¿Estás bien? ¿Y ella? Ven, vamos, cielo.
Ven, cariño. Ven aquí. Deja que mamá vea cómo estás.
Te diste en la cabeza, ¿verdad? No pasa nada.
- Llevártela, ¿de acuerdo? váyanse. - No.
Son tres kilómetros al norte, allí habrá alguien. Ve con mamá.
- ¿Y tú? - No te preocupes. Vamos, ¡corran!
- Iré enseguida. - Vamos. Rápido, ve con cuidado.
Mira al suelo. Por la izquierda, cielo. Deprisa.
A la izquierda. Eso es, vamos.
¿Alguien la ve?
¡Se ha ido por allí!
Espera aquí, cariño.
Ven. Buena chica.
Nos esconderemos aquí. Date prisa.
Agacha la cabeza. Eso es, buena chica.
- Ahora estaremos muy calladas, ¿sí? - ¡Miren tras ese árbol!
- ¿Mami? - Tranquila, cariño. Tranquila.
No pueden estar muy lejos.
No la veo.
¡Subamos por aquí!
¡Miren esa zona!
Allá vamos. Buena chica.
- ¡Mamá! ¡Ya vienen! - ¡Deténganla!
- ¡La tenemos! - ¡Mamá!
- ¡Llévensela! - ¡Hannah! ¡Por favor, ella no!
- ¡Mamá! - ¡Paren! ¡No, por favor, no!
- ¡No! ¡Hannah! ¡No, por favor! - ¡Mamá!
Una silla.
Una mesa, una lámpara.
Hay una ventana con cortinas blancas y cristales inastillables.
Pero no temen que escapes.
Una Criada no llegaría muy lejos. Temen las otras escapatorias.
Las que puedes abrir en carne propia con algo de bordes afilados.
O con una sábana retorcida y un candelabro.
Intento no pensar en esas escapatorias.
Es más difícil en días de Ceremonia, pero pensar reduce las posibilidades.
Mi nombre es Defred.
Tuve otro nombre, pero ahora me está prohibido.
Ahora hay muchas cosas prohibidas.
Bien, aquí estás. Puedes sentarte.
Solo por esta vez. No es algo que suela permitir.
Entonces, ¿no te fue bien con el viejo como-se-llame?
- No, señora. - Mala suerte.
Este es tu segundo destino, ¿verdad?
- Sí, señora. - Bien.
La última era nueva. Fue como adiestrar un perrito... no muy hábil.
- Supongo que conoces las normas. - Sí, señora.
No me llames señora. No eres una Martha.
Mira lo que nos han traído. Esta es la nueva.
Hola.
- Bendito sea el fruto. - El Señor permita que madure.
Soy el Comandante Waterford.
La paz sea con usted. Que el Señor me haga digna.
De acuerdo. Bien.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Levántate.
Quiero verte lo menos posible. ¿Has entendido?
- Sí, señ... Sí. - Señora Waterford.
Él es mi esposo hasta que la muerte nos separe. Que te quede claro.
Si me das algún problema, créeme, te lo devolveré con creces.
Rita hace el pan.
Les gusta que las Marthas hagan cosas así.
El retorno a los valores tradicionales.
Por eso es por lo que lucharon.
Siempre apareces cuando estoy ocupada.
Tómatelo con calma.
¿Solo vas a desayunar un café?
El deber llama, me temo. Estaré en mi oficina.
- ¿Va todo bien? - Una conferencia con mis comandantes.
Y reuniones. Un montón de reuniones, como siempre.
- Bien. Acuérdate de volver pronto. - Por supuesto.
Sé que es duro, pero confía. Te prometo que nos recompensarán.
El Comandante quiere huevos.
Asegúrate de que sean frescos, no como la última vez.
Di para quién son, así no tratarán de engañarte.
Bien. Gracias.
¿Vas a quedarte ahí todo el día? No deberías hacer esperar a tu amiga.
Quiero decirle que Deglen no es mi amiga.
Que habremos cruzado unas 50 palabras en los dos meses que llevo aquí.
Que Deglen es una beatilla de mierda con una escoba metida en el culo.
- Él te guarde. - Él te guarde.
Perdón.
Es el chófer del Comandante.
Vive sobre el garaje. Nivel bajo. Nunca se le ha asignado una mujer.
¿Vas a la compra?
No, Nick, voy al Oyster Bar a emborracharme. ¿Quieres venir?
Sí.
Si vas a Todo Carne, no deberías comprar pollo.
He leído que tienen un nivel altísimo de dioxinas.
- Voy a Panes y Peces. - Entonces no deberías comprar atún.
- ¿Por el mercurio? - No, no me gusta mucho el atún.
Quizá sea un solitario.
Quizá me vigile.
Quizá sea un Espía.
La paz sea contigo.
- Bendito sea el fruto. - Que el Señor permita que madure.
- ¿Defred? ¿Estás bien? - Sí.
Beatilla de mierda.
Muy bien, gracias. Gracias por preguntar.
Siempre vamos de dos en dos.
Se supone que es para protegernos. Para hacernos compañía.
Mentira. Aquí es imposible hacer amigas.
La verdad es que nos vigilamos una a otra.
Ella es mi espía y yo soy la suya.
- Nos ha tocado buen tiempo. - Lo cual me llena de gozo.
- He oído que la guerra va bien. - Sea Su voluntad.
Hemos derrotado a más rebeldes.
Tenían un fortín en Blue Hills. Los hemos aniquilado.
Alabado sea.
Toma alguna artística. Eso es.
Defred.
Debemos irnos.
¿Hay algún problema?
¡Hola! Él las proteja.
- ¡Hay naranjas! - Alabado sea.
La guerra en Florida debe ir bien.
- A tu Señora le gustan las naranjas. - Que sepa que las compraste tú.
O será mérito de la Martha.
No puedo. No tengo vale para naranjas.
Di que eres del Comandante Waterford. Es famoso. Sale en la prensa.
No lo he leído. Lo prometo.
Tomemos unas naranjas antes de que se acaben.
Alabada sea Su generosidad. Toma unas cuantas.
No quiero naranjas.
Quiero gritar.
Quiero tomar la ametralladora más cercana.
¿Volvemos a casa por el río?
Sí, estaría bien.
Un sacerdote.
Un médico.
Un gay.
Creo que ya he oído ese chiste.
No, no pretendía hacer la gracia.
Ellos lo complicaron todo.
¡Llenaron el aire de químicos...
...radiación y veneno!
Así que Dios creó para ellos una plaga especial.
La plaga de la infertilidad.
¡Bienvenida! Tomen asiento, por favor.
La tasa de nacimientos fue cayendo, y las cosas se pusieron peor.
Pastillas anticonceptivas, pastillas del día después...
...asesinato de bebés.
Todo para poder seguir con sus orgías, su Tinder.
Te toca.
- No, gracias. - ¿Qué dices?
Tengo que acabar el trabajo esta noche.
- ¿El de la clase de Dietrich? - Sí.
- ¿De qué va? - Agresiones sexuales en el campus.
¿A favor o en contra?
Moira, ven a nadar.
- Hace mucho frío, cielo. Para. - Vamos.
Bien, iré, iré ahora mismo.
- ¿Qué te ha dicho? - Que vayamos a la iglesia.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
- ¡Moira! ¡Vamos, ven! - ¡Termina tu trabajo!
Ahí hay un asiento.
Justo ahí.
Eran mujeres sucias.
Eran rameras.
Pero ustedes, chicas, son especiales.
La fertilidad es un regalo directo de Dios.
Las ha dejado intactas para servir al propósito bíblico.
Igual que Bilhah sirvió a Raquel.
Ustedes servirán a los Líderes y a sus esposas estériles.
Darán a luz a sus hijos.
¡Son tan afortunadas!
- ¡Tan privilegiadas! - ¿Qué demonios?
Bienvenida al maldito manicomio.
Bien, chicas. Ahora, silencio.
- Calladas como ratoncitos. - Bien.
Bienvenida al Centro Raquel y Leah.
- Ponte en pie. - Púdrete.
Benditos los mansos, querida.
Benditos los mansos.
Siempre olvidaban aquello de heredar la tierra.
¡No! ¡Mierda!
¡Suéltenme, maldición!
¡Mirada al frente!
¡No veo tus manos!
Chicas.
Sé que todo esto les debe parecer muy raro.
Pero "lo normal" no es más que aquello a lo que nos acostumbramos.
Puede que esto no les parezca normal ahora mismo...
...pero acabará siéndolo.
Esto se convertirá en lo normal.
Intenté salir corriendo con ella...
...pero pesaba demasiado.
- De verdad que lo intenté. - Oye, lo sé.
Ella volverá contigo, ¿de acuerdo?
Solo debes agachar la cabeza.
En cuanto esta mierda acabe, la encontraremos.
Te lo juro.
- ¿Lo juras por tu madre? - Maldición, claro que sí.
Muy bien.
¿Y Odette?
La atraparon en una purga de lesbianas.
La han reclasificado como No Mujer y enviado a las Colonias.
Moira, ¿qué le han hecho?
"Si tu ojo derecho te hace pecar, arráncatelo".
No se necesitan ojos para ser un vientre de cría.
Moira no está ahí arriba. Y eso me da esperanza.
Falsa, quizá, pero menos es nada.
- ¿Vamos por el camino largo? - No puedo.
He de prepararme para la Ceremonia.
Alabado sea. Volveremos directamente a casa, entonces.
Que el Señor bendiga tu esfuerzo y haga nacer su milagro.
Alabado sea.
Antes de la Ceremonia, hay que tomar un baño.
Debo purificarme.
Estar limpia y peinada, como el cerdo de una rifa.
Entonces, su imagen se me hace tan real.
¿Cuándo volveré a estar con ella?
¿Me recordará?
Por favor, Señor.
Haz que me recuerde.
Quiero saber qué hice para merecer esto.
No dejaban de bajar chicos al sótano.
Aquello duró horas, o eso me pareció.
No sé, venían dos o tres a la vez.
Los conocía a casi todos del colegio.
No podía creer lo que estaban haciendo...
...que aquello estuviera ocurriendo de verdad.
Pero ocurrió.
- ¿No? - Sí.
¿Y quién lo provocó? ¿De quién fue la culpa?
No lo sé.
¿De quién fue la culpa, chicas?
- ¡De ella! - ¡De ella!
- De ella!
- ¡De ella! - ¡De ella!
Vamos, hazlo.
¿Y por qué Dios permitió que ocurriera algo tan espantoso?
- ¡Para darle una lección! - ¡Para darle una lección!
¡Para darle una lección!
Los huevos de hoy sí que eran frescos.
Podrían darse prisa. Tenemos cosas que hacer.
Correr y esperar.
Otra vez tarde, como siempre.
¿Todos los hombres son así?
Hoy ha de llamar a la puerta. Hoy, esta habitación es de ella.
Pase.
Es un pequeño detalle pero, aquí, los pequeños detalles lo son todo.
Buenas noches.
Querida.
Comencemos.
Perdón.
"Cuando Raquel supo que no podía dar hijos a Jacob...
...envidió por ello a su hermana, y dijo a Jacob:
'Si no me das hijos, moriré'.
Y dijo: 'He aquí a mi sierva...
...Bilhah.
Entra en ella.
Ella parirá sobre mis rodillas...
...y sus hijos serán los míos'.
Y así Raquel dio a Bilhah, su doncella, a su marido...
...y Jacob entró en ella".
Vete.
¿Estás sorda?
Hay más posibilidades...
...si me quedo tumbada de espaldas.
Lárgate.
La luna sigue siendo la misma. Ya es algo.
A ella no han conseguido cambiarla.
Pensaré en la luna.
Puedo sentir cómo el semen de mi Comandante sale de mí.
Puedo olerlo.
Hola. ¿Cómo estás?
Buenos días.
¿Cómo estás?
Hola. Buenos días.
¿Cómo has despertado? Hola.
- Hola. ¿Hola? Buenos días. - ¿Janine?
- Seré tu camarera. ¿Quieres café? - ¡Vístete, tonta!
Revisión de Tía Beth. No quiero rezar de más por tu culpa.
Alma, vete a la cama. No armes un escándalo.
- Es una pesadilla. Despierta. - Buenos días, bienvenida.
Oye, ven aquí. Despierta. ¡Janine!
- ¡Despierta, Janine! - Buenos días.
- ¿Qué tal está hoy? - Ya no estás ahí.
Eso ya pasó. Vuelve a la cama.
¿Por qué me has pegado?
¿No estaba bien? Puedo traerte otro.
Soy Moira, y estás en el Centro Rojo.
- ¡No conozco a ninguna Moira! - ¿Sabes qué te harán?
Te enviarán a las Colonias.
Limpiarás residuos tóxicos. Se te caerá la piel a tiras. Morirás.
Morirás, Janine.
Quiero a mi mamá.
- Quiero a mamá, quiero irme a casa. - Está bien. Lo sé, ven aquí.
Ponte esto. Eso es.
Ahora métete en la cama, ¿sí?
Vamos. Y cállate.
Si vuelve a hacerlo y no estoy, dale una bofetada. Fuerte.
Sí, bien.
Oye, esta mierda es contagiosa.
¿Quieres volver a ver a tu pequeña?
Pues tienes que controlarte.
Tienes que controlarte.
Me vio afuera anoche, pero aún no ha aparecido la furgoneta de los Espías.
No se lo ha contado a nadie. Todavía.
¿Por qué no?
Tres campanadas. Es día de Salvamento.
- Dichoso tu día. He sido llamada. - Ya lo he oído.
Haré mi trabajo y tus compras.
Lo siento.
- Buenos días. - Buenos días.
Alabado sea.
El Comandante desea que traiga más naranjas, si es que aún quedan.
Claro, señor. Será un placer. ¿Alguna otra petición especial?
Ayer tenían atún en Panes y Peces.
Tenía buen aspecto.
Puede comprar un poco.
Naranjas y atún. Suena delicioso.
- Él te proteja. - Él te proteja.
Ve con Dios.
- Bendito sea el fruto. - El Señor permita que madure.
- Él te proteja. - Él te proteja.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿A quién te han asignado? - Comandante Ellis. No se le levanta.
- ¿Dónde estás tú? - Con Waterford.
¡Un señorito! Seguro que tiene una casa preciosa.
- ¿Tienes noticias de alguien? - Vi a Gabby hace unos meses.
- Tuvo un aborto espontáneo. - Apesta.
- ¿Sabes algo de Moira? - No. Nada desde el Centro Rojo.
Yo tampoco.
Está muerta.
- ¿Janine? - ¡Silencio!
- Janine, ¿quién está muerta? - Moira.
Sí. Intentó escapar.
La atraparon y la enviaron a las Colonias.
Así que, está muerta. Ya estará muerta.
A sus puestos. ¡Rápido!
De rodillas.
Bien. Buenos días, chicas.
Buenos días, Tía Lydia.
Seguro que todas conocen las desgraciadas circunstancias...
...que nos han reunido hoy, en esta preciosa mañana.
Sé que todas desearíamos estar haciendo cualquier otra cosa.
Pero el deber es un cruel capataz, y es en nombre de este deber...
...que nos hallamos aquí hoy.
Este hombre...
...ha sido condenado por violación.
Como saben, la pena por tal delito es la muerte.
Esta desagradable criatura no nos ha dado elección.
- ¿Estoy en lo cierto, chicas? - Sí, Tía Lydia.
Defred.
Pero eso no es lo peor.
Saben que hago todo cuanto puedo para protegerlas.
El mundo puede ser un lugar horrible.
Pero no podemos desear que sea de otra forma.
No podemos escondernos del horror.
Este hombre ha violado a una Criada.
Ella estaba embarazada, y el bebé murió.
Silencio, por favor. Ahora, chicas, de pie.
Tocas.
Acérquense y formen un círculo.
Ya conocen las normas...
...de la partiejecución.
Cuando toque el silbato, podrán hacer lo que quieran.
Hasta que lo toque de nuevo.
Defred, ¿estás bien?
Que tengan buen día.
Hola, lo siento. Maldito Uber.
- No pasa nada. - ¿Has reservado?
- Tenemos reserva en 20 minutos. - Se nos van a helar los ovarios.
¿Quieres que vayamos a otro sitio? Oye, ¿qué pasa?
Lo siento. Intento hablar con Luke. Está en Essex, casi sin cobertura.
Bien.
- Creo que estoy embarazada. - ¿Qué?
¡Dios mío! Mierda, ¡ven aquí!
¡Dios! ¿En serio?
No te preocupes.
No te preocupes. Dicen que quedar embarazada es lo difícil...
...y lo has conseguido.
Se dicen muchas cosas, ya sabes.
En el trabajo ha habido cinco abortos. Algunos muy avanzados.
- Pero eso no va a pasarte a ti. - ¿Conoces a Linda, de marketing?
Consiguió dar a luz, pero el bebé murió en pocos días.
- Eso no va a pasarte a ti. - ¡Tú no lo sabes, Moira!
- No lo sabes. Podría ocurrir. - Bueno, está bien.
- Si ocurriera... - ¿Sí?
Tienes a un buen hombre. Y me tienes a mí.
Siempre estaré aquí, pase lo que pase.
Tú y yo, así ha sido siempre.
Siento mucho lo de tu amiga. ¿Moira?
¿La conocías del Centro Rojo?
- Y de antes. - ¿Acaso hubo un "antes"?
Esto era una heladería.
Tenían el helado de caramelo salado más rico del mundo.
Era mejor que el sexo.
O sea... el buen sexo.
Siempre te he tenido por creyente.
Yo pensaba igual de ti. Una beatilla.
Se les da muy bien conseguir que no confiemos unas en otras.
- Espías. - Vamos. Sigamos caminando.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Ocho.
Tendría ocho.
Mi mujer y yo tuvimos un hijo. Oliver.
Tiene casi cinco.
Tenían pasaporte canadiense. Yo no. Me atraparon en la frontera.
Mi marido y yo intentamos cruzar por Maine.
Tuvimos que separarnos.
Le dispararon.
A nosotros no iban a dejarnos salir.
No cuando tienes una etiqueta roja.
Esta es tu parada, como se decía antes.
Me ha gustado conocerte por fin.
A mí también.
Hay un Espía en tu casa.
Ten cuidado.
Bendito sea el fruto.
- ¿Son tintos? - Excelente, gracias.
- Perfecto. - Bien hecho.
Ella las prefiere pequeñas, si no te importa.
Eso es, justo esas.
Excelente, muchas gracias.
¿Estás lista? Vamos.
- ¿Caballeros? - Por favor, sigamos en mi despacho.
No hay descanso para los agotados. Cenaremos contigo.
Vuelve a tu habitación.
Alguien observa.
Aquí siempre hay alguien observando.
Nada puede cambiar. Todo ha de parecer igual.
Porque quiero sobrevivir por ella.
Su nombre es Hannah.
Mi marido se llamaba Luke.
Y yo soy June.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net