Anteriormente en The Handmaid's Tale...
¿Conoce al comandante Mackenzie?
Tiene una hija. Se llama Agnes.
Protégela, por favor.
- Quiérela por mí. - Lo prometo.
Hannah debería asistir a clases de artes domésticas.
La escuela en su distrito está en Brookline, junto al embalse.
Debemos comenzar una campaña de rescates en todo el distrito.
Una última avanzada medida, debería acabar con los insurgentes que quedan.
He visto muchas reuniones y no siempre terminan como los cuentos de hadas.
No quiero que sea raro para ti.
Es raro.
¿Pero a quién le importa?
Waterford te pidió prestada.
Intenta forzar a Canadá a repatriar a su hija.
Pero debes entender que verla cambió todo.
Porque verla te cambió.
Te cambió a ti, no a este lugar.
Por tu brillante futuro.
Tal vez aquí, en D. C.
Todo esto terminará pronto.
Volverás a casa y nosotros nos quedaremos.
Y tú y yo seremos libres la una de la otra al fin.
Nunca te librarás de mí hasta que mis hijas estén a salvo.
Debería haberte puesto una argolla en la boca cuando nos conocimos.
Debería haberte dejado quemar cuando pude hacerlo.
¡A sus lugares!
Por Su mano.
¡Tiren!
El señor las está llamando, chicas.
Depende de ustedes
para que sean su sagrado instrumento.
Su carga es difícil,
pero Dios tiene sus bendiciones especiales
para los fuertes y los fieles entre nosotros.
Suelten las cuerdas.
Vamos.
Dispérsense.
Vamos. Me congelo.
Oí que la mujer maltrata a su hijo.
Lo deja llorar por horas y horas, pobrecito.
Sí, es una gran razón para colgar a alguien.
Claro que lo es.
Su bieldo el misericordioso y necesario.
Sacando lo podrido...
la paja, para que lo bueno pueda crecer.
¿Qué pasa?
Nada, alabado sea. Estoy bien.
Muy bien. Solo respira. Vamos.
Respira por la nariz.
Exhala por la boca.
Eso es.
- Gracias. - Sí.
Me encanta estar embarazada.
Esta vez es...
difícil.
¿Le dijiste al doctor?
Dijo que todo está normal.
No sé qué está mal conmigo.
Desearía que se acabara.
Cuando estaba embarazada de Nichole,
estaba...
bastante asustada.
Tuve algunos pensamientos que...
me avergonzaría admitir ahora.
Bueno, no tengo ningún "pensamiento."
Mi hijo es una bendición.
Aviso de cambio.
Los vales de abejas ahora pueden usarse para miel y polen de abeja.
El polen de abeja ya no requiere un vale distinto.
Dejoseph, te pasaste la harina.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Vi otros dos velos ayer.
Escuché que están apareciendo por todos lados.
Deberíamos celebrar su devoción.
Cierto. Haz eso.
Dejoseph, finalmente les llegó un cargamento
de ese cóctel de frutas que has estado buscando.
Te mostraré.
Me encanta el cóctel de frutas.
De hecho, Dematthew, ¿podrías ayudarme a elegir unos aguacates?
Nunca puedo elegir los que están maduros.
Me alegraría ayudarte.
¿Cóctel de frutas? ¿En serio?
Soy mala improvisando.
Yo me apuraría. No durará mucho.
Última semana de pan de trigo.
Gracias por venir.
No sabía si habías recibido mi mensaje.
¡La Sra. Mackenzie te dijo que pararas!
No puedo. ¿Tú podrías?
¿Cómo está?
Agnes no podría estar más feliz.
Le está yendo bien en la escuela.
Una escuela que le cortaría un dedo por leer.
Mi Comandante puede sacarnos.
A todas.
Podrías ser libre.
¡Solo es una niña!
¡Ponerla en ese tipo de peligro es egoísta!
Debería estar con sus verdaderos padres.
No estoy tan segura.
Entonces pregúntale a ella.
¡No la pondré en esa posición!
Entonces yo le preguntaré.
¡No puedes volver a entrar a la casa!
Su escuela.
En Brookline.
Acabo de volver del cuarto ahorcamiento esta semana.
¿Crees que esto mejorará?
Ve a la puerta.
El guardián Parker, es un amigo.
Hoy está ahí.
Te ayudará.
Gracias por su paciencia.
Solo hay que revisar unos detalles más.
¿Qué tiene que ver todo esto con proteger al bebé?
Gilead nos proporcionó con un informe sobre la actividad criminal de la Dra. Malek.
¿Criminal?
En su opinión,
sí.
El otoño pasado, ¿entiendo que robó un vehículo del gobierno?
Sí.
Dicen que condujo imprudentemente,
y que golpeó a un guardia intencionalmente.
Sí.
¿Lo atropelló?
Sí.
La noche de su escape, ¿apuñaló a su supervisor?
¿A la tía Lydia?
Sí.
¿Y la apuñaló por la espalda?
Sí.
¿Y luego la tiró por las escaleras?
¿No sabe lo que ese monstruo le hizo?
- Sí, lo sé. - Syl, por favor...
Lo sé.
Y no disfruto hacerle estas preguntas.
Créame.
Dra. Malek,
¿hizo algo más
que Gilead podría ver como criminal?
Probablemente.
Sabes que no me importa lo que hiciste ahí, ¿cierto?
No tienes por qué pasar por esto sola.
Estoy bien.
Sé que no estás buscando oficialmente,
pero...
creo que ambos podrían tener un hogar aquí en D. C.
Ya no estoy segura dónde es mi hogar.
Te mostraré algo.
Esta es una de las casas sin restaurar que quedan.
Estamos esperando a los dueños apropiados.
Podemos bajar todas estas cosas.
La iluminación es hermosa.
¿Quién vivía aquí antes?
¿Creo que eran bautistas?
La habitación principal está al lado.
Así puedes escuchar todo.
Y los otros cuartos ya tienen literas, así que,
cuando los niños sean más grandes...
Lo pensaré.
Veamos la habitación principal.
¡Fred!
¡George!
Acabo de enterarme.
Los canadienses están dispuestos a hablar de un tratado de extradición.
Eso es genial.
Todavía es pronto, pero...
deberías sentirte animado.
Bueno, mi iniciativa no hubiese llegado muy lejos sin su apoyo y experiencia.
Somos un buen equipo.
La extradición es un asunto delicado.
Tomará tiempo.
Bueno, una vez que Nichole haya vuelto,
haremos lo mejor que podamos para mover a los demás rápidamente.
Esa niña es una gran palanca.
Con ella de vuelta en casa...
Quiere que la deje ahí.
Solo por un tiempo.
Fred, es tu visión la que nos trajo a este punto.
Al final, Gilead sabrá a quién darle el crédito.
Piénsalo.
- ¿Dónde está el comandante? - No lo sé.
En el lugar del Comandante, haciendo cosas de Comandante.
Debo estar en Brookline a las tres de la tarde para ver a mi hija.
Buena suerte con eso.
No puedo ir sola como una Martha.
Bueno, no iré hasta Brookline.
No con todos los Guardianes afuera.
¿Y si le llevo esto a la Sra. Lawrence por ti?
Genial.
Gracias, querida.
Está bien. Yo puedo.
Puedes dejar el té en la mesa.
Es un hermoso día.
¿Le importa si abro las cortinas por usted?
¿Le gustaría salir a caminar?
A Joseph... no le gustaría eso.
Estoy segura que no le importaría si supiera cuánto lo disfrutó.
No debería.
Hay mucha gente...
Pero yo estaría con usted todo el tiempo.
Me aseguraré que nada le pase, ¿sí?
Lo prometo.
- Está bien. - Está bien.
Vaya por su abrigo.
Alabado sea, Sra. Lawrence.
No la he visto en años.
Bendito día, Sra. Putnam.
Siempre le pregunto a Warren, ¿por qué nunca vienen los Lawrence a cenar?
Bueno, ya sabes cómo puede ser el Comandante.
¡Está tan grande!
Hola, botón.
Pensamos que ibas a morir.
Pero no lo hiciste.
No moriste.
Es hermosa, Sra. Putnam.
Gracias, Dejoseph.
Es bueno ver que te llevas tan bien
con tu nueva señora.
Esa es una Criada fértil.
Estoy segura que te dará un niño saludable en poco tiempo.
Es una bebé muy linda.
Es un milagro.
Me alegra tanto que no haya muerto.
Sra. Lawrence, ¿no cree que deberíamos irnos?
Sí.
Que tenga un lindo día, Sra. Putnam.
Usted también.
¿Sra. Lawrence?
Es difícil...
no imaginar cómo podría haberse visto
mi propia hija.
O...
hijo.
¿Usted y el Comandante trataron de tener hijos?
¿Antes?
Yo quería.
Él...
Él no estaba de acuerdo.
Yo enseñaba tiempo completo pero...
era difícil.
Siempre me estaban ajustando la dosis.
Desearía que hubiésemos podido tener hijos.
Ser madre en Gilead tiene muchos desafíos.
Tal vez...
Tal vez hicimos lo correcto.
Sra. Lawrence, le mentí.
La escuela de mi hija es en Brookline.
Hoy puede ser mi única oportunidad de verla.
Así que...
Lo siento.
Realmente.
La llevaré a casa si quiere.
No.
Vamos.
La línea T para a solo una cuadra.
Creo que quiero una aventura.
Está bien.
Canadá necesita tener agallas y mandar al diablo a Gilead.
¿Sabes? Creo que es complicado.
Diplomáticamente hablando.
Sí, pero Nichole es una refugiada
bajo su protección, como nosotros.
Deben protegerla.
Eso hacen.
¿Extrañas tu antiguo trabajo?
A veces.
Creo que más que nada extraño la gente.
Sí, eso tiene sentido.
Entonces, bien.
Antes de Syl,
¿supongo que eras una chica de Sommerville?
¿Ibas al Club Café? ¿A Machine?
¿Yo? No.
Yo, básicamente estudiaba.
La mayoría del tiempo iba al laboratorio.
Está bien. ¿A dónde ibas?
A Harvard.
¡Diablos! ¡Conozco a un par de chicas de Harvard!
Dios, ¿cómo se...?
¡No! ¡Diane McKenna!
Tiene el pelo negro. ¿Abogacía?
La facultad de leyes está separada.
Cierto.
¿Erica Biers?
¿Tina Sosa?
Lo siento.
Salí con una bombero de Charleston por un tiempo.
Pero no había salido del clóset y tenía novio.
¿Pina Delvaglio?
Dios, no.
¿Cómo no tenemos a ningún gay en común?
Dios, estoy bastante segura que es la primera vez
que esto ha pasado en la historia de las lesbianas.
Conocí a Syl y...
eso fue todo.
Conozco la sensación.
Demonios.
Diablos. Debo...
Debo irme.
Debo ir a ladrarle al Ministro de Seguridad Fronteriza de Canadá.
¿A ladrarle?
Sí, es como protestar,
pero en su cara.
¿Puedo ir?
Si quieres. Claro.
¡Ministro! ¡Ministro!
¿Por qué su departamento se rehusó a declarar
a los refugiados de Gilead a salvo de deportación?
La seguridad de los refugiados es nuestra mayor preocupación.
Las puertas de Canadá siempre están abiertas para los que lo necesiten.
¿Hablará con nosotros?
¡No lo pierdan de vista! ¡Ministro!
¿Por qué están aquí los suizos? ¿Eh?
¿Cómo puede considerar negociar con Gilead?
¡Responda la pregunta!
Es por los intereses de los canadienses y refugiados
que mantengamos la paz con todos nuestros vecinos.
¡No hay paz en Gilead!
Sí. ¡Oiga!
Retroceda.
¿Por qué no se rehúsan
a darle la custodia de Nichole a Gilead?
La mamá biológica ya renunció a sus derechos.
¡No renunció a nada!
¡June me dio a Nichole!
¡Quería a su bebé fuera de ese enfermizo y trastornado lugar, maldito!
¡No me toque!
¡Sí!
¡Arriesgué mi vida para sacarla!
- ¡Hice mi parte! - ¡Oye, suéltame!
¡Ahora haga la suya!
Es... ¡Demonios!
¡Suélteme, maldita sea! ¡Suélteme!
¡Sácame las manos de encima!
Puerta de entrada abierta.
¿Algún movimiento ahí?
¿Guardia Parker?
Lo siento, señora, Parker no está aquí hoy.
¿Puedo ayudarla con algo?
Sí.
Me prometieron un recorrido por las instalaciones.
Soy la esposa del comandante Lawrence.
Sería un placer arreglar eso para usted.
Todo despejado.
Hannah.
¿Nena?
¡Hannah!
Hannah.
Hola, bebé.
Mi bebé.
Hola.
¡Señorita!
¡Me prometieron un recorrido
- por las instalaciones! - ¡Señora!
¡Necesito ver a los niños!
Ya le expliqué esto.
¡Por favor, muéstreme a los niños!
No puede estar así en frente de los niños.
¡Me dijo que me mostraría las instalaciones!
Atrás, señora.
- ¿Eleanor? - Me dejaste.
Lo siento.
¡No deja de preguntar por los niños!
- ¿Por qué está hablando...? - ¡Está confundida!
Tiene problemas de salud.
Lo siento.
¿Quiere que la lleve a casa?
Sí.
June.
Por favor.
Está bien.
Vamos.
Aquí estamos.
Solo...
Perdóname, Dejoseph.
Lo intenté.
Realmente lo intenté.
Quiero que descanses.
Recuéstate.
Solo descansa, mi amor.
No tenía ninguna intención de ponerla en peligro, señor.
No.
Debió verla allá.
Cobró vida.
Debió verla.
Gracias.
No llego tarde, ¿cierto?
Nunca.
¿Cómo estuvo la galería?
Fue extraordinario ver todas esas piezas en un lugar tan íntimo.
Y es una bendición que tantas hayan sido recuperadas del Instituto de Arte.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos ahí?
Decidiste no ir al baby shower de tu prima.
Tú tampoco fuiste, ¿recuerdas?
¿Viaje de pesca al Lago Michigan?
Matar a criaturas indefensas o mirar arte con mi esposa.
No es una decisión difícil.
Hablando de criaturas, esta se ve deliciosa.
Liv nunca diría nada, pero sé que aprecia tener una noche libre de nosotros.
Los Winslow han sido muy buenos con nosotros.
Sí.
Y tú has sido muy paciente.
Sé que volveremos a tener un hogar para nosotros algún día.
Así es.
Todos nosotros.
Recuperaré a Nichole, Serena.
En cuanto pueda.
¿Qué pasó?
Soy bueno en mi trabajo, eso pasó.
Estaba temiendo que sea más conveniente políticamente que se quede en Canadá.
Bueno, es lo que algunos creen.
Yo no.
Todavía no sé cuándo, así que por favor no me preguntes.
Claro.
Gracias, Fred.
Gracias.
Entonces, Luke no tendrá problema.
Puede que enloquezca.
No estoy segura.
¿Qué hay de Syl?
No tengo idea.
Bueno...
ahora eres una perra de prisión. Puede que le guste.
Tal vez.
No, si Syl estuviera enojada, no me lo diría.
Está tratando de darme espacio.
Espacio.
Hay mucho que no sabe.
Maté una Esposa.
En las Colonias.
La envenené.
Está bien.
No lo lamento.
Yo maté un Comandante.
Podía no hacerlo. Estaba dormido.
Pero lo hice igual.
Mira en lo que nos han convertido.
¿Has matado a alguien desde que estás afuera?
No. ¿Y tú?
No.
Así que creo que estamos bien.
Gracias.
Noticias felices.
- ¡Fred! - ¡George!
Tengo un grupo de escépticos que están esperando que los encantes.
Serena, qué bella.
Si eres tan amable, por ahí.
Si fueras tan amable.
Serena, ahí estás.
Estás hermosa.
Para nada.
Pero, gracias.
Ven por aquí.
Evelyn.
Serena Joy, ella es Evelyn.
- Hola. - Bendita noche.
- Gabrielle. - Bendita noche.
- Y Ticona. - Bendita noche.
Bendita noche.
Bueno, el lugar se ve increíble.
Evelyn lo transformó.
Gracias.
Pero mi Dennis se llevará todo el crédito.
¿No es lo que todos hacen?
Todos los hombres necesitan un lugar seguro para pavonearse frente a los otros pavos.
Por eso tenemos a nuestros propios pavos para que se pavoneen para nosotras.
Sí.
Disfruta, Serena.
Estás entre amigas.
Te ves increíble.
¿Puedo?
¿Qué pasó?
Los Mackenzie se han ido.
- ¿Adónde? - No lo sé.
Ni mi Comandante lo sabe.
¿Por qué esas caras, chicas?
Es una mañana gloriosa.
Tómense un momento para someterse en la luz de Su gracia.
Hoy purificaremos
el más grave de los pecados...
poner en peligro a un niño sagrado.
Por una Martha,
por si fuera poco.
Conspirando en contra del niño
que se le confió
proteger.
Ningún pecado es más vil.
A sus lugares.
Por Su mano.
Dejoseph.
Nadie le escapa a la obligación sagrada.
¡Tiren!
Por Su mano.
Que sea una lección para ustedes.
Dispérsense.
Deberías estar agradecida.
La tentación se ha ido.
¿Qué hiciste?
Te vi en la tienda hablando con esa Martha.
Tía Lydia me dijo que te observara.
Y que tratara de protegerte.
¿Qué le dijiste?
Te salvé.
Te salvamos.
¿Me "salvaste"?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Sabes lo que has hecho?
¿Lo sabes?
¡Maldita perra!
- ¿Lo sabes? - ¡June, detente!
¿Sabes lo que has hecho?
¿Lo sabes?
¡Maldita perra!
¡Suéltenme!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •