Anteriormente en The Handmaid's Tale...
¿Sabes lo que has hecho?
¡Maldita perra!
No seas tan mala.
Ella hizo que ejecutaran a alguien.
No se arrepiente de eso.
Debería haber mantenido la puta boca cerrada.
Nunca te librarás de mí hasta que mis hijos estén a salvo.
Pido eso para Nichole en mis plegarias.
- ¡No la dejas ir! - ¡Porque la amo!
Eso no es amor. ¡Eres incapaz de amar!
¡No sabes cómo!
Dematthew no quiere su bebé.
Fue solo un segundo.
Eso es un pecado.
Pecadora.
Y rehusar la bendición divina de un niño...
es uno de los peores pecados.
Pecadora.
¡Natalie!
¡No! ¡No!
# Cariño, no sabes lo que vale #
# El Cielo está en la Tierra #
# Dicen que en el Cielo Prima el amor #
# Haremos el Cielo En un lugar en la Tierra #
¿Lo oyes?
Al principio no lo oía.
Y no lo oí unas semanas.
¿No lo oyes?
# Cariño, no sabes lo que vale #
# El Cielo está #
# En la Tierra #
¿No?
# Dicen que en el Cielo #
# Prima el amor #
# Haremos el Cielo En un lugar en la Tierra #
# El Cielo está en la Tierra #
¿No lo oyes?
Ya lo harás.
No le dan nada que pueda perjudicar al bebé.
De todos modos no tiene futuro.
"Sangró demasiado", dicen.
"Ya no le funciona el cerebro".
Dematthew es solo un recipiente.
Solo importa el bebé.
Supongo que siempre fue así.
Médicos, enfermeras, camilleros y técnicos,
todos van y vienen.
Pero yo me quedo.
Van treinta y dos días.
Estaré aquí hasta que nazca un bebé.
"Es tu compañera de paseo", dijo la tía Lydia.
"¿Adónde más irías?".
# Cariño, no sabes lo que vale #
# El Cielo está en la Tierra #
# Dicen que en el Cielo Prima el amor #
# El Cielo está en la Tierra #
Las esposas vinieron a rezar por la Sra. Calhoun.
"Por favor, protege a este bebé.
Haz un milagro.
Tenemos fe y fuimos buenas.
El Cielo está en la Tierra, Señor.
Huelen a talco y jabón.
Huelen a la ceremonia.
Como a Serena Joy cuando me sostuvo.
Me revuelven el estómago.
Cuando la tía Lydia trae gente a rezar, huelen a sudor.
A cebollas, naranjas y a pescado de la tienda de abarrotes.
Huele a cinta y a pus
de las heridas de Janine que siguen curándose
luego de lo que Dematthew le hizo.
Estaré aquí hasta que nazca un bebé.
No importa lo que tarde.
Esta habitación huele a cítrico y a amoníaco.
Solían venderlo en atomizadores en las tiendas de abarrotes.
O en las tiendas del hogar.
Y luego se compraba por Amazon.
Cuando esas cosas existían.
Antes de las redadas por Internet.
Antes de los códigos de decencia
y las ejecuciones.
Ella también tiene un olor.
Es un olor dulce a descomposición, como hojas mojadas.
A cuero cabelludo sucio.
A su mierda.
Suave, sin forma ni culpa.
Huele a bebé.
No son reales, ¿sabes?
No lo son.
Tal vez esté loca
y esto sea una terapia novedosa.
Ojalá fuera verdad, así mejoraría
y podría olvidar esto.
Podría salir de esta habitación.
Y se acabaría todo.
Esto debe terminar.
# El Cielo está en la Tierra #
# Dicen que en el Cielo Prima el amor #
# Haremos el Cielo En un lugar en la Tierra #
Señor, cuida a este bebé.
Reza, estúpida.
Que Él escuche su devoción, chicas.
Sus poderes celestiales superan a la enfermedad.
Señor, cuida a este bebé.
En su brazo llevará los corderos
y en su seno los llevarás.
Señor, cuida a este bebé.
Dehoward, recupera la compostura.
Quítate el pelo del rostro.
No hay nada más feo que la vanidad, Dehoward.
Así está mejor, querida.
Míranos con piedad, Señor...
Tranquila, no se ve tan mal.
Es asqueroso. No es justo.
de nuestro Padre Celestial.
Gloria al Señor...
Bueno, chicas, démosles espacio
para trabajar. Vamos.
Discúlpenme, señoritas, ¿qué reto nos dio el Señor esta mañana?
Volvió a subirle la presión.
145/110.
Denle 200 mg de Labetalol
y háganle estudios de sangre. Glóbulos blancos primero.
Ahora, ¿cómo está nuestro paciente?
El ritmo cardíaco fetal es estable.
Alabado sea.
Mantengámoslo así.
¿Qué sucede?
Tiene convulsiones.
Con suerte la verás cagarse encima.
Eres...
desalmada, Dejoseph.
Tú, el más misericordioso, por favor, oye nuestras plegarias
y salva a este bebé.
Por favor, Dios, que se mueran.
Por favor, Dios...
que se mueran.
Encantador.
Bueno.
Límpialo, por favor.
Disculpe, doctor, ¿podría decirme qué hace?
Una incisión en la vena safena.
Pondré una cánula en la vena femoral.
Es una forma sofisticada de decir "darle fluidos".
Eso ayuda a controlar las convulsiones,
ya que el pequeño milagro
necesita muchos fluidos.
Por supuesto.
Hazle una sutura en anclaje, por favor.
No te preocupes por la cicatriz.
Que la gloria sea contigo.
Vaya en paz.
¡Los milagros que Dios les permite
realizar a estos médicos!
Son inspiradores.
Bueno.
Bajo Su mirada, querida.
Espera un momento.
¿Disculpa?
Lo siento...
Tía Lydia...
¿Podría ir a casa, por favor?
No,
No puedes.
¡Qué ridícula!
Por favor.
Te irás a casa cuando tu compañera de paseo lo haga.
Le debes consideración por el modo en que la trataste.
Lo sé.
Sé que fui una basura.
Dejoseph.
Todas las chicas, muy mal.
Lo sé.
No...
No me siento bien.
Dejoseph...
Creo en ti.
Dios nunca nos da más de lo que podemos manejar.
¿Segura?
Reza sin cesar.
Solo podemos hacer eso.
Sí, tía Lydia.
# El Cielo está en la Tierra #
# Está en la Tierra #
# Está #
# Tierra #
A mí no me engañas.
Sé que ya no estás ahí.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Se me infectó.
Tienen que volver a hacer cirugía.
No he rezado por ella.
No lo hice.
Bueno.
Tuvo convulsiones.
¿Crees que fue tu culpa?
Obviamente.
¿Crees que pueda oírme?
No lo sé.
Hola, Natalie.
Soy Janine.
Quiero que sepas que te perdono.
Y que quiero que te mejores.
No puede mejorarse.
Uno puede desearlo.
Quiero que encuentres la paz.
¿Mejor?
Janine...
Sé cómo ayudarla.
No.
Janine.
Es lo correcto.
Escúchame.
Tenemos que acabarlo.
¿Entonces la matarás?
Y al bebé.
¿Qué te hicieron?
Janine, hay que hacerlo.
Debemos hacer algo.
No lo hagas.
Es una de nosotras.
Está bien.
¿En serio?
Sí.
Está bien. Está bien.
Dame eso.
¿Cuándo te volviste tan egoísta?
Ahora todo es por ti
y tus problemas.
Vete al carajo.
Has cambiado.
No me gusta.
Faltan unas semanas para que terminen de formarse los pulmones,
pero podemos ocuparnos en neonatología de ser necesario.
No entrarán aquí, ¿verdad?
Las chicas enfermas.
No están enfermas.
Están para su examen de menarca.
Han florecido.
Qué encantador.
Pronto será Hannah así.
Demasiado pronto.
Faltan unos años para que tengan hijos.
No se refiere a que estén listas emocionalmente.
Él refiere a que llevan el progreso de su desarrollo pélvico.
Tiene venas prominentes.
Creo que serían fáciles de rebanar.
Las de él no son malas tampoco.
Es un más difícil verlas.
Si solo puedo matar a uno, debo empezar desde arriba.
Hacer que lo valga.
De tin,
marín...
de do,
pingüé...
Lamento no haber llegado antes.
Gracias por venir.
Claro. He orado por usted.
Y yo, por ti.
Por nuestros preciosos bebés.
Comandante, discutamos los exámenes en mi oficina.
Sra. Waterford, ¿podemos hablar un momento?
No te molestes.
Te alcanzaré abajo.
¿Sí, Dejoseph?
Acércate.
Es un secreto.
¿Qué?
No estás bien.
No.
¿June?
¡Dios!
Estás loca.
Esto debe terminarse.
Debe terminarse.
Tú debías ser la más fuerte.
Algo le pasa.
Se cortó a propósito.
La Sra. Waterford dijo que te cortaste.
Déjame ver.
Tranquila.
Necesitarás puntos.
Ven.
Siéntate.
Es un corte limpio.
Unos pocos más.
¿Estás bien?
No debería molestarse en curarme
si va a reportarme luego.
Es verdad.
No debería hacerlo.
Gracias.
Hice un juramento.
No hacer daño.
¿Estoy haciéndote daño?
Está torturándola.
Ella no es mi paciente, el bebé lo es.
Mentira.
Señor.
Quieta.
Mi madre era doctora.
Trataba mujeres embarazadas.
Y siempre puso a sus pacientes,
a las mujeres, primero.
Las cosas eran distintas cuando ella practicaba la medicina.
¿Logró escapar?
No.
Debes extrañarla.
¿Dónde tenía su práctica?
En Somerville, más que nada.
Holly Maddox.
Bueno, ahora sé por qué atacaste a la Sra. Waterford.
La Dra. Maddox.
Ella daba miedo.
Sí, lo es.
Era.
No lo sé, en realidad.
Debería saber que iba a matar a Serena.
Y a ella.
Y a usted también.
Se los advertí.
Les dije: "No dejen a esa niña aquí,
orando sin cesar durante meses".
El cerebro se atrofia en aislamiento
y genera desesperación.
¿Cuánto hace que tienes pensamientos suicidas?
Homicidas.
Si haces las cosas de las que hablas, terminarás en el muro
y lo sabes.
¿Cuánto hace?
No lo sé.
Desde que entendí que jamás veré
a mis hijas otra vez.
¿Te sientes desesperada?
¿Cómo debería sentirme?
Doctor, ella también es hija de alguien.
Honro la vida de esa criada
al salvarle la vida a su hija.
¿Cómo honrarás tú a tus hijas?
No dejes que se moje.
Bajo Su mirada.
Bien.
Toma eso.
Aquí vamos, caballeros.
Sí.
Bien.
Alabado sea.
Tómalo.
No durará mucho más.
Sutúrenla.
Necesitamos practicar.
Sí, señor.
¿Puedo llevarle eso?
Claro.
Gracias.
¿Tuvo un bebé?
No.
Vine a visitar a una amiga.
¿Está muy enferma?
Sí.
El Señor la sanará.
Solo debe rezar mucho.
Alabado sea.
Vine porque dijeron que puedo tener bebés.
Más adelante, no ahora.
Cuando me case.
¿Eso quieres?
Por supuesto.
Con ansias.
Rose.
Dejoseph, ven.
Sigue con vida.
No por mucho tiempo, tengo entendido.
Dios la llevará a casa pronto.
Ha sido un calvario.
Tía Lydia.
Debo quedarme con ella.
Si me lo permite.
Eso es muy amable de tu parte.
Ve en paz, Dejoseph.
Lo intentaré.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
El doctor dijo que la operación salió bien.
Sí, dijo...
Todo gracias a Dios.
Que su luz sanadora brille sobre ti.
Te traje algo.
No hay nada de malo con querer lucir bien.
Te ayudaré.
Ven. Quítatelo.
Con suavidad.
Parezco una pirata.
Sin duda.
Una pirata espacial.
Tranquila.
Todo está bien.
Estoy aquí.
No me iré.
Lamento lo mal que te traté.
Me perdí, creo.
No es una excusa, pero...
no tengo otra razón.
Te quitan todo, ¿sabes?
Eso hacen.
Tu hijo
es hermoso.
Es...
Es hermoso.
Y todos rezan por él,
pero yo no me preocuparía.
Creo que será igual a ti.
Es un luchador.
Y no merece crecer
en este lugar.
Merece ser libre.
Todos merecen serlo.
Natalie,
los sacaré de aquí.
Sacaré a tantos niños como sea posible.
Aún no sé cómo,
pero te juro
que los sacaré.
Gilead debería saber qué se siente.
Es su turno de sufrir.
Muy bien.
Tranquila.
Está bien.
# Cariño, no sabes lo que vale #
# El Cielo está en la Tierra #
¿Recuerdas esa canción?
# Dicen que en el Cielo #
# Prima el amor #
# Haremos el Cielo En un lugar en la Tierra #
# Cuando caiga la noche #
# Yo te esperaré Y tú vendrás #
# Y el mundo vive #
# Al son de los niños Jugando en las calles #