Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Hoy purificaremos el más grave de los pecados...
poner en peligro a un niño.
Intento pensar en el bien que puedo hacer.
Si puedo ayudar a una sola... persona, será suficiente.
- Estás embarazada. - Sí.
Que Dios me haga merecedora.
- Otra vez. - Sí.
¡La Sra. Mackenzie te dijo que pararas!
Acabo de volver del cuarto ahorcamiento esta semana.
- Su escuela en Brookline. - Ve a la puerta.
El guardián Parker hoy está ahí.
¿Le gustaría salir a caminar?
No... No debería.
Me aseguraré de que nada le pase,
¿sí?
¡Hannah!
¡Muéstreme a los niños!
No puedo tenerte así...
- ¿Eleanor? - Me dejaste.
Lo siento mucho.
¡No deja de preguntar por los niños!
- ¿Por qué está hablando...? - ¡Está confundida!
¿La Sra. Lawrence está bien?
¡Ni se te ocurra hablar conmigo sobre mi esposa!
¿Qué pasó?
Los Mackenzie se han ido.
- ¿Adónde? - No lo sé.
Ni mi Comandante lo sabe.
Te vi en la tienda hablando con esa Martha.
Te salvé.
¿Sabes lo que has hecho?
¡Maldita perra!
¿Sabes lo que has hecho?
¿Lo sabes?
Respira.
Sostenlo.
- Exhala. - Exhala.
Exhala.
Respira.
Respira hondo, Deandy.
Lo haces muy bien.
Exhala.
Frances era la Martha de Hannah.
En los viejos tiempos, Frances era asistente de ventas
de una compañía de suministros de teatro.
Sostenlo.
Frances daba clases a los niños después de clases.
Frances ahorraba para viajar a las islas Galápagos.
Frances amaba a mi hija.
Frances está muerta.
Y Hannah desapareció.
- Bendito día. - No le hables.
Por culpa de ella.
Respira.
Sostenlo.
Exhala.
Respira.
Sostenlo.
Exhala.
Respira.
Sostenlo.
Exhala.
Respira.
Sostenlo.
Exhala.
Respira.
Sostenlo.
No seas tan mala.
Ella hizo que ejecutaran a alguien.
No se arrepiente de eso.
Debería haber mantenido la puta boca cerrada.
Solo hizo lo que la tía Lydia le dijo.
Lo sé.
Exhala.
Respira.
Sostenlo.
Exhala.
Las contracciones de Deandy cesaron.
Hasta que podamos ayudarla, démosle un poco de paz y tranquilidad.
Dematthew, deberías estar avergonzada.
Qué torpe.
Váyanse, niñas.
Al bebemóvil.
Dile a tus amigas que se calmen.
Lo siento, tía Lydia.
No sé de qué habla.
¿Quiere arrancarme la lengua o quemarme el brazo?
Espero que no me necesiten en televisión para Nichole.
Al autobús, querida.
No creo que sea hora de llevarte a casa aún.
Esa Martha fue reprendida por planear un crimen horrendo:
El secuestro de una niña.
¿Quién pudo llevarla a planear semejante maldad?
Ella lo hizo.
¿Quién causó la muerte de esa Martha?
Fue su culpa.
Es mi culpa, tía Lydia.
Al confesar...
te liberas de la carga de tus pecados,
¿no es cierto?
Sí, tía Lydia.
Tal vez creas que estás libre de pecado.
Nadie está libre de pecado,
tía Lydia.
Esa es la verdad.
Sí.
Por tu egoísmo, has olvidado a otra persona a la que le has hecho mal.
Alguien a quien heriste mucho.
La pequeña Agnes, claro.
Esa Martha la amaba y protegía.
Piensa en la pequeña, sin ese amor en su vida.
¿De quién es la culpa?
Mía.
La familia de Agnes se vio obligada a mudarse.
Tuvo que abandonar su hogar, sus amigos, su escuela.
Todo lo que conocía.
Su mundo está más vacío
y frío que antes.
¿De quién es la culpa?
Mía.
Es alguien malvada, egoísta y tonta
que elige a otra malvada, egoísta y tonta como su ejemplo.
Especialmente, cuando hay otras...
más obedientes, alegres y divinas entre ustedes.
Sí, Dejoseph.
Tengo algo más que confesar.
¿Qué cosa?
Dematthew no quiere su bebé.
Mierda.
¿Es cierto, Dematthew?
No, tía Lydia.
Confiesa.
Solo me sentí así durante un momento.
Solo... un segundo.
Dejoseph.
Vamos. Ve.
Fue solo un segundo.
Se siente diferente.
Creo que es una niña.
Los otros fueron varones, así que me asusté.
Me asusté por cómo sería su vida.
Solo Dios puede saber eso.
Ella cree que sabe más que Dios.
Eso es un pecado.
Pecadora.
Y rehusar la bendición divina de un niño
es uno de los peores pecados.
Pecadora.
No, no. Pero no la rechazo.
¡La quiero!
¡Lo juro! ¡La amo!
¡Pecadora!
¡No! ¡No! ¡La quiero!
¡Juro que la quiero!
¡La amo! ¡La amo!
Dematthew.
No seas llorona.
Buena niña.
¿Ya te sientes mejor?
Sí, tía Lydia.
¿Estoy vivo?
No.
¿Fui una estrella de cine?
No exactamente.
Diría que no.
¿Estás estudiándome en la escuela?
Sí.
Buena pregunta.
¿Era inteligente?
Sí.
Sigues aquí.
Sigue pensando las preguntas.
Sé que tendrás una brillante idea.
Le dejé otro mensaje.
Espero que esté bien.
Sr. Thorne.
Lo siento, son las 6:15.
Hace demasiado frío para esperar afuera.
Lo llevaré a casa.
¿Segura?
Claro. No es problema.
"No olvides mostrarle hospitalidad a los extraños,
pues algunos han recibido ángeles".
Epístola a los hebreos... 13.
¡Sí!
Siempre me gustó ese capítulo.
¿Tienes hambre, cariño?
Un poco.
Una bolsa de papitas.
Eso le dio para el almuerzo.
Deje su mensaje.
Noelle.
Habla Lydia Clements otra vez.
Llevaré a Ryan a mi casa.
Llámame cuando oigas esto y te enviaré la dirección.
Espero que te guste el chile.
¿El mismo que llevaste al día de capacitación docente?
Sí.
Te encantará.
Su chile es famoso.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Hola, amiguito. - ¡Mamá!
Hola.
Comenzábamos a preocuparnos.
Me retuvieron en el trabajo.
Llegué tan pronto como pude.
Lo siento.
Tiene hambre.
Podemos pedir comida en el camino.
Mientras vamos a casa, ¿está bien?
Ya comimos en McDonald's ayer.
Hablaremos de eso en el auto.
- ¡Quiero chile! - Es mi culpa.
Yo le puse esa idea en la cabeza.
¿Por qué no los invito a cenar a ambos?
No, no podríamos. Yo... se lo agradezco.
Tonterías. Hice suficiente para un ejército.
Los niños en edad de crecimiento necesitan más que hamburguesas,
¿no?
Sí, claro. Gracias.
Maravilloso.
Dale las gracias, ¿sí?
- Gracias. - Buen niño.
- Buenas noches, director Jim. - Buenas noches, Ryan.
- Gracias. - Iré en un minuto.
- Disfruta el chile. - Nos vemos. Gracias.
Ven, cariño.
Oye.
Nos vemos luego.
Buenas noches.
Sí. Igualmente.
Buen trabajo.
Gracias.
Te miran y sacan conjeturas, ¿entiende?
Visto así por las propinas, idiota.
No me gustas en realidad.
Lo siento, yo...
Intento no maldecir en presencia de Ryan.
Nunca lo oí decir algo así.
No importa. Es que por llevarles un trago
creen que tienen derecho a tocarme el trasero.
¡Claro!
¿Qué hiciste?
Le arrojé el té helado en su regazo.
Por eso llegué tarde.
Mi supervisor me regañó después de mi turno.
Tal vez deberías buscar otro trabajo.
Uno en el que no estés rodeada de tantos...
¿Idiotas?
Iba a decir "hombres".
Claro.
¿Tienes novio?
¿O novia?
¿O algo?
Estuve casada.
Fue un error.
Sra. Clements.
¿Soy Thomas Edison?
¡Sí!
Bien hecho.
Jugábamos a las 20 preguntas.
Es especial.
Eres afortunada.
Lo sé.
Merece mucho más.
Alguien mejor, no lo sé.
Pero solo me tiene a mí, así que...
Tú podrías mejorar.
Bendita eres por compartir lo que sabías sobre Dematthew.
Es difícil saber qué habría sucedido.
De nada, tía Lydia.
¿Ya has vuelto?
Aún no era la hora.
Comandante Lawrence. Señor.
Quiero saber si supo algo sobre Hannah.
O sobre los Mackenzie
- y dónde... - No.
No vuelvas a preguntarme.
No sé dónde está.
Y no conozco a nadie que lo sepa.
Ve a tu habitación.
¿Cómo recordar el dolor una vez que pasa?
Solo queda una sombra.
Y no en la mente, sino en la carne.
El dolor te marca, pero es demasiado profundo para verlo.
Corazón que no ve, corazón que no siente.
Estás despierta.
¿Qué sucede?
Ordenaron que te vistieras.
El bebemóvil espera abajo.
Respira.
Eso es.
Sigue respirando, Deandy.
¿Cómo decía la canción?
¿Con la que saltábamos a la cuerda?
Hojalatero, sastre,
soldado y marinero.
Rico, pobre,
mendigo y rastrero.
Un juego para que los niños
sepan que serán cuando crezcan.
Puja.
La lista es mucho más corta ahora.
En especial, si es una niña.
Martha, Jezebel,
criada o esposa.
Puja.
Muy bien. ¿Cómo vamos?
¡Veo la cabeza!
Vemos la cabeza.
Respira.
- Puja. Puja. - Puja.
- ¡Respira! - Puja.
Allí está.
Lo lograste.
- Buena chica. - Es hermosa.
Eso es.
No.
¡No! No puede ser.
¡No! ¡No!
¡Es mi hija!
¡Vamos! Ven, ven.
¡Está durmiendo!
No.
No deberías ver esto.
Vamos, vayan a tomar aire.
Ve con tu hermana.
No sabía qué sentía por Deandy y su bebé.
Pero ahora sí lo sé.
Alivio.
Entonces...
¿Niño o niña?
La Sra. Lawrence querrá saberlo.
Muerto.
Pues...
no es necesario que se lo digas.
Tal vez podrías pasar un tiempo con ella mañana.
Jugando cartas o...
algo así.
Tú eres...
muy buena con ella.
Le haces bien.
Como sea.
Actúa como si le importara su esposa.
Quiero decir,
sé que no le importamos.
Pero debe darse cuenta de que este mundo que construyó...
aquí, la está destruyendo.
Y que con una llamada
podría sacarla de aquí.
Pero la mantiene como su rehén.
No la está protegiendo.
La está asesinando.
Eso debe haberte hecho sentir bien.
Los Carver.
Sé que ha sido un día difícil, pero Dios ve su trabajo.
Los Carver se enojan con facilidad.
Necesitan a alguien silenciosa, calmada.
Sonya.
No quieren una criada negra.
¿Vivian?
Muy bien.
Sonya será buena para los Holbecks.
¿Dónde los puse?
Están aquí.
Gracias.
Está también el problema de Deandy.
Cuando pueda volver al servicio, claro.
Los Allston no la querrán de vuelta.
Ya me lo han dicho.
Y los rumores de su fracaso ya deben haberse conocido.
Pobrecita.
Lo sé. Una chica tan buena.
A diferencia de otras.
¿Por qué nuestro Señor no bendijo a una niña como esa
y le dio dos bebés sanos a alguien como Dejoseph?
Lo intenté con ella, sí que lo hice.
A veces, se trata de una oveja negra.
Amén.
Uno más.
No, Lydia. Son demasiados.
- Toma, cariño. - ¿Es un iPad?
Cariño, es lo que usábamos antes de los iPads.
Lo sé. ¿Cómo logramos sobrevivir?
Abrázala.
¿Qué se dice?
Gracias, tía Lydia.
- ¿Y? - De nada, cariño.
Y también te compramos algo.
No deberían haberlo hecho.
Por favor.
Gracias.
De nada.
Una de las razones por la que me gusta trabajar con niños
es que no tengo que lidiar con estas tonterías.
Te obligará a salir. No puedes estar sola.
No estoy sola.
Lo sé.
Me refiero en que no pareces tener
a alguien especial desde hace tiempo y te lo mereces.
Tienes mucho amor para dar.
Deberías ahorrar tu dinero.
Descuento para empleados.
Y elegí cada color especialmente para ti.
¿Puedo?
Está bien.
Muy bien.
Esta base me encanta.
No se necesita demasiado para que cubra bien.
Eso es.
¿Cómo está Jason?
¿El idiota? Lo eché.
Bien.
Ahora, rubor.
Solo en los pómulos.
Está bien.
Conocí a alguien.
Trabaja en tecnología.
Hay mucho trabajo en ese campo.
¿Le gustan los niños?
Tiene dos propios, sí.
Dice que dejará a su esposa.
Sé que la relación no es lo más estable, pero estoy intentándolo.
Es lo que importa, cariño.
Muy bien.
Los ojos.
Está bien.
Este color es genial para las horas diurnas.
Y este, para una salida nocturna.
Una salida nocturna, claro.
Vamos. Tienes que salir en alguna cita, Lydia.
Si yo lo intento, tú también debes hacerlo.
Está bien.
Muy bien.
Hola.
¿Le guardo el abrigo?
Sí, gracias.
Gracias.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estaba a punto de irme.
Creí que era el lugar equivocado.
- Me alegra que vinieras. - También me alegro.
- Luces encantadora. - Muchas gracias.
Entiendo.
Parecía bastante festivo.
Claro.
El año nuevo pasado, hice macarrones con queso...
tomé una botella de sidra.
Cielos.
Me dormí a las 10:00.
Esta es una gran mejora.
¡Digo lo mismo! ¡Cielos!
- No, gracias. - Lydia, es una ocasión especial.
Disculpe.
Muchas gracias.
Gracias.
Es difícil creer que la enseñanza sea tu segunda carrera.
Tienes talento.
El Derecho Familiar fue un buen ejercicio.
El sistema mejoró mucho porque fue privatizado,
pero también era muy frustrante.
Había muchos niños a los que querías ayudar,
pero no podías hacerlo. ¿Entiendes?
Nunca he visto a alguien tan devota.
Siempre te he admirado.
También me agradas.
- ¡Cielos! - ¡Guau!
Es un festín.
Luce maravilloso. Gracias.
- ¡Dios mío! - ¿Damos las gracias?
Señor, te agradecemos tus bendiciones.
Te agradecemos la comida, la compañía
y el año que vendrá. Amén.
Amén.
Salud.
# Cariño, cuando te conocí Había una paz desconocida #
# Fui a buscarte Con mucha precisión #
# Yo era suave por dentro #
# Algo pasaba #
Olvidé que era un dueto. Necesitaré ayuda.
# Me haces algo Que no puedo explicar #
Necesito ayuda.
¡Tú! ¡Por allí! ¡Ven aquí!
- ¿Yo? ¡No! - Sí, tú.
- No puedo. - ¿Por favor?
Por favor, ven. Vamos.
¿Me ayudarías? ¡Por favor!
¡De ninguna manera, Jim. No sé cantar.
Vamos, es un dueto.
Es un dueto. Ayúdame.
Vamos, Lydia. ¡Ven!
Lydia Clements, amigos.
Aquí vamos.
# Haciendo el amor El uno con el otro #
# Islas en el arroyo Es lo que somos #
# Nadie se interpone #
# ¿Cómo podemos Estar equivocados? #
# Ven conmigo a otro mundo #
# Y confiamos en el otro Ah-ah #
# De un amante al otro Ah-ah #
Nada mal, ¿verdad? Nada mal.
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Jim.
# ¿Deberíamos olvidar A nuestros conocidos #
# Y nunca recordarlos? #
# ¿Deberíamos olvidar A nuestros conocidos #
# Y a los viejos tiempos? #
# Por los viejos tiempos, Querida #
Hermoso.
No lo armé este año.
Mi hijo no pudo venir a casa.
Mi esposa falleció hace casi tres años.
Ha sido una Navidad tranquila.
Si lo hubiera sabido, te habría invitado.
Cuanto más, mejor.
Que sea la próxima, entonces.
La próxima Navidad.
Discúlpame.
No te disculpes.
No sé en qué pensaba.
Me divertí mucho.
En serio. Es solo que es...
demasiado pronto para mí.
Entiendo. Entiendo.
Lydia.
Me encantaría volver a verte.
Sí. Te veré en la escuela.
Buenas noches.
No logra mantener un trabajo.
Envía al niño a la escuela sin desayunar
ni empaca su almuerzo. Suelo verlo
sin bañarse y con la ropa sucia.
¿Van a la iglesia?
Lo intenté.
Ella sale con muchos hombres.
Sé de tres en solo unos meses.
Uno es casado.
¿Es suficiente para quitarle
la custodia de emergencia?
El niño es vulnerable
a su influencia corrupta.
La ley nos obliga
a reportar fallas morales,
Sr. Thorne.
Según mi criterio, la evaluación de la Srta. Clements
del caso es correcta
y se tomaron los pasos apropiados.
Está bien.
¿Podría firmar debajo, por favor?
¿Aquí?
Sí. No se preocupe por Ryan.
Le aseguro que está en una casa adoptiva apropiada para él.
Tome esta lista larga de parejas maravillosas que se mueren por adoptar.
Seguro.
Tanta gente...
con tanto...
amor para dar.
Gracias.
¡Suéltame!
¿Dónde está?
¡Señora!
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Tuve que hacerlo para proteger a Ryan.
¿De qué?
¡Está bien y me necesita!
- ¡Necesita a su madre! - Señora,
tiene derecho a apelar a la determinación en su audiencia
- en seis semanas. - ¿Seis semanas?
¿Por qué?
Esto es tu culpa, Noelle. Deberías saberlo.
Le estás arruinando la vida.
¡Puta fría y despiadada!
- Señora. - Nunca... Ella no...
Te perdono.
No, esto no...
¡Cálmese!
¡Esto es su culpa! Esto es...
Le estás arruinando la vida, ¡perra infame! ¡Es ella!
- ¡Respire hondo! - ¡Ella lo hizo!
Nunca tuvimos problemas con Dejoseph antes de los Waterford.
Una casa con problemas como mínimo.
Y ella estuvo ahí durante todo el asunto de Emily.
Y Lillie.
Problemas con dos compañeras de paseo.
Ahora, tres.
Y Dematthew está embarazada.
El bebé de los Calhoun debe ser protegido.
No todas las familias y criadas congenian.
No se puede subestimar la influencia del ambiente.
A veces es la manzana y, a veces, el cajón.
La lastimé y me gustó.
Las esposas y las tías también lloran la muerte del hijo de Deandy.
Y Lawrence.
Todos merecen sufrir.
Disfrutar el dolor de otros es un gusto adquirido.
Como un whisky ahumado que una vez le regalaron a Luke.
A la larga le gustó.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Atención, Marthas y criadas.
Debido al clima, se recomienda alejarse de caminos principales.
Caminen con Dios.
Al fin sé cómo se sintió Deglen.
Lo que la hizo ponerse ese chaleco bomba.
Hola, ¿estás bien?
Ayer fue un día difícil.
Estoy bien.
Dejoseph, ¿podemos hablar?
Por supuesto, tía Lydia.
Sé cómo se sintió Emily
justo antes de clavarle el cuchillo a Lydia por la espalda.
Atención, criadas.
Permanezcan con su compañera en todo momento.
Anoche pensé en ti.
En cómo te fallé. Recé por ello.
¿Sí, tía Lydia?
Solo quiero que mis chicas estén a salvo y protegidas
mientras cumplen con su deber sagrado.
Creo que es hora de que te cambiemos de casa.
¿Qué?
Creo que es evidente que la casa Lawrence es peligrosamente poco ortodoxa.
Primero Emily y ahora los problemas que tienes tú.
Tengo entendido que el comandante Lawrence pidió por mí personalmente.
Hay comandantes más poderosos que Lawrence, querida.
Al fin y al cabo, se trata de que encajen.
Está bien.
Como sabes, Eleanor está enferma.
Y el comandante Lawrence...
¿Es ese el hogar adecuado para un niño?
Dematthew.
¡Dematthew!
¡Detente, Dematthew!
¡Basta!
¡Detente!
Todos afuera.
¡No!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Por favor!
¡Natalie!
Dios mío.
¡No! ¡Oh, no!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •