1
00:00:01,542 --> 00:00:03,840
<i>Anteriormente en The Handmaid's Tale...</i>

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,360
Envíe todo a casa.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,515
Tal vez sería mejor

4
00:00:07,599 --> 00:00:10,563
que Defred se quedara en casa.

5
00:00:10,647 --> 00:00:12,734
¡La trajiste a casa!

6
00:00:12,817 --> 00:00:14,440
Es mejor que Defred
se quede aquí.

7
00:00:14,487 --> 00:00:15,440
¿Mejor para ti?

8
00:00:15,489 --> 00:00:16,600
¡Para Nichole!

9
00:00:16,659 --> 00:00:18,280
Tienes suerte de que aceptaran.

10
00:00:18,328 --> 00:00:20,200
Cuatro parejas se rehusaron.

11
00:00:20,249 --> 00:00:22,000
Me pregunto por qué
un hombre brillante

12
00:00:22,044 --> 00:00:24,800
e importante acogería
a una criada asquerosa.

13
00:00:25,425 --> 00:00:27,560
Aquí, valoramos la intimidad.

14
00:00:27,973 --> 00:00:29,360
¿Entiendes?

15
00:00:29,433 --> 00:00:31,689
Dios tiene un propósito para mí.

16
00:00:31,772 --> 00:00:33,280
No crees eso.

17
00:00:33,693 --> 00:00:36,480
<i>El guardián Isaac nunca
llegó a cubrir su turno.</i>

18
00:00:36,532 --> 00:00:38,920
- ¿Has visto a Eden?
- Hoy no la he visto.

19
00:00:38,995 --> 00:00:40,840
Creo que tenemos problemas.

20
00:00:40,915 --> 00:00:43,840
La acusada fue encontrada
culpable de infidelidad.

21
00:00:44,171 --> 00:00:47,303
¡Expíe sus pecados
y pida misericordia!

22
00:00:47,637 --> 00:00:51,436
Porque lucharé con aquel
que luche contra ti.

23
00:00:52,062 --> 00:00:54,275
<i>Y salvaré a tus hijos.</i>

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
<i>Es lo único que dejó.</i>

25
00:01:36,442 --> 00:01:38,200
<i>No habrá una tumba.</i>

26
00:01:40,325 --> 00:01:42,600
<i>Los herejes no descansan en paz.</i>

27
00:01:43,331 --> 00:01:46,379
<i>Aquí, los usan como
comida para el ganado.</i>

28
00:01:49,260 --> 00:01:51,960
<i>La tía Lydia nos dijo
eso en el Centro Rojo.</i>

29
00:01:52,809 --> 00:01:54,600
<i>Quien guarda, halla.</i>

30
00:01:57,819 --> 00:02:00,400
<i>Lo único que dejamos
es nuestro uniforme.</i>

31
00:02:01,409 --> 00:02:02,680
<i>Esposa.</i>

32
00:02:03,496 --> 00:02:04,760
<i>Criada.</i>

33
00:02:07,045 --> 00:02:08,320
<i>Martha.</i>

34
00:02:08,716 --> 00:02:09,920
<i>Madre.</i>

35
00:02:10,051 --> 00:02:11,240
<i>Hija.</i>

36
00:02:13,141 --> 00:02:14,360
<i>Novia.</i>

37
00:02:15,813 --> 00:02:17,040
<i>Reina.</i>

38
00:02:18,527 --> 00:02:19,760
<i>Perra.</i>

39
00:02:21,115 --> 00:02:22,440
<i>Criminal.</i>

40
00:02:23,621 --> 00:02:24,960
<i>Pecadora.</i>

41
00:02:26,585 --> 00:02:27,840
<i>Hereje.</i>

42
00:02:30,676 --> 00:02:32,080
<i>Prisionera.</i>

43
00:02:36,688 --> 00:02:38,960
¿Crees que lo cosiera
ella misma?

44
00:02:40,947 --> 00:02:42,480
Probablemente.

45
00:02:45,665 --> 00:02:47,280
Mi madre sabía coser.

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,920
Cosía muy bien.

47
00:02:50,215 --> 00:02:53,440
No pude hacerle el dobladillo
a los pantalones de Hannah.

48
00:02:54,181 --> 00:02:55,680
Era una niña.

49
00:02:58,858 --> 00:03:00,720
Y nunca la traté bien.

50
00:03:00,778 --> 00:03:02,440
Eso no es cierto.

51
00:03:05,161 --> 00:03:07,360
La traté como a una porquería.

52
00:03:17,144 --> 00:03:18,920
Dormí con su esposo.

53
00:03:26,955 --> 00:03:28,960
Debería haber intentado...

54
00:03:29,502 --> 00:03:30,840
ayudarla.

55
00:04:56,885 --> 00:04:58,520
¿Sra. Waterford?

56
00:04:59,264 --> 00:05:00,600
Adelante.

57
00:05:02,104 --> 00:05:04,680
Nichole y yo hablábamos
sobre los lirios.

58
00:05:06,278 --> 00:05:07,720
¿Dijo mucho?

59
00:05:09,786 --> 00:05:11,280
Sí, bastante.

60
00:05:14,211 --> 00:05:16,160
¿Puedo ayudarte en algo?

61
00:05:18,846 --> 00:05:20,360
Encontré esto

62
00:05:21,685 --> 00:05:23,640
entre las cosas de Eden.

63
00:05:24,398 --> 00:05:25,880
Serena, mira.

64
00:05:31,120 --> 00:05:32,874
Lo llenó de notas.

65
00:05:54,374 --> 00:05:57,088
Parece que Eden
escondía muchos pecados.

66
00:06:03,059 --> 00:06:04,560
¿Qué pecados?

67
00:06:08,528 --> 00:06:09,600
¿Qué?

68
00:06:09,656 --> 00:06:11,520
¿Qué pecados escondía?

69
00:06:13,622 --> 00:06:15,458
¿Qué? ¡Serena!

70
00:06:19,676 --> 00:06:21,200
No tuvo la fortaleza suficiente.

71
00:06:21,262 --> 00:06:23,517
¡Tenía 15 años!

72
00:06:23,684 --> 00:06:25,400
Sí, tenía 15 años.

73
00:06:25,562 --> 00:06:26,880
Debió ser más inteligente.

74
00:06:26,940 --> 00:06:30,238
¡Quería entender a Dios!

75
00:06:31,407 --> 00:06:32,640
¡Carajo, Serena!

76
00:06:32,702 --> 00:06:34,680
¡Intentaba leer la Biblia!

77
00:06:34,747 --> 00:06:36,880
¡No maldigas frente a mi hija!
¿Entiendes?

78
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
¿Serás capaz
de mantenerla a salvo?

79
00:06:38,505 --> 00:06:40,258
¿Cómo la cuidarás?

80
00:06:40,592 --> 00:06:41,760
¿Qué harás?

81
00:06:41,803 --> 00:06:44,680
¿La encerrarás aquí, como
si fuera una orquídea?

82
00:06:45,769 --> 00:06:47,160
Mi hija...

83
00:06:47,982 --> 00:06:50,040
será criada apropiadamente.

84
00:06:50,863 --> 00:06:52,880
Entenderá la palabra del Señor

85
00:06:52,950 --> 00:06:55,121
y obedecerá Su palabra.

86
00:06:55,204 --> 00:06:57,200
No puede leer Su palabra.

87
00:06:59,046 --> 00:07:00,400
¡Lárgate!

88
00:08:00,001 --> 00:08:01,640
Guardián Blaine.

89
00:08:02,005 --> 00:08:04,520
Quiero decirle
lo mucho que lo lamento.

90
00:08:05,136 --> 00:08:07,760
Intentamos devolverla
al camino del Señor.

91
00:08:08,727 --> 00:08:11,280
Desearía poder
reparar lo que Eden hizo.

92
00:08:12,108 --> 00:08:13,880
Ruego poder hacerlo.

93
00:08:15,281 --> 00:08:17,840
Todo será perdonado
con Su misericordia.

94
00:08:18,705 --> 00:08:20,320
Dios lo bendiga.

95
00:08:28,934 --> 00:08:31,360
Comandante Waterford,
Sra. Waterford.

96
00:08:32,148 --> 00:08:35,040
Fueron muy amables al
aceptar a Eden en su hogar.

97
00:08:36,114 --> 00:08:38,240
Al final, fue un grave error.

98
00:08:39,538 --> 00:08:41,800
Nos pagaron
con pecado y engaños.

99
00:08:42,377 --> 00:08:43,760
Sí, señor.

100
00:08:47,262 --> 00:08:48,960
Estoy avergonzado.

101
00:08:51,813 --> 00:08:52,920
Sí.

102
00:08:55,612 --> 00:08:57,840
Eden hablaba mucho de su granja

103
00:08:58,492 --> 00:09:00,480
y de cuánto la extrañaba.

104
00:09:02,793 --> 00:09:04,680
Extrañaba a su familia.

105
00:09:06,008 --> 00:09:07,880
Era la luz de mi vida.

106
00:09:09,640 --> 00:09:11,000
Disculpen.

107
00:09:13,648 --> 00:09:15,400
Ella era bondadosa.

108
00:09:17,740 --> 00:09:19,400
¿Tiene otra hija?

109
00:09:22,332 --> 00:09:24,760
Él nos ha bendecido,
sin duda alguna.

110
00:09:26,298 --> 00:09:27,760
Alabado sea.

111
00:09:29,513 --> 00:09:31,440
Asegúrese de que aprenda

112
00:09:32,226 --> 00:09:34,360
de los errores de su hermana.

113
00:09:35,651 --> 00:09:38,080
En la tragedia
existen oportunidades.

114
00:09:38,740 --> 00:09:40,120
Sí, señor.

115
00:09:40,702 --> 00:09:43,840
Ella estaba en casa cuando
Eden llegó con ese muchacho.

116
00:09:44,084 --> 00:09:46,640
De inmediato llamamos
a las autoridades.

117
00:09:48,425 --> 00:09:50,320
¿Ustedes la entregaron?

118
00:09:52,768 --> 00:09:58,028
Esa fe es rara, sin duda.

119
00:09:59,114 --> 00:10:01,240
Hace lucir bien a su familia.

120
00:10:03,163 --> 00:10:05,280
Dios lo bendiga, comandante.

121
00:10:11,597 --> 00:10:14,520
Que Dios le dé fortaleza
en estos tiempos de pena.

122
00:10:14,562 --> 00:10:16,520
- Gracias.
- Vaya en paz.

123
00:10:38,192 --> 00:10:40,560
¿Qué hará
cuando vengan por su hija?

124
00:10:59,527 --> 00:11:01,440
Mantén la boca cerrada.

125
00:11:20,610 --> 00:11:23,240
La boca de la mujer
es un abismo profundo.

126
00:11:23,783 --> 00:11:26,360
Aquel que caiga en él,
tendrá que sufrir.

127
00:11:27,624 --> 00:11:30,212
Eres la miseria del hombre.

128
00:11:32,968 --> 00:11:34,480
Todas lo son.

129
00:11:49,083 --> 00:11:50,720
¿Cómo se siente?

130
00:11:50,879 --> 00:11:52,280
Estoy bien.

131
00:11:53,927 --> 00:11:56,200
Pero creo que me rompió la mano.

132
00:11:56,473 --> 00:11:57,920
Alabado sea.

133
00:12:04,322 --> 00:12:06,200
Su alteza se despertó.

134
00:12:07,286 --> 00:12:08,480
Bien.

135
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Tu novia es muy valiente.

136
00:12:30,625 --> 00:12:32,040
Estoy bien.

137
00:12:37,639 --> 00:12:38,800
Hola.

138
00:12:47,951 --> 00:12:49,320
Está bien.

139
00:12:53,504 --> 00:12:54,923
Está bien.

140
00:13:19,515 --> 00:13:22,979
Hola, cariño.
Eso es.

141
00:13:38,719 --> 00:13:40,472
Sostén su cabeza.

142
00:13:40,890 --> 00:13:42,680
Aún no tiene fuerza.

143
00:13:43,311 --> 00:13:44,565
Eso es.

144
00:13:45,357 --> 00:13:48,238
Así, perfecto.
Eso es.

145
00:13:48,363 --> 00:13:50,160
La tienes. Perfecto.

146
00:13:50,702 --> 00:13:52,200
Hola, cariño.

147
00:13:58,968 --> 00:14:00,400
Hola, bebé.

148
00:14:00,763 --> 00:14:02,560
Mira lo que hicimos.

149
00:14:07,777 --> 00:14:09,000
Holly,

150
00:14:10,157 --> 00:14:11,680
él es tu papá.

151
00:14:26,982 --> 00:14:28,240
Te amo.

152
00:14:47,231 --> 00:14:49,611
Oye ven aquí.
Eres muy dulce.

153
00:14:57,209 --> 00:14:59,400
¿Crees que están
juntos en el paraíso?

154
00:14:59,463 --> 00:15:01,320
Deberían estarlo aquí.

155
00:15:02,261 --> 00:15:04,160
¿Por qué siempre
ves el lado negativo?

156
00:15:04,223 --> 00:15:06,680
¿Me ves quejándome
todo el tiempo? No.

157
00:15:16,205 --> 00:15:18,627
La ahogaron en una piscina.

158
00:15:23,303 --> 00:15:24,880
Murió por amor.

159
00:15:30,484 --> 00:15:32,200
Encontré un libro.

160
00:15:33,949 --> 00:15:36,200
Estaba escondido
entre sus cosas.

161
00:15:38,959 --> 00:15:40,480
Es una Biblia.

162
00:15:43,677 --> 00:15:44,960
¡Cielos!

163
00:15:47,142 --> 00:15:48,640
Qué valiente.

164
00:15:53,029 --> 00:15:54,440
Sí, lo era.

165
00:16:02,047 --> 00:16:05,847
Mi primera ceremonia será
esta noche, en la nueva casa.

166
00:16:06,055 --> 00:16:08,727
Odio las primeras veces.
Son muy incómodas.

167
00:16:09,436 --> 00:16:13,529
Dios bendiga su esfuerzo
y ofrezca Su milagro.

168
00:16:15,157 --> 00:16:16,600
Lo lograrás.

169
00:16:17,035 --> 00:16:18,240
Claro.

170
00:16:18,539 --> 00:16:20,000
Imagina a tu comandante

171
00:16:20,041 --> 00:16:21,520
cayendo a una
trituradora o algo así.

172
00:16:21,587 --> 00:16:24,049
¡No pienses en eso!
Es horrible.

173
00:16:24,634 --> 00:16:26,095
¡Dios mío!

174
00:16:37,367 --> 00:16:40,290
Sigo soñando con Oliver.

175
00:16:43,589 --> 00:16:45,400
¿Se acerca su cumpleaños?

176
00:16:45,467 --> 00:16:48,515
La próxima semana.
Siete años.

177
00:16:52,314 --> 00:16:54,160
Deberíamos celebrarlo.

178
00:16:54,569 --> 00:16:56,680
Podríamos hornear un pastel.

179
00:16:57,659 --> 00:16:59,160
¿O tomar tequila?

180
00:16:59,203 --> 00:17:00,665
¡Tequila!

181
00:17:01,374 --> 00:17:03,400
Te extraño más que a nada.

182
00:17:05,758 --> 00:17:08,221
Me alegra haber
vuelto a este lugar.

183
00:17:10,058 --> 00:17:13,273
Me alegra volver a verte, June.

184
00:17:35,375 --> 00:17:37,417
Angela luce mucho mejor.

185
00:17:37,487 --> 00:17:38,520
¿Ha ganado peso?

186
00:17:38,574 --> 00:17:40,661
- Casi cuatro kilos.
- Vaya.

187
00:17:40,745 --> 00:17:42,640
Es mi pequeña estrella del rock.

188
00:17:42,707 --> 00:17:43,560
Alabado sea.

189
00:17:43,626 --> 00:17:45,253
Y Nichole.

190
00:17:46,297 --> 00:17:48,000
Qué bonito rostro.

191
00:17:51,182 --> 00:17:54,080
Ruego que las cosas se
hayan calmado en tu hogar.

192
00:17:54,396 --> 00:17:55,840
Poco a poco.

193
00:17:57,737 --> 00:17:59,320
Gracias a Dios.

194
00:18:00,116 --> 00:18:02,747
Claro, es una tragedia.

195
00:18:05,711 --> 00:18:07,240
Pero tenemos mucho por delante,

196
00:18:07,297 --> 00:18:09,400
con nuestras hermosas niñas.

197
00:18:09,803 --> 00:18:11,360
Sí, es cierto.

198
00:18:14,436 --> 00:18:16,080
¿Te preocupa eso?

199
00:18:17,735 --> 00:18:19,120
¿Qué cosa?

200
00:18:19,948 --> 00:18:21,320
Su futuro.

201
00:18:30,845 --> 00:18:32,680
Mi fe está en Gilead.

202
00:18:33,892 --> 00:18:35,360
Alabado sea.

203
00:18:37,149 --> 00:18:38,920
Supongo que todas
las madres se preocupan.

204
00:18:38,986 --> 00:18:40,480
Claro que sí.

205
00:18:40,990 --> 00:18:43,960
Queremos la mejor vida
posible para nuestros hijos.

206
00:18:46,041 --> 00:18:47,600
Una vida con propósito.

207
00:18:47,670 --> 00:18:49,560
Ese es el deseo, claro.

208
00:18:50,926 --> 00:18:53,160
Para todos los hijos de Gilead.

209
00:18:54,809 --> 00:18:56,360
Niños y niñas.

210
00:18:56,646 --> 00:18:57,760
Sí.

211
00:18:59,067 --> 00:19:02,400
¿Crees que las otras mujeres
comparten nuestra preocupación?

212
00:19:03,409 --> 00:19:06,081
Grace ha dicho algo al respecto.

213
00:19:06,248 --> 00:19:09,080
Leah tiene su propia
opinión y no me sorprende.

214
00:19:10,800 --> 00:19:12,929
Me gustaría oírla.

215
00:19:13,931 --> 00:19:15,440
A mí también.

216
00:22:19,834 --> 00:22:22,501
Cora, ¿me traes un poco
de jugo, por favor?

217
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
¡Cora!

218
00:22:38,003 --> 00:22:39,720
¿Salió o algo así?

219
00:22:43,472 --> 00:22:45,320
No la he visto, señor.

220
00:22:45,894 --> 00:22:47,240
Profesor.

221
00:22:48,482 --> 00:22:50,528
Ese es el problema.

222
00:22:50,612 --> 00:22:53,242
¿Cómo motivaré a mis empleados

223
00:22:53,367 --> 00:22:57,083
si no puedo negociar los salarios?
La teoría de Herzberg, ¿no?

224
00:23:02,134 --> 00:23:03,560
¿Qué haces?

225
00:23:06,936 --> 00:23:08,600
Esta noche es la ceremonia.

226
00:23:08,648 --> 00:23:10,200
No, levántate.

227
00:23:11,403 --> 00:23:13,200
No haré eso contigo.

228
00:23:19,962 --> 00:23:21,640
Vamos, levántate.

229
00:23:23,135 --> 00:23:24,840
¡Vete a tu cuarto!

230
00:24:04,968 --> 00:24:07,280
¿Olvidaste tu
almuerzo, Waterford?

231
00:24:14,362 --> 00:24:16,080
Es un día bendito.

232
00:24:16,909 --> 00:24:19,680
Caballeros, les agradezco
que me dejen hablar.

233
00:24:20,750 --> 00:24:22,720
¿En qué podemos ayudarla?

234
00:24:24,382 --> 00:24:27,160
El pacto les permite, a los
más respetables, acercarse

235
00:24:27,221 --> 00:24:30,200
con enmiendas para ser
consideradas por el Consejo.

236
00:24:30,603 --> 00:24:32,640
Nos gustaría proponer una.

237
00:24:34,402 --> 00:24:35,680
¿"Nos"?

238
00:25:08,261 --> 00:25:11,142
Como siervas fieles,
es nuestro deber asegurar

239
00:25:11,226 --> 00:25:14,733
que los hijos de Gilead vivan
en línea con las escrituras.

240
00:25:15,860 --> 00:25:18,240
La Santa Escritura
es un milagro.

241
00:25:19,450 --> 00:25:22,916
Es un regalo otorgado
por Él a toda la humanidad.

242
00:25:24,085 --> 00:25:26,966
Creemos que nuestros hijos

243
00:25:27,676 --> 00:25:30,682
e hijas deberían
aprender a leerlas.

244
00:25:35,608 --> 00:25:39,490
Es una propuesta radical,
Sra. Waterford.

245
00:25:40,409 --> 00:25:42,800
Que ofrecemos
con el debido respeto.

246
00:25:43,456 --> 00:25:45,840
Y con el amor
que tengo por mi hija.

247
00:25:46,589 --> 00:25:48,840
Y por todas las hijas de Gilead.

248
00:25:52,433 --> 00:25:53,720
Gracias.

249
00:25:54,353 --> 00:25:55,898
Sin duda...

250
00:25:56,650 --> 00:25:59,040
Discutiremos el tema
muy seriamente.

251
00:26:23,495 --> 00:26:24,760
Serena.

252
00:26:33,390 --> 00:26:35,640
"Al principio, existía el Verbo,

253
00:26:36,187 --> 00:26:38,240
y el Verbo estaba con Dios,

254
00:26:39,653 --> 00:26:42,366
y el Verbo era Dios".

255
00:26:43,911 --> 00:26:45,600
"En Él había vida,

256
00:26:46,542 --> 00:26:48,838
y la vida era la luz del hombre.

257
00:26:50,090 --> 00:26:53,263
Y la luz brilló
en la oscuridad".

258
00:27:05,078 --> 00:27:07,160
No deberías haber hecho eso.

259
00:27:09,671 --> 00:27:12,400
"Sé valiente y la fuerza
vendrá en tu ayuda".

260
00:27:13,011 --> 00:27:14,280
¿Gálatas?

261
00:27:14,346 --> 00:27:15,850
No, Goethe.

262
00:27:16,977 --> 00:27:18,000
Un hereje alemán.

263
00:27:18,062 --> 00:27:21,080
William Basil King, en realidad.
Ministro de Canadá.

264
00:27:30,963 --> 00:27:33,320
Damas, benditas sean
por venir hoy.

265
00:27:34,596 --> 00:27:37,602
Apreciamos su interés
en nuestro trabajo.

266
00:27:39,856 --> 00:27:42,160
Nos han dado
mucho qué considerar.

267
00:27:43,238 --> 00:27:45,040
Entonces, ¿qué harás?

268
00:27:45,785 --> 00:27:47,480
Gracias, de nuevo.

269
00:27:59,521 --> 00:28:01,440
¿Qué dijeron los demás?

270
00:28:04,573 --> 00:28:06,827
Warren parece aceptar la idea.

271
00:28:18,016 --> 00:28:19,800
Lo hice por Nichole.

272
00:28:21,857 --> 00:28:24,600
Lo hice para darle
un ejemplo a nuestra hija.

273
00:28:25,573 --> 00:28:27,200
Y eso has hecho.

274
00:28:33,922 --> 00:28:36,595
¡Fred, no! ¡Detén esto!

275
00:28:37,889 --> 00:28:39,560
¡Fred, por favor!

276
00:28:40,060 --> 00:28:41,400
¡Fred, detenlo!

277
00:28:41,479 --> 00:28:43,080
¡Ya basta, Fred!

278
00:28:45,613 --> 00:28:48,159
¡Fred, por favor!

279
00:28:48,661 --> 00:28:50,080
¡Por favor!

280
00:28:58,012 --> 00:28:59,840
Alabado sea su fruto.

281
00:29:02,270 --> 00:29:04,520
Anoche fue tu primera ceremonia.

282
00:29:11,497 --> 00:29:15,130
El comandante Lawrence
dijo que fue maravillosa.

283
00:29:18,554 --> 00:29:20,840
¿No te parece
alentador, Dejoseph?

284
00:29:22,645 --> 00:29:23,920
¡Emily!

285
00:29:33,625 --> 00:29:35,360
Espero que aprecies

286
00:29:35,838 --> 00:29:37,360
la oportunidad

287
00:29:37,842 --> 00:29:40,180
que tienes en este hogar.

288
00:29:44,564 --> 00:29:46,480
Dios es misericordioso.

289
00:29:47,653 --> 00:29:49,880
Ofrece redención, aún a los más

290
00:29:49,949 --> 00:29:52,360
perversos y degenerados
de su rebaño.

291
00:30:01,055 --> 00:30:03,600
Es como si te hubiera
cortado la lengua.

292
00:31:17,248 --> 00:31:19,169
¡Comandante!

293
00:31:19,252 --> 00:31:20,120
¿Qué?

294
00:31:20,171 --> 00:31:21,800
Llame a una ambulancia.

295
00:31:21,841 --> 00:31:23,760
Cielos, ¿qué has hecho?

296
00:31:30,943 --> 00:31:32,440
Quédate aquí.

297
00:32:48,557 --> 00:32:50,320
¿Dónde está Nichole?

298
00:32:50,936 --> 00:32:52,320
Durmiendo.

299
00:32:52,648 --> 00:32:54,600
Rita acaba de acostarla.

300
00:32:54,944 --> 00:32:57,320
Defred, sube esto
por mí, por favor.

301
00:33:31,141 --> 00:33:32,320
Dame.

302
00:33:43,499 --> 00:33:45,120
¿Sra. Waterford?

303
00:33:47,716 --> 00:33:49,600
Tuvimos un día difícil.

304
00:33:50,054 --> 00:33:51,920
Pero todo estará bien,

305
00:33:52,016 --> 00:33:53,720
de ahora en adelante.

306
00:33:53,770 --> 00:33:55,520
Deberías acostarte.

307
00:34:10,929 --> 00:34:12,560
Te traeré un té.

308
00:34:46,249 --> 00:34:47,760
¿Qué sucedió?

309
00:34:51,594 --> 00:34:52,880
¿Serena?

310
00:35:30,881 --> 00:35:32,383
Lo intenté.

311
00:36:08,121 --> 00:36:09,320
Rita.

312
00:36:13,591 --> 00:36:14,800
¡Rita!

313
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
Defred, ¿podrías...?

314
00:36:25,114 --> 00:36:26,800
¿Podrías ayudarme?

315
00:36:27,410 --> 00:36:29,200
¿Dónde guarda el té?

316
00:36:48,578 --> 00:36:49,880
Gracias.

317
00:36:55,215 --> 00:36:56,880
¿Dónde está Rita?

318
00:36:58,640 --> 00:36:59,960
No lo sé.

319
00:37:04,025 --> 00:37:06,400
Dios, envíame
a una mujer obediente.

320
00:37:09,035 --> 00:37:11,320
Dejó que le hicieran
eso a Serena.

321
00:37:17,301 --> 00:37:19,880
Todos tenemos
nuestros roles que cumplir.

322
00:37:20,684 --> 00:37:23,400
Serena necesitaba que
le recordaran el suyo.

323
00:37:50,535 --> 00:37:52,539
Una criada obediente

324
00:37:58,008 --> 00:38:00,080
tendría lugar en esta casa.

325
00:38:00,555 --> 00:38:02,280
¿Qué te parece eso?

326
00:38:07,276 --> 00:38:08,960
No está permitido.

327
00:38:12,746 --> 00:38:14,640
Las reglas no son rígidas

328
00:38:14,708 --> 00:38:18,381
para un comandante
de alto rango.

329
00:38:23,100 --> 00:38:24,960
Podrías quedarte aquí,

330
00:38:27,024 --> 00:38:28,480
con tu bebé.

331
00:38:34,247 --> 00:38:36,120
Intentarlo nuevamente.

332
00:38:49,402 --> 00:38:51,480
Concebir un varón esta vez.

333
00:38:54,621 --> 00:38:56,440
Podría ser divertido.

334
00:39:05,434 --> 00:39:07,438
Vete al infierno, Fred.

335
00:39:19,671 --> 00:39:21,675
Tal vez pueda conseguirte

336
00:39:23,178 --> 00:39:25,080
más visitas con Hannah.

337
00:39:37,164 --> 00:39:38,920
Siempre y cuando...

338
00:39:40,672 --> 00:39:42,360
Te comportes bien.

339
00:39:52,821 --> 00:39:54,160
Piénsalo.

340
00:40:08,268 --> 00:40:09,520
Pues...

341
00:40:11,942 --> 00:40:13,760
¿Qué haremos contigo?

342
00:40:23,006 --> 00:40:24,640
- Cariño, por favor.
- Espera.

343
00:40:24,718 --> 00:40:26,120
Ve, cariño.

344
00:40:26,304 --> 00:40:28,880
¡Quédate arriba! No tienes
que participar de esto.

345
00:40:28,934 --> 00:40:30,520
¡No me despedí!

346
00:40:30,730 --> 00:40:32,640
Me dio gusto conocerte.

347
00:40:32,776 --> 00:40:34,440
Vuelve a la cama.

348
00:40:42,754 --> 00:40:44,360
Día emocionante.

349
00:40:48,557 --> 00:40:51,354
Debes estar orgullosa
de ti misma.

350
00:40:58,201 --> 00:41:00,000
¿Te gusta la música?

351
00:41:02,209 --> 00:41:03,680
¿A quién no?

352
00:41:58,626 --> 00:42:00,360
¿Puedes apagar eso?

353
00:42:04,834 --> 00:42:07,715
Así que no te gusta la música.

354
00:42:17,359 --> 00:42:18,760
Buena niña.

355
00:42:19,154 --> 00:42:20,960
¿Quién es una buena niña?

356
00:42:21,033 --> 00:42:22,360
Ven aquí.

357
00:42:23,747 --> 00:42:25,240
Hola, cariño.

358
00:42:27,839 --> 00:42:29,341
Eso es.

359
00:42:30,176 --> 00:42:31,680
Muy bien.

360
00:42:33,851 --> 00:42:35,680
Dame uno grande, ¿sí?

361
00:43:02,449 --> 00:43:04,286
Rita. ¿Qué sucede?

362
00:43:04,954 --> 00:43:05,840
¡Ven!

363
00:43:05,915 --> 00:43:06,800
Podemos sacarte.

364
00:43:06,875 --> 00:43:08,600
A ti y al bebé.
¡Pero deben irse ya!

365
00:43:08,671 --> 00:43:09,560
Ve por tus zapatos.

366
00:43:09,631 --> 00:43:11,802
¿Qué? ¿De quién hablas?

367
00:43:11,885 --> 00:43:14,264
Son amigas. Marthas. ¡Vete!

368
00:43:19,859 --> 00:43:21,480
Tranquila, bebé.

369
00:43:52,007 --> 00:43:54,200
Señor, aléjese de su vehículo.

370
00:43:57,769 --> 00:43:59,320
Despliéguense.

371
00:44:07,454 --> 00:44:09,120
Hola, bebé. Dulce niña.

372
00:44:09,166 --> 00:44:11,280
Atraviesa el invernadero
hasta la esquina del parque.

373
00:44:11,337 --> 00:44:12,440
Ellos te encontrarán.

374
00:44:12,507 --> 00:44:14,360
Dios te bendiga, niña.

375
00:44:14,844 --> 00:44:16,640
Que Dios te proteja.

376
00:44:19,394 --> 00:44:20,680
Gracias.

377
00:44:21,232 --> 00:44:22,440
¡Vete!

378
00:44:36,303 --> 00:44:38,080
Aléjense de la casa.

379
00:44:58,834 --> 00:45:00,360
Debemos subir.

380
00:45:00,728 --> 00:45:02,840
- Subiremos.
- Trae la escalera.

381
00:45:02,899 --> 00:45:04,986
Dos camiones más al oeste.

382
00:45:05,069 --> 00:45:07,200
Dos camiones más, lado oeste.

383
00:45:22,980 --> 00:45:24,600
¡Necesito apoyo!

384
00:45:28,575 --> 00:45:29,960
¡Despejen!

385
00:45:33,502 --> 00:45:35,440
Salgan de los vehículos.

386
00:45:43,709 --> 00:45:44,560
Este está listo.

387
00:45:44,607 --> 00:45:45,960
Por aquí.

388
00:46:22,265 --> 00:46:23,480
¿Nick?

389
00:46:24,186 --> 00:46:25,400
¡Nick!

390
00:46:26,148 --> 00:46:28,402
Rita, ¿qué sucede?

391
00:46:29,781 --> 00:46:31,400
No lo sé, señor.

392
00:46:34,707 --> 00:46:36,040
Por aquí.

393
00:46:49,654 --> 00:46:51,574
Tenemos otro por aquí.

394
00:46:54,705 --> 00:46:55,880
Aquí.

395
00:47:10,236 --> 00:47:11,520
¡Defred!

396
00:47:13,367 --> 00:47:14,680
¡Defred!

397
00:47:26,895 --> 00:47:30,861
Nick. Baja y prepara
un equipo de búsqueda.

398
00:47:30,944 --> 00:47:32,160
Debería quedarse, señor.

399
00:47:32,238 --> 00:47:33,880
¡Mi hija no está!

400
00:47:38,835 --> 00:47:41,520
Es demasiado peligroso.
Nos quedaremos aquí.

401
00:47:49,982 --> 00:47:51,240
Defred.

402
00:47:54,700 --> 00:47:56,120
¿Qué haces?

403
00:48:02,048 --> 00:48:03,320
Serena.

404
00:48:03,718 --> 00:48:05,440
No, dame a mi bebé.

405
00:48:07,267 --> 00:48:09,160
Serena, escúchame.
¡Escúchame!

406
00:48:09,229 --> 00:48:10,080
Dame a mi hija.

407
00:48:10,147 --> 00:48:12,040
Escúchame, ¿sí?
Por favor.

408
00:48:12,110 --> 00:48:13,040
No.

409
00:48:13,112 --> 00:48:14,960
Puedo sacarla de aquí.

410
00:48:16,619 --> 00:48:18,760
- Puedo sacarla de aquí.
- No.

411
00:48:19,667 --> 00:48:20,760
No.

412
00:48:20,836 --> 00:48:22,715
No puede crecer aquí.

413
00:48:22,798 --> 00:48:25,386
- No.
- No puede crecer en este lugar.

414
00:48:27,015 --> 00:48:28,400
Escúchame.

415
00:48:30,021 --> 00:48:31,760
Sabes que no puede.

416
00:48:37,243 --> 00:48:39,200
Sé que la quieres mucho.

417
00:48:40,917 --> 00:48:42,000
Sí.

418
00:48:42,045 --> 00:48:43,520
Lo he visto.

419
00:48:43,798 --> 00:48:44,880
Sí.

420
00:48:45,719 --> 00:48:47,640
- Puedes hacerlo.
- No puedo.

421
00:48:47,681 --> 00:48:49,120
Sí, puedes.

422
00:48:49,476 --> 00:48:50,680
Retroceda.

423
00:48:50,729 --> 00:48:52,120
Por favor.

424
00:48:55,488 --> 00:48:57,320
Sé cuánto la quieres.

425
00:49:12,648 --> 00:49:14,360
Déjame sostenerla.

426
00:49:17,699 --> 00:49:19,703
Para poder despedirme.

427
00:49:23,335 --> 00:49:24,720
Está bien.

428
00:49:41,709 --> 00:49:44,210
Que el Señor te
bendiga y te guarde.

429
00:49:47,341 --> 00:49:49,520
Que Su rostro se pose sobre ti

430
00:49:51,183 --> 00:49:54,063
y que te llene de gracia,

431
00:49:54,147 --> 00:49:55,901
y que eleve

432
00:49:56,485 --> 00:49:58,740
Su mirada sobre ti.

433
00:50:02,539 --> 00:50:05,587
Mi dulce Nichole.

434
00:50:11,431 --> 00:50:13,853
Y que te otorgue paz.

435
00:50:27,255 --> 00:50:29,320
Todo despejado en el oeste.

436
00:50:46,167 --> 00:50:47,840
Se caerá.
Cuidado.

437
00:50:48,005 --> 00:50:48,920
Hay 15 metros más.

438
00:50:48,965 --> 00:50:50,920
También hay llamas aquí.

439
00:50:55,352 --> 00:50:57,440
Que Dios te bendiga, Serena.

440
00:51:26,247 --> 00:51:27,520
¡Vamos!

441
00:51:27,793 --> 00:51:29,280
Sí, por aquí.

442
00:51:30,172 --> 00:51:31,440
¡Vamos!

443
00:51:37,521 --> 00:51:38,360
Retrocedan.

444
00:51:38,438 --> 00:51:39,680
¡Vamos!

445
00:51:48,458 --> 00:51:49,920
¿Qué sucede?

446
00:51:52,718 --> 00:51:54,513
June, dame al bebé.

447
00:51:57,978 --> 00:51:59,320
Hay otra.

448
00:52:04,992 --> 00:52:05,880
Gracias.

449
00:52:05,952 --> 00:52:07,680
June, buena suerte.

450
00:52:08,916 --> 00:52:10,240
Por aquí.

451
00:52:25,115 --> 00:52:27,080
Por aquí. Hay que cruzar.

452
00:52:31,545 --> 00:52:33,000
Espera aquí.

453
00:52:35,595 --> 00:52:36,760
Hola.

454
00:52:39,561 --> 00:52:41,560
- ¿Estás bien?
- La tengo.

455
00:52:48,203 --> 00:52:49,600
Quita eso.

456
00:52:50,123 --> 00:52:51,440
Quítate.

457
00:52:54,842 --> 00:52:55,760
Allí.

458
00:52:55,802 --> 00:52:56,640
Bien.

459
00:52:56,720 --> 00:52:58,000
¡Espera!

460
00:53:04,945 --> 00:53:06,040
Ve.

461
00:53:22,522 --> 00:53:23,760
¡June!

462
00:53:32,249 --> 00:53:34,420
No te preocupes, está cerca.

463
00:53:35,798 --> 00:53:37,120
Por aquí.

464
00:53:42,854 --> 00:53:44,400
Vamos, chicos.

465
00:53:46,277 --> 00:53:47,880
Justo aquí.
Bien.

466
00:54:04,564 --> 00:54:05,800
Vamos.

467
00:54:12,037 --> 00:54:13,200
Bien.

468
00:54:24,938 --> 00:54:26,692
Estamos cerca.

469
00:54:45,000 --> 00:54:46,480
Espera aquí.

470
00:54:46,690 --> 00:54:48,000
Gracias.

471
00:54:49,236 --> 00:54:50,720
Buena suerte.

472
00:55:18,542 --> 00:55:20,460
Todo está bien.

473
00:55:25,141 --> 00:55:26,520
Está bien.

474
00:55:28,231 --> 00:55:29,600
Está bien.

475
00:55:32,740 --> 00:55:35,078
Tranquila, nena.

476
00:55:59,084 --> 00:56:01,715
<i># Déjame ser tu espejo #</i>

477
00:56:02,049 --> 00:56:04,219
<i># Y reflejar quién eres #</i>

478
00:56:05,138 --> 00:56:07,225
<i># Si aún no lo sabes #</i>

479
00:56:08,812 --> 00:56:11,652
<i># Yo seré el viento #</i>

480
00:56:12,654 --> 00:56:15,200
<i># La lluvia y el ocaso #</i>

481
00:56:15,910 --> 00:56:18,373
<i># La luz en tu puerta #</i>

482
00:56:18,958 --> 00:56:21,200
<i># Que dirá
Que este es tu hogar #</i>

483
00:56:22,381 --> 00:56:24,480
<i># Cuando creas
Que la noche #</i>

484
00:56:24,928 --> 00:56:27,349
<i># Ha llenado tu mente #</i>

485
00:56:28,519 --> 00:56:31,232
<i># Y estás mal por dentro #</i>

486
00:56:31,650 --> 00:56:33,612
<i># Llena de maldad... #</i>

487
00:56:36,952 --> 00:56:39,749
<i># Déjame pararme
Te mostraré #</i>

488
00:56:40,083 --> 00:56:42,170
<i># Que estás ciega #</i>

489
00:56:43,256 --> 00:56:46,555
<i># Baja tus manos,
Por favor #</i>

490
00:56:48,099 --> 00:56:50,855
<i># Porque puedo verte #</i>

491
00:57:11,187 --> 00:57:12,400
Holly.

492
00:57:21,457 --> 00:57:23,000
Es tu hermana.

493
00:57:24,338 --> 00:57:25,600
Hannah.

494
00:57:28,471 --> 00:57:30,000
¿No es bonita?

495
00:57:45,589 --> 00:57:47,600
Tal vez algún día la veas.

496
00:57:54,899 --> 00:57:56,680
Un día la conocerás.

497
00:59:14,600 --> 00:59:16,200
Dios te bendiga.

498
00:59:18,441 --> 00:59:19,720
¿Emily?

499
00:59:30,048 --> 00:59:31,520
¿Qué sucede?

500
00:59:35,517 --> 00:59:37,960
Me estoy metiendo
en graves problemas.

501
00:59:42,948 --> 00:59:44,240
Te irás.

502
00:59:47,165 --> 00:59:48,480
¿Me iré?

503
00:59:49,921 --> 00:59:51,640
Saldrás de Gilead.

504
00:59:58,479 --> 00:59:59,840
Son suyas.

505
01:00:00,609 --> 01:00:01,920
¡Vivan felices!

506
01:00:01,986 --> 01:00:03,200
Vamos.

507
01:00:05,536 --> 01:00:07,320
¡Que no las atrapen!

508
01:00:09,544 --> 01:00:11,160
¡No usen drogas!

509
01:00:15,889 --> 01:00:17,120
¡June!

510
01:00:18,562 --> 01:00:19,760
June.

511
01:00:20,148 --> 01:00:21,400
¡Vamos!

512
01:00:21,776 --> 01:00:23,080
Deprisa.

513
01:00:29,709 --> 01:00:31,040
¡Deprisa!

514
01:01:07,200 --> 01:01:08,800
Llámala Nichole.

515
01:01:13,212 --> 01:01:14,960
Dile que la quiero.

516
01:01:15,968 --> 01:01:17,200
¡June!

517
01:01:17,846 --> 01:01:19,240
¡No, June!

518
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
¡June!