Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Han pasado meses y no estamos más cerca de Nichole.
Conocí a alguien en Canadá que nos puede ayudar.
Estadounidense.
Cinco Marthas se han unido a la resistencia.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo las elegí.
Los bizcochos significan que no. Es un mensaje de la cadena.
Basta de medicación para Eleanor.
¿Alguna vez pensó en irse de Gilead?
Joseph la ayudaría. Podrían irse juntos.
Joseph es un criminal de guerra.
No puede cruzar la frontera.
Lo encarcelarían de por vida.
Y se lo merecería.
Los aportes de Lawrence a Gilead son significativos.
Al principio, pero ha tenido cuatro criadas.
Ni una ha producido.
Si no puede liderar su casa, no puede liderar Gilead.
Venimos a atestiguar y a rezar para que puedas dar fruto.
- Juraste... - ¡Eleanor, silencio!
- que no habría que hacerlo. - ¡Debes callarte!
- ¡No tenemos que hacer nada! - ¡Lo juraste!
El doctor me revisará.
Eres el amor de mi vida.
Te conseguiré un camión. Llévate a mi esposa de forma segura.
Tú también puedes salir.
Solo tienes que llevarles algo valioso.
Niños.
¿Sabes quién podría ayudarme a sacar niños de aquí?
Voy a liberarlos.
Te matarán.
- Hice lo que pediste. - ¿Las Marthas?
Magdalenas es un sí.
Necesitaremos un bote más grande.
Cincuenta y dos.
Las Marthas y las criadas se ofrecen a ayudar a sacar a 52 niños.
Cincuenta y dos niños.
Y hay diez asientos.
¿Cómo logramos que den los números?
Moira me diría que tengo que mantener la compostura.
Eleanor. No...
No...
Eleanor.
Deberías irte. Vete.
- ¡Silencio! - ¿Eleanor?
- Óyeme, te amo. - ¡Mientes!
Eleanor, mírame.
No quieres ser una asesina.
No quieres vivir así.
Te violaron por su culpa.
Te maltrataron,
pobre niña, ¡por su culpa!
Quieres matarlo.
A mí también me gustaría.
Pero no siempre podemos hacer lo que queremos.
Tenemos que controlarnos.
Todo esto es su culpa.
No, no lo es.
También es tu culpa.
Podrías haber hecho algo.
Todos podríamos haber hecho algo.
Bueno, ahora estoy haciendo algo.
Ahora lo necesito.
Para arreglarlo.
Nadie puede arreglarlo.
Tengo un plan, Eleanor.
Pero lo necesito vivo.
Necesito su ayuda.
Y la tuya.
Baja el arma.
Por favor.
¿Hará que todo mejore?
Sí.
¿Cómo sabes que funcionará?
Porque debe funcionar.
Porque todo esto nos trajo hasta este momento.
Tiene que tener significado.
Necesito tu ayuda, Eleanor.
Ayúdame a que tenga sentido.
Gracias. Gracias.
Ya se calmó.
¿Quieres algo de beber?
Claro.
- Déjeme. - Sí.
Sí, tú lo puedes todo, ¿no?
La reina del hielo.
Gracias.
De nada.
Algo gracioso.
Encontré niños que pueden ayudarte con tu salida.
También encontré a las Marthas dispuestas a ayudar.
- ¿En serio? - Sí.
Más de los que esperaba,
en realidad.
¿Cuántos?
Cincuenta y dos.
- ¿Disculpa? - Cincuenta y dos niños
que ayudarás a salvar
de este infierno que has creado.
¿Sabes lo loca que suenas?
Es parte de la ecuación que ignoramos, la salud mental.
Me lo debes.
Supongo que te quedarás.
Sí.
El amor de madre, eso también lo ignoramos. Mucho de que arrepentirse.
Necesito sacar a mi esposa.
Entonces, ¿lo hará?
Sí.
¿Conseguirías más camiones?
Lo intentaré.
Gracias.
¿No sería gracioso si acabaras siendo el héroe?
¿No lo sería?
Traté de no empacar de más,
pero los artículos de tocador son necesarios.
Seguro fue un buen trabajo.
Como siempre.
¿Falta mucho para recuperarla?
Menos que nunca.
Es difícil que los gobiernos acepten, así que...
usamos un enfoque personal.
Esta negociación debería bastar.
¿Y estás segura
de que es lo mejor para Nichole?
Bendito sea.
Gracias por querer tanto a Nichole.
Que el Señor te cuide y te guarde.
Es hora de irnos.
Que el Señor nos bendiga.
Amén.
Lindo auto. Te sienta bien.
Me gusta volver a conducir.
- Llegaron. - ¿Quiénes?
Solo responde sus preguntas.
No preguntes nada ni digas nada de más.
¿Trabajas en un plan para sacar a los niños?
- Sí. - ¿Quién te lo pidió?
- Nadie. - Fue tu idea.
- Sí. - Una idea tonta.
Cancelaremos tu operación.
Estás interfiriendo con nuestros propios planes.
- No preguntaste. - No necesito su permiso.
Podríamos envenenarte.
Arrojaríamos tu cuerpo al río para que parezca un suicidio.
Nadie se enterará. Nadie hará preguntas.
Está bien, les pediré permiso.
¿Me dan permiso para rescatar a 52 niños
de una vida de salvajismo, tortura y violaciones?
- Nadie te ayudará. - Ya aceptaron hacerlo.
Siguen nuestras órdenes.
Hiciste una encuesta sobre si la gente estaría mejor
fuera de Gilead y conseguiste que la Marthas aceptaran.
Qué gran victoria.
Mi comandante proveerá los vehículos para sacarlos.
- ¿Lawrence? - Ya lo ha hecho antes.
Nosotras lo hicimos. Tú no hiciste nada.
Tú subiste a un tren que ya estaba en movimiento
y ahora te crees el puto Che Guevara.
Un vehículo de escape estará esperando a los 52 niños.
Si quieren que ese vehículo esté vacío, no dudo que puedan hacerlo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué evitarían que esos niños tengan una vida mejor?
Yo respondo por ella.
Salvó este hogar. Alejó al creador de bombas.
Salvó a los cinco de Chicago.
Confío en June, sabe mantener la calma.
Beth.
Hay un cargamento listo para volar la semana próxima.
Billy nos ayudará a descargarlo.
Entonces, esperaremos a que eso se complete.
No interferiremos con sus planes.
Hace mucho que trabajamos en esto.
No podemos arriesgar la seguridad del plan.
No habrá problema.
Es un plan complicado.
Es posible que mueras en el proceso.
Las Marthas que aceptaron ayudarte lo hacen por su cuenta.
Si esto sale mal, su muerte será tu culpa.
No te daremos protección.
Pero tampoco nos interpondremos.
- Gracias. - Buena suerte.
Buena suerte.
La libertad de la carretera.
Tuviste razón en sugerir que condujéramos nosotros.
Me pareció mejor, considerando lo que hacemos.
¿Nerviosa?
Un poco.
Estoy orgulloso de ti.
Por mantener la calma.
El Sr. Tuello no sabía a qué se enfrentaba.
Los estadounidenses siempre subestiman nuestra devoción.
Lamento arrastrarte a esto.
Creen que somos tan débiles como ellos.
¿Recuerdas cómo se veía esto?
Fábricas oxidadas.
Aire contaminado, agua contaminada.
Volvimos al mundo a su estado natural.
Es algo de lo que enorgullecerse.
Esta es la radio Estados Unidos en Libertad.
Emitiendo desde algún lado del gran norte...
Deberías conducir.
No.
¿Por qué no?
No habrá nadie durante kilómetros.
Puedes hacerlo.
Es como andar en bicicleta.
El comandante y la Sra. Waterford.
- Hola. - Bienvenidos.
Nos honra su visita.
Es un placer conocerlos.
Tienen hijos hermosos, y muy serviciales.
Somos afortunados de tener a mis padres ayudándonos a criarlos.
Se necesita ayuda.
- Por supuesto. - Me encanta el color.
Gracias.
¿Qué trae el cargamento?
No lo sé. Es mejor así.
Mencionó a un tal Billy.
Es camarero de Jezebel's.
Cuando me fui, lo elegí para coordinar lo del mercado negro.
Entonces, confías en él.
Confío en su amor por el dinero.
¿No quiso el desayuno?
Supongo. No devolvió la bandeja.
¿Has visto a Lawrence?
¿Durmió hasta tarde?
El auto no está.
"Lo siento".
¡Mierda!
Bendito día, comandante Lawrence.
¿Con quién quiere hablar?
¿Qué haces?
Ayúdame.
Estamos perdidas.
Nadie sabe que se fueron. Aún tenemos tiempo.
¿Un día? ¿Dos?
Tiempo suficiente para un plan.
Se acabó.
Terminaré en Jezebel's, si tengo suerte.
El cargamento de las Marthas.
¿Puedes ayudarme a hablar con Billy?
¿Estás loca?
¿Por qué no ponemos a los niños en el avión?
¿Olvidas dónde estás?
Un avión que llega, debe volver a irse.
No debería haberte apoyado.
Esta casa era más segura antes de que llegaras.
¿Qué quieres?
Tengo miedo.
Lárgate.
Vamos, las dos.
Por favor.
# Levantó una hoja #
¿Café?
No, gracias.
Estás preocupada.
Sobre traer de vuelta a Nichole.
Estoy bien.
¿Recuerdas nuestro pequeño apartamento?
¿Sobre la panadería?
No dejaba de llevarte medialunas de chocolate.
Intentabas engordarme.
No quería que otros hombres fueran a mirarte.
Allí escribí mi primer libro.
Eras una buena escritora.
¿Cómo pudiste quitarme eso?
Lo siento.
No entendí el costo que pagarías.
¿Y si nunca hubiera sucedido?
¿Imaginas cómo serían nuestras vidas entonces?
Supongo que yo seguiría en mercadeo
y tú serías crítica de televisión.
Dejaría mi trabajo para ser tu agente,
para ser el hombre detrás de la mujer.
Eso te amargaría
y nos divorciaríamos.
Luego, encontrarías una mujer fértil y se casarían.
- No lo creo. - ¿En serio?
Serías tú quien me abandonaría
por un hombre más capaz de darte un hijo.
Solo dices eso porque estamos aquí.
Pero no es aquí donde vivimos.
Podríamos hacerlo.
¿Por qué no podríamos retirarnos a un lugar como este?
O a esta misma ciudad. No lo sé.
Podríamos dejar nuestro lugar en la fila.
¿Harías eso?
No necesito toda esa pompa y circunstancia.
Te encanta D. C.
Trabajamos mucho
con los Winslow.
No me importan los Winslow.
Quiero ver crecer a mi hija.
Sus primeros pasos.
Crecerá y será igual a ti.
Ven.
Sienna, lleva a la Sra. Lawrence a su habitación, por favor.
Sí, señor.
Beth, ¿me traes una taza de té negro?
¿Por qué volvió?
Mi consciencia me carcomía.
Mentira.
Me prometió que me ayudaría.
Hice otras promesas basándome en esa.
Deberías haberlo sabido.
¿Que eras un maldito mentiroso?
Deberías haber sabido
que mi esposa es más importante que tú para mí.
No puedes salir, ¿verdad?
Por eso regresaste.
Necesitas autorización de los puntos de control en los territorios nuevos.
No los tengo.
No creo que sea un error administrativo.
¿No puedes sacar los camiones?
No puedo sacar ni un ratón.
Me atraparon.
Es cuestión de tiempo.
No pierdas la puta calma.
Haré lo que pueda para evitar que suceda lo peor.
¿Qué es lo peor?
Las colonias.
Jezebel. Te buscaré un comandante bueno.
Me llevarás a la ciudad.
Te esperaré aquí.
Más te vale.
Te encontré.
Sonríe, cariño.
- Déjame verte. - Gracias.
¿Eres Billy?
Debes ser nueva.
Soy amiga de Beth.
- ¿Ella está bien? - Lo estará
si nos ayudas.
Todos necesitan ayuda.
Arriba. Ahora.
Oí que tienes acceso a un avión de carga.
- Quieres ir en él. - Yo no.
Es para Beth, el comandante y su esposa.
Y 52 niños.
¿Qué?
Tengo dinero.
No el suficiente.
Tengo una casa llena de Picassos.
Cezanne, Rembrandt, Pissarro.
Por eso conoces a Beth. Estás en casa de Lawrence.
Es como vivir en el MoMA.
Ese maldito asaltó todos los museos a la primera oportunidad.
Sácalos a él y a su esposa en ese avión, y te dará las obras.
Solo necesito que lo mantengas en el suelo.
De ninguna manera.
Veinticuatro horas. Solo eso.
Veinte minutos, si tienes suerte.
- ¿Lo harás? - No.
Pero lo pensarás.
No.
Todas esas obras de arte, Billy.
Te quedarás con todo.
Avísame.
Tal vez.
Dejoseph.
Sí eres tú.
Hablemos.
¿Lawrence te trajo?
Sí.
¿Para qué?
Por diversión.
¿Por qué no está aquí, en estas habitaciones, contigo ahora?
Pues él...
Le gusta que venga
y le cuente lo que sucede.
¿En serio?
Todos tienen sus vicios.
Claro.
¿Por qué no te damos algo para contarle?
Acuéstate en la cama.
- Lo he hecho antes. - Puedo volver a hacerlo.
Igual que las otras veces.
Siéntate.
Lo tomas como un trabajo.
Te preparas.
Quítate la ropa interior.
Finges que no estás allí.
No. Déjate los zapatos.
Te distancias de ti misma.
Lo describes.
Siéntate. Acuéstate.
Acuéstate allí.
Boca abajo.
- No soy yo. - No es mi cuerpo.
Boca abajo.
No estoy aquí.
No es nada más que lo que para una abeja es...
¡Perra!
Mis hijos.
Servicio de limpieza.
Oye.
Oye. Hola.
Hay un elevador de servicio al final del pasillo,
a la izquierda.
Me atraparon en Chicago.
Te vi en las jaulas.
Me salvaste.
Buena suerte.
Conduce.
Comandante. Sra. Waterford.
Sr. Tuello.
Conozco un lugar cerca donde podemos hablar.
Síganme.
¿Qué tan bien lo conoces?
¿Confías en él?
Sí.
¿Dónde estamos?
No es cerca.
¿Llamas a esto "cerca"?
¿Dónde demonios estamos?
Comandante Waterford,
ha cruzado la frontera a Canadá.
- ¿Qué sucede? - Está en Canadá.
Sube al auto. Sube, nos vamos.
Está bajo arresto por crímenes de guerra y actos de agresión
que violan los tratados internacionales de los Derechos Humanos
y leyes internacionales.
No pueden retenernos. ¡Suéltenla!
Fred, haz lo que dicen.
Permanecerá bajo custodia en Canadá hasta que sea transferido.
Es una broma. No pueden retenernos.
Lo transferirán...
No tienen autoridad. Ella es inocente.
¿Me oyen?
Será transferido a una jurisdicción de la Corte Penal Internacional.
¡Esperen!
Ha sido acusado de crímenes de guerra
y violaciones a los derechos humanos basándonos en evidencia
y testimonios que lo ponen en el papel de instigador
- principal a las órdenes de Gilead. - ¡Serena!
¡No ha hecho nada!
Se ha identificado el uso de su autoridad
y acceso al aparato gubernamental para coordinar...
Objetivos en custodia.
Persecución y tortura de civiles.
Trato cruel e inhumano, secuestro, esclavitud y violación.
Vendrán por nosotros.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •