1
00:00:01,002 --> 00:00:03,006
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,469
Tienes que decirme
dónde están las Sirvientas.

3
00:00:05,553 --> 00:00:07,139
O le harán daño a Hannah.

4
00:00:07,223 --> 00:00:08,141
Tranquila, pequeña.

5
00:00:09,018 --> 00:00:11,022
Están en la granja Murrow.

6
00:00:11,105 --> 00:00:12,526
Traté de correr con ella.

7
00:00:12,609 --> 00:00:13,485
Realmente lo intenté.

8
00:00:13,569 --> 00:00:15,865
La encontraremos. Lo juro.

9
00:00:15,949 --> 00:00:18,746
Me tenía miedo a mí.
Mi bebé me tenía miedo.

10
00:00:18,829 --> 00:00:20,833
Ella no me conoció.

11
00:00:20,917 --> 00:00:22,963
Todo lo que te pasó a ti,

12
00:00:23,004 --> 00:00:25,384
a Hannah,
a Janine y a las demás,

13
00:00:25,467 --> 00:00:26,804
es tu responsabilidad.

14
00:00:26,887 --> 00:00:27,931
Tu culpa.

15
00:00:28,014 --> 00:00:30,310
‐ [Luke] ¿Ella eligió esto?
‐ No, ella no lo eligió.

16
00:00:30,394 --> 00:00:32,189
Ella eligió quedarse en Gilead.

17
00:00:32,273 --> 00:00:33,818
Morir tratando de hacer
algo bueno.

18
00:00:33,901 --> 00:00:36,907
Es solo que sabía que
no volvería a vernos.

19
00:00:36,991 --> 00:00:38,744
Eso es lo que ella eligió.

20
00:00:38,828 --> 00:00:40,289
[Oona] Te ves linda. [ríe]

21
00:00:41,542 --> 00:00:44,506
Me voy para el reabastecimiento
a Thunder Bay mañana a la noche.

22
00:00:44,590 --> 00:00:46,050
‐ ¿Puedo pasar más tarde?
‐ Mándame un mensaje.

23
00:00:48,514 --> 00:00:50,475
Amo a Nichole,
pero nunca quise ser madre.

24
00:00:50,560 --> 00:00:52,479
¿Por qué sientes que tienes
que arreglar los líos de June?

25
00:00:52,564 --> 00:00:53,858
[Moira] Para compensar
que yo salí

26
00:00:53,941 --> 00:00:55,027
y ella no, supongo.

27
00:00:56,154 --> 00:00:57,741
Estoy cansada
de sentirme culpable.

28
00:00:57,824 --> 00:00:59,870
Dos Sirvientas fueron vistas
yendo a Chicago hace una semana.

29
00:00:59,953 --> 00:01:01,790
Tal vez June era una de ellas.

30
00:01:02,166 --> 00:01:03,794
‐ [June] ¿Quién hizo esto?
‐ [Steven] Nighthawks

31
00:01:03,878 --> 00:01:04,963
No les importa
si viven o mueren.

32
00:01:05,047 --> 00:01:06,299
Solo quieren matar soldados.

33
00:01:06,382 --> 00:01:07,217
Te encantarían.

34
00:01:07,301 --> 00:01:08,303
[June] D eberíamos irnos mañana

35
00:01:08,386 --> 00:01:09,221
y encontrar a los Nighthawks.

36
00:01:09,305 --> 00:01:10,432
Vinimos aquí a luchar.

37
00:01:11,059 --> 00:01:12,562
June, tú viniste aquí a luchar.

38
00:01:12,646 --> 00:01:16,152
Propongo que declaremos
un cese del fuego temporal

39
00:01:16,235 --> 00:01:17,781
a lo largo de nuestras
fronteras en disputa.

40
00:01:17,864 --> 00:01:19,492
Las fuerzas de Gilead
en las zonas en disputa

41
00:01:19,576 --> 00:01:21,245
harán un alto al fuego
por 24 horas desde esta tarde.

42
00:01:21,329 --> 00:01:22,707
Comandante Blaine,
usted coordinará

43
00:01:22,791 --> 00:01:26,297
un bombardeo aéreo en todos
los frentes insurgentes.

44
00:01:26,381 --> 00:01:27,634
[Janine] ¿Dónde están
los soldados?

45
00:01:27,717 --> 00:01:28,928
Deben haberse ido a toda prisa.

46
00:01:29,011 --> 00:01:30,640
[aviones acercándose]

47
00:01:31,224 --> 00:01:32,142
‐ [explosión]
‐ ¡Corre!

48
00:01:41,035 --> 00:01:42,329
¡Janine!

49
00:01:45,920 --> 00:01:46,755
¿June?

50
00:02:02,620 --> 00:02:03,747
[Moira] ¿June?

51
00:02:09,551 --> 00:02:10,553
¡June!

52
00:02:15,563 --> 00:02:16,481
¿June?

53
00:02:16,565 --> 00:02:19,821
Las mimosas
no se sirven solas, June.

54
00:02:19,905 --> 00:02:21,617
[suena música lenta]

55
00:02:37,356 --> 00:02:39,736
Realmente se está viniendo
el cielo abajo.

56
00:02:40,403 --> 00:02:43,451
Parece que vamos a estar
encerradas aquí todo el día.

57
00:02:43,536 --> 00:02:44,913
¡Oh, maldición!

58
00:02:45,497 --> 00:02:48,253
Y todos esos mandados
teníamos que hacer.

59
00:02:49,213 --> 00:02:50,340
Salud.

60
00:02:50,423 --> 00:02:51,927
[ríe por lo bajo]

61
00:02:54,223 --> 00:02:55,726
[vibra teléfono celular]

62
00:03:06,330 --> 00:03:07,165
[se detiene la vibración]

63
00:03:08,293 --> 00:03:09,796
‐ Gracias.
‐ Mmm‐hmm.

64
00:03:10,882 --> 00:03:12,134
[suspira]

65
00:03:15,766 --> 00:03:17,060
[ríen]

66
00:03:17,144 --> 00:03:19,064
ARTE

67
00:03:19,148 --> 00:03:20,150
[Moira] ¿June?

68
00:03:22,739 --> 00:03:23,741
June.

69
00:03:31,965 --> 00:03:32,842
¿June?

70
00:03:32,925 --> 00:03:34,846
[hombre] Regresa aquí,
¡No es estable!

71
00:03:34,929 --> 00:03:36,265
[mujer grita]

72
00:03:37,977 --> 00:03:41,192
¡Mierda! June, soy yo. Moira.

73
00:03:42,904 --> 00:03:44,908
[gritos indistintos]

74
00:03:48,916 --> 00:03:51,045
Tu amiga, Moira.

75
00:03:52,507 --> 00:03:54,636
June, ¿Me... Me recuerdas?

76
00:03:55,638 --> 00:03:57,432
‐ Moira se fue.
‐ ¿Qué?

77
00:03:57,517 --> 00:03:59,186
‐ No. Estoy aquí, estoy bien.
‐ ¿Janine?

78
00:03:59,688 --> 00:04:00,815
¿Eh? ¿June?

79
00:04:01,900 --> 00:04:02,902
¡Janine!

80
00:04:02,985 --> 00:04:03,946
[Moira] ¿Janine?

81
00:04:04,363 --> 00:04:05,574
Oye, June. June.

82
00:04:05,658 --> 00:04:07,119
¡June! ¡Estás sangrando!

83
00:04:07,704 --> 00:04:09,498
Tienes... Tienes
que ir al hospital.

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,920
Tal vez esté herida.
Tenemos que encontrarla.

85
00:04:12,421 --> 00:04:14,007
‐ ¡Janine!
‐ No, June. Tú estás herida.

86
00:04:14,091 --> 00:04:15,385
‐ Necesitas ayuda.
‐ ¡Janine!

87
00:04:15,468 --> 00:04:17,765
No. Oye, oye.
Escucha, escucha, escucha.

88
00:04:17,849 --> 00:04:19,268
‐ Tienes... Escucha, Janine...
‐ ¡Janine!

89
00:04:19,351 --> 00:04:20,980
‐ ¿June? June, June, June...
‐ Debemos encontrarla.

90
00:04:21,063 --> 00:04:22,650
Espera, ¿de acuerdo?
¡Escucha, escucha!

91
00:04:22,734 --> 00:04:23,569
‐ ¡Janine!
‐ Oye, oye.

92
00:04:23,652 --> 00:04:26,282
Creo que sé donde está.
Creo que sé donde está.

93
00:04:26,575 --> 00:04:28,871
Si está herida, va a estar
en la carpa médica.

94
00:04:28,954 --> 00:04:30,165
‐ Está bien.
‐ ¿Está bien?

95
00:04:30,248 --> 00:04:31,960
‐ Y es por allá.
‐ Está bien.

96
00:04:32,377 --> 00:04:33,547
‐ ¿Está bien?
‐ Está bien.

97
00:04:33,630 --> 00:04:35,300
‐ Vámonos.
‐ Tenemos que encontrarla.

98
00:04:35,383 --> 00:04:37,805
La encontraremos.
La encontraremos.

99
00:04:38,347 --> 00:04:41,605
Y tal vez, cuando lleguemos ahí,
puedan revisarte a ti también.

100
00:04:41,688 --> 00:04:43,066
‐ ¿Te parece bien?
‐ Sí.

101
00:04:43,776 --> 00:04:45,236
Bueno, vamos a buscarla.

102
00:04:45,320 --> 00:04:47,199
‐ Tenemos que encontrarla.
‐ Vamos a buscarla.

103
00:04:47,282 --> 00:04:48,493
[mujer llorando]

104
00:04:48,577 --> 00:04:50,080
Bueno, tenemos que ir para allá.

105
00:04:50,371 --> 00:04:51,499
[hombre gritando de dolor]

106
00:04:52,417 --> 00:04:54,088
[suenan alarmas de coche]

107
00:05:16,925 --> 00:05:19,138
[Pierre] Señoras, regresaremos
en unos dos minutos, ¿está bien?

108
00:05:19,221 --> 00:05:20,599
Esperen aquí, dos minutos más.

109
00:05:21,768 --> 00:05:22,645
Bien.

110
00:05:22,728 --> 00:05:24,189
¿A quién no examiné todavía?

111
00:05:24,816 --> 00:05:26,987
Oye, ¿puedes examinar
a mi amiga?

112
00:05:27,070 --> 00:05:28,281
‐ [gritando de dolor]
‐ ¿Por favor?

113
00:05:28,364 --> 00:05:29,408
Bueno.

114
00:05:31,203 --> 00:05:32,665
Mírame, por favor.

115
00:05:33,332 --> 00:05:34,502
A los ojos.

116
00:05:36,213 --> 00:05:37,340
Bien.

117
00:05:38,217 --> 00:05:39,428
¿Te desmayaste?

118
00:05:40,430 --> 00:05:41,725
¿Vomitaste?

119
00:05:42,058 --> 00:05:43,060
¿Qué?

120
00:05:43,687 --> 00:05:44,689
[gimiendo de dolor]

121
00:05:46,860 --> 00:05:48,572
[Pierre] Señor, por favor,
trate de quedarse quieto.

122
00:05:49,657 --> 00:05:50,701
¡Eh, oye!

123
00:05:51,410 --> 00:05:52,538
¿Va a estar bien?

124
00:05:52,622 --> 00:05:53,874
[Pierre] Deber tener
una conmoción cerebral,

125
00:05:53,957 --> 00:05:55,460
si el daño es leve o grave,

126
00:05:55,544 --> 00:05:57,464
solo lo sabré
cuando lleguemos al campamento.

127
00:05:57,548 --> 00:05:59,218
‐ [hombre gimiendo]
‐ Déjame echarle un vistazo.

128
00:06:00,386 --> 00:06:02,390
Te llevaremos adonde
puedes obtener ayuda.

129
00:06:02,474 --> 00:06:03,476
¿Bueno?

130
00:06:04,812 --> 00:06:06,148
Y vas a estar bien.

131
00:06:07,192 --> 00:06:08,779
‐ ¿Sí?
‐ ¿Moira?

132
00:06:12,327 --> 00:06:13,580
[voz temblorosa] Hola.

133
00:06:14,456 --> 00:06:15,291
Hola.

134
00:06:17,254 --> 00:06:20,134
Hola. Hola. Hola.

135
00:06:21,972 --> 00:06:23,099
Soy yo.

136
00:06:25,103 --> 00:06:26,105
No.

137
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
‐ No.
‐ ¿Qué?

138
00:06:29,904 --> 00:06:32,325
No, no, no, no.
¿Por qué estás aquí?

139
00:06:32,409 --> 00:06:34,204
No, oye, oye, oye. Shh. Volví.

140
00:06:34,288 --> 00:06:36,626
‐ ¿Qué haces aquí? ¿Por qué?
‐ Volví por ti.

141
00:06:36,710 --> 00:06:38,379
‐ No es seguro.
‐ Volví para ayudarte,

142
00:06:38,462 --> 00:06:40,676
‐ y te encontré, carajo.
‐ No es seguro, Moira.

143
00:06:40,759 --> 00:06:43,306
‐ No deberías estar aquí.
‐ Te encontré, carajo.

144
00:06:43,389 --> 00:06:45,728
‐ ¿Qué estás diciendo...?
‐ Te encontré, carajo.

145
00:06:45,811 --> 00:06:47,355
Estás tan loca.

146
00:06:52,198 --> 00:06:53,451
No deberías estar aquí.

147
00:06:53,535 --> 00:06:55,496
Ahora que te encontré,
voy a cuidarte.

148
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
No te preocupes.

149
00:06:57,250 --> 00:06:58,503
No te preocupes.

150
00:07:02,010 --> 00:07:03,304
[suspira aliviada]

151
00:07:13,365 --> 00:07:14,660
[gente clamando]

152
00:07:14,744 --> 00:07:15,746
CERA
NO PASAR

153
00:07:15,829 --> 00:07:18,417
[Oona hace anuncios
por altoparlante]

154
00:07:22,217 --> 00:07:23,804
[hombre] Vamos, vamos.

155
00:07:23,887 --> 00:07:26,433
[Oona] ¡Esta zona no es segura!

156
00:07:27,185 --> 00:07:31,443
¡El centro de ayuda está cerrado
por su seguridad!

157
00:07:31,528 --> 00:07:34,407
¡Por favor, abandonen
las instalaciones de inmediato!

158
00:07:36,370 --> 00:07:37,581
¿Ves a Janine?

159
00:07:37,665 --> 00:07:39,836
Oye, voy a buscarla.

160
00:07:39,919 --> 00:07:41,756
[estruendo de motor de reacción]

161
00:07:47,433 --> 00:07:49,104
[gritos indistintos]

162
00:07:50,189 --> 00:07:51,526
¿No podemos dejarles todo?

163
00:07:51,609 --> 00:07:53,362
No, se matarán unos a otros
por los suministros.

164
00:07:53,445 --> 00:07:55,491
¡Oona! ¿Qué está pasando?

165
00:07:55,576 --> 00:07:56,578
¿Por qué nos vamos?

166
00:07:56,661 --> 00:07:58,122
Se dice que van a
bombardear otra vez.

167
00:07:58,205 --> 00:07:59,625
Empaca. Tenemos que irnos ahora.

168
00:07:59,709 --> 00:08:00,669
Encontré a June.

169
00:08:01,588 --> 00:08:02,590
Está aquí.

170
00:08:03,633 --> 00:08:04,635
Dios mío.

171
00:08:05,971 --> 00:08:07,725
‐ Es asombroso.
‐ Sí, así que...

172
00:08:07,850 --> 00:08:09,604
Mira, conozco las reglas.

173
00:08:09,687 --> 00:08:11,148
Moira, es genial saber
que ella está bien.

174
00:08:11,231 --> 00:08:12,400
Salvó a todos esos niños...

175
00:08:12,483 --> 00:08:14,655
Cuando volvamos,
podemos pensar cómo rescatarla.

176
00:08:14,739 --> 00:08:17,243
¡No! ¡No! ¡Al carajo con eso!

177
00:08:17,327 --> 00:08:19,582
‐ No tengo tiempo para esto.
‐ Oona, está herida.

178
00:08:19,665 --> 00:08:21,460
No duraría ni una semana aquí.

179
00:08:21,544 --> 00:08:23,506
‐ Mira, entiendo que es difícil.
‐ No, no es difícil.

180
00:08:23,590 --> 00:08:24,550
Es cuestión de vida o muerte.

181
00:08:24,634 --> 00:08:27,180
Para todos, no solo para ti
y no solo para ella.

182
00:08:28,182 --> 00:08:29,685
Es mi mejor amiga, Oona.

183
00:08:29,769 --> 00:08:31,146
Si Gilead se entera
de que la llevamos,

184
00:08:31,230 --> 00:08:34,069
no habrá más misiones,
ni comida, ni medicinas, nada

185
00:08:34,152 --> 00:08:35,614
para ninguna de estas personas.

186
00:08:35,948 --> 00:08:38,870
¿Crees que June es
más importante que el resto?

187
00:08:40,874 --> 00:08:42,418
[suena alarma]

188
00:08:42,503 --> 00:08:43,505
Lo siento.

189
00:08:44,507 --> 00:08:45,884
[suena alarma]

190
00:08:46,051 --> 00:08:48,097
Personal de CERA, ¡retírense!

191
00:08:48,347 --> 00:08:49,600
¡Empaquen todas las provisiones!

192
00:08:49,684 --> 00:08:51,144
[clamando]

193
00:08:52,397 --> 00:08:53,942
No nos dejen.
Por favor, por favor, por favor.

194
00:08:54,735 --> 00:08:56,363
COMISIÓN PARA
AYUDA HUMANITARIA DE EMERGENCIA

195
00:08:56,906 --> 00:08:58,785
Tenemos que irnos. Ven conmigo.

196
00:08:59,829 --> 00:09:00,998
Mantén la cabeza abajo.

197
00:09:09,139 --> 00:09:10,976
‐ [hombre 1] ¡Oye, oye!
‐ No te vayas.

198
00:09:11,101 --> 00:09:12,145
Lo siento.

199
00:09:12,228 --> 00:09:14,316
‐ Mis hijos se mueren de hambre.
‐ [hombre 2 hablando español]

200
00:09:14,399 --> 00:09:15,234
Lo siento.

201
00:09:15,318 --> 00:09:16,361
¿Van a dejarnos aquí?

202
00:09:16,445 --> 00:09:18,365
[hombre 3] No podemos llevarlos
con nosotros, pero volveremos.

203
00:09:19,492 --> 00:09:21,371
‐ [gritos indistintos]
‐ [hombre 4] ¡Nos están matando!

204
00:09:21,455 --> 00:09:22,583
Lo siento.

205
00:09:26,549 --> 00:09:28,344
[continúan gritos indistintos]

206
00:09:30,932 --> 00:09:31,976
‐ [exhala]
‐ Bien.

207
00:09:32,060 --> 00:09:33,187
Lo hiciste bien.

208
00:09:33,479 --> 00:09:35,316
Lo hiciste bien. Bueno.

209
00:09:35,567 --> 00:09:37,445
Ahora tienes que prepararte.
para correr hasta el barco.

210
00:09:37,529 --> 00:09:38,948
‐ [suena bocina del barco]
‐ ¿Está bien?

211
00:09:39,407 --> 00:09:41,704
‐ ¿Qué?
‐ Voy a sacarte de aquí.

212
00:09:41,788 --> 00:09:43,541
¿Sí? ¿Estás lista?

213
00:09:44,167 --> 00:09:45,044
‐ No.
‐ June.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,465
‐ No, debemos buscar a Janine.
‐ Está bien, oye... ¿Qué? ¡Oye!

215
00:09:47,549 --> 00:09:49,302
Por el amor de Dios,
¡no vamos a encontrar a Janine!

216
00:09:49,386 --> 00:09:50,514
Probablemente esté muerta.

217
00:09:51,181 --> 00:09:53,227
Y si te quedas aquí,
vas a morir también.

218
00:09:54,980 --> 00:09:56,859
June. ¡Al barco!

219
00:09:57,151 --> 00:09:58,362
‐ ¡Ahora!
‐ ¡Moira, no!

220
00:09:58,445 --> 00:09:59,322
‐ No... [con esfuerzo]
‐ ¡No!

221
00:09:59,406 --> 00:10:01,034
¡No me obligues
a dejarte otra vez!

222
00:10:01,911 --> 00:10:03,832
¡No me hagas eso, carajo!

223
00:10:04,667 --> 00:10:06,420
¡No puedes hacerme eso!

224
00:10:06,963 --> 00:10:10,136
¡Por favor!
Tienes que venir conmigo.

225
00:10:10,721 --> 00:10:12,265
Tienes que volver.

226
00:10:12,348 --> 00:10:13,893
[clamando]

227
00:10:17,400 --> 00:10:19,404
No puedes obligarme a irme
sin Hannah.

228
00:10:19,780 --> 00:10:20,782
¿Hannah?

229
00:10:20,866 --> 00:10:22,870
No puedes obligarme a irme
sin ella, Moira.

230
00:10:22,953 --> 00:10:23,872
¿Dónde está?

231
00:10:23,955 --> 00:10:25,834
No puedes obligarme a irme
sin ella.

232
00:10:25,917 --> 00:10:27,086
No lo sé.

233
00:10:27,170 --> 00:10:28,338
‐ ¿Hannah?
‐ No lo sé.

234
00:10:28,422 --> 00:10:31,052
‐ pero debo volver con ella.
‐ ¿No lo sabes?

235
00:10:31,763 --> 00:10:34,017
¿Qué... Qué quiere decir
que no sabes?

236
00:10:34,100 --> 00:10:36,814
¿Cómo vas a llegar a ella? ¿Eh?

237
00:10:37,273 --> 00:10:38,317
¡Mírate!

238
00:10:38,860 --> 00:10:39,945
Estás tan hecha mierda

239
00:10:40,029 --> 00:10:41,657
que ni siquiera sabes
dónde está.

240
00:10:41,741 --> 00:10:43,285
¿Cómo vas a encontrarla?

241
00:10:43,368 --> 00:10:45,498
Se la llevaron por mi culpa.

242
00:10:46,291 --> 00:10:47,961
Estaba tan asustada.

243
00:10:49,005 --> 00:10:50,341
Estaba tan asustada.

244
00:10:52,470 --> 00:10:54,307
Entonces va a estar
más segura sin ti.

245
00:10:57,648 --> 00:10:58,900
Te van a matar.

246
00:11:02,073 --> 00:11:03,535
Te van a perseguir

247
00:11:03,618 --> 00:11:05,120
y te van a matar.

248
00:11:06,958 --> 00:11:08,837
Y te matarán delante de ella.

249
00:11:12,803 --> 00:11:14,055
¿Quieres ayudarla?

250
00:11:14,138 --> 00:11:17,270
Déjala donde está y ven conmigo.

251
00:11:18,105 --> 00:11:21,111
¿Quieres luchar contra ellos?
Lucha desde Canadá.

252
00:11:21,612 --> 00:11:22,865
Nosotros te ayudaremos.

253
00:11:22,948 --> 00:11:25,411
¡Los canadienses te ayudarán!
El gobierno estadounidense,

254
00:11:25,494 --> 00:11:28,626
o lo que carajo quede de él,
está en Canadá, y te ayudará.

255
00:11:31,507 --> 00:11:32,926
Yo estaré allí.

256
00:11:34,053 --> 00:11:37,476
Luke, Emily, Rita,

257
00:11:37,978 --> 00:11:41,151
todos los que te aman están ahí.

258
00:11:43,573 --> 00:11:44,700
Nichole.

259
00:11:45,744 --> 00:11:47,163
Nichole está ahí.

260
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
‐ [despeja la nariz]
‐ ¿Está bien?

261
00:11:50,002 --> 00:11:52,381
Sí, ella... Te necesita.

262
00:11:52,465 --> 00:11:54,845
Te necesita.
Está creciendo y es maravillosa,

263
00:11:54,929 --> 00:11:57,433
pero te necesita
porque eres su madre.

264
00:11:57,517 --> 00:11:59,270
Eres su madre, ¿entiendes?

265
00:11:59,605 --> 00:12:02,527
Vamos, June. ¡Vamos!

266
00:12:03,236 --> 00:12:05,240
[continúan clamando]

267
00:12:07,411 --> 00:12:10,167
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

268
00:12:10,292 --> 00:12:12,631
Volverás por ella, ¿está bien?

269
00:12:12,714 --> 00:12:14,217
¡Vamos, vamos! ¡Apúrense!

270
00:12:14,300 --> 00:12:15,845
‐ ¡Vamos! ¡Dense prisa!
‐ ¡Vamos, vamos, vamos!

271
00:12:15,929 --> 00:12:17,557
[continúan clamando]

272
00:12:19,352 --> 00:12:20,270
Vendrás por Nichole.

273
00:12:20,354 --> 00:12:22,024
Regresa para tu hijita.

274
00:12:26,449 --> 00:12:27,451
Bueno.

275
00:12:28,036 --> 00:12:29,873
‐ Está bien. Bueno.
‐ [suena bocina del barco]

276
00:12:29,999 --> 00:12:32,420
Muy bien, vamos. Vamos.

277
00:12:33,548 --> 00:12:35,552
[continúan clamando]

278
00:12:40,895 --> 00:12:42,941
[suena bocina del barco]

279
00:12:46,949 --> 00:12:49,037
Quédate aquí. No te muevas.

280
00:12:49,120 --> 00:12:50,372
[cierra la puerta]

281
00:13:20,265 --> 00:13:21,852
[avión a reacción sobrevolando]

282
00:13:22,854 --> 00:13:24,525
[respira agitada]

283
00:13:25,192 --> 00:13:27,446
[gente gritando]

284
00:13:35,420 --> 00:13:38,093
Ya sabes, técnicamente,
ese sofá también es mío.

285
00:13:38,176 --> 00:13:40,515
Técnicamente,
este sofá es de Lisa,

286
00:13:41,266 --> 00:13:42,476
y se suponía que tú lo cuidarías

287
00:13:42,561 --> 00:13:44,438
mientras ella iba a estudiar
al extranjero.

288
00:13:44,982 --> 00:13:48,363
Está bien, te lo dejaré a ti,
solo porque soy buena.

289
00:13:49,533 --> 00:13:50,743
Luke lo odia.

290
00:13:50,827 --> 00:13:52,413
Luke lo odia.

291
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
[ríe]

292
00:13:58,133 --> 00:13:59,803
No va a ser
tan distinto, ¿sabes?

293
00:13:59,887 --> 00:14:01,765
Es decir,
voy a verte todo el tiempo.

294
00:14:03,603 --> 00:14:06,107
En realidad, las cosas
no van a cambiar tanto.

295
00:14:06,775 --> 00:14:09,573
Mi madre me hizo prometer que
conservaría mi propio apellido.

296
00:14:09,656 --> 00:14:10,867
¡Oh, uf!

297
00:14:15,042 --> 00:14:16,837
¿De verdad crees
que sea una buena idea?

298
00:14:17,379 --> 00:14:18,633
¿Qué parte?

299
00:14:19,885 --> 00:14:20,929
Todo.

300
00:14:22,348 --> 00:14:23,350
Todas las partes.

301
00:14:25,688 --> 00:14:26,857
[suspira]

302
00:14:27,651 --> 00:14:29,905
[abre la puerta
del refrigerador, la cierra]

303
00:14:33,119 --> 00:14:36,585
Espera, ¿crees que casarme
con Luke sea una mala idea?

304
00:14:38,046 --> 00:14:40,635
Mira, yo solo, em,
creo que sería mucho más fácil

305
00:14:40,718 --> 00:14:42,555
ponerle fin a un compromiso
que a un matrimonio.

306
00:14:43,891 --> 00:14:44,935
Y tú sabes cómo,

307
00:14:45,018 --> 00:14:46,897
¿por a todos los matrimonios
a los que les pusiste fin?

308
00:14:49,402 --> 00:14:50,571
Olvídalo.

309
00:14:52,408 --> 00:14:54,078
No. No, no, no.

310
00:14:54,161 --> 00:14:55,330
No, tengo curiosidad.

311
00:14:55,414 --> 00:14:57,752
Dime exactamente por qué piensas
que no debería casarme

312
00:14:57,836 --> 00:15:01,217
con un hombre amable,
inteligente y cariñoso,

313
00:15:01,300 --> 00:15:04,516
que tiene un buen trabajo
y hombros bonitos.

314
00:15:04,599 --> 00:15:06,645
Porque engaña a sus esposas

315
00:15:06,729 --> 00:15:09,233
y las deja
cuando no pueden reproducirse.

316
00:15:09,860 --> 00:15:11,029
¡Oh! Esposa.

317
00:15:11,112 --> 00:15:13,659
Una esposa anterior.
Y yo no soy Annie.

318
00:15:14,410 --> 00:15:15,621
Todavía no.

319
00:15:27,687 --> 00:15:30,860
Nuestro matrimonio no va a ser
como ese matrimonio.

320
00:15:31,570 --> 00:15:34,325
Peleaban todo el tiempo,
por todo tipo de cosas.

321
00:15:35,410 --> 00:15:36,663
Nosotros no peleamos nunca.

322
00:15:47,226 --> 00:15:48,478
[Moira] Esa es mi jarra.

323
00:15:52,654 --> 00:15:53,906
Bien, tómala.

324
00:15:54,825 --> 00:15:55,910
No la quiero.

325
00:16:10,438 --> 00:16:11,608
[Oona] Hola.

326
00:16:12,276 --> 00:16:13,236
Hola.

327
00:16:13,319 --> 00:16:14,573
¿Cómo te sientes?

328
00:16:15,031 --> 00:16:16,535
Por ver todo eso de cerca.

329
00:16:17,537 --> 00:16:19,624
He visto el sufrimiento
de cerca antes.

330
00:16:20,668 --> 00:16:23,632
La parte más difícil es cuando
tú eres la que tiene el poder.

331
00:16:25,343 --> 00:16:27,306
Siento mucho
que no pudiéramos traerla.

332
00:16:28,851 --> 00:16:29,811
Sí.

333
00:16:34,195 --> 00:16:35,990
Mira, ya casi llegamos a casa.

334
00:16:36,407 --> 00:16:38,369
Después
de la inspección en puerto,

335
00:16:38,453 --> 00:16:41,627
solo quedan [ríe]
unas diez horas más a Canadá.

336
00:16:41,710 --> 00:16:42,837
¿Inspección en puerto?

337
00:16:44,925 --> 00:16:47,095
Antes de que dejemos las aguas
del país, van a subir a bordo

338
00:16:47,179 --> 00:16:49,141
y revisarán el barco
de proa a popa.

339
00:16:49,225 --> 00:16:50,310
Oh.

340
00:16:50,645 --> 00:16:52,231
No debería ser tan malo.

341
00:16:53,316 --> 00:16:55,445
Quiero decir, una vez
en un control en Alepo,

342
00:16:55,529 --> 00:16:56,698
‐ tuvimos...
‐ Oona.

343
00:17:00,163 --> 00:17:01,625
Tengo que decirte algo.

344
00:17:15,569 --> 00:17:17,281
[Oona] Llegarán aquí pronto.

345
00:17:18,659 --> 00:17:22,082
Tengo el máximo respeto
por June Osborne.

346
00:17:23,126 --> 00:17:25,840
Lideró el Vuelo de los ángeles.
Es una heroína.

347
00:17:26,633 --> 00:17:29,013
Pero estamos
en una situación muy difícil,

348
00:17:29,556 --> 00:17:30,850
por la que nuestra ONG

349
00:17:30,933 --> 00:17:33,271
y todas sus misiones futuras
están en riesgo.

350
00:17:33,354 --> 00:17:34,315
Ahora, soy la líder del equipo,

351
00:17:34,398 --> 00:17:36,653
por lo que lo que suceda después
es mi responsabilidad,

352
00:17:36,778 --> 00:17:38,281
pero quiero escucharlos a todos.

353
00:17:38,364 --> 00:17:39,784
Es mi culpa.

354
00:17:41,287 --> 00:17:42,624
Yo soy la que obligó a June
a venir.

355
00:17:42,707 --> 00:17:43,667
Ella ni siquiera quería.

356
00:17:44,043 --> 00:17:45,963
Así que deberíamos hablar
sobre mí ahora, no sobre ella.

357
00:17:46,047 --> 00:17:48,092
[Oona] Tienes razón, Moira.
Es tu culpa.

358
00:17:48,802 --> 00:17:50,472
Y sé que amas a tu amiga,

359
00:17:50,556 --> 00:17:52,518
pero todos tenemos
personas amadas en Gilead.

360
00:17:54,981 --> 00:17:56,275
Creo que deberíamos entregarla.

361
00:17:56,359 --> 00:17:57,612
‐ ¿Qué?
‐ [Oona] Déjalo terminar.

362
00:17:57,695 --> 00:17:59,448
‐ Dinos por qué.
‐ [Pierre] Si la encuentran,

363
00:17:59,532 --> 00:18:01,578
todo nuestro trabajo futuro
se jode para siempre.

364
00:18:01,662 --> 00:18:02,705
No podemos dejar que eso suceda.

365
00:18:02,789 --> 00:18:04,291
Ella es el enemigo público
número uno en Gilead.

366
00:18:04,375 --> 00:18:05,878
Y por eso estarán
aun más enojados si la llevamos.

367
00:18:05,961 --> 00:18:06,880
[Oona] Es verdad.

368
00:18:06,963 --> 00:18:09,218
Si la encuentran, no dejarán
que volvamos a Chicago,

369
00:18:09,301 --> 00:18:10,136
no dejarán entrar a nadie,

370
00:18:10,220 --> 00:18:11,973
y eso afectará
a toda la gente allí.

371
00:18:12,600 --> 00:18:13,977
Creo que debe quedarse.

372
00:18:14,562 --> 00:18:16,858
Sé que rompió las reglas,
pero ahora está aquí,

373
00:18:16,942 --> 00:18:18,529
y si la entregamos, la matarán.

374
00:18:18,612 --> 00:18:19,864
[Chris] Creo que
deberíamos entregarla.

375
00:18:19,948 --> 00:18:21,117
Bueno, Dios.

376
00:18:21,409 --> 00:18:22,578
Tiene que haber otra opción.

377
00:18:22,662 --> 00:18:25,208
Es decir, no podemos entregar
a alguien a una muerte segura.

378
00:18:25,291 --> 00:18:27,087
Se supone que es
una misión humanitaria.

379
00:18:27,170 --> 00:18:29,133
Las misiones humanitarias
se ocupan de la gente.

380
00:18:29,216 --> 00:18:30,218
No de una sola persona.

381
00:18:30,301 --> 00:18:32,765
Tiene que haber algún lugar
donde podamos esconderla.

382
00:18:33,391 --> 00:18:36,063
Quiero decir, podemos esconderla
en el piso o, eh,

383
00:18:36,480 --> 00:18:38,067
podemos ponerla
en un bote salvavidas.

384
00:18:38,151 --> 00:18:39,361
‐ Los registrarán.
‐ ¿Cómo lo sabes?

385
00:18:39,445 --> 00:18:41,700
¿Escapaste de Gilead alguna vez?
¡Entonces cállate la boca!

386
00:18:41,783 --> 00:18:44,789
Habrá niños que sufran por esto.
Niños que no hicieron nada malo.

387
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
[Oona] No solo los niños,
sus padres...

388
00:18:46,417 --> 00:18:47,628
[Moira] Lo entiendo.
Solo estoy diciendo

389
00:18:47,712 --> 00:18:48,964
que tiene que haber otra manera.

390
00:18:49,047 --> 00:18:50,175
[Oona] ¿Qué otra manera hay

391
00:18:50,258 --> 00:18:52,345
que no ponga en riesgo
a toda la tripulación?

392
00:18:53,055 --> 00:18:54,266
[Moira] Haz que parezca
de la tripulación.

393
00:18:54,349 --> 00:18:55,686
[Elena] No, no es eso
lo que estoy diciendo.

394
00:18:55,770 --> 00:18:57,189
[Moira] ¡Una persona
que está sentada ahí!

395
00:18:57,272 --> 00:18:58,441
Solo entréguenme.

396
00:19:02,784 --> 00:19:04,621
¡Dios! No la escuchen.

397
00:19:07,752 --> 00:19:10,256
Mi vida no vale más que
la de cualquier otra persona.

398
00:19:19,066 --> 00:19:20,861
[suena bocina del barco]

399
00:19:22,405 --> 00:19:23,992
[suenan sirenas]

400
00:19:25,538 --> 00:19:27,542
Les diré que yo sola
me subí al barco.

401
00:19:29,211 --> 00:19:30,421
Que nadie me ayudó.

402
00:19:34,304 --> 00:19:35,516
Gracias.

403
00:19:37,562 --> 00:19:38,814
[Moira] No. ¡No!

404
00:19:38,939 --> 00:19:40,651
‐ Bien, todos a cubierta.
‐ ¡June!

405
00:19:40,734 --> 00:19:42,905
‐ [Oona] Vamos a pasar por esto.
‐ No puedes hacer esto, June.

406
00:19:45,034 --> 00:19:46,203
¿Eso es todo?

407
00:19:46,287 --> 00:19:47,414
Después de todo
lo que has pasado,

408
00:19:47,497 --> 00:19:49,544
después de tantas batallas,
¿te estás dando por vencida?

409
00:19:51,088 --> 00:19:52,215
¡Mírame!

410
00:19:56,725 --> 00:19:58,227
[sirenas acercándose]

411
00:20:29,874 --> 00:20:30,960
¿Por favor?

412
00:20:34,216 --> 00:20:35,259
Oona.

413
00:20:37,640 --> 00:20:38,934
Elena, imprímele
una identificación.

414
00:20:43,484 --> 00:20:44,988
Que se limpie,
y consíguele un chaleco.

415
00:20:45,071 --> 00:20:46,866
Asegúrate de que no lo arruine.

416
00:20:48,829 --> 00:20:49,831
Gracias.

417
00:20:50,081 --> 00:20:51,083
[chirrido de sirena]

418
00:20:55,216 --> 00:20:56,176
Vamos.

419
00:21:00,894 --> 00:21:01,896
[chirrido de sirena]

420
00:21:03,817 --> 00:21:05,278
[soldado 1 por radio]
¿Había algo de contrabando?

421
00:21:05,904 --> 00:21:07,198
[soldado 2]
Narcóticos a la vista,

422
00:21:07,282 --> 00:21:09,286
pero probablemente se consideren
suministros médicos.

423
00:21:09,369 --> 00:21:10,581
[charla indistinta por radio]

424
00:21:12,668 --> 00:21:14,756
[soldado 1] Terminemos
con el barco lo antes posible.

425
00:21:14,839 --> 00:21:16,968
[soldado 2] El barco
fue registrado en un 70 %.

426
00:21:17,052 --> 00:21:19,682
Tiempo de llegada estimado,
de 20 a 25 minutos.

427
00:21:19,766 --> 00:21:20,601
[soldado 3] ¿Nombre?

428
00:21:20,684 --> 00:21:21,853
Elena Choi.

429
00:21:41,141 --> 00:21:42,018
Siguiente.

430
00:21:51,704 --> 00:21:52,540
[soldado 3] ¿Nombre?

431
00:21:52,623 --> 00:21:53,959
Moira Strand.

432
00:21:54,710 --> 00:21:55,546
¿De dónde eres?

433
00:21:55,963 --> 00:21:57,465
De Toronto. Nacida y criada.

434
00:21:59,219 --> 00:22:00,221
[soldado 3] Siguiente.

435
00:22:12,328 --> 00:22:13,414
¿Nombre?

436
00:22:20,052 --> 00:22:21,013
Nombre.

437
00:22:21,931 --> 00:22:22,933
Rachel Smith.

438
00:22:27,776 --> 00:22:29,362
[soldado 3] ¿Te pasa algo?

439
00:22:30,323 --> 00:22:31,659
[soldado 4 por radio]
Soldado Tennyson,

440
00:22:32,368 --> 00:22:33,454
¿ya terminamos?

441
00:22:33,997 --> 00:22:34,957
¿Señor?

442
00:22:35,082 --> 00:22:38,005
Repito, ¿ya terminamos?

443
00:22:38,632 --> 00:22:39,884
[soldado 3] Todavía no, señor.

444
00:22:43,600 --> 00:22:44,727
¿Qué te pasó?

445
00:22:57,001 --> 00:22:58,505
La tiraron al suelo en...

446
00:22:58,588 --> 00:22:59,966
En todo ese caos que hubo allá.

447
00:23:00,424 --> 00:23:01,803
Se golpeó la cabeza muy fuerte.

448
00:23:02,303 --> 00:23:04,391
Hombre, fue una locura.
¿Vio como caían las bombas?

449
00:23:05,351 --> 00:23:06,813
Qué suerte que usted estaba
a salvo aquí.

450
00:23:07,355 --> 00:23:09,777
Salvo que tenga familia
en Chicago.

451
00:23:09,860 --> 00:23:11,446
Em, realmente
espero que estén bien.

452
00:23:16,833 --> 00:23:17,960
Está bien. Siguiente.

453
00:23:39,085 --> 00:23:40,797
Vámonos de aquí.

454
00:23:54,658 --> 00:23:55,827
Lo lograste.

455
00:23:59,125 --> 00:24:00,294
Nos vamos a Canadá.

456
00:24:23,508 --> 00:24:25,929
Oh, hermosa y fuerte.

457
00:24:26,639 --> 00:24:29,144
Debe ser tu, eh,
ascendencia sueca, solo...

458
00:24:33,945 --> 00:24:37,285
[June] Solo para que lo sepas,
nunca volveré a mudarme. Jamás.

459
00:24:37,368 --> 00:24:39,623
Trato hecho.
Lo incluiré en los votos.

460
00:24:40,291 --> 00:24:43,213
Oh, sí. Sin duda,
deberíamos incluirlo.

461
00:24:46,554 --> 00:24:48,348
¿Annie y tú escribieron
sus propios votos?

462
00:24:49,350 --> 00:24:51,939
Oh. No. No fue ese tipo de boda.

463
00:24:52,649 --> 00:24:55,279
Oh. ¿Qué tipo de boda fue?

464
00:24:55,362 --> 00:24:57,743
Uh, una normal...

465
00:24:58,160 --> 00:24:59,037
Sí.

466
00:25:00,582 --> 00:25:01,542
¿En una iglesia?

467
00:25:02,335 --> 00:25:03,505
Eh, sí. Sí.

468
00:25:03,588 --> 00:25:05,634
Ese tipo de cosas
era importante para ella.

469
00:25:05,717 --> 00:25:06,719
Oh.

470
00:25:08,515 --> 00:25:11,019
Así que "tanto en la prosperidad
como en la adversidad,

471
00:25:11,102 --> 00:25:13,273
en la salud o la enfermedad..."
¿Todo ese tipo de cosas?

472
00:25:14,108 --> 00:25:15,277
¿Nena?

473
00:25:15,361 --> 00:25:16,572
¿Sí?

474
00:25:16,656 --> 00:25:17,616
¿Qué está pasando?

475
00:25:17,699 --> 00:25:18,743
Nada.

476
00:25:18,826 --> 00:25:19,828
¿No?

477
00:25:21,373 --> 00:25:24,254
Porque, ya sabes, ese matrimonio
no va a ser nuestro matrimonio.

478
00:25:24,337 --> 00:25:25,507
Sí, lo sé.

479
00:25:26,174 --> 00:25:27,719
¿Puedes tener cuidado
con eso, por favor?

480
00:25:29,180 --> 00:25:30,432
No hay problema.

481
00:25:31,727 --> 00:25:32,896
¿Qué hay ahí?

482
00:25:36,361 --> 00:25:38,490
Es una jarra para cóctel,
¿de acuerdo?

483
00:25:40,035 --> 00:25:41,204
Que robé.

484
00:25:42,498 --> 00:25:43,626
¿Cuál es tu problema?

485
00:25:43,710 --> 00:25:45,129
[riendo] No te atrevas.

486
00:25:51,559 --> 00:25:54,022
No lo sé.
¿Y si no quedo embarazada?

487
00:25:55,609 --> 00:25:56,611
¿Qué?

488
00:25:57,153 --> 00:25:59,407
Annie y tú tuvieron problemas
para tener hijos.

489
00:25:59,490 --> 00:26:00,367
[vacila]

490
00:26:00,451 --> 00:26:01,579
¿Y si eso nos pasa a nosotros?

491
00:26:03,290 --> 00:26:05,712
Tú no eres Annie, ¿de acuerdo?

492
00:26:05,795 --> 00:26:08,885
Y soy una persona muy diferente
de la que era en ese entonces.

493
00:26:09,637 --> 00:26:10,513
Sí.

494
00:26:11,264 --> 00:26:13,477
Pero, digo, no sabes
qué puede pasar, ¿verdad?

495
00:26:15,230 --> 00:26:16,901
¿Qué pasa si te decepciono?

496
00:26:17,485 --> 00:26:19,782
Vamos... ¡Vamos! Ven aquí.

497
00:26:21,744 --> 00:26:25,627
Mira, no sé
si podremos tener hijos,

498
00:26:26,671 --> 00:26:29,425
pero, como sea,
vamos a estar bien.

499
00:26:30,010 --> 00:26:31,388
Pero realmente
quieres tener hijos.

500
00:26:31,471 --> 00:26:33,225
Sí, y realmente te quiero a ti.

501
00:26:34,060 --> 00:26:35,062
Como...

502
00:26:37,233 --> 00:26:38,945
No me vas a decepcionar.

503
00:26:39,362 --> 00:26:42,410
Bueno, quiero decir,
no lo sabes.

504
00:26:43,120 --> 00:26:44,205
Bueno...

505
00:26:45,542 --> 00:26:48,965
Todo el mundo tiene algo, sabes,
que es imperdonable.

506
00:26:52,556 --> 00:26:54,100
¿Qué pasa si no soy quien crees?

507
00:26:59,360 --> 00:27:01,574
Entonces voy a amar
a quienquiera que resultes ser.

508
00:27:42,906 --> 00:27:44,116
[Oona] La trajiste
a mis espaldas.

509
00:27:44,200 --> 00:27:45,035
¡Y me mentiste!

510
00:27:45,118 --> 00:27:47,624
Quiero decir,
¿qué creíste que iba a pasar?

511
00:27:47,707 --> 00:27:49,670
[Moira] Pero tú eres
la que decidió salvarla.

512
00:27:49,753 --> 00:27:51,047
[Oona] Porque me pusiste
en una posición

513
00:27:51,130 --> 00:27:53,761
en la que tenía
que salvarla o matarla.

514
00:27:53,844 --> 00:27:55,932
Bueno, no podías esperar
que la abandonara.

515
00:27:56,015 --> 00:27:58,228
¿Crees que nunca tuve
que abandonar a alguien?

516
00:27:58,896 --> 00:28:02,278
¿No crees que, en cada misión,
tomé decisiones difíciles?

517
00:28:02,361 --> 00:28:03,948
Elecciones que me mantienen
despierta por la noche,

518
00:28:04,031 --> 00:28:05,660
¡de las que me arrepiento
todos los días!

519
00:28:05,743 --> 00:28:06,745
Lo siento.

520
00:28:08,666 --> 00:28:10,878
Desearía que nosotras
no estuviéramos involucradas.

521
00:28:12,464 --> 00:28:15,053
No prolonguemos esto
más de lo necesario.

522
00:28:17,559 --> 00:28:19,771
Pero ¿aún podemos hablar
en la oficina?

523
00:28:21,650 --> 00:28:23,738
No va a haber
una oficina después de esto.

524
00:28:32,505 --> 00:28:33,465
[suavemente] Mierda.

525
00:29:00,060 --> 00:29:01,062
[se abre la puerta]

526
00:29:02,231 --> 00:29:03,233
[se cierra la puerta]

527
00:29:08,661 --> 00:29:09,830
¿Qué diablos?

528
00:29:10,623 --> 00:29:12,334
Oye, ¿tratas de llevarte
este bote salvavidas?

529
00:29:12,418 --> 00:29:13,629
¿Puedes ayudarme?

530
00:29:13,838 --> 00:29:14,840
¡No!

531
00:29:14,923 --> 00:29:17,136
¡Mierda! No voy a ayudarte.
¿Dónde diablos crees

532
00:29:17,261 --> 00:29:19,473
que irás en un bote salvavidas
en medio de la noche?

533
00:29:19,558 --> 00:29:20,768
Tengo que volver.

534
00:29:20,852 --> 00:29:22,479
¿Estás loca?

535
00:29:22,564 --> 00:29:24,150
‐ Tengo que buscarla.
‐ ¡Detente!

536
00:29:25,528 --> 00:29:28,241
¡Vas a morir en el agua
o navegarás de vuelta a Gilead

537
00:29:28,366 --> 00:29:29,536
y morirás allí!

538
00:29:29,911 --> 00:29:30,913
¿Ese es tu plan?

539
00:29:36,132 --> 00:29:37,050
Bien.

540
00:29:37,927 --> 00:29:41,142
Si quieres volver, iré contigo.

541
00:29:42,311 --> 00:29:43,981
Moriremos juntas.

542
00:29:44,064 --> 00:29:45,442
‐ Detente.
‐ No.

543
00:29:45,526 --> 00:29:47,154
‐ Sí.
‐ ¡No!

544
00:29:47,237 --> 00:29:50,536
No te traje hasta aquí
solo para dejarte atrás.

545
00:29:50,620 --> 00:29:52,707
Te dije que debía quedarme
por Hannah,

546
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
y me manipulaste.

547
00:29:54,503 --> 00:29:56,380
No te manipulé.
Te salvé la vida.

548
00:29:56,464 --> 00:29:58,719
¡Me engañaste
para que dejara a mi hija!

549
00:30:01,224 --> 00:30:02,351
Lo siento.

550
00:30:02,476 --> 00:30:04,230
Si no vuelvo ahora,

551
00:30:04,313 --> 00:30:05,942
¡la perderé para siempre!

552
00:30:06,735 --> 00:30:08,739
Perderé a Hannah para siempre.

553
00:30:16,420 --> 00:30:17,507
¿Qué pasó?

554
00:30:18,258 --> 00:30:19,385
[solloza]

555
00:30:19,468 --> 00:30:20,638
Con Hannah.

556
00:30:21,765 --> 00:30:23,769
Dijiste que se la llevaron.
¿Qué pasó?

557
00:30:28,612 --> 00:30:31,660
No voy a obligarte a quedarte.
Solo quiero saber.

558
00:30:33,706 --> 00:30:35,208
Me la mostraron.

559
00:30:37,462 --> 00:30:38,549
La vi.

560
00:30:41,555 --> 00:30:43,893
Pero no podía hacer nada
por ella.

561
00:30:44,728 --> 00:30:46,982
No podía hacer nada
para ayudarla.

562
00:30:50,488 --> 00:30:52,284
No me reconoció.

563
00:30:55,206 --> 00:30:56,793
No sabía quién era yo.

564
00:30:59,883 --> 00:31:01,135
Me tenía miedo.

565
00:31:01,595 --> 00:31:02,722
Oh, Dios.

566
00:31:03,849 --> 00:31:06,563
Todo lo que le pasó

567
00:31:07,732 --> 00:31:09,276
es por mi culpa.

568
00:31:09,360 --> 00:31:10,403
No.

569
00:31:10,780 --> 00:31:12,240
No, eso no es verdad.

570
00:31:12,324 --> 00:31:13,827
¿Cómo puedo regresar sin ella?

571
00:31:14,370 --> 00:31:16,917
‐ Nadie...
‐ ¿Cómo puedo llegar sin ella?

572
00:31:18,294 --> 00:31:20,508
June, nadie espera
que esté contigo.

573
00:31:21,635 --> 00:31:24,516
Están esperando a una persona,
no a un superhéroe.

574
00:31:24,849 --> 00:31:26,561
Aunque hayas logrado sacar
a todos esos niños.

575
00:31:26,645 --> 00:31:27,772
Pero a ella, no.

576
00:31:30,402 --> 00:31:31,822
No a mi Hannah.

577
00:31:33,784 --> 00:31:35,328
No la tuve conmigo.

578
00:31:37,542 --> 00:31:40,005
Lo intenté.
Realmente lo intenté.

579
00:31:40,798 --> 00:31:44,430
Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente.

580
00:31:50,483 --> 00:31:52,530
Se suponía que debía salvarla.

581
00:31:55,201 --> 00:31:56,663
Porque soy su mamá.

582
00:31:59,084 --> 00:32:00,588
Soy su madre.

583
00:32:03,761 --> 00:32:06,641
Mi trabajo es protegerla.

584
00:32:09,354 --> 00:32:10,608
Y fracasé.

585
00:32:15,033 --> 00:32:16,620
¿Cómo puedo mirarlo a la cara?

586
00:32:18,957 --> 00:32:21,128
¿Cómo puedo decirle que todo

587
00:32:21,212 --> 00:32:23,592
que le pasó a ella es mi culpa?

588
00:32:23,675 --> 00:32:25,386
No. Eso no es verdad.

589
00:32:25,470 --> 00:32:27,850
Eso es el discurso de Gilead.
Sabes que eso no es verdad.

590
00:32:27,934 --> 00:32:30,438
No, nunca va a perdonarme.

591
00:32:31,065 --> 00:32:32,317
Nunca me perdonará.

592
00:32:32,400 --> 00:32:34,446
Todos estos años,
él estuvo esperándote.

593
00:32:35,950 --> 00:32:38,121
Y nunca se dio por vencido.

594
00:32:38,664 --> 00:32:40,584
Tú también necesitas tener
un poco de fe ahora.

595
00:32:40,668 --> 00:32:42,045
Lo conozco.

596
00:32:43,256 --> 00:32:45,260
Lo conozco.
Sé cuánto puede soportar.

597
00:32:47,347 --> 00:32:48,809
¿Qué tal si lo averiguas?

598
00:32:56,198 --> 00:32:57,200
Sí.

599
00:32:58,327 --> 00:33:00,081
‐ Ven aquí.
‐ [June solloza]

600
00:33:27,093 --> 00:33:28,387
Hola, amor.

601
00:33:31,227 --> 00:33:32,312
¡Hola!

602
00:33:33,356 --> 00:33:34,441
[exhala]

603
00:33:34,859 --> 00:33:35,861
Hay un bebé.

604
00:33:37,907 --> 00:33:39,076
Bueno, es, eh...

605
00:33:39,493 --> 00:33:41,330
¡Estoy embarazada!
Vamos a tener un bebé.

606
00:33:41,413 --> 00:33:44,002
Y te lo iba a decir adentro,

607
00:33:44,086 --> 00:33:45,547
y puse todas estas velas,
pero...

608
00:33:45,631 --> 00:33:47,384
[ambos se ríen]

609
00:33:49,346 --> 00:33:52,102
¡Vamos a tener un bebé!
¿Vamos a tener un bebé?

610
00:33:52,185 --> 00:33:54,649
‐ ¡Sí!
‐ ¡Ey, vamos a tenerte!

611
00:33:55,191 --> 00:33:56,653
¡Y vamos a amarte tanto!

612
00:33:56,736 --> 00:33:59,116
‐ [riéndose]
‐ ¡Vamos a tener un bebé!

613
00:33:59,199 --> 00:34:00,995
‐ ¡Shh!
‐ ¡Vamos a tener un bebé!

614
00:34:01,078 --> 00:34:01,913
[suena bocina]

615
00:34:03,374 --> 00:34:04,334
Yo...

616
00:34:05,461 --> 00:34:06,589
Te quiero tanto.

617
00:34:06,673 --> 00:34:07,842
Yo también te amo.

618
00:34:08,635 --> 00:34:09,762
[gritos de alegría]

619
00:34:10,471 --> 00:34:11,390
[June riendo]

620
00:34:19,281 --> 00:34:20,283
[Hannah riendo]

621
00:34:22,495 --> 00:34:24,041
Algunos más artísticos,
por favor.

622
00:34:26,420 --> 00:34:27,590
[inaudible]

623
00:34:31,263 --> 00:34:32,349
Sí.

624
00:34:33,309 --> 00:34:34,269
[June] Creo que está bien.

625
00:34:34,353 --> 00:34:36,231
¡Uh! ¡Mira ese estilo!

626
00:34:39,363 --> 00:34:40,365
[se abre la puerta]

627
00:34:42,745 --> 00:34:43,747
[se cierra la puerta]

628
00:34:53,558 --> 00:34:54,476
¿Estás bien?

629
00:34:55,144 --> 00:34:56,146
Mmm‐hmm.

630
00:34:56,689 --> 00:34:58,192
[pasos aproximándose]

631
00:35:15,978 --> 00:35:17,773
Podemos quedarnos aquí
todo el tiempo que quieras.

632
00:35:22,616 --> 00:35:23,618
Estoy bien.

633
00:35:26,583 --> 00:35:27,877
Solo necesito un momento.

634
00:35:29,254 --> 00:35:30,173
Bueno.

635
00:35:34,974 --> 00:35:36,143
Estoy bien.

636
00:35:38,272 --> 00:35:39,274
[se abre la puerta]

637
00:35:40,819 --> 00:35:41,905
[se cierra la puerta]

638
00:35:43,199 --> 00:35:45,203
[respira temblorosa]

639
00:35:58,730 --> 00:35:59,899
[exhala]

640
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
[Luke] ¿Dónde... Dónde está?

641
00:36:10,504 --> 00:36:12,131
[pasos aproximándose]

642
00:36:12,215 --> 00:36:13,384
[respira temblorosa]

643
00:36:27,120 --> 00:36:29,542
[respira profundamente]

644
00:36:31,378 --> 00:36:32,631
[respira temblorosa]

645
00:36:55,552 --> 00:36:57,347
Lo siento, no la tengo.

646
00:37:01,313 --> 00:37:02,315
¿Sí?

647
00:37:04,027 --> 00:37:05,196
Lo siento.

648
00:37:09,371 --> 00:37:11,041
[sollozando] Lamento
que solo sea yo.

649
00:37:11,793 --> 00:37:13,755
Lamento que solo sea yo.

650
00:37:13,838 --> 00:37:15,049
‐ Sabía que...
‐ No, no, no, no.

651
00:37:15,132 --> 00:37:16,218
‐ Lo siento.
‐ No, no, no, no.

652
00:37:17,513 --> 00:37:19,517
‐ Lo siento.
‐ Mmm‐mmm.

653
00:37:19,600 --> 00:37:20,769
Lo siento mucho.

654
00:37:20,852 --> 00:37:22,021
[murmullos indistintos]

655
00:37:24,067 --> 00:37:25,529
[solloza]

656
00:37:25,612 --> 00:37:27,407
‐ Lo siento.
‐ [exhala]

657
00:37:31,415 --> 00:37:32,543
Estás bien.

658
00:38:50,740 --> 00:38:51,742
[inhala profundamente]