Anteriormente en The Handmaid's Tale...
¿Estás bien?
Jamás te habría dado un nuevo destino.
Después de lo que hiciste con los Mackenzie,
deberías ir al muro.
¿Quién es estadounidense?
Yo.
El niño y su madre pueden ir, pero usted necesitará una visa canadiense.
¿Cuándo les dirá que está aquí?
Hola.
¿Serena está bien?
Luego de lo que nos hiciste pasar, no estoy seguro.
Quieres que vuelva con Fred.
Sabes que no hay lugar para ti en este mundo sin Fred.
Quiero que sepas cómo era nuestra vida.
Eres una malcriada.
Tú regalaste ese bebe.
Y ni siquiera era tuyo.
No es mía.
Solo una madre podría hacer lo que tú has hecho.
Si pudieras pensar en todas las otras madres
a las que les han arrebatado sus hijos.
Intentalo con más ímpetu.
Ya no soy esa persona.
Tal vez seamos mas fuertes de lo que creemos.
Nos unimos en paz
para celebrar los nacimientos en nuestro distrito.
Nos entregamos y a nuestros hijos a Dios.
Se requiere una aldea y ametralladoras.
¿A quién de ellas se puede persuadir?
¿Quién cambiaría de idea...
se encendería...
y quemaría este lugar de mierda hasta los cimientos?
Chicas, Dios las está mirando.
Quiero su mejor conducta.
El infierno rodante.
- Bajo su mirada. - Bajo su mirada.
No hablen, por favor. Siguiente.
Chicas, las más benditas sirvientas
nos han dado a los hijos de Dios.
Se ganaron la mejor vista.
Dehoward, basta de tonterías.
Lo siento, tía Lydia.
Alabado sea.
Es un día glorioso para nuestra querida Angela.
Te guardé un lugar adelante de todo.
Miren hacia adelante.
Siguiente.
Dejoseph, Dematthew, también tienen asientos de honor.
Gracias, tía Lydia.
Gracias.
Continúen.
En fila, chicas.
Bajo Su mirada.
¿Tuviste un bebé?
Tres.
Estoy tan agradecida de servir para Él.
¿Qué estás mirando?
¿Quién es mi linda bebé?
Hannah banana.
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
¡Qué vestido!
Ese vestido te queda estupendo, bebé.
Hola, cariño.
Mi angelito. Sí, eres mi angelito.
¿Qué?
Perdió el tren.
¿Qué? El puto Jerry.
Es la peor elección para padrino.
- ¿Lo hacemos sin él? - Ajá.
Cancélalo.
- Es una señal. - ¿Qué?
Cariño, Hannah no necesita que la bendiga
un grupo de pedófilos que se creen mejor que tú.
¿Podrías decirlo más fuerte, madre?
¿Crees que a tu padre le importaría?
Pasó muchísimo más tiempo en Fenway que en misa.
Que la religión no controle tus decisiones.
Es lo único que quieren.
Mamá.
No les cae bien que yo sea el hada madrina.
¡Hola!
Dios mío.
Ay...
- ¿Se hizo? - Ajá.
- Otra señal. - Bueno.
¿Saben qué? No tienen que estar aquí.
No, escucha.
Estamos aquí y lo haremos.
Claro, jefe.
Bauticemos esta pecadora apestosa.
- Yo me encargo. - Gracias.
Yo te cambiaré.
Te amo tanto.
Te amo. Oye. ¡Vamos a cambiarnos!
Ve a sentarte.
Debería odiar a este hombre.
Sé que debería, pero no es lo que siento.
Lo que siento es más complicado.
No sé qué es.
No es amor.
Hermanos y hermanas, sean bienvenidos.
Nos reunimos en este día sagrado
para agradecerle al Señor por Sus regalos más grandes.
Vengan, vengan, todas aquellas a las que ha bendecido.
Vengan y únansenos.
Es lindo.
Todos son milagros hermosos.
Benditos sean los padres y madres
que vienen ante Dios y Su pueblo,
¿declaran su deseo de entregarse
y a sus hijos al señor?
Sí.
June y Luke, ¿aceptan
la responsabilidad de criar a su hija, Hannah,
en la práctica de la fe y de acatar los mandamientos
de amar a Dios y al prójimo?
Sí.
¿Están preparados para ayudar a los padres
en su deber de padres cristianos?
Claro, es decir: Sí.
¿Juran orar
y alentar a estos padres
a que críen a sus hijos con temor de Dios?
Sí.
¿Prometen alentar a estos niños
a buscar Su guía y sus enseñanzas?
Sí.
Te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Ya está.
- ¡Lo lograste! - Se portó bien.
Qué bien.
Es mi ahijada, así que...
Sí.
Hoy,
estamos agradecidos a Dios por estos hermosos niños.
Pero nunca olvidemos
a la niña inocente que nos fue robada.
Una hija de Gilead,
arrebatada por el mal
por un pecador impenitente.
Ahora recemos por esa niña.
Y que el Señor la proteja
y la cuide.
Amén.
- Amén. - Amén.
Atención pasajeros de la línea 2,
en estos momentos tenemos retrasos anormales
entre las estaciones de St. George y Broadway.
Lo siento mucho, no encontraba dónde estacionar.
Está bien.
¿Quieres decirme algo?
Me preguntaba cómo te sientes, tía Lydia.
Fue un largo día.
No querrás pasarte de cansancio.
Será mejor que te ocupes de ti misma.
El comandante y la Sra. Putnam han sido extremadamente generosos
en invitarlas a todas a la recepción.
No puedo esperar a verla.
Dehoward, ¿qué espero que seas?
Una chica buena.
Hazme orgullosa.
Yo puedo, no te preocupes.
Estoy tan contenta de que estén aquí.
Espero que tengan hambre.
Alabado sea. Bendito sea el día.
Bendito sea el día, por favor, entren.
Es un honor que estas chicas estén aquí, Sra. Putnam.
Alabado sea Él y todos sus siervos.
Alabado sea.
Nunca olvidaré lo que hiciste por Angela.
No estaría aquí
si no hubieras estado en ese puente ese día.
Bendita sea usted y toda su familia, Sra. Putnam.
Bendita seas.
Bendita sea, también.
Pónganse cómodas.
Por allí.
Claro.
Gracias.
Las criadas no deberíamos estar aquí.
No funciona así.
Alégrate. Come algo.
¿Me perdí de algo?
Lo normal.
Tragos con gelatina. Dígalo con mímica.
Karaoke.
No te vi en la dedicación.
Odiaría ser una distracción.
Puede que te sorprendan, ¿sabes?
Te respetan.
Te buscaron en el pasado para que las guiaras.
La mitad me traicionó.
La otra mitad, no.
¿Te arrepientes?
¿El no haberte ido?
No sin Hannah.
Al menos aún tengo esperanzas
de que si me quedo
puede que vuelva a verla.
No puedo decir lo mismo sobre Nichole.
Serena.
Fred.
Me alegra que decidieras venir.
Por Naomi.
Sí, bueno.
Se alegrará de que estés aquí.
Dejoseph. Bendito sea el día.
Bendito sea el día, comandante.
¿Vamos?
Serena.
Muchas gracias por venir.
No me lo habría perdido.
¿Segura no tienes hambre?
Hice ensalada con pasta.
- Tal vez luego. - ¿Y tú?
Tengo ese té raro que te gusta desayunar.
El que sabe a tierra.
Syl, podía desayunar en el hotel.
No quiero que sea raro para ti.
Es raro.
¿Pero a quién le importa?
¿A qué hora lo traen?
Pronto.
Me rogó quedarse en casa y no ir a la escuela,
pero imaginé que necesitabas tiempo para ti.
Le avisé a la Srta. Currie sobre que irás.
¿La Srta. Currie?
Perdón, su maestra.
Está un poco enamorado de ella.
¿Oliver...?
¿Qué?
¿Lo recuerda?
Eres tú luchando para regresar a casa.
¿Mamá?
Hola, bebé.
Ven, entra.
Tranquilo, querido.
- Saluda. - Hola.
Hola.
No debo abrazarte hasta que estés lista.
¿Qué te parece si no nos abrazamos hasta que los dos lo estemos?
- ¿Está bien? - Sí.
Me alegra tanto verte.
Te extrañé tanto.
¿Cómo te fue en la escuela?
Bien. Hoy tuve clase de ciencias.
Haremos fósiles. ¿Quieres verlo?
Espera, ¿tienes un fósil?
Dibujé algunos.
Bueno, quiero verlos.
Muéstramelos.
Qué grande que está.
Lo sé.
Supuse que le gustaría solo.
Qué amable de tu parte.
También tienen pequeños macarrones.
Le traeré algunos.
Demasiado dulces.
Gracias.
¿Tía Lydia?
Lamento lo que le sucedió.
Oré tanto por usted
para que se mejorara cuando lo supe.
Todas rezamos.
Estoy segura.
No, en serio.
Sé lo que las chicas piensan sobre mí.
Me culpan por Emily.
No debería haberla salvado de las colonias.
Me alegra que me haya salvado.
A mí también.
Qué retorcido.
Así es Janine.
Al menos habría que ponerle alcohol.
La tía Lydia hace su trabajo.
Hace lo mejor que puede.
¿Lo mejor?
¿Te quemó, reproductora?
No puedes culparla por eso.
Tratamos de sobrevivir sin causar problemas.
Hola, chicas.
¿Interrumpo algo?
No, señor.
¿Probaron el bufé?
Los huevos rellenos están deliciosos.
Vayan, antes de que se lo pierdan.
Sabes que no nos dejan comer del bufé.
Yo me haré cargo de las quejas.
Me...
preocupa Serena.
Ha estado...
pasándola mal.
Es entendible.
Ha sido un reto para ambos.
Muchos cambios.
Pero es hora de arreglar las cosas juntos.
¿Es eso lo que quieres?
Por supuesto.
Es mi esposa.
¿Es lo que tu esposa quiere?
Es difícil saberlo.
No ha sido...
muy directa.
Sabes cómo es, tan...
Testaruda.
Sí.
No puede seguir escondida con su madre.
No creo que esté...
satisfecha...
con plantar flores y tejer suéteres.
Tal vez jamás lo estuvo.
Señor.
¿Crees estar abierto a un cambio?
¿Podrías darle una voz de verdad?
Detrás de escena...
claro está.
Bueno, si eso...
resolviera el problema.
Vale la pena discutirlo.
Sí.
Pero no me ha dirigido más de dos palabras.
Debería volver al bufé.
Prueba los huevos rellenos.
Guau.
¿Qué sucede?
El Comandante quiere reconciliarse
Quiere reparar el daño hecho,
pero no sabe cómo hacerlo,
así que le hice una sugerencia.
Más libertad.
En tu matrimonio.
¿Para hacer qué?
Al ser la Sra. Waterford, tienes influencia.
Acceso.
Poder.
Hasta cierto punto.
Mueve ese punto.
Como lo hicimos antes.
Está perdido sin ti, Serena.
Interpreta tu papel.
Maneja los hilos.
Debes firmar esto.
¿Otro viaje escolar?
¿Se quedan alguna vez en el edificio?
Sí.
Hola.
Bueno, a la cama.
Necesito agua.
- Ya tomaste. - Aún tengo sed.
Sí, pero si tomas ahora,
te levantarás a orinar en una hora.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Ella sabe que orinas.
Todos orinan.
- ¿Quieres dinosaurios? - ¡Sí!
Bien. Métete.
Muy bien. Largo.
Muy bien. ¿Dónde nos quedamos?
Espinosaurio.
Espera.
¿Me lo leerías tú?
Emm...
Claro.
Espinosaurio. Genial.
"El espinosaurio es el mayor de los carnívoros.
Puede haber llegado a medir 15 metros de largo.
Otro espinosaurio con otras características fue descubierto.
Con sus poderosos brazos...
el espinosaurio parece haberse movido en cuatro patas.
Con sus finos dientes...".
¿Quieres que siga?
"Con sus finos dientes y larga quijada,
el espinosaurio estaba mejor preparado para atrapar peces
que animales de tierra.
Los espinosaurios vivían en bosques pantanosos...".
Serena. ¿Cómo estás?
Bendito el día.
Gracia divina. Bendice esta noche.
Mira quién se despertó.
Hola, hermosa.
Qué bonita.
Todo le da curiosidad.
Las niñas inteligentes son problemáticas.
Ni que lo digas.
Serena.
Sostenla.
Es un tesoro.
- Bendito sea. - Bendito sea.
Estoy feliz por ti.
- Bendito sea. - ¿En serio?
Janine.
No.
Hola. Eres tan hermosa.
Hola.
¿Puedo sostenerla?
Creo que es suficiente.
Espera.
El señor es gentil y justo.
Nuestro Dios es pura compasión.
Hola.
Está bien.
Eres un ángel precioso.
Gracias.
De nada.
Comandante, Sra. Putnam.
Angela es afortunada de tenerlos como padres.
- Por la gracia de Dios. - Por la gracia de Dios.
Sí.
Por la gracia Dios.
Podría tener un hermanito.
¿Qué?
O una hermana.
Dehoward.
Dewarren.
Quiero volver a ser su sirvienta.
Bien. Vámonos.
- No. ¿Por qué? - Es hora de irnos.
Quiero hacer el trabajo de Dios. Quiero hacerlo.
¿No es lo que me enseñaron?
¿No es lo que todos quieren?
Cuida la boca.
Solo quiero estar aquí.
Les haré uno bueno, puedo hacerlo.
Solo quiero estar con mi hija.
- Tía Lydia. - ¡No!
Solo quiero darles un bebé.
¡No! ¡Janine!
Dios mío. Deténganla.
¡Niña estúpida!
Deténganla.
¡Estúpida!
No. ¡Basta!
Tía Lydia.
Alto. Ya basta.
¡No!
Sáquenla de aquí.
¿Qué?
Mis sinceras disculpas.
Yo...
Claro.
¿No tienes frío?
Sí.
Pero me gusta.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
No, estoy bien. Gracias.
Creo que volveré al hotel.
Me registraré.
Está bien.
Me quedaré un rato.
- Gracias por venir. - Vaya en paz.
Vaya en paz.
¿Estará bien?
Ha pasado cosas peores.
Bendito sea. Gracias.
Esas son las consecuencias.
Gracias.
Que el Señor los bendiga.
Bajo Su mirada.
Gracias por venir.
- Vayan en paz. - Vayan en paz.
Vayan en paz.
Quiero hablar contigo.
La fiesta no debería haber terminado así.
Pobre Naomi.
¿Pobre Naomi?
Es terrible, claro, para ambas.
Pero así fue diseñado el sistema.
Para prevenir que estas cosas sucedan.
Lo siento, Sra. Waterford. Deben estar esperándome.
Una niña de la edad de Hannah, hija de un comandante,
debería atender a clases de artes domésticas.
A la escuela en el distrito de Brookline, junto al embalse.
Las niñas juegan afuera durante el almuerzo.
Tal vez haya una manera de verla.
Gracias, S...
- Hay que cambiarte. - Ajá.
Qué lástima que no pueda volver a usar el vestido.
- Lo sé. - Eso es.
¿Qué haremos con él?
- ¿Qué? - Buena niña. ¿Dónde fueron?
Están afuera, eligiendo restaurante.
Tu madre insistió en que sea uno vegano.
Por Dios, ella no es vegana.
¿Qué sucede?
Cielos. Estoy feliz de haber hecho esto.
¿Sabes? Somos afortunados de tenerla.
Con las cosas que suceden hoy en día.
Ella es feliz, está sana.
- ¿Por qué no? - Ajá.
Por si acaso.
Como comprar un seguro.
En serio, creo...
que es importante darle
las gracias a Dios.
- ¿Entiendes? - Sí.
- También lo creo. - Sí.
Te amo.
Y nosotros elegiremos dónde comer.
Claro que sí.
¿Sabes por qué? Porque hoy es nuestro día.
- Sí. - ¿Está bien?
Pero tú le dirás a tu mamá.
Sí, yo se lo diré. No lo harás tú, no.
Sí, no.
Necesito hablar con el Comandante Waterford.
¿Hay algún problema?
¿Puede llevarme con él, señor?
Chi-Town, estamos contigo.
¿Cuándo lo publicaron?
Hace menos de 24 horas.
Espera.
¿Es su criada?
Mi antigua sirvienta.
Ven.
Disculpe, señor. Necesitamos confirmar su identidad.
Chi-Town, estamos contigo.
YO RECUERDO LAS VÍCTIMAS
Apoyamos a Chicago.
Chi-Town, estamos contigo.
APOYAMOS A CHICAGO
Chi-Town, estamos contigo.
Apoyamos a Chicago.
Hola, nene. - ¡La primera protesta de la bebé!
Qué dulce es.
- ¿Cómo se llama? - Nichole.
Chi-Town, estamos contigo.
¿Lo conoce?
Sí.
Apoyamos a Chicago.
¿Nombre?
Eres una manifestante, ¿no es cierto? Sí.
¿Es Lucas Bankole?
Sí.
Es como su madre. Una gran actitud.
Déjeme verlo otra vez.
Qué grande está.
Apoyamos a Chicago.
Chi-Town, estamos contigo.
Sí...
No somos sus padres.
Somos como sus padrinos.
- Claro. - Bueno...
Su madre es mi esposa.
Y mi mejor amiga.
Ella quería que lo hiciéramos.
¿Dónde está la madre?
En Gilead.
Este pequeñín debería ser absuelto de sus pecados.
Te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Amén.
Lo hizo.
Gracias.
Lo lograste.
Vayan en paz.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •