Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Eres fantástica. Billy ayudará.
Será en una semana.
Las Marthas traerán a los niños a la casa de Lawrence al anochecer.
Y él los pondrá en el avión.
Quiero participar.
Escoltar a un niño o cualquier cosa.
Los Waterford están arrestados en Toronto.
Intentaron recuperar a tu bebé clandestinamente.
- Pero fueron emboscados. - ¿Están en prisión?
Irán a juicio por crímenes de guerra.
Tienes que salvarte.
- ¿Qué has hecho? - ¡Mi hija me necesita!
¿Problemas?
Puede que cierren la frontera. Acelera la fecha de partida.
Tiene un horario semanal.
Debe parecer real.
No, convénzalos de dejarla abierta.
¿Adónde vas?
A casa de los Salenger.
Hay un niño dulce, David. Podemos sacarlo.
Sra. Lawrence, No necesita hacer eso, ¿sí?
¿Qué pasará con los otros niños?
Volvamos a la escuela...
¡Basta!
¡No puedes decir nada! ¿Entiendes?
Yo... No estaba pensando.
Bien.
En nombre de Dios,
le entregamos el cuerpo de Eleanor a la paz de la tumba.
Eleanor, despierta.
Que el señor la perdone por sus pecados.
¡Eleanor!
No salvamos su alma perturbada.
Mantuve la frontera abierta.
¿Convenció al consejo?
Es difícil discutir con un hombre que está de luto.
Señor, dale la paz
y que Tu luz eterna la ilumine.
Amén.
¡Vamos!
¡Apúrense señoritas!
¡Entren!
¡Vamos, desgraciada!
¡Rápido! ¡Métete ahí!
¡Levántate de una buena vez!
¡No!
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
¡Sigan moviéndose!
¡Ya!
¡Vengan!
¡Ahora!
Continúen, señoritas.
¡Muévanse!
¡Cierra la puta boca!
¡A la derecha! ¡Derecho!
Cuando salgan, carga las otras.
Sí, señor. Bajo Su mirada.
¡Sin hablar!
¿Señor?
Ey. Ya falta poco.
Señor, por favor.
No, escuche.
Escuche, debe ayudarme.
- No hable. - Por favor.
Se llevaron a mi hija, escúcheme.
Se llevaron a mi hija y no sé dónde está.
¿Podría decirme dónde está?
Por favor, no.
¡Carguen el camión!
Vamos.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Al fondo!
¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Vete a la mierda!
¡Vete al carajo!
¡Los demandaré a todos por muchísimo dinero, hijos de puta!
¡Me compraré una casa enorme en la playa!
¡El puto Stone Harbor!
Ven.
"Qué despiadados", recuerdo que pensé.
Son unos malditos despiadados.
¿De dónde nace el talento de ser despiadado?
Les resulta tan fácil.
A estos hombres.
A hombres como estos.
Supongo que por eso ganaron.
No por tener razón
o sobre tener a los buenos o a Dios de tu lado.
No fue nada tan grandioso.
Al final, el corazón más fuerte se lleva la victoria.
El botín es para los despiadados.
Traerán a 52 niños a la casa de los Lawrence cuando caiga el sol.
Nos moveremos entre las sombras.
Al menos la oscuridad nos ocultará.
Al menos tenemos una oportunidad.
Si realmente hay una red de Marthas
y esto no es una trampa que tendieron los Ojos.
Llevaré a los niños al aeropuerto.
El avión sale a medianoche.
Porque soy despiadada.
Bendito sea el fruto.
- Que el señor abra. - Un regalo.
¡Sí!
Dejoseph. ¿A qué vino eso?
Así es Janine.
Lo siento, tía Lydia.
Déjame darte un vistazo.
Espero que no hayas adquirido muchos malos hábitos de los Lawrence.
Dejoseph, ¿te das cuenta de que las chicas te admiran,
¿no?
Sí, tía Lydia.
Pero la popularidad
no es un concurso, es una responsabilidad.
No harías nada que pusiera en peligro a tus amigas, ¿no?
Claro que no, tía Lydia.
Es por tu bien, Dejoseph, porque tu próximo comandante
no tolerará tus tonterías subversivas.
Entonces reduciré mis...
"tonterías subversivas" al mínimo.
Vuelve al trabajo.
Cuídate.
Claro.
¿Cuántas fichas de jabón te dio?
Estaban en oferta.
Yo me encargo. ¿Dónde está Beth?
Vomitando.
Que se mejore pronto.
No está enferma.
Está muy nerviosa.
No quiere que la ayude en nada.
Maneja la casa.
Dijo que debería...
ocuparme del comandante.
Dios bendiga tu labor.
¿Sabías que antes estudiaba para médica?
Quería ser radióloga.
Bueno.
¡No soy una maldita niña!
Entonces haz algo al respecto y deja de esperar que alguien te guíe.
No espero eso.
Sienna, ¿me podrías planchar esto, por favor?
Sí, señor.
En realidad ahora no tengo tiempo, señor.
Dejoseph necesita mi ayuda.
Muy bien.
Todo eso va en el sótano.
Ya me encargo. Alabado sea.
Está un poco alterada, ¿no?
No. Tal vez olvidó
cómo actúan las mujeres fuertes, señor.
¿Y Beth está enferma?
De los nervios.
Bueno, debe tener miedo a morirse.
Algo que no parece perturbarte a ti.
Soy una mujer de fe.
Convoqué a una reunión de personal superior
en la cancillería.
Eso debería alejar a las fuerzas de seguridad
del barrio durante unas horas.
Genial. Gracias, lo siento.
¿Tú te encargas?
Señor. ¡Beth!
Lo siento.
¿Lo puedo ayudar en algo, señor?
¿A mí? No.
Que Dios guíe su camino.
Vaya con Dios, comandante Lawrence.
¿Estás bien?
¿Conseguiste todo?
Sí.
Muy bien.
¡Diablos!
Mierda.
Está bien, entra.
Tienes que entrar. Vamos.
Entren.
Mira afuera. Espera aquí.
Debían esperar al anochecer.
Lo sé. Está bien.
¿Es aquí?
¿Mayday empieza aquí?
Sí.
¿Es hora de entrar?
Todavía no, está bien.
Gracias.
Los fiscales de inmigraciones quieren otra sesión
mañana para repasar su testimonio escrito.
Está bien.
La semana que viene le reportarás al servicio de inteligencia de EE. UU.
Una mujer ocupada.
¿Puedo rechazar alguna invitación amablemente?
Usted renunció a ese derecho, Sra. Waterford.
Está bien. Intentaré responder
todas sus preguntas.
Lo sé. Es agotador.
Podría posponer algunas sesiones.
No, está bien.
No renuncié a mis derechos, Sr. Tuello.
Los cambié por mi hija.
Deberíamos...
Tengo algo para usted.
Una placa para las entradas.
A partir de la semana que viene podrá...
salir de estas instalaciones.
Qué abrumador.
Gracias.
El servicio de migraciones está conforme.
Ha dado su completa cooperación. Eso...
le da privilegios.
Tendré que salir a explorar.
Le contarán sobre las restricciones.
Pero podrá conocer la ciudad.
Puede pensar dónde vivirá.
Sola en el mundo sin un escolta.
Seguro encontrará su camino.
Bueno, pon el pie aquí.
¡Uy!
Bueno.
Lo limpiaré un poco, ¿sí?
Tendrás que decirme
si te duele, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
¡Vaya, eres fuerte!
Fue un camino largo por el bosque, ¿no?
¿Vinieron desde Lextington dijo la Martha?
Qué valientes.
Eso es.
Bueno, creo que ya está.
Bendita seas por las molestias.
De nada.
¿Sabes cómo es?
¿Qué?
Afuera.
Es como aquí antes de Gilead.
Yo no recuerdo esa época.
Serás libre.
Podrás vestir lo que quieras.
Nadie te lastimará por leer.
Ni te dirá qué pensar,
a quién amar
o en qué creer.
Y no tienes que ser una esposa...
o una madre si no quieres.
¿Y qué voy a ser?
Tú.
¿Entonces Dios me seguirá amando?
Sí.
¿Tienes hambre?
Toma.
Por la comida en un mundo donde muchos pasan hambre.
Por la fe en un mundo en el que muchos tienen miedo.
Por mi familia en un mundo donde muchos están solos.
Por eso te damos las gracias, Señor.
Amén.
Maggie quiere irse.
Cambié de opinión. ¡Debemos irnos!
Pasó mucho tiempo. ¡Nos encontrarán!
Ponte los zapatos, calabacita. ¡Nos vamos a casa!
¡Tiene un plan, en serio!
Ya pasó demasiado tiempo.
El avión nos espera a medianoche.
No, no. ¿A medianoche?
Nos vamos a casa. ¿Dónde está tu abrigo?
Mi ama es justa e indulgente.
Es indulgente y amable, seguro entenderá.
La drogaste y le robaste la hija.
Llamará a los Ojos, idiota. Seguro.
Lo entenderá.
Le diré la verdad. Es justa e indulgente.
No podemos dejarte ir.
Oye, está bien.
¡Quítame las manos de encima!
Tranquila.
Eso, ya está.
Póntelos y pronto estaremos en casa.
Kiki, rápido.
Maggie.
Detente.
Quiero ir a casa.
No puedes.
¡June!
Kiki debe irse a casa.
Este es su lugar.
Este lugar no es de nadie.
Maggie, si tratas de huir, te dispararé.
Te lo juro por Dios.
Lo haré.
¡Lo siento!
Déjala ir.
¡Maggie!
¡June! ¡Dios mío!
Una mañana ocupada.
Tiene una reunión.
Lamento el modo en que salí.
No.
Tiene que estar ahí.
Está bien, no te preocupes.
¿Cómo está la niña?
Bien.
Estará bien.
Porque la sacaremos de aquí.
La llevaremos a casa a salvo.
De vuelta a Lexington.
Pero no volverá a Lexington.
Alguien vio a una Martha con una niña cerca de Lexington.
No deberían haber salido durante el día.
El distrito ya organizó una búsqueda.
Vendrán aquí tarde o temprano.
Tenemos unas horas.
Bloquearán los caminos cuanto antes.
Encontraremos otro camino.
¿Qué tan lejos es el aeropuerto?
Seguro tiene mapas.
Cancelaré la operación.
Beth puede avisarles a las Marthas.
No.
La niña debe ir a casa.
¿Para casarse a los 14?
No.
No haré eso.
No la regresaré para que la violen
y la mutilen...
en este puto mundo de mierda que ayudó a construir.
Es la hija de un comandante.
Tendrá protección.
¿Entonces no le cortarán
el clítoris...
cuando se enamore?
No.
Es demasiado.
La Sra. Lawrence,
Dematthew, Frances.
Fueron demasiadas.
Lamento decir que al universo no le importa el equilibrio.
Sí que le importa.
Claro que le importa.
Casi le disparo.
Por llorar.
Casi le disparo a una niña de diez años por llorar.
Mi hija, Hannah, tiene diez años.
No puede ser en vano.
Ya tomé la decisión.
No es su decisión.
Hombres.
Lo suyo es patológico.
No está a cargo.
Yo lo estoy.
Así que vaya a su oficina
y búsqueme un puto mapa.
Gracias.
¡Esta es mi casa!
Mi casa.
Jovencita.
¿Realmente piensa que sigue siéndolo?
Las decisiones en asuntos locales
se toman mediante el voto de la mayoría.
¿Cuántos comandantes hay por consejo?
Una docena, más o menos.
Según la cantidad de municipios.
¿Presidió alguna reunión de consejo?
¿Estuvo a cargo?
Ayudaba... a mantener el decoro.
Calmaba a las bestias.
La sesión concluye a las 18:15.
Gracias, comandante.
Hasta la próxima.
¿Ha trabajado con la Srta. Murray?
¿Hay algún problema que quiera discutir?
Es muy inteligente.
Es muy exhaustiva.
Gracias por su paciencia.
Hay mucho que reportar.
Entonces, lamento agregar más cosas a su agenda.
Tengo información algo incómoda que entregarle.
Crímenes graves cometidos por mi esposa.
Comandante, la Sra. Waterford tiene un acuerdo de inmunidad.
Sí, leí sobre eso.
Su sección de derecho de la biblioteca es excelente.
Lo que Serena hizo en Gilead fue bajo coerción.
No tenía poder, era esclava del estado.
Puedo asegurarle
que lo que hizo la Sra. Waterford...
va más allá de las leyes de Gilead...
y de las de Dios.
¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
Unos 8 km, tal vez.
Podríamos usar el auto de Lawrence para ir y venir.
Son demasiados viajes.
Podríamos caminar.
Si cruzamos el bosque y seguimos el arroyo,
es más cerca que por la carretera.
Tendremos que marcar el camino como sea.
Podríamos caminar.
Muy bien.
Hola.
Buena suerte.
Gracias.
Ven, vamos. Deprisa.
Todo estará bien.
Vamos. Deprisa.
Debemos salir por aquí.
Ven. Está bien, todo estará bien.
Entra. Rápido. Ten cuidado.
Por aquí. ¡Vamos! Deprisa.
Vayan en silencio.
Ve, ve, ve.
¡Rápido!
Por aquí.
Vengan. Vamos.
Con cuidado. Eso es.
¡Mierda!
Dios te bendiga.
Ella los mató.
No la habrían dejado venir.
Debemos irnos.
Claro.
¿Estás mirando las luces?
¿No?
Sra. Waterford.
¿Señor Tuello?
Llévense a la niña.
¿Qué sucede?
Sra. Waterford, por órdenes de inmigraciones
y del gobierno de Estados Unidos, queda bajo arresto.
- ¿Con qué cargos? - Crímenes de lesa humanidad.
¡No! Lo siento.
Esclavitud sexual, la violación de June Osborn,
Un ritual... Esperen un poco.
Un ritual religioso ordenado por el Estado bajo pena de ser ejecutada.
Tengo inmunidad, Sr. Tuello.
¡Un momento!
Los cargos no tienen relación con lo que hizo con su marido. Llévesela.
No, por favor. Lo lamento. Por favor.
Esperen, por favor.
¡Por favor, deténganse!
No entiendo. ¿Qué sucede?
Forzó a su chofe a embarazar a la Sra. Osborn
para poder quedarse con la hija.
Nick y Defred tenían una relación.
Igual es una violación,
Sra. Waterford.
Llévela abajo.
Por favor.
¡Mark, por favor!
Luces apagadas.
Capítulo 32:
"La búsqueda del tesoro: La voz en los árboles.
En parte, por la influencia de esa alerta
y por Silver y el resto de los enfermos,
todos se sentaron tan pronto como consiguieron llegar a la cima".
Son más de 52.
"La meseta se encontraba inclinada al oeste, y el lugar
que elegimos para nuestro descanso mostraba aún más a ambas direcciones.
Ante nosotros, por sobre los árboles,
vimos el cabo del bosque abatido por el oleaje.
Detrás, no solo veíamos el fondeadero y la isla Esqueleto,
sino que veíamos el cordón litoral,
las tierras del este y el vasto océano abierto.
Sobre nosotros, el catalejo...".
Es parte del mapa.
"...algunos pinos marcados con puntos
y negros precipicios.
No había sonido más que el de la rompiente de las olas a nuestro alrededor
y el incesante sonido de los insectos en los arbustos.
Ni un hombre, ni una vela en el mar.
La magnitud de la vista
incrementaba la sensación... de soledad.
Silver, al sentarse, pudo ubicarse...
- June. - ...con su brújula.
Hola.
'Hay tres árboles altos', dijo...".
¿Qué más te dijo?
Saben que algo pasa.
Hay guardianes por todos lados.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Dime. Diles lo que me dijiste.
Arrestaron a la Martha a 3 km de aquí. Oí a mi comandante.
Es la de Lexington.
Ahora buscan a la niña.
La señora despertó y denunció su desaparición.
Debe haber sido flunitrazepam malo.
Irán casa por casa.
Debemos irnos ya mismo.
Sácalos a todos.
Busca los bolsos. Usen ambas puertas.
Vayan. Ahora.
Vámonos.
Buen trabajo, niñas.
Salgan en silencio. Tan rápido como puedan.
¡Vamos!
Eso es.
Despacio y en silencio.
Tranquila, cariño.
Vamos. Esta bien.
Tranquilas. Vamos. Vamos, apresúrense.
¡Vamos, corran!
Esa fue la última.
Dijiste que no causarías ningún problema.
Sí, mentí.
Mujeres.
Ven con nosotras.
Puedes salir.
Eleanor lo habría querido.
No me gustan los aviones ni los niños.
Eleanor...
querría que me quedara a arreglar lo que rompí.
Que Dios te traiga paz...
Joseph.
Y a ti,
June Osborn.
Por aquí.
Vamos, hacia la colina.
¡Rápido!
Por aquí. Agáchense.
¡Al suelo! No se levanten.
Silencio.
Listo.
Silencio.
Bien, vámonos.
Vamos.
Al suelo.
Bien, vamos.
Mierda. Agáchense.
Al suelo.
¡Mierda!
Esto es lo que van a hacer.
Seguirás la cerca con ellas para buscar por dónde cruzar a salvo.
- ¿Sí? - Nos verán.
No lo permitiré. Ve.
- Bien, vamos. - Vayan.
¿Estás bien?
Sí.
Lamento que fuera tan difícil.
No es justo para ti que fuera tan complicado.
No importa.
A veces, no tienes alternativa.
Sí.
- Bien. Vamos. - Bien.
Vamos.
Rita, ven aquí.
Necesito que la cuides, ¿sí?
Llévalas al avión. ¿De acuerdo?
No. No lo hagas.
Prométemelo.
Hazlo.
Lo prometo.
Bien.
Oye.
¿Estás segura?
Sí.
Que el Señor te proteja con su misericordia.
Buena suerte.
Bien, vámonos. Es hora de irnos.
¡Auxilio!
Aquí 5-6 a Base Oeste. ¡Envíen refuerzos!
¡Vamos, vamos!
¡Al suelo!
Vamos, vaya.
No te preocupes.
Tranquila.
No. No.
¡Arriba las manos!
¡Detente!
¡No se mueva!
Diles que está despejado.
Vamos.
Diles que está despejado.
Tranquilo.
Vamos.
¿5-6?
Vamos, hazlo.
Despejado. Falsa alarma.
Entendido, 5-6.
Bien.
Gracias.
Dios mío.
¡Preparémonos para cualquier cosa!
Muy bien, saquemos las camillas.
Hola.
¿Crees que deba llamar a más voluntarios?
No, ya vienen solos y los pondremos a trabajar.
Muy bien. Muy bien.
Necesito espacio.
- Hola. - Ey.
Tenemos algunos médicos más.
Genial. Cuando lleguen, envíalos al ala médica por allí.
Bueno.
Espera.
Cielos.
Me llamo Moira.
Vine a ayudarlos.
¿Señorita?
¿Aquí es donde puedo vestir lo que quiera?
Sí, es aquí.
Vamos.
Las sacaré de aquí.
Hola. Vamos.
Vayan a buscar a la señora de allí.
Está bien. Bajen.
Les dará unas mantas.
Bajen.
Las mantendrán calentitas.
Deben tener frío.
Toma.
¿Cómo te llamas?
- Yo... - ¿Rebecca?
- ¿Lo conoces?
¡Papi!
Vamos, Hannah.
¿Cómo te llamas?
- Amelia. - Amelia. Gracias.
Sí, claro.
¿Puedes tomarlo?
¿Puedo llevar el bebé?
Sí.
Gracias.
Démosles calor.
¡Rita!
Emily.
Deglen.
Alabado sea.
Tranquila.
- Hola. - Hola.
¡Luke!
- Luke. - Sí.
Tú eres Luke.
Me alegra mucho conocerte.
Ella lo hizo.
June.
Tu June.
Ella lo logró.
Ella hizo...
Ella lo hizo todo.
Es... Espero que esté bien.
Mira, ¿qué te parece?
¿Te gusta?
¿Te parece divertido? ¿Vendrá papá?
- Vamos. - ¡Vamos, papá!
Estoy ocupado con mi libro.
- ¿Tu libro? - Muchas palabras.
¡Sí! Ven aquí.
Tómalo.
¡Te atraparé!
¡Te tengo! ¡Qué rápida!
- ¡Oh! - ¡Guau!
¡Buen trabajo!
¡Lo tengo!
No te preocupes. ¿Sí?
Y el Señor dijo:
He visto a mi pueblo esclavizado
y he escuchado su lamento.
Conozco sus penas.
Vine a salvarlos de los malvados
así que he determinado acabar con sus penalidades
y llevarlos a una tierra que mana leche y miel.
Ella tiene paraplejia, epilepsia.
Y ella es alérgica al azúcar.
¿Ha podido confirmar el historial médico?
- ¿Qué parte? - ¿Cuálquiera?
BASADO EN EVENTOS REALES
Estoy con la División de Niños de los Servicios Sociales de Missouri.
¡Abre!
Estoy tan atrapada.
Y no se lo puedo decir a nadie.
Puedes decirme.
¿Qué me estás escondiendo?
DISPONIBLE AHORA
SOLAMENTE EN HULU
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •