Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Tía Lydia, ¿podría ir a casa, por favor?
Te irás a casa cuando tu compañera de paseo lo haga.
¿Usted y el Comandante trataron de tener hijos?
Yo quería. Él no estaba de acuerdo.
Siempre me estaban ajustando la dosis.
Desearía que hubiésemos podido tener hijos.
Una vez que Nichole haya vuelto...
Te quiero.
haremos lo mejor que podamos para mover a los demás rápidamente.
Esa niña es una gran palanca.
- Con ella de vuelta en casa... - Quiere que la deje ahí.
Solo por un tiempo.
No estás bien.
- No. - June.
Estás loca.
Puedo ayudarte. Ya no tendrás que volver a Gilead.
¿Cree que podría abandonar mi hogar?
Mi oferta sigue en pie.
Traición y palmeras.
Probablemente no vuelva a ver a mis hijas.
Ella también es hija de alguien.
Honro la vida de la criada salvando a su hija.
¿Cómo honrarás a tus hijas?
No sé cómo, pero salvaré tantos hijos como pueda.
Todas merecen ser libres.
Dejoseph. Dejoseph.
Bien, Dejoseph.
Ya casi llegamos. Un paso a la vez, querida.
Ya casi.
Bendito día.
Gracias.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Dejoseph, hoy debes descansar.
Puedes subir a tu cuarto y dormir un rato.
Gracias, tía Lydia.
Pero no quiero descansar.
No quiero descansar nunca más.
¿No es encantador?
Los Lawrence redecoraron.
Todos hacen lo posible para adaptarse
a las nuevas regulaciones del comandante Waterford.
Cada ciudadano se elevará a las normas de D. C.
Hay cosas que no sabes por tu tiempo lejos.
Supongo que sí.
Tal vez Dios permita a este hogar
tener un hijo,
si es que nos perdona por tu ausencia en la ceremonia pasada.
Afortunadamente, hemos vuelto a tiempo para la próxima.
Creo que mis oraciones me han mostrado mi verdadero propósito.
Eres una buena niña, Dejoseph.
Ve a instalarte, ¿sí?
Los bizcochos significan que no.
Bienvenida a casa.
¿"Significan que no"?
Es un mensaje de la cadena.
Basta de medicación para Eleanor.
Le pregunté a todo el mundo.
Si no pueden ayudar, mandan bizcochos.
¿Está empeorando?
Ahora arroja cosas.
- Beth... - ¿Sí?
Necesito que les pidas algo a las Marthas.
Claro que sí.
¿Sabes quién podría ayudarme a sacar niños de aquí?
Voy a liberarlos.
Sé cómo se oye.
Te matarán.
Dije que no lo quería.
Te traerán otra cosa.
No tengo hambre.
Eleanor, cariño...
¡No! Déjame en paz.
Eleanor...
¡No me toques! Largo de aquí.
¡Largo!
¡Largo de aquí!
Bienvenida a casa.
Gracias, señor.
¿Está organizando, señor?
Beth me dijo que ya no consigue su medicación.
Quiero que le des algo de privacidad a mi esposa.
Es que me preocupa.
¿Cree que está a salvo aquí?
Claro que lo está. Esta es...
su casa.
No puede mantenerla encerrada para siempre.
¿Qué quieres que haga?
No enviaré lejos a mi esposa.
Puede irse de Gilead con ella.
Conseguir un camión.
Sacarla de aquí.
Conseguir la ayuda que ella necesita.
No puede seguir así.
¿Qué sabes de lo mucho que alguien puede resistir?
Todo.
Está asustado.
El miedo puede ser un gran motivador.
Atención compradoras.
Las criadas deben permanecer con su compañera de caminata
en todo momento. Camina con Dios.
Otra compañera de paseo muerta.
Deben creer que estoy maldita.
O que soy una terrorista.
Pero no es así.
Aún no.
Necesito tu ayuda.
No puedo ayudarte.
Observan todos mis movimientos.
Y tú actúas de manera sospechosa.
¿Cuántos hijos de criadas quedan en el distrito?
¿Puedes averiguarlo?
¿Por qué?
Porque los liberaré.
A muchos de ellos.
Te pondrán contra el muro por pensar así.
¿Estás bien?
No, para nada.
¿Una inspección?
Otra más.
¡Vamos, chicas! ¡Apúrense!
- ¡Muévete! - ¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Apúrense!
¡Más rápido!
¡A sus lugares!
Ubíquense en sus lugares y quédense quietas.
¡Llenen todo!
¡Rápido, chicas! ¡Muévanse!
No es un desfile.
Que no queden espacios vacíos.
¡Acomódense!
Que el espacio sea parejo.
¡Hasta arriba!
¡Bien hasta arriba, chicas!
¡Las del fondo no hablen!
Ustedes dos, sepárense.
¡Suban las escaleras!
- ¡Suban las escaleras! - Silencio.
Bajen la cabeza.
Manos al frente.
Excelente.
Queremos que se vean de lo mejor
para la visita especial.
Bendito sea el fruto.
Ajá.
Te ves bien.
Gracias, señor.
Lamento hacerlas pasar frío aquí afuera.
Estoy bien.
Sí.
Una chica de Boston, nacida y criada allí.
Resistente.
En D. C. hace mucho más calor.
Puedo conseguir...
que te transfieran allá,
si quisieras.
Su esposa está aquí.
La tía Lydia responderá todas sus preguntas.
Su presencia nos honra, comandante.
Que Dios bendiga nuestro esfuerzo.
¿Comenzamos?
Quiero saber lo que lograron.
Estas chicas tienen...
una gran reputación.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Seguro estará conforme con el progreso desde lo de Calhoun.
Y confirmamos dos embarazos más.
Auténticos milagros.
Esto no es conforme a la regulación.
Las alteraciones de Dehoward fueron dañadas por acciones criminales
y decidimos darle un permiso.
¿Lo permite en un distrito que albergó una revuelta violenta?
Sí, comandante, por ahora.
El velo. El anillo.
De a poco.
El juramento es voluntario.
La devoción de las criadas con velo es la más apreciada.
Alabado sea.
¿Cómo estás?
Las motivaremos.
Bien.
Deeric ha servido al comandante Simón
- casi un año. - Gracias.
Es una criada modelo.
¿Qué te parece el comandante Simon?
¿Cómo está tu brazo?
Qué joven.
Servirá muchos años.
George, ¿recuerdas a Dejoseph?
Claro.
Joseph Lawrence es un viejo amigo.
¿En serio?
Sí. Jugábamos golf juntos...
antes.
Los domingos después de la misa.
Una experiencia interesante.
¿Qué piensas del comandante Lawrence?
Me trata con respeto, señor.
¿Respeto?
Agradezco servirle.
Bien.
Gracias.
¿Dónde está?
Trabajando.
Ahora va a reuniones.
Solo quiero el Gauguin de Taschen.
Me esconde cosas solo para molestarme,
te lo juro.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Otra vez estás tramando algo.
¿Qué es?
¿Es sobre tu hija?
No.
Hannah se ha ido.
Entonces dime qué haces aquí.
Busco a los hijos de otra gente.
A los hijos de mis amigas.
¿Te refieres...
a las criadas?
Sí.
Intento averiguar dónde están.
Esa información está en los archivos del Centro Rojo.
Entiendo.
Joseph los guarda en el sótano.
¡Vamos! No tengo todo el día.
Se los envían para que los revise.
Y él los mete aquí abajo como si necesitáramos más desorden.
Dios mío, qué desorden.
¿Para qué tener todas las criadas que quieras
si no les permites limpiar nada?
A Joseph le gusta catalogarlos como:
"mano de obra".
¡Aquí están!
¿Dónde está?
NACIMIENTO - VIVA - Hannah Bankole: Agnes Mackenzie
NACIMIENTO - VIVA Nichole Waterford
¿Sra. Lawrence?
¿Alguna vez pensó en irse de Gilead?
¿Te refieres a donde encuentre
píldoras eutimizantes en vez de tés de hierbas?
Joseph la ayudaría.
Podrían irse juntos.
Quiere que esté...
a salvo.
La ama tanto.
Joseph es un criminal de guerra.
No puede cruzar la frontera.
Lo encarcelarían de por vida.
O lo ejecutarían.
Y se lo merecería.
¡Llevo tiempo buscando esto!
Me alegra tanto que volvieras, Dejoseph.
Es mucho más emocionante cuando estás aquí.
Luego del bombardeo, no creímos que el distrito se recuperara.
Gracias a Su mano, nuestra comunidad es resistente.
Si los suburbios se recuperaran igual de rápido.
¿Hay resistencia por las nuevas políticas?
Hay hombres demasiado testarudos.
Cierto.
Cuando reconozcan a Gilead como estado soberano, no habrá tiempo
para ceder ante los que se aferran a viejos hábitos.
¿Te preocupa alguien en particular, Fred?
Yo...
No sé si decirlo.
Me gustaría saberlo.
El comandante Lawrence.
Los aportes de Lawrence a Gilead son...
significativos.
Al principio.
Temo que ahora su influencia perjudica más de lo que ayuda.
Cambios cosméticos en su casa, sí, pero...
Ha tenido cuatro criadas.
Ni una ha producido.
Y por lo que veo en la que tiene
ahora, Dejoseph,
la falta de disciplina continúa.
Puede que tengamos...
que hacer de él un ejemplo.
Desafiar a alguien como Lawrence es un asunto delicado, Fred.
Solo...
sugiero que nos aseguremos
de que él y quienes viven con él cumplan con los principios
más sagrados de Gilead.
Hay...
mecanismos implementados para...
asegurar la virilidad.
¿No es un poco extremo?
Si no puede liderar su casa, no puede liderar Gilead.
Alabado sea.
Hace cinco años que nos arrebataron a nuestros hijos.
Toda una eternidad.
NACIMIENTO 2008 - NIÑA NACIMIENTO 2017 - NIÑO
Tenían un año.
PRUDENCE BASSET AHORA JENNIFER COY ANTHONY HARRIS
Ahora tienen seis.
NIÑA - MADISON THOMAS AHORA AMANDA MURPHY
Tenían siete.
NIÑO - HENRY REID AHORA OSCAR BRYANT
Ahora tienen 12.
Nos lo perdimos.
Los primeros pasos.
Las sonrisas.
NIÑO - CALEB LINDO AHORA SAMUEL COVINGTON
Las tragedias.
DEFUNCIÓN: ACCIDENTE DE TRÁNSITO
Los niños aún mueren.
Incluso en Gilead.
El hijo de Janine, Caleb,
murió hace cuatro años.
Las plegarias no evitan accidentes de auto.
¿Dejoseph?
Te quieren en la sala.
Ambas deberían pararse allí.
Qué habitación tan encantadora.
Rezo para que nada obstruya la voluntad de Dios hoy.
Adelante.
Eleanor. Qué placer verte.
¿Cómo están Olivia y los niños?
No podrían estar mejor.
¿Quieres beber algo, George?
Yo me sirvo, Joseph.
Gracias.
Nos apena... importunarlos.
No, cuantos más, mejor.
Venimos a atestiguar y...
a rezar para que puedas dar fruto.
Hacían esto los primeros meses de Gilead
a las casas que se resistían a La ceremonia.
Lo declararon innecesario.
Las cosas cambian.
La Tía ya nos revisó.
Es una formalidad, Sra. Lawrence.
Apoyamos a las casas que tuvieron...
dificultades con...
las criadas.
Atestiguar asegura que todos los miembros de la familia cumplan con su rol.
Cualquier divergencia inclina la balanza hacia el fracaso.
¿Te sentarás en nuestra cama?
Porque eso lo haría más interesante.
Joseph.
Es hora de comenzar.
Sí.
Por supuesto.
¿Beth?
No muevas mis cosas.
¿Comienza a fallarte la memoria, viejo?
"Cuando Raquel vio
que no podía darle hijos a Jacob,
tuvo envidia de su hermana
y le dijo a Jacob:
'Dame hijos,
porque si no, me muero'".
¿Tía Lydia?
No hay de qué preocuparse.
El Dr. Michaels será eficiente.
Un abrir y cerrar de ojos.
Dejoseph.
Nos quedaremos sentados en silencio 20 minutos.
Y luego bajaremos.
No podemos hacer eso.
Podemos jugar... canasta.
Tengo naipes por aquí.
El doctor me revisará...
luego de esto...
para probar que hubo una Ceremonia.
Juraste...
- ¡Eleanor, silencio! - que no habría...
- ¡Debes callarte! - que hacerlo.
- ¡No tenemos que hacer nada! - ¡Lo juraste!
¡Silencio!
Detente. Debes detenerte.
No hay que hacer nada.
Señor...
Sí, debemos hacerlo.
Ayudó a crear...
este mundo.
¿Cuánto tiempo pensó que estría a salvo?
Todo gobierno tiene excepciones.
Esto termina con ustedes contra el muro.
Tal vez lo merezcamos.
Al menos...
se acabaría todo esto.
Tu estarías bien.
Es...
Es nuestro pecado.
Las criadas deben
denunciar cualquier irregularidad.
Y las Marthas.
Todos seríamos castigados.
¡No! ¡No!
¡Mi amor! ¡Mi amor!
Mi amor.
¡No!
Tienes que hacer silencio.
¡No!
Mírame.
Está bien.
Todo estará bien.
Mírame.
Puedes hacerlo.
¿Sí?
Vamos.
Ven aquí.
Siéntate allí.
No significa nada.
No importa lo que pase.
Tranquila, mi amor.
Eres el amor de mi vida.
Eres mi amor.
Tómalo como un trabajo.
Desconéctate.
Velo desde afuera.
Tú no eres tú
y yo no soy yo.
Es una mera transacción.
Y luego termina.
¿Segura?
Será más fácil si cierras los ojos.
¿Dónde está la Sra. Lawrence?
¿Eleanor?
Serena.
Lo siento.
Hace mucho que cenamos.
Vamos a revisarte.
¿Tienes dolor o molestias?
No, señor.
¿Sangrados o calambres?
No, señor. Estoy bien.
Genial.
Que el Señor nos provea con su milagro.
Espero ser digna.
Una Ceremonia exitosa.
Alabado sea.
Devolvámosle a los Lawrence su privacidad.
Tiene un buen güisqui.
¿Estás... bien?
Quiero decir,
al menos no fue contigo.
¿Cómo está Eleanor?
Muy callada.
Un objeto de colección.
La anticoncepción se castiga
con que te larguen a los perros.
Cierto.
No será la última vez que esto suceda.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
Te conseguiré un camión.
Llévate a mi esposa de forma segura.
Tú también puedes salir.
Solo tienes que llevarles algo.
Algo valioso.
Niños.
Los niños robados de Gilead.
Sería un héroe.
¿Qué quieres?
Tengo un plan.
Eres como una pesadilla.
El nuevo nombre de Dylan es Joshua.
Tiene cinco, ¿no?
Vive en Amherst con un comandante y su familia.
Es rubio.
Su papá era rubio.
¿Cuánto tiempo dejaremos que Gilead lo tenga?
¿Qué planeaste?
Tengo un camión. Creo que entran 10. Ya lo vi.
¿Y tú?
No me iré sin Hannah.
No podemos hacer algo así solas.
Lo sé.
Puedo ayudar.
¿Qué? Soy valiente.
La hija de Sasha sigue en la casa Torrance.
A unas cuadras de casa.
Es suficientemente grande y callada.
Preguntaré por ahí.
¿June?
¿Descubriste algo sobre Caleb?
Sí.
Descubrí algo.
Su familia fue transferida a California.
Su mamá parece muy amable.
¿Vive en la playa?
Sí.
Vive en la playa.
Sé que lo de anoche fue difícil.
Gracias por tu fuerza.
Tenemos que estar unidos.
Siempre.
Fred, has hecho tanto por Gilead.
Yo lo veo.
Pero te estás distrayendo.
Han pasado meses y no estamos más cerca de Nichole.
Aseguro una vida por ella.
Eres tu propia prioridad.
Y ya es suficiente.
Serena...
Pensé que los canales de Gilead eran el único modo de llegar a Nichole,
pero no lo son.
Conocí a alguien en Canadá que nos puede ayudar.
Estadounidense.
Solo tienes que cooperar.
Hice lo que pediste.
¿Las Marthas?
Magdalenas es un sí.
Hice correr la voz.
Pregunté quién ayudaría a sacar a los niños.
Pensé que todas dirían que no.
Necesitaremos un bote más grande.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •