:01,786
‫مرتب میبینمت.

262
00:14:03,624 --> 00:14:06,128
‫قرار نیست خیلی فرق کنه.

263
00:14:06,796 --> 00:14:09,594
‫مادرم ازم قول گرفته نام فامیلی خودمو حفظ کنم.

264
00:14:09,677 --> 00:14:10,888
‫ای بابا...

265
00:14:15,063 --> 00:14:16,858
‫به نظرت واقعا فکر خوبیه؟

266
00:14:17,400 --> 00:14:18,654
‫کجاش؟

267
00:14:19,906 --> 00:14:20,950
‫همش!

268
00:14:22,369 --> 00:14:23,371
‫تک تک بخش‌هاش.

269
00:14:33,140 --> 00:14:36,606
‫وایسا. یعنی میگی ازدواج با لوک فکر بدیه؟

270
00:14:38,067 --> 00:14:40,656
‫فقط میگم به هم زدن نامزدی،

271
00:14:40,739 --> 00:14:42,576
‫خیلی راحت‌تره تا طلاق.

272
00:14:43,912 --> 00:14:44,956
‫تو از کجا می‌دونی؟

273
00:14:45,039 --> 00:14:46,918
‫چون چند بار طلاق گرفتی؟

274
00:14:49,423 --> 00:14:50,592
‫ولش کن.

275
00:14:52,429 --> 00:14:54,099
‫نه. نه نه نه.

276
00:14:54,182 --> 00:14:55,351
‫کنجکاوم.

277
00:14:55,435 --> 00:14:57,773
‫بگو ببینم دقیقا چرا نباید با یه مرد

278
00:14:57,857 --> 00:15:01,238
‫مهربون و باهوش و باعاطفه عروسی کنم؟

279
00:15:01,321 --> 00:15:04,537
‫با مردی که هم شغل خوب داره، هم شونه گرم؟

280
00:15:04,620 --> 00:15:06,666
‫چون به زنهاش خیانت می‌کنه،

281
00:15:06,750 --> 00:15:09,254
‫و اگه نتونن بچه بیارن، ترکشون می‌کنه.

282
00:15:09,881 --> 00:15:11,050
‫اوه. زن؟

283
00:15:11,133 --> 00:15:13,680
‫فقط یه زن داشته. من هم آنی نیستم.

284
00:15:14,431 --> 00:15:15,642
‫هنوز نیستی.

285
00:15:27,708 --> 00:15:30,881
‫قرار نیست زندگی ما مثل اون پیش بره.

286
00:15:31,591 --> 00:15:34,346
‫اونا همیشه خدا با هم دعوا داشتن.

287
00:15:35,431 --> 00:15:36,684
‫ما هرگز دعوا نمی‌کنیم.

288
00:15:47,247 --> 00:15:48,499
‫اون پارچ منه.

289
00:15:52,675 --> 00:15:53,927
‫باشه. مال خودت.

290
00:15:54,846 --> 00:15:55,931
‫نمی‌خوامش.

291
00:16:10,459 --> 00:16:11,629
‫هی.

292
00:16:12,297 --> 00:16:13,297
‫سلام.

293
00:16:13,340 --> 00:16:14,594
‫حالت چطوره؟

294
00:16:15,052 --> 00:16:16,556
‫به خاطر اون صحنه‌ها میگم.

295
00:16:17,558 --> 00:16:19,645
‫من قبلا هم رنج و عذاب دیدم.

296
00:16:20,689 --> 00:16:23,653
‫وقتی قدرت دست توئه، خیلی سخت‌تر میشه.

297
00:16:25,364 --> 00:16:27,327
‫متاسفم که نشد بیاریمش.

298
00:16:28,872 --> 00:16:29,872
‫باشه.و

299
00:16:34,216 --> 00:16:36,011
‫ببین، داریم میرسیم خونه.

300
00:16:36,428 --> 00:16:38,390
‫بعد از بازرسیِ بندر،

301
00:16:38,474 --> 00:16:41,648
‫حدودا ده ساعت بعدش میرسیم به کانادا.

302
00:16:41,731 --> 00:16:42,858
‫بازرسی بندر؟

303
00:16:44,946 --> 00:16:47,146
‫قبل از این که آب‌هاشونو ترک کنیم، اونا میان تو.

304
00:16:47,200 --> 00:16:49,162
‫وجب به وجب کشتی رو چک می‌کنن.

305
00:16:49,246 --> 00:16:50,331
‫اوه.

306
00:16:50,666 --> 00:16:52,252
‫فکر نکنم خیلی بد باشه.

307
00:16:53,337 --> 00:16:55,466
‫یه بار تو یه ایست بازرسی تو حلب...

308
00:16:55,550 --> 00:16:56,719
‫- ما...
‫- اونا!

309
00:17:00,184 --> 00:17:01,646
‫باید یه چیزی بهت بگم.

310
00:17:15,590 --> 00:17:17,302
‫اونا به زودی میان اینجا.

311
00:17:18,680 --> 00:17:22,103
‫من احترام زیادی برای جون آزبورن قایلم.

312
00:17:23,147 --> 00:17:25,861
‫اون باعث و بانی "پرواز فرشتگان" بود.
.یه قهرمانه

313
00:17:26,654 --> 00:17:29,034
‫ولی تو موقعیت بدی قرار داریم.

314
00:17:29,577 --> 00:17:30,871
‫موقعیتی که سازمان مردم‌‌نهاد ما

315
00:17:30,954 --> 00:17:33,292
‫و همه ماموریت‌های آیندش رو به خطر میندازه.

316
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
‫من سردسته این تیمم،

317
00:17:34,419 --> 00:17:36,674
‫پس هر اتفاقی بیوفته، مسئولیتش با منه،

318
00:17:36,799 --> 00:17:38,302
‫اما می‌خوام نظر همتونو بدونم.

319
00:17:38,385 --> 00:17:39,805
‫تقصیر منه.

320
00:17:41,308 --> 00:17:42,704
‫من جون رو وادار کردم بیاد.

321
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
‫خودش اینو نمی‌خواست.

322
00:17:44,064 --> 00:17:46,044
‫پس، الان باید درباره‌ی من حرف بزنیم. نه اون.

323
00:17:46,068 --> 00:17:48,113
‫راست میگی مویرا. تقصیر توئه.

324
00:17:48,823 --> 00:17:50,493
‫و می‌دونم دوستت چقدر برات عزیزه.

325
00:17:50,577 --> 00:17:52,539
‫ولی همه ما یه عزیزانی تو گیلیاد داریم.

326
00:17:55,002 --> 00:17:56,296
‫به نظرم تحویلش بدیم.

327
00:17:56,380 --> 00:17:57,633
‫- چی؟
‫- بذار حرفشو تموم کنه.

328
00:17:57,716 --> 00:17:59,529
‫- ادامه بده.
‫- اگه پیداش کنن،

329
00:17:59,553 --> 00:18:01,599
‫تا ابد، همه تلاشهامون به باد میره.

330
00:18:01,683 --> 00:18:02,726
‫نباید این اجازه رو بدیم.

331
00:18:02,810 --> 00:18:04,370
‫اون تو گیلیاد، دشمن شماره یک ملت به حساب میاد.

332
00:18:04,396 --> 00:18:05,958
‫این یعنی اگه ببریمش، خشمشون بیشتر میشه.

333
00:18:05,982 --> 00:18:06,901
‫همین طوره.

334
00:18:06,984 --> 00:18:09,239
‫اگه پیداش کنن، نمیذارن به شیکاگو برگردیم.

335
00:18:09,322 --> 00:18:10,157
‫هیچکدوممون.

336
00:18:10,241 --> 00:18:11,994
‫و این، رو همه مردم اونجا تاثیر میذاره.

337
00:18:12,621 --> 00:18:13,998
‫به نظر من نگهش داره.

338
00:18:14,583 --> 00:18:16,879
‫می‌دونم قانونو شکسته، ولی حالا که اینجاست.

339
00:18:16,963 --> 00:18:18,550
‫و اگه تحویلش بدیم، میکشنش.

340
00:18:18,633 --> 00:18:19,945
‫به نظر من تحویلش بدیم.

341
00:18:19,969 --> 00:18:21,138
‫عجب! محض رضای خدا!

342
00:18:21,430 --> 00:18:22,659
‫باید یه چاره دیگه‌ای باشه.

343
00:18:22,683 --> 00:18:25,229
‫نمیشه به این راحتی یکی رو به کشتن بدیم.

344
00:18:25,312 --> 00:18:27,112
‫این قرار بود یه ماموریت بشردوستانه باشه.

345
00:18:27,191 --> 00:18:29,154
‫عملیات بشردوستانه، برای مردم انجام میشه.

346
00:18:29,237 --> 00:18:30,239
‫نه یه شخص خاص!

347
00:18:30,322 --> 00:18:32,786
‫باید جایی باشه که بشه قایمش کرد.

348
00:18:33,412 --> 00:18:36,084
‫می‌تونیم توی کف قایمش کنیم.

349
00:18:36,501 --> 00:18:38,148
‫میشه تو یکی از قایق‌های نجاتِ قایمش کرد.

350
00:18:38,172 --> 00:18:39,442
‫- اونا رو میگردن.
‫- از کجا می‌دونی؟

351
00:18:39,466 --> 00:18:41,721
‫تا حالا از گیلیاد فرار کردی؟ پس ببند دهنتو!

352
00:18:41,804 --> 00:18:44,810
‫این وسط بچه‌ها هم متضرر
‫میشن. بچه‌هایی که خطایی نکردن!

353
00:18:44,894 --> 00:18:46,414
‫نه فقط بچه‌ها، که والدینشون.

354
00:18:46,438 --> 00:18:47,709
‫میفهمم. فقط میگم

355
00:18:47,733 --> 00:18:48,985
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.

356
00:18:49,068 --> 00:18:50,255
‫چه راهی هست که وجود جون...

357
00:18:50,279 --> 00:18:52,366
‫همه خدمه رو به خطر نندازه؟

358
00:18:53,076 --> 00:18:54,346
‫به یکی از خدمه شبیهش کنین.

359
00:18:54,370 --> 00:18:55,767
‫نه. منظور من این نیست.

360
00:18:55,791 --> 00:18:57,269
‫یه نفر الان جلوتون نشسته.

361
00:18:57,293 --> 00:18:58,462
‫تحویلم بدین.

362
00:19:02,805 --> 00:19:04,642
‫خدایا! حرفشو گوش ندین.

363
00:19:07,773 --> 00:19:10,277
‫خون من از دیگران رنگین‌تر نیست.

364
00:19:25,559 --> 00:19:27,563
‫بهشون میگم خودم سوار کشتی شدم.

365
00:19:29,232 --> 00:19:30,442
‫میگم کمک نداشتم.

366
00:19:34,325 --> 00:19:35,537
‫ممنونم.

367
00:19:37,583 --> 00:19:38,835
‫نه. نه!

368
00:19:38,960 --> 00:19:40,672
‫- خیلی‌خب. همه برن رو عرشه.
‫- جون!

369
00:19:40,755 --> 00:19:43,075
‫- بریم قالشو بکّنیم.
‫- این کارو نکن جون.

370
00:19:45,055 --> 00:19:46,224
‫همین؟

371
00:19:46,308 --> 00:19:47,494
‫بعد از اون همه رنجی که کشیدی؟

372
00:19:47,518 --> 00:19:49,565
‫بعد از اون همه مبارزه، تسلیم شدی؟

373
00:19:51,109 --> 00:19:52,236
‫نگام کن!

374
00:20:29,895 --> 00:20:30,981
‫خواهش می‌کنم.

375
00:20:34,237 --> 00:20:35,280
‫اونا.

376
00:20:37,661 --> 00:20:38,955
‫النا. براش کارت شناسایی چاپ کن.

377
00:20:43,505 --> 00:20:45,009
‫تر و تمیزش کن. جلیقه تنش کن.

378
00:20:45,092 --> 00:20:46,887
‫مطمئن شو تِر نمیزنه.

379
00:20:48,850 --> 00:20:49,852
‫ممنون.

380
00:20:55,237 --> 00:20:56,237
‫زود باش.

381
00:21:03,838 --> 00:21:05,478
‫قاچاق پیدا نکردین؟

382
00:21:05,925 --> 00:21:07,219
‫مقداری ماده‌ی مخدر هست،

383
00:21:07,303 --> 00:21:09,307
‫که احتمالا مصرف دارویی دارن.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,809
‫هر چه سریعتر کاراشو انجام بدین.

385
00:21:14,860 --> 00:21:16,989
‫70 درصد کشتی رو گشتیم.

386
00:21:17,073 --> 00:21:19,703
‫حدودا 20-25 دقیقه دیگه.

387
00:21:19,787 --> 00:21:20,622
‫نام؟

388
00:21:20,705 --> 00:21:21,874
‫النا چوی.

389
00:21:41,162 --> 00:21:42,162
‫بعدی.

390
00:21:51,725 --> 00:21:52,561
‫نام؟

391
00:21:52,644 --> 00:21:53,980
‫مویرا استرند.

392
00:21:54,731 --> 00:21:55,731
‫اهل کجایی؟

393
00:21:55,984 --> 00:21:57,486
‫تورنتو. متولد و بزرگ‌شده.

394
00:21:59,240 --> 00:22:00,242
‫بعدی.

395
00:22:12,349 --> 00:22:13,435
‫نام؟

396
00:22:20,073 --> 00:22:21,073
‫نام.

397
00:22:21,952 --> 00:22:22,954
‫ریچل اسمیت.

398
00:22:27,797 --> 00:22:29,383
‫اتفاقی برات افتاده؟

399
00:22:30,344 --> 00:22:31,904
‫سرباز تِنیسِن،

400
00:22:32,389 --> 00:22:33,475
‫بررسی انجام شد؟

401
00:22:34,018 --> 00:22:35,018
‫قربان؟

402
00:22:35,103 --> 00:22:38,026
‫تکرار می‌کنم. بررسی انجام شد؟

403
00:22:38,653 --> 00:22:39,905
‫هنوز مونده قربان.

404
00:22:43,621 --> 00:22:44,748
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

405
00:22:57,022 --> 00:22:58,526
‫وسط اون همه شلوغی...

406
00:22:58,609 --> 00:22:59,987
‫پاش گیر کرد خورد زمین.

407
00:23:00,445 --> 00:23:01,824
‫سرش ضربه بدی خورد.

408
00:23:02,324 --> 00:23:04,412
‫عجب وضعی بود. بمبارونو دیدی؟

409
00:23:05,372 --> 00:23:06,834
‫شانس آوردین که در امان بودین.

410
00:23:07,376 --> 00:23:09,798
‫مگه تو شیکاگو خانواده داشته باشی.

411
00:23:09,881 --> 00:23:11,467
‫اونجوری، امیدوارم حالشون خوب باشه.

412
00:23:16,854 --> 00:23:17,981
‫خیلی‌خب. بعدی.

413
00:23:39,106 --> 00:23:40,818
‫زود باشین از اینجا بریم.

414
00:23:54,679 --> 00:23:55,848
‫نجات پیدا کردی.

415
00:23:59,146 --> 00:24:00,315
‫داریم میریم کانادا.

416
00:24:23,529 --> 00:24:25,950
‫اوه. هم زیبا هم قوی.

417
00:24:26,660 --> 00:24:29,165
‫حتما به خاطر نژاد سوئدیته.

418
00:24:33,966 --> 00:24:37,306
‫محض اطلاعت، دیگه خونه عوض نمی‌کنم. هرگز.

419
00:24:37,389 --> 00:24:39,644
‫قبوله. تو سوگندنامه عقدمون اضافش می‌کنم.

420
00:24:40,312 --> 00:24:43,234
‫اوه آره. حتما باید این کارو بکنیم.

421
00:24:46,575 --> 00:24:48,369
‫تو و آنی، سوگندنامه خودتونو نوشتین؟

422
00:24:49,371 --> 00:24:51,960
‫اوه نه. از اون جور عروسیا نبود.

423
00:24:52,670 --> 00:24:55,300
‫اوه. چجور عروسی‌ای بود؟

424
00:24:55,383 --> 00:24:57,597
‫یه عروسی معمولی...

425
00:24:58,181 --> 00:24:59,181
‫آره.

426
00:25:00,603 --> 00:25:01,603
‫مثلا تو کلیسا؟

427
00:25:02,356 --> 00:25:03,526
‫آه، آره. آره.

428
00:25:03,609 --> 00:25:05,655
‫این چیزا براش باارزش بود.

429
00:25:05,738 --> 00:25:06,740
‫اوه.

430
00:25:08,536 --> 00:25:11,040
‫پس "در ثروت و فقر"، "در بیماری و سلامت"،

431
00:25:11,123 --> 00:25:13,294
‫"بهتر یا بدتر"، از اینجور چیزا؟

432
00:25:14,129 --> 00:25:15,298
‫عشقم؟

433
00:25:15,382 --> 00:25:16,593
‫بله؟

434
00:25:16,677 --> 00:25:17,677
‫اینجا چه خبره؟

435
00:25:17,720 --> 00:25:18,764
‫هیچی.

436
00:25:18,847 --> 00:25:19,849
‫واقعا؟

437
00:25:21,394 --> 00:25:24,275
‫چون می‌دونی که، زندگی ما
.قرار نیست اونجوری بشه

438
00:25:24,358 --> 00:25:25,528
‫آره. می‌دونم.

439
00:25:26,195 --> 00:25:27,740
‫میشه دقت کنی لطفا؟

440
00:25:29,201 --> 00:25:30,453
‫عیبی نداره.

441
00:25:31,748 --> 00:25:32,917
‫توش چیه؟

442
00:25:36,382 --> 00:25:38,511
‫یه پارچِ کوکتله.

443
00:25:40,056 --> 00:25:41,225
‫دزدیدمش!

444
00:25:42,519 --> 00:25:43,647
‫مشکل تو چیه؟

445
00:25:43,731 --> 00:25:45,150
‫خفه!

446
00:25:51,580 --> 00:25:54,043
‫نمی‌دونم. اگه حامله نشم چی؟

447
00:25:55,630 --> 00:25:56,632
‫چی؟

448
00:25:57,174 --> 00:25:59,428
‫تو و آنی نتونستین بچه‌دار بشین.

449
00:26:00,472 --> 00:26:01,600
‫اگه ما هم نشدیم، چی؟

450
00:26:03,311 --> 00:26:05,733
‫تو آنی نیستی. خب؟

451
00:26:05,816 --> 00:26:08,906
‫من هم خیلی با اونی که بودم فرق می‌کنم.

452
00:26:09,658 --> 00:26:10,658
‫آره.

453
00:26:11,285 --> 00:26:13,498
‫ولی تو که نمی‌دونی چه اتفاقی میوفته. نه؟

454
00:26:15,251 --> 00:26:16,922
‫اگه ناامیدت کردم چی؟

455
00:26:17,506 --> 00:26:19,803
‫بیخیال. بیا... بیا اینجا.

456
00:26:21,765 --> 00:26:25,648
‫ببین، نمی‌دونم بچه‌دار میشیم یا نه،

457
00:26:26,692 --> 00:26:29,446
‫ولی در هر صورت، با هم میمونیم.

458
00:26:30,031 --> 00:26:31,409
‫ولی تو خیلی بچه می‌خوای.

459
00:26:31,492 --> 00:26:33,246
‫آره. تورو هم خیلی می‌خوام.

460
00:26:34,081 --> 00:26:35,083
‫تو...

461
00:26:37,254 --> 00:26:38,966
‫ناامیدم نمی‌کنی.

462
00:26:39,383 --> 00:26:42,431
‫آخه از کجا می‌دونی؟

463
00:26:43,141 --> 00:26:44,226
‫ببین...

464
00:26:45,563 --> 00:26:48,986
‫هر کی یه خط قرمزی داره.
‫یه چیزی که قابل بخشش نیست.

465
00:26:52,577 --> 00:26:54,121
‫اگه اونی نباشم که فکر می‌کنی، چی؟

466
00:26:59,381 --> 00:27:01,595
‫همونی که هستی رو عاشقانه دوست میدارم!

467
00:27:42,927 --> 00:27:44,197
‫بدون هماهنگی با من آوردیش اینجا،

468
00:27:44,221 --> 00:27:45,056
‫و بهم دروغ گفتی!

469
00:27:45,139 --> 00:27:47,645
‫فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟

470
00:27:47,728 --> 00:27:49,728
‫ولی تو تصمیم گرفتی نجاتش بدی.

471
00:27:49,774 --> 00:27:51,127
‫چون تو بد موقعیتی قرارم دادی،

472
00:27:51,151 --> 00:27:53,782
‫یا باید نجاتش میدادم، یا به کشتنش میدادم.

473
00:27:53,865 --> 00:27:56,012
‫پس قطعا نمیشد از من توقع داشت که رهاش کنم.

474
00:27:56,036 --> 00:27:58,249
‫فکر می‌کنی من تا حالا کسی رو رها نکردم؟

475
00:27:58,917 --> 00:28:02,299
‫فکر کردی تو هر ماموریتی
‫مجبور نبودم تصمیم سخت بگیرم؟

476
00:28:02,382 --> 00:28:03,969
‫تصمیم‌هایی که شب‌ها بیدار نگه‌ام میدارن،

477
00:28:04,052 --> 00:28:05,681
‫تصمیم‌هایی که هر روز بابتشون پشیمونم!

478
00:28:05,764 --> 00:28:06,766
‫متاسفم.

479
00:28:08,687 --> 00:28:10,899
‫ولی ای کاش فقط خودمون مهم نبودیم.

480
00:28:12,485 --> 00:28:15,074
‫ای کاش بیشتر از این کشش ندی.

481
00:28:17,580 --> 00:28:19,792
‫میشه بعدا تو دفتر صحبت کنیم؟

482
00:28:21,671 --> 00:28:23,759
‫با این کار تو، دفتری برامون باقی نمیذارن.

483
00:28:32,526 --> 00:28:33,526
‫لعنتی.

484
00:29:08,682 --> 00:29:09,851
‫چیکار می‌کنی؟

485
00:29:10,644 --> 00:29:12,355
‫هی! می‌خوای با قایق نجات بری؟

486
00:29:12,439 --> 00:29:13,650
‫میشه کمکم کنی؟

487
00:29:13,859 --> 00:29:14,861
‫نه!

488
00:29:14,944 --> 00:29:17,225
‫گه نخور! کمک چی؟ فکر کردی نصف شبی

489
00:29:17,282 --> 00:29:19,522
‫سوار قایق نجات، کجا می‌تونی بری؟

490
00:29:19,579 --> 00:29:20,789
‫باید برگردم.

491
00:29:20,873 --> 00:29:22,500
‫عقلتو از دست دادی؟

492
00:29:22,585 --> 00:29:24,171
‫- باید پیداش کنم.
‫- بس کن!

493
00:29:25,549 --> 00:29:28,262
‫یا تو آب میمیری، یا میرسی گیلیاد و

494
00:29:28,387 --> 00:29:29,557
‫اونجا میکشنت!

495
00:29:29,932 --> 00:29:30,934
‫نقشت اینه؟

496
00:29:36,153 --> 00:29:37,153
‫باشه.

497
00:29:37,948 --> 00:29:41,163
‫اگه می‌خوای برگردی، من هم میام.

498
00:29:42,332 --> 00:29:44,002
‫بریم با هم بمیریم.

499
00:29:44,085 --> 00:29:45,463
‫- بس کن.
‫- نه.

500
00:29:45,547 --> 00:29:47,175
‫- چرا.
‫- نه!

501
00:29:47,258 --> 00:29:50,557
‫من این همه راه نیاوردمت که ولت کنم.

502
00:29:50,641 --> 00:29:52,728
‫بهت گفتم باید به خاطر هانا بمونم.

503
00:29:52,812 --> 00:29:54,439
‫اما تو فریبم دادی.

504
00:29:54,524 --> 00:29:56,401
‫من فریبت ندادم. جونتو نجات دادم.

505
00:29:56,485 --> 00:29:58,740
‫گولم زدی که دخترمو ول کنم!

506
00:30:01,245 --> 00:30:02,372
‫ببخشید.

507
00:30:02,497 --> 00:30:04,251
‫اگه الان برنگردم،

508
00:30:04,334 --> 00:30:05,963
‫تا ابد از دستش میدم.

509
00:30:06,756 --> 00:30:08,760
‫هانا رو تا ابد از دست میدم.

510
00:30:16,441 --> 00:30:17,528
‫چه اتفاقی افتاد؟

511
00:30:19,489 --> 00:30:20,659
‫منظورم با هاناست.

512
00:30:21,786 --> 00:30:23,790
‫گفتی اسیرش کردن. خب چی شد؟

513
00:30:28,633 --> 00:30:31,681
‫مجبورت نمی‌کنم بمونی. فقط می‌خوام دونم.

514
00:30:33,727 --> 00:30:35,229
‫به من نشونش دادن.

515
00:30:37,483 --> 00:30:38,570
‫دیدمش.

516
00:30:41,576 --> 00:30:43,914
‫ولی هر کاری از دستم ساخته نبود. هیچی.

517
00:30:44,749 --> 00:30:47,003
‫نمی‌تونستم کمکش کنم.

518
00:30:50,509 --> 00:30:52,305
‫منو نشناخت.

519
00:30:55,227 --> 00:30:56,814
‫نمی‌دونست من کیَم.

520
00:30:59,904 --> 00:31:01,156
‫از من میترسید.

521
00:31:01,616 --> 00:31:02,743
‫وای خدا.

522
00:31:03,870 --> 00:31:06,584
‫هر بلایی که سرش اومده،

523
00:31:07,753 --> 00:31:09,297
‫تقصیر منه.

524
00:31:09,381 --> 00:31:10,424
‫نه.

525
00:31:10,801 --> 00:31:12,261
‫نه، حقیقت نداره.

526
00:31:12,345 --> 00:31:13,848
‫چطور بدون اون برگردم؟

527
00:31:14,391 --> 00:31:16,938
‫- هیچکس...
‫- با چه رویی بدون اون بیام؟

528
00:31:18,315 --> 00:31:20,529
‫جون. کسی انتظار نداره اون باهات باشه!

529
00:31:21,656 --> 00:31:24,537
‫اونا منتظر یه آدمن، نه یه ابرقهرمان.

530
00:31:24,870 --> 00:31:26,582
‫حتی با وجود بچه‌هایی که نجات دادی.

531
00:31:26,666 --> 00:31:27,793
‫اونو نجات ندادم.

532
00:31:30,423 --> 00:31:31,843
‫هانای خودمو نجات ندادم.

533
00:31:33,805 --> 00:31:35,349
‫بدستش نیاوردم.

534
00:31:37,563 --> 00:31:40,026
‫تلاش کردم. واقعا!

535
00:31:40,819 --> 00:31:44,451
‫هر کاری تونستم کردم. ولی نتونستم.

536
00:31:50,504 --> 00:31:52,551
‫من باید نجاتش میدادم.

537
00:31:55,222 --> 00:31:56,684
‫چون من مادرشم.

538
00:31:59,105 --> 00:32:00,609
‫من مادرشم.

539
00:32:03,782 --> 00:32:06,662
‫مراقبت از اون، وظیفه منه.

540
00:32:09,375 --> 00:32:10,629
‫ولی شکست خوردم.

541
00:32:15,054 --> 00:32:16,641
‫چطور باهاش روبرو شم؟

542
00:32:18,978 --> 00:32:21,149
‫چطور بهش بگم هر بلایی

543
00:32:21,233 --> 00:32:23,613
‫سرش اومده، تقصیر من بوده؟

544
00:32:23,696 --> 00:32:25,407
‫نه. این حقیقت نداره.

545
00:32:25,491 --> 00:32:27,871
‫اینا حرفای گیلیاده. می‌دونی که حقیقت نداره.

546
00:32:27,955 --> 00:32:30,459
‫نه. پدرش هیچ وقت منو نمیبخشه.

547
00:32:31,086 --> 00:32:32,338
‫اون هیچ وقت منو نمیبخشه.

548
00:32:32,421 --> 00:32:34,467
‫این همه سال منتظرت مونده.

549
00:32:35,971 --> 00:32:38,142
‫هرگز از امیدش دست نکشید.

550
00:32:38,685 --> 00:32:40,605
‫حالا توئی که باید امید داشته باشی.

551
00:32:40,689 --> 00:32:42,066
‫میشناسمش.

552
00:32:43,277 --> 00:32:45,281
‫میشناسمش. می‌دونم چقدر تحمل داره.

553
00:32:47,368 --> 00:32:48,830
‫بذار مطمئن شی.

554
00:32:56,219 --> 00:32:57,221
‫باشه.

555
00:32:58,348 --> 00:33:00,102
‫بیا اینجا.

556
00:33:27,114 --> 00:33:28,408
‫سلام جون‌باگ.

557
00:33:31,248 --> 00:33:32,333
‫سلام.

558
00:33:34,880 --> 00:33:35,882
‫بچه تو راهه.

559
00:33:37,928 --> 00:33:39,097
‫یعنی، چیزه، آ...

560
00:33:39,514 --> 00:33:41,351
‫من حاملم. داریم بچه‌دار میشیم.

561
00:33:41,434 --> 00:33:44,023
‫می‌خواستم اینو داخل بهت بگم،

562
00:33:44,107 --> 00:33:45,627
‫یه عالمه شمع چیده بودم. ولی...

563
00:33:49,367 --> 00:33:52,123
‫داریم بچه‌دار میشیم! داریم بچه‌دار میشیم؟

564
00:33:52,206 --> 00:33:54,670
‫- آره!
‫- هی! قراره بچه ما بشی.

565
00:33:55,212 --> 00:33:56,674
‫و از ته دل عاشقت باشیم.

566
00:33:56,757 --> 00:33:59,137
‫داریم بچه‌ار میشیم!

567
00:33:59,220 --> 00:34:01,016
‫- هیس!
‫- داریم بچه‌دار میشیم!

568
00:34:03,395 --> 00:34:04,395
‫آخ...

569
00:34:05,482 --> 00:34:06,610
‫خیلی دوستت دارم.

570
00:34:06,694 --> 00:34:07,863
‫من هم دوستت دارم.

571
00:34:22,516 --> 00:34:24,062
‫چند تا هنریِ دیگه، لطفا.

572
00:34:31,284 --> 00:34:32,370
‫آره.

573
00:34:33,330 --> 00:34:34,350
‫به نظرم خوبه.

574
00:34:34,374 --> 00:34:36,252
‫اوه! روِش بلده‌ها!

575
00:34:53,579 --> 00:34:54,579
‫خوبی؟

576
00:34:55,165 --> 00:34:56,167
‫اوهمم.

577
00:35:15,999 --> 00:35:17,839
‫ببین، تا هر وقت که بخوای می‌تونیم بمونیم.

578
00:35:22,637 --> 00:35:23,639
‫خوبم.

579
00:35:26,604 --> 00:35:27,898
‫فقط یکم مهلت می‌خوام.

580
00:35:29,275 --> 00:35:30,275
‫باشه.

581
00:35:34,995 --> 00:35:36,164
‫خوبم.

582
00:36:09,063 --> 00:36:10,440
‫کوش؟ کجاست؟

583
00:36:55,573 --> 00:36:57,368
‫ببخشید که باهام نیاوردمش.

584
00:37:01,334 --> 00:37:02,336
‫خب؟

585
00:37:04,048 --> 00:37:05,217
‫معذرت می‌خوام.

586
00:37:09,392 --> 00:37:11,062
‫ببخشید که فقط منم.

587
00:37:11,814 --> 00:37:13,776
‫ببخشید که تنها اومدم.

588
00:37:13,859 --> 00:37:15,129
‫- می‌دونستم.
‫- نه، نه، نه، نه.

589
00:37:15,153 --> 00:37:16,273
‫- ببخشید.
‫- نه، نه، نه، نه.

590
00:37:17,534 --> 00:37:19,538
‫معذرت می‌خوام.

591
00:37:19,621 --> 00:37:20,790
‫ببخشید.

592
00:37:25,633 --> 00:37:27,428
‫ببخشید.

593
00:37:31,436 --> 00:37:32,564
‫تموم شد.

594
00:37:32,588 --> 00:37:37,588
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

595
00:37:37,612 --> 00:37:42,612
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

596
00:37:42,636 --> 00:37:47,636
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie